Skip to main content

Full text of "Idioticon Hamburgense: Oder, Wörter-buch zur Erklärung der eigenen, in und üm Hamburg ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 



Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 




■> 



) 



o 



f 



I 



V 



^^: 



r 



I 



r 




IDIOTICON 

HAMBVRGENSE 

3ttt etfldtttttä 

bßr eigenen^ 

to unt am ^ambUtg dc(>r4u(^ll$en, 

itnb tnU 

SInmercfunden tttit Sufd^ett 

i nebft einem a5terfa*en mumtf 

w» - 

üi*flfl ^i*ci), P.P. 




^ rJ, 



Ptfl^ m ^Qi^ fCAttIftt 17SS< 



• • * • . 



• • • •• • 



• • - _• ,. 



• • • • •* 

• - • • • • 



; ••-.•• 



fei. 



'■ • TT ■ ' ■ 



SDm 

MAG NI PICO, 

ig) e 31 01 SU 

Synäco^ 

meintm tnfont«t» 




jIl # 



Magnificey 



•^ ». yt 




1(1 1» dnott !8erfd|fer ettte ^xt, 

mm Suc^e, Ht^ ^orre^ung 
dtid) ^o^n iiiib t)oitreffli(bm 
!^abmat^r @c&u$ unb Sterbe ^u emer^ 
ben; fbfebee,<mffer(att9Raginflcen§, 
titemonb auf ber SBeK, iiM>n bem t(^ mir 
biefe €^c te$o |u erbitten fcbMlbiger unb 
bedfert^er bitu 

%ie dnb e^> |>o(i&ge»0geBet 

^OttOtt/ Seren^nfpruc^ anbte(^(^u6c» 
tmb^irm^^erecbt^t, ttbet biefe neue 
Siuflage meinet JDambur^ifcJ^n SS^drter^ 
Sud^e^, tim foißielbtaidd^tfl, ^ dett>if}er 
; . biefeibe 



3ttf*tfft 



Wtlbt einen beerdc^tlk^n ^xm ^ 
. &etO diÄttdCtt ISeronlafTung $tt boncfen 

fommene ^ttö^abe/ an einem ffco^ 
SM0Ö^m J£)Dfe, ben Stugen eine^ ^^ 
t|Hb erleud^teten &taat$^Wniftx$ idot* 
^U^m. S)tefer grun^^d^la^^ <0<^ 
^tte Me- ®nate , dnen Seotrod toaii 
t>on einem fi^eilan^foeltdeprlefenenCMe^« 
ten &in($Otm SttDcrlongen : ber beim 
bi^eniden $(nmer(ftutden in 2atdni0Kr 
@t>ra^mifde(e6et, mit wd^ i^,tixd^ 

^etO ^o^eneidte eigenbänbide 9Rit« 
tbeilmtg, meinem dedentDdrtiden SB^etct 
<!befi feine detinge Sierbe geben f önnem 

&it pnb t$, be^ ©ewe« dttt 
Arbeit Donbteferart in bieve(bten{)dnbc 
!6mmt : inbem bie bo^ fl^ecbt^-^^elol^ie^ 
l^eit wiibetaM^mn^fydt, in ^t9 
groffen ®eele, f!cb mit einer au^bünbigen 
SEBifllenrcbaft To tool eobter, ci$ lebenber 
eptciO^m, bet)Drab ber SeutfAen, txr« 

binbet, mithin bie3ereidleittm@ebraii(be 

*3 ber 



3uf*ifift 



rei*fler @dn»et, tHmDenenafle, 

hk in unfern fHitt^mtren an ^xU 

f!Btffntf(|K)fiten ^5miffi$^mäfftd arbeiten, 
idt au$bilnbidef>rpi>eit efnerfonbetbaren 
2iebe, fbtde«^ SCnorbmin^ unb frdfftfdet 
9tiAt(^tMttmd^rtl^metttt)if{en; unb 
Svenen tcb mfonber^ tM)it triefen 3a^ 
tin htt/ für uni^e^Iide ^unfti'^^dun^ 
den^ ^u 00er erfenntttc^flen SSere^rmtd 
mic^ Derbunben ac^te. 

Jr)0t bemnod^ biefe meine dcrindt 
SCrbeit beo, Qmtt fESapftCen^ bo^ 
^I6(f einer ^o^^nebmigund, fofann 
idb mir bejiofl^rer auf einen aad^metnen 
$3eDfaa fHedbmtng mad^en , ie tt)enider 
iemanbü(bdetrauenn)irb,feinen^f(bma(f 
einem Urteile entgegen ^u fegen, txa t)on 
-..j — fo 



Sttf*tffft 



fo dxofftt Cvfate^ untcrfili^et mttb« 

ttd^mc $Deifdtt ? toenn ^te WldSOU 
. ficettß nur dcnt^ fDoOeit tndn Idiotie 
cön Doti tevienigen ®ctte iui^ufet^en^ ta 
c^ 9^ ^i^tt, ol^ eine unfc^ul^de SeHre^ 
butid/ ^m fSatetJanbe ^uMenen, nxnii 
c^ mtcfii nur in €tldutmmd feinet @pra^ 
fe^nfoHte. €^iflmiria bie3eitum)ec» 
deßKcftf ta id^ to^ SSerdnügen de^obt, 
unter ^ecSftagmficen^/unbanberer 

»ottteffK^en SRdmier sfufit*t unb 

©enoffenfibaf^r bie ^flic^ten eine^ tt^U 
fö^fftxm ^CAtidUn in erlernen, ber 
(i^ fetner ^ater^^tabt 0> totni^ im flei« 
tien, dd im grofTen/ entlegen muß, tt>enn 
er nur überjeugett^, einiger mafihi nöijieit 

^u!6nnen« 3<((i^nneremi4 au^^etO 
n>eiren^orrd)riftenunb€|:empeIn bieJgxIS« 
Ii(^f eit berienigen ^enfcben erf annt m ^a« 
ben, bte annirDon ibrem fOaterlanbe an 
€bre, @utem unb 0em4(|^n(^f eiten gebep^ 

*4 (^ 



3uf*tfffc 



fttt fe^n mOcti ; \)mtQtn aber t^rer feit5 
ferne ^letgund N>en, gut ^efienmg be^ 
SSaterlonbed bd^ d^df^c beo^utradem 
^em m 0>ld( M (^mtt mcbt ((u ^erttidef 
t^ttm vm\)fcm fd^einen bärfen, in einer, 
t^ktöol mbiUi^, abgemiirbtdten ©prac^e, 
einen j^orTd^r ab^geben, menn nur bomtt 
meinen üRitbargern ein 0efaQen / unb 
imbermeitigen ^eutf((Kn ®prac^£e^rern 
ein Oienfi gefc^e^en m^gte« 

J^iebe^ mürbe e^ meine €bt^3ur(^t 
dl^i^ bemenben laften , vomn mir nic^t 
004) eine fe^rgrolTe f>atriotif(^ 3)fli(l^t 
<mi J£)er$en Idge : nebmlid) ben J£)€rrn 
aOer J^erren an}ufIe(Kn, hoi berfdbe, 
iüie oöen unfern %uer|le« BtaU^^ 

SBdtettt , Äifo infonbqwt .Suret 

SRagniflcen^/ feine (räfftigfli ®nabe 
unb Obbut müt onoebeien lofien* €r 

Die f!c^ burc^ fo Diele unb erft>rie§lt0e ^er^ 
bienfk f^m Idngfl unfcbdibar gemacht, 
beo mtgefcl^mdc^tm @emiit|^ unb £eibe^ 



Sttf*ttft 



Stä^m. €r t)mninbcreunO entferne oQc 
itnan^enel^nie öblteden^iten ; mmtfyct 
ixn^tm 3^t( mit D^btn unO ©egen de- 
IrdmeSabre» üufammt bevSIiibte ^ti 

tüte errcbon ben'2(hblicf eine^ Cncfcf^ loet^ 
Itcben, fo laffe er bteanf(bdnenbe^5glt^ 
fett jpineö UrencfeW bereinfi jur ötwönfcb? 
fen S®trcfK(bfeit geföntem 

3cb fann boö gan$e fTOööP tiHer 

t)on ©Ott über gute SKagnipcettj 

du^aufcbütt^ben ^ednungen mit SQ3or^ 
ten rncbt barkijen. %ur bitte Idb Um 
<Sr(aubnt§, npcb einen gar ju ang{j[edenen 
fSDunfcb au^^ubnicfen: bog ber 9(Qmacb^ 
ttge ©iefflben ben Sag »oOe erleben 
lafico, t>a@ie 3bren ȆtMgett fSetttt 
©O^rt/ (wn ©efien »olangettHihbter 
3uaent) icb t)te€bre babe, dn nabe febenbet 
geuge gettKfen au fe^n) nicbt nur in rübmf t* 
d^er ^ac^iferung, (entern aucb fcbieif linf^ 
ttg in mirctlijj^ €rret(bung btt groffen 
6tuffe einer aSgemeineit-bocbocbtungunb 

*5 <tti^* 



5uf*tlft 



^^^Pf(n 0^i^ m^gen betreten felKm 
®o »erben nn|e»t 3<ibr^%d(ber bem 
Älefrfetff([^ert. ^(^nm, ber ruft f*on 
bur(9 mebre . drof{e unb d^cinnü^Kcbe 
Männer prllnflerbllcbfeitrcbmmdet, eine 
neue unleugbare Sterbe beo^ufe^en ftnbem 
2m dbrigen, ob mir fcbon meine m^ 
mm Raffte ein f(bu(bidfle^ €rbteten ^u 
' tb4tiden 2)tenflen demaltig einrcbrdncfen, 
fp o>erbe icb bocbr bt^ in^ ®rab, ben leb^ . 
iHiftefien ^Qen bebalten, miterftnnKcb« 
fhr J^ocbacbtung, unb tieffüer €brerbie^ 
mnd/sufe^n 

€mtx SÄaön W$ 



.^fd^tteben itt meimm 
tm 30 Aug. 



Michael Sicbey, 




2efcr. 




' i jitib nüttme^ro eilf Sa^re, aI5 i^ 
t>t(feg mem ^btttt'^n^f ^um 
crflm S8erfttc6c, onö ©c^t tretm 
Hef . 3(& J9d6 mir t>ama^(^ t>it 
S^re, ®r, J^ot^cbelget, ^em Jg)crm 
fed)ett^fferf T. V. D. «nt> l^od&t)crt)tmten 6ffentfic^ 
0e5r<r Ott ^icjigem Gymnafio, aB meinem aufri($» 
tigcn ©bniter tmt> ^ocßroe^rtcjicn S(mp««©moffOT, 
0cp einer fr&l^fic6«n ©elegen^eit ba|feI5e ouftutrage«^ 
3n feieiger 0ateintfc6en S^f^^ft eröffnete t(^ meine 
f!l?etram<j Don Dem 9?u|en unD &er SJ^t^menoiöfeit 
WeferS(rt?8et!|eidMitffe. Unt> i(^ binnoc^^ero fomem'g 
onbere^ 0inne^ i^etDorDen, ba§ i(5 no(^ te|o nic^t um* 
^tn forat, tem geneigten (^efer^ an^at einer f8orret>e; 
MefcINit ©c&otKfai/ in Seutfc^ ^proc^e, n>ien)o( 

ft um 



■ I I III« ' . III 

im ein nieccf ßc^ mtwifyetn on^ (edrön^eteri Dorjiu 
bgcRr n&i^i^tm olkt Don Dicfbr ticum unt^ |c^i)or« 
I^KdM Sbiada^e t>^ tSm^ feiger ae^bdge 92^ 

^dn $8o((P tjt <mf tat ^BMt,,- tefjht olTd^mdtf^ 
£imb(^@pra(^ |!(0 itit^t fottte munterft^cDene fOhinb« 
$(ctm sm^en, imb Don ber ©nf^tmtdfeit i^ve^ 

8u^5mtun8 nnb €ntfmmnd htin^m €>a(^ unD 
S^o^mm tn fBtcgi^^ ^oQt^m frieden neue 
i^nge nette fOettennunden. fyätbü unb ^GBanbef^ 
Un&m unbfBermtfc^ttnd ottt^entDen« fa fo^atZnft 
tttiDf5ot>en; fömmt Deren ©nfbtp in Die £e(5er, unDin 
Me^E3erc^eude Der$(uafpra(^ toixdm o0e Da^tn, Do0 
et(i(|e^brter unD 9teDen^$(rten gor Derlo^ren; mtDere 
entfe^net^ Dertoufc^/ oDer nm ^pm^, Diemeiffen 
^i^ im a&nkuiDeln, mt^fprec^ tuiD ft&rei^en Der^n« 
Diert nierDen. ^e| Deweifen otte Dteic^ unD i^oiiDer, 
Htft tDirD mottj, DefonDer^ in unferm ^teutfc^fonDe, 
fi^imtU^ eine^d'^eife t^un, o^ne ju roercf en, Daf 
g^ Die ^proc^ «»eniger oDer ute^r DerebiDere, unD 
nid^t ottein föm^olbm unD ^pflGen einen anDem 
^iSkmd (^)f fonbem <fuc§ 92emt«fS6rter ein anDer 
# • .©eli^rec^t . 

^— — ^— — — ^— — ^■— — — ' I ^ 

£^c»tAi((c d«9«t cinanto:: bnOntfpädft nän/ ibcr att» 

■ tot tMc«iibneeit>'5tc »ritte n^tmbmi^. X)ttdne 

fü^ ^oben/ btt anbete ^vcn^t 5er brifte flattim obec 

»KfU^btn, 69 t9itb au4 öu^/ ot^/ H/ i»/ i«»/ 

ntd^te/ nicf»/ niiS^ tmb ttij$: «itf ^eiätft/ (c0t/ cfe0t^ 
ffaf»>>^K^>i jti £>efienDei(^ iv^ «o* c^oa^ ^^Hi^» 



@cf?^(ec^t (b), ^c^n dum atibctn S^o^men (c), 
ja dar einige ^&it<r eine d<m| me^mooitise SSeOeit« 

5(Öer bemnac^ 6ep einer S^mpU^ptaö)( mit feC< 
ner ^trad^tung in^ ^t\^ ge^en, unt), atö ein $iU^Vf 
Uv ^rfc^er, &5er^upt f>on berfe(6en 9?aturf ^ftmfir, 
Stei^t^um, @(^6n^ett, ttnt> SSerttHmbtfc^fiten eine 
drunt>(i(^ unt> t>ottfommene ^inftc&t nehmen, j(t n>o( 
Sar^u i^rer d^etnigundr unb fDef^rberund einer mO* 
erlefenen ?Ohint>»S(rt, atö ein ^n(l»£e^rcr fortfc^reiten 
tDitfr ^er nm^ not^n>ent>id nid^t nur hinter ftc^ auf ben 
Urfprund unt» ^ma^ligt J^aui>ts$Ber4nt>eran^f 
. font>ern auc^ ttm ftc^ ^ anfoüi ^edenUKlrtide 1DhIn^> 
Strten fe^, unt) t>eren 6efonberen3Ö6rter»a3orrat^ 
}tt me^r atö einem 3n>ecfe ftc^ {u mt|e machen» 

a a JDo« 

(b) Qäfintibm fjxk^t bet Butter/ on ftm bie Butter $ 
bet Ibifit M fiat bic £oft : SRiel>«^ac&f(tt: bat 2ilw:, 
bat 64^ttel/ bat @pecf/ btZxgccni^, beDoof «c 

' on flof : ber 2llt«r/ bte @d^6flel/ ber @pecf / ba» Zt» 
lSetiü§, bae Zudf» @tt^ ^tt» @0»f(^(« epcocN^img 

pag.2l8. . 

jCO €tnfSe9tnbed®eti»üntte;M6ie:&0(^ett(f^l^ymf>^ 
itennettr ^eiffet im^t<tabtttimdi(d)tnQd^iU^Ut, va^ 
U9 tmö jtmffan obtx <B«e«pccrbe, SDie Porfür^eti 
nennet man in f&ctmiafdtmifi X^iftn , in ^w»bitt$ 
ficaet»» 2>ec @toc^ M in S&caunfc^tMts Ixn fRa^mtit 
itäAattf otttec^rtto 3be&«ry (ep nn^ i&tt 9btc PHU 
mtfyc 2kbir. v 

(a) ®rynen (ebcufet (n ^Atniucd U^n » In fffitf!t>^aIeR 
toetnem KfedM ^tiffet onf e(^tt4^f(^ ft^rttecfeiu 
Befreite fTnb im ^o<^e«tf<««n, We bet Senftr ptoatt: 
Metefft moxm a(er fTn» tu ^iefisem oltm ^(a0(>9{((^ 



©oö 5Befm bcr J^upt-^pröc^e Heget ia in aUm 
Wt\u6>'^ixtm jum 6runt>e, unD mu^ t>mn metfatmt 
ttnb aufdefuc^et wecben : tüte dn !S)Ienfc&, noc^ fernem 
tmtei#te&enen ^(ter, unt> aufferft^ Suf^^Ien, )mar 
feine ©ejlaft wraiibeit, a&er bemtpc^ berfelöe SWenf^ 
(letzet, unt) Utitni^t t^hti(^t ^ant>e(n n>ürt>e^ t>er in 
hm atU>em ^nfe^ett ein ant)erfl ^(m fuc^en wolitCt 

Snxw, ifl eö attertingö fc^on nwö Qrojfc^ «n^ 
unentbehrlich, wenn man ou^ t>er ^anberung ber 
alten S36(rf er öie jg)erf unft ber unterfc^ieöenen ©pro* 
(6en'6efKmmen fann ; wenn man mi^, ba^ ^p^ 
S^ac^fommen ftc^ in Europa on^ebreitet ; t>a^ unter 
t>ief«nf oberhalb @riec&en»£anb, ge^en 0?ott)en/ ^eutc 
$mo^mt, Die man UAt> 0cpt^en, balt> €(Um, 5a(t> 
^eutoner nennet; t).af &on beren ^prac^e t)ie 5eit)en 
greifen OueUen atter leuttgenSIlunbsSirten in Jteutfc^* 
Tanö, ne^mKc^ t>ie Thcotisca ober alt* ^r(5n(fifc5e, 
nnb bie Anglo-Saxonica ober 2(n9el=@d#fc^e, ent= 
fpmngen ; bag citi$ jener baö Jg)ocO' ober D6er-fdn= 
b'ifc^, im bie ©onau unb ben 06er--S)(5ein, auö t>it^et 
boö 9^ieber*@<lc6fifc^^ im bie€lbe nn^ SBefer^ abge^ 
^met ; ba@ in btitKn ein^iemlic^erSufal dorn ®(a^ 
^onifd^en, ®ot^f<im unb ^enbif^en gefc^e^en ; i)0,^ 
enblicö beibe in bie Obers@d#fc6e ober SSJJei^nifc^c 
!Dhinbs9(rt jufammengeflofl^, unbbiefe, nacT^bemöe 
boö ©Iitcf gehabt, in ben Conjetfepen unb ouffe^r« 
©tölen jtcb fefl ju fe|en, mithin bor anbem gereiniget 
unb auögefeilet jü »erben, ein Dialefhis communis 
fceS feinen unb gelehrten Seutfc^tonbeö geworben, 
JDiefcö atteö, fageic^, ifl^war fe^rgut, aber eön>itt 
hamit bei) bem groffen ?S}ercfe einer wöfommenen 
@prac^''^or|(^ungnoc^nic^tgnttg|epn: fonbem, wie 

- j«m 



S3orr<bt V 

|um S3e^uf ber mkbtm Wlüta>*^tm Gloslaria 
Francica, Alemannica, Anglo-Saxonica, Go* 
thica, Celtica, Frifica, mt onbcreme^r, ntc^t fe^ 
(en ; a(fo toavc ju VDÜnfdm t t>a§ m teber SBMcfer» 
fc^ft teö tc|iöm ^etttfci)tonl>eö ein gefc^irfter 3Uarm 
feine £ant>^m^nntfcf)e j^ioAmt« fleifftd on^eic^neter 
fo »örben atte folije jufammenge^ene Prouindal- 
Lexica fe^t; t>ie(e^ entt)e(fen/ bo^ $iim aUsemeinen 
teobagKcl^ ri)dre, unb eine richtige Urt^eir6*Äun(l 
tp(trt>e wtterfc^eiDen, xocA mm, <Ai gutXeutfc^, in tne 
6(fie !$un&-^rt aufzunehmen , unb tocA xma, atö säe 
$u eisen, ober berborben, infeineJg)eimat toieber ^ucitcf 
^u n>eifen ^atte* 

3c5 »iff beö aujferlic^en Söbrt^eite nicßt ertbc^ 
nen, ben biefe Strbeit m ^rldutecuns ber ©efd^ichte, 
unb Sj^erfidnbni^ ber Urfunben fcf)afet, n>ortn ftc&, 
Bep fo manc^rlep SBblcf em unb !9hinb-91iten> ju allen 
Seiten ettoaö finbet, »o^uein Idioticon ben ©(^IfiffeK 
^eben mu§ (e). ^c^ tbitf nur bep bem innerlidN 

a 5 Slfhilrti 

(e) S>ier(< H ein r«^(fc^affetKc @eie^tter' tmtvtt^trfpm^lK^ 
de{eig(t im xvnitett 6tätfe bcr Hp^ Cviti&ttn. Tbtif» 
trl^c/ pra73» unb fmt 9ßoc(e flnb ttK^tt, ^td^in: toitbo» 
loltt {tt toccbcn : «;6te aft(nS)ett(f([)(tt@m6ent(ttf fpci^t 
**'er; f!nb betienigtn SRunb-SirJt na%edan9en/ ti»(((^ in 
** bem @tctc^ Sanbe^ üblich toar, wo ftc lebten unb fd^ci«« 
** btn. ^teraud fliefletnun eine bep «rlüulerimg unb €t» 
*^ n4cun9 fob^ ^nfttn ttot^tt>enbt$e Siegel/ H% man 
" Mcne^titfy biefenide ff^nb^^SIrt ju Statte jte(>e, welc^ 
^<- in bet ^t>inj Abli^ ifl, tob ein @cctbent feine ^c^ciften 
'"'■ t>erf(cttget ^at. £)enn ob gtet^ mit ben 2la^ren unb ixt 
" einet lanflengeitfolge auei) biefelbige fie^ roerdHic^ 4nbert, 
^ (b 6{etbct M n»(^ moneifte« Übng/ i«A bie alte @ef{a(t 

"beDdItt 



VI SJorrÄe. 

■tmi II ■ 11 I 1^1 ■ < 

9hi|en 5fei6en; t)er &ic0prac^ feI6(l angebet; unt> r>tc 
fb oudtnf^etnltd^ tfl; ^^ tc^ mtr Jttc^t d^raue, eine, 
rec^t »ottfldrtbtfic ^pta^^ß^te, nklwmi^tK ein DolU 
fommened^eutfc^Etymologicum ^u^ofett, 5et)oe 
affe^ttD'^rten mc^to5m^itt su0(at^e dQOden^ ttttb 
mfonDer^ett t)te @tamm'fS36rter, t>te ftd^ (ttoan aui 
ter etnen mlo^ttn, in &er onbem ater noc^ üMq fitrt)/ 
fordfdf^d ^tufdefud^et toorben (0« iSte utidfücf (ic^ 

ttWtt, 

^^ 6e^(/ unb (um^tt^Iedet bicnen tantu Unb baffer f jntmt 
^^cdy bag fo mondl^etf attfi:4n(ftfc^f ba^tflf aübxutfdft 
4^ SBort einem; ber bit Vrobttijial aBJitec unb bte SRunb^ 
^^ älrt titelt n>ef§; ntMt^tibUdi iflf mldfti einem anbem/ 
^^ ber bon ©eburt; Uibungf Umsangf uJt>>g» btefelbtse fen^ 
' ^^ mtf dan$ beutitcft Mnb befamte tft ^onberltc^ 9tU bte^ 
^^ fe^ t>on ben)eniaen aEBJttentf bie bv) auß^etdumrern im^ 
* ^^ttn itoat ali rou^ unb ibeUautenb abgefornmen; abec^ 
^ mtfer ben genteinen itatmr mtb oft uneec bem Qtms^m 
^' $ jbel; noc^ ibU^ fbxb, üi ifl bo^o ntc^f t!be( dtttyin, 
^ tomt man ein Sbige auf bte 6prac^e bti ^ibtlif mb . 
«' attd^ tool ber $n>bm{tal aRttttb*3(rt richtet; t9ie iKrdc^ti^ 
, ^^ It(6 f{e auc^ tfi; tnbem man noc^ bte(e Uibetbletbrel bec 
Motten £)euefd^ett ^Stt» jbartmten flnbdf unb barauä 
^ bec alten StdncKfäl^n ober Z)ettffc^n (Sprach ein Ü^t 
^^ antünben f onn. 

(0 Sbenbaffelbe ^ocnoc^neultd^ onfS nac^btütfUd^fh bocse^ 
fMfet ber ungenannte f aber atxi ben &iuinitfd)tn 9eitun^ 
gen bekannte Gtepermdrtfer/ ^u Jof^amt Qitgmunb 
vcnX>opcwitfd)/ tt)e(d^r in feinen a* 1750 ^rau^gege^ 
benen U^tttfad^ungtn vom iCtUttt ffc^ felber^ atö m 
$0^eer; \Xi manche t^eite ber ®ela^rt^it; tiifonber^eit in bie 
fßatur^ wxb @|nra(j^^5hinbe etgoffen« ^ m^te jn^au 
toänfd^en f ba§ er einigen noc^ lebenben berilbmten unb 
(oc^berbienten ^imtm nic^t fo ^rf anfbm i^b gegangen 
to<lre, neunte auc^ M ^Uvoii xo^ empfinblid^ faffen mu§; * 

nic^t 



\^ ggcttebe, vn 

man, tn (imm^eimd Nfen, mit iat^ütfi> mut^ 
maflpbi jtt «Bcrrfe ^^, m\t> wie man fe^r oft txm 
w^thn^id^ ^eutfi^ umt5t^tder 0Bet|e aufjer^E^ 
%ttxt^l(ix6> no^fp&u, t>mnfitü>miit^lißt^pmptt 
tfor^nt>en (g)* Stocj^ I4fft fit^ auö t>emjenidm ein« 

a 4 *. ^roae 

• ttic^f bett gerinafien 3(nt^eil 2>tefe< a6er Vertraue tcQi 
fläittUä)f bag bieientgen SEto^^ettett^ bte er^ bott btr nu$^ 
baren imb itot^tDenbigen Scfbrfc^uns ber fonber(arm9)l^tmb^ 
S(ttm bed gan$m S>itttf<:^Iattbc«f tti bem ottg^j^tistni 
ed^teiben an etlic^ grofji QtU^ttt m Setpiig, iM>tsetraactv 
be9 aUtn mit €mf{c^t Begabten a);4nnetn f folgHid) auc^ 
fe(6f{ be9 brntn, bte flc^ befc^mert befinben m^fitetti emetr 
ttittigen gSeofatt ermatten »erben* 

(g) !Ste man benSlonten bttQ^fcn bon ben S^is aal etnem 
anbern l^^etle ber SBelt; unb ben (o^en tPe^I bor BtoH 
DomS3el {u 93abel ^er^ofet; a(fo fott aucl^ em e^Kc^er Jrtefe 
' iirfi)riin9ßc^ tin Phryx' ober ^^mitt an«' Slflen fepn* 
®ar5m? SEBeil in Legibus Caroli M.^efc^teben flelel: 
5*^x0 v^/ JFW:^«'. SSa^rftc^ ein ^tfflidfet @runbf toomtt 
tiedetc^t bem ^^cftfd^en ©c^reiber bamafib'ger StUm 
ju Viel SBffienfd^ft bepselegee ttwrN \frefe iff mmftm 
@egenben; infonber^tfan ber@ilber^@eUe ber äflteber^SIbe^ 
tin satatted nnb befannieö SBort^ bebentenb timnSianbß 
etreiff ober f&ecttr borne^mltc^ am inO/tf mld)ttfKatib 
ranker nnb grober angemebe« n^irb^ Um bti^efjpre nnb ^fett 
m ber ©tHmnnn^ bepm Jnc^©^ferer an^in^tten* aSKr ^ 
^ifien e« m J&amburg bit äEöÖ^* 3« *«* S«»!« i<^^ . 
tmb Srtfc genannt; toannti bur^ nnb bnrcf^ fo bid mb 
grob ff{/mte ber Slanb am feinen» S>a^^r t^mmt baiSBort 
ftifcr, frtfiren, ba« ifl, mttidft oberftoBtcftt machen; nnb 
t>om S&egriffe bti ©tretffe^ t&^ttt in ber San^^nfl bM 
gticB, la ftifc. ©ie ebhn irefen nnn,. ber alten Sjoc^fln 
Sda^baren wib Sölnt^greunbe, börfen i^ren JRa&men nic^ 
an«berSrembe^lem ©te^obenJ^nnnflreWjboni^rem 
fffio^tt#@i^f t$M^ ber Sianbi ober 4iifrcr(ieianb^@trt(^ 



vni 55embe. 

f}ro5e nehmen, vooi in gegmtparttgem Idiotico 5a) 
t>enüi86rtern buttf bntu^; enfeb; ^tUiitd. fme» 
feiv @nacf / unt> ant>em me^r^ ohdemercfet tüotbm. 
«Sollte ftc^ teniar0 teffm noc^ itic^t (iber^eudm 
fbnnen, fo totS tc^ t>te dcbfjeflm, unb t^rer@pr(K^ 
^nbe ^a(5er toeUbtch^mtm fDIotmer ju J^lffe ne§« 
mm, berm &ep(hmmide3eui9m|fe beglaubigen tperbm/ 
t>af id^ toeber fetbfi mit eütem Idiorico unn6t^ige1X(« 
Uit t^vitt nod) bergleic^en )>on mtOem getl^ iKPlonge. 
S)er grunDgela^rte Sl^or^of r in feinem Untetti^t 
wn ter Xeutf(ben @wad)e unb ^etfU, Sai>» in. 
p. 4g. mwitfft Kirchen ^änm$, ^0 bieXentfc^ 
(Sprad^ t>e(lo mel^r Derbor6en fe^ , te n)eiter (!e gen 
SfJocben jic^ erflrerfet. ©emif fagt er, t^i^ bad 
@edenfpiel wo^t; unb ftnb bte <5tamm'QS56ttec 
rdner unb uht^rmifc^tn: ba $u flnben. ^i 

würbe 

tf!f bet flc^ an ber Slocb^Sec/ Dom SWutibe bec €I6e biä an 
bie©äbec^®ee ccfhrecfrt* 5Datuitter führen We Wurfati, 
im @tiftt 93remettf no^ te$o ben iSta^mm VOntft^S^cfcn. 
S)ie S5et9o^tt(( bed {Rorb^^ttanbe« okf/ mlifti ianb 
Mtbbdt segelt aber im J^tttoitfyum @d)Mt0iQ lititt^ ^t 
m^n Qtranb^S^cftn benennet SSet) btefec mitnfiüiim 
j^erfunft be^ Sfla^metid tbirb man i^n ja n^o( ou^ p/^rygu 
{tt f>o(en ntc^t njt^tg bcihtn. Unb ebenfo mentg braucht e^ 

tttC^tf mit bem .^n«, Eccdrd (in praefat. ai Leibnitii Col- 

Ua. Etymol. p. I f.) nad) ber &äfmi^ {n ge^en^ aUwo 
frtefett fo Dte( ^ejffet^ aU bie (Bribm auf t>em ^elbe 
6ttf^i)tttt. Z>emt btefed gefU^e^t fa altenr^lben ; toat&m 
fefUm benn bte 3>^iefen allein babon ben Stammen Magern 
3lo(^ njenigec aber mÄgee tc& mrt bem ^tuTbtvtram auf 
ba< 98ote nfrite» Detfaffenf n>elc^e^ bebenten foü ictt^cU 
Im ; toeil ne^mUc^ bte f^ttefetf tm SBrncEel am !ID?eece t>on 
ben Setttonem/ l&cigem mtb OaOietrtt abgdt^tlef 9en>efem 
&i^ Noib Aa. Erud. Suppltm. T. IV. p.479. 



v^Acbe einer mit Q3enimnbenuid fe^^ ttf ie eine 
@pra(^f ein Diateäus beiti anbetn/ ju |>Afffe 
ihxamf un^ wie tnel ^tamnvQB6itet in bem 
alten @d(^ftf(to (Simbtifc^en; $ommerif(^enf 
CSefipWc^f SHecüenburgifc^ tc. unb in* 
fbnber^it in ber alten (de&m^f f^ecfen^ batwtt 
tti(^ allein toiet QBdrter in bec ^o(^teutfd)ett 
tmjlteitia ^tgeieitet; welc^ed bie |)0(bteutf(^e» 
fetbfi ni$t wiffenf ^nbem eine fodt^o^ SIKenge 
m ber ®rie4)if^at unb ;&tteinif(^en ^flammet, 
^enn ba§ bie Unfrigen fbic^e wn ben (Brie(bett 
unb 9{bmem gel^Ietf (ann nid)t mit bem derütd^ 
fien @(^eine ber QBa^rbeit gefaget werben^ unb 
mx^ »ieber be* X)w»x/?i Halicamasfaei Seugniß 
L.Lfubfin, ^er toeilonb ^oc&t>eit>tente Syndicus 
)u dteden^purg, Praßbius, ^e&et bie f8ombe $u fo« 
nem Glosjario Bamrko mit btefen fSorteit 4tt^ 
Quam prerioia forer opera, fi vnaquaeque Ger« 
manorum natio propnas fibi voces Lexico com- . 
prehenfas ederet , alibi disferuL Nam , vc reli- 
qua commoda praeteream, ficut idioma Baua« 
ricum multas continetradices non Latinae tan- 
tum et Graecae linguae, Ted et vulgarium*» fic 
haud dubie cetera idiomata complures occul^ 
tant i quas in lucem proferre expedit Uttb bei; 
gelehrte J^ert h. Heumannus in Sütbocff 5e|l5rcfet 
W^i& in feinen Opusculis p.7oj. fpigenber nwffen: 
Variam ex huiusmodi glosiariis prouinciaUbus 
vtilitatem percipi posie conftat. Primum Ger- 
manorum noftrorum didla et fcripta facilius 
ihtelligemus. Deinde multas deprehendemus 
radices, quas amisias füisfe putauimus *« vnde 



linguae Theotifcae ftudio haud parum ludt 
afiundetur: ac denique fermonis Germania 
abundantiam cognofcemus , quae peregrinis 
vocibuft facile carere poteft. (Sbm tKefer tooc^ 
Wtmn ^tttm filbi^m Orte p. 467. fc^on Mla^ttf 
ta^ fb tDemge Oersretc^m ^D6dt an^udreiffttt ^ ot>cr 
^oimt ^wa ju rttcfen £u(i hätten, junb baß ed fo^ 
ctned 06ndf ett(t(^ f5ef;^tö t»a$ti 5ebitrfite» Quan- 
tarn, fprt^t er^ vtilitatem ard verborum inda* 
gatrici af&rant Lexica prouindalia, üitelligunt 
omnes: nee tarnen quisquam vel in colligendis 
vocäbulis operam collocare, vel, qiae forte 
coniignata fiint, e tenebris vult eruere. Certe, 
nifi magiftratus au6i;oritas accedat, incer(a fpe 
obledamur. ^ tKm dtoffm Si6bnU$ fc^et bte 
l^fonbere Diale(äoIogia einer tebett $86(cPerf(^aft in 
Seutfc^Iaflb fo angelegen gewefen pi feDn, baß eretn^ 
ma^B angeraten, ben £anO>^rebtdern im ^cmb^ 
tif(^ m6dte auferlegt n>erben, baß ein teber an feinem 
Orte eine gewiffe ^0 ^latuXmtfd^ fS6rtei; 
Der^eid^nen unb einf(^icf^,mitf{ef t>it anberdn>o nic^t 
(eid^t »erfianben mörben. 9bmn fb fc^reibt er im 
Sö^rei/oy <m ben J^n.5(bt Fabricium (h) :• Audio 
Dn» Frafchium olim Ratisbonae edidisfe Glosfa« 
riüm Bauaricutn vocabulorum Bauaris proprio- 
rum: id nunquam nancifd potui. Vellem 
fitniliterFranconicum etSueuicum, etaliarum 
Germaniae partium haberemus. Aliquando 
Dn. Abb. Molam fuafi, vt tribumm indiceret 
nöffarisPaftoribus ruralibus» cogeretque vnum- 

quemque 

(b) T.L Efift.XJßaiI. collea. Konbelt, p. lOf . 



lemque cercum numerum vocabulorum iinfe- 
orisnofträeSaxoniaemitcere, quae.'alibi non 
die intelligerentur. fBem W^ S^dniff^^ nod^ 
c^t dimg (tnb, t>^r foim fe(6er Xioä^Xan^f too^ bie 
mm ^carbf Don ^tabe^ CESac^ter^ ^cifc^f 
0) t>te(e antere, oon ber 0hi^5aifett ber ^otuttctol 

p.öfk^rte J^c. 0lei(^rb m fHncr netten J^ijlorie 
p Seutfc^en @prai^»Äun|J, p. 474, t>ie preiöwör« 
)e (Brei^wa(btf(^e0e|ell^f^ m i^renertttfc^ett 
erfui^, ^* L p. 2^4. fq. unb enbUc^^ber ^bc^ 
pbtente J^r. ®ott|(^eb in ber neueflen ^M%(s^ ^eiß 
tvMxüAm 0pra(^'£e^re, pag. 8. (ic^ barö&er 
meinten faffen, 

Snjwifc^ ba «öd& f(««tt ber oierte It^e« w« 
ett^eutfc^en!0?ttnb*5(rten fein eigene^ ?iÖbrter»S3iH^ 
r, unb bennoc^, o^ne \A^t& ^Mtl^ ein einjelnet: 
onn/ er ma^ ein @(^n>aDe ober ^d^weilep; ein 
iebe^^ac^fe, ober ein ^etttfc^ Atticus \m^ m^ 
»dficb ben dan|en Umfang ber att^emeinen €>pra(^ 
erfe^en/ i>iein>enider ein (ebenbi^e^ Lexicon affer 
ale<^ \<t^Xi fonn; fb ^at man )tt>ar banc^rKt^ 
erfennen, wenn eine): t^ut, n)a^ er t>ermad, tmb 
mt er aucb nur W einige/ Don iebermann anerfonnte 
)e !9hmN^rt/ me^r unb me^redelm^fltd nuubet, 
arbeitet unb auditbet; ^m bie di^oj^ ^beit 
er unbefc^räiHf ten iDurc^forfc^uns ber defmnmeett 
»roc^ fcbeinet'tt>of eine ganle @efe(Ifcbafit $tt erfbr« 
n^ unb jtbar t>on !D}4nnem/ bie fö fleiljid/ <^f^ d^ 
irt^ unb n>eber ouö einerfep 6edent>eh debörti^, 
% mitS3orurt^ei{enfi(tri^r$8aterIanb begafftet fepn 
ifien ; tmb fott^ |t^ bersleicben an einem Orte ni#e 
. iufowu 



XU 95öcrebe. 

^ufornmen Grinden Iteffm , mitflett fit tucc^ S&rtcf« 

f2i(^It(^ d&er t>tedatii|e®ettoffenf(^fit oon ^bc^fier .igKtnb 
tmterfHt^et unb mi(t>m# ondemut^tdet n>erbeit. 
&6 (dttde ^te{tt floebeF ^a(t no$ J^ofl^und tfir mu$ 
ittdtt mit ^tucf«5Bercfen aufrieben fepn, unb unter» 
teffen benen rec^tfc^ffenen !9{<$nnem btelen IDomf 
totffen, bte ft(& einzeln ^ie unb ba mit mä^r<uttm 
fföercfen bon t>it((t ^rt t^ö fc^n ^etDordet^z 
t^ no(& te|o befoffet ^aben* 

3($ erinnere mi(5 mit SSeranfiden einer bor 37 
Sauren in Jg)amburd errichteten Jeutfc^-Abenbeit 
<Befettf(^afCf bie aber, n>e(c^ ^u Utxmm, f<am 
ins bierte 2(<)^r |tc^ aufrecht hielte, unb nwbon i^ 
tmnme^o nur ber einzige nod^ am £eben bin. . ^i<^ 
^tu txi$ ©lud unb htn fSort^eiO t>a^ jte bottS(nbf* 
$tnn aü^ fOIannem bon unterfc^iebenen fRatione« 
befhmb , beren ^trage unb Urt^eile, in ^ac^, 
ten Urfprund unb t)U fKe^tfc^etbund ber ^brter 
^treffenb, bittider maffen ondenommen, ermoden, 
unb iumdett)ifen92u|en in berfföa^I unb^eflatigung 
beö befien ongemenbet nnuben» ^(fo nntr ber dmnb« 
Seto^rte Jg)r. D. 3l0^ann Gilbert Fahricius einfOleig* 
ner , ber wolberbiente J^r. Re<flor ^O^hn ^Abmr 
ein faujt^er, ber f#atffftnniöe J^r. Secretaire @a^. 
tttuel Xneu^alb ein6(^ebe, berfleifitse unb beliebte 
^. 3o^(Xnn lUdc^ ^6nid ein^d^mabe. S)ie übri» 
den, ne^mlic^ ber ^ot^berä^mte J^r.Sgart^ib 4>(iv 
rt(^ 95»^ e6f I. V. L. nebjl bem Jg>m ©eorg 3wo& 
^öefjtf I. V. P. unb mir^ waren S)^ebcr»@ac^fett. 
^(^ belobter ^r. Sthn\% iit feinem S^orberic^te ym, 
^tmha^ii^m LffsiQo erwe^net, bdf biefe ^am« 

burgtfd^e 



~ mt0)t ®efeOf(^afit/ tttd)t weniger aU bie S3ec< 
' tinimf ü^t ^mnrnadt auf ein htnttigeö QB^r* 
^ ter»SDU(^ gericptet ge^bt/ fold^e^ ^at nid^t oUetit 
' feine dü^üdfdt, fovüKtn id) fann ^im§m, t>a^ tux^ 
i tnanc^ oi^ere satt ^vbeit r>ov t>te ^(am> i^enommen 
J toart), »omit mein ber 5:cutfH)en Spracf)»fe^rc nid^t 
ji toenig tpiirDe ;u ffaten gefommen fd^n, mnn t$ mbs» 
j; li^Qtmfmtokc, eincQibßvc^t^a^ gtfdfidtet ttnb 
j or6eitfamer ©e^ölfcn, auö mehren !Wunt>= Sitte« in 
'. i^tn5urd ^ufammen $u brin^ent 9i(fetn, M Der fDtit« 
J jiet>er nur fo tpeni^ toaren; unb in fur^er Seit, tmrd^ 
^ abwerben uitt> i^erretfen, nod^ weittdei: n>urt>en , Den 
^ fibridett aDer metfient^etlS tag(t(&e unt> mü^fSiidc 
^ $(mptö>^em(^ttmdeno5Iaden; fo mujle not^n>enbi^ 
f in einer ßtoffen 9'^e6eH»5(r5eit, t)iel guteö im ^nnourffe 
I «ber rö^en SSorröt^e Wegen 5Iet5en, unt> famen tm 
i ft\\6)c, neöenlauffiö in ber S5erfammiun9 »erfcfene, 
( fTeine 9iufjc5|e jur 9{eiffe/ t>at>on eö bemJg)n. ^of»9tot^ 
Q55ei(^mann gefotfctt, einige feinen <5ammiunge» 
I • ber ^öejte ber 9^ieber»@acbfen t)or juf&gen. Söir 
f tmtflen un^ affo bamit nufrteben ge^en, baß nic^t lange 
i l^ernacb/ aua DenfelDen ^tgliebern, in Uc ©fette t>ep 
I erlofcbenen 6rammattt(ben ©efellfc^aft, eine WlotaUs 
i fä^e, ne^mlicb bie ^atriotif(^ef! n)ieber eintrat, mit 
foelcber e^, wegen (eicbteren unb mehren ^eptrttte^, 
I aefier/ «iö mit ber Xeutfc^»öbenben/ fortwottte, 
iDiebaDon Die am ^age liegenben n>o(aufgenommenen 
unb fcboft oft »ieber aufgelegten ©djriften 3eugri ^ 
sebenf aU toortn man, nebjl ber (tttftcben J^aupt« 
S(5|td^t , )um wenigfien burcb ein gute^^epfpiel, ou^ . 
ber Seutfcben @pracbe feine Unehre ju ma^^en; bemür 
$et jiewefhu 

JDama^r^j 



XIV SDettebc« 

tete, fam mir in t>ie ®ebancfen, jum ^uf eintr 

«ttgemeinm Sßori«5orf(^9 , t)iejemden 5Ö6rter ttn& 

^et>ettö=^rten auf^uieic^netti bie ^er ^tat>t J^mbtir^ 

tint>i^rerSRa(^N^f#aft(iden|tnb* 2((^ti>ttfieau^^(r 

€rfa^rund , n>ie meitid ^ief(;(5en )um 6fitmt an onDem 

Orten i>erfiant>en wxttm, uvb nnt^för ^t^iam 

unb fDh^Oeutunden t>a^ entfielen» SUIein, meine 

$(raeit ^6rete mit ber 6efeUf(^ft auf, unt> Mieb mtd^ 

ttac^^ro eine geraume Seit unander6§ret, bi$ i^ rnicl 

(ntf(^(of/ Auf ^nfan9^ertt>e^nte$Beranra|fund, mit 

»em erflen SSerjiic^e ^erauö $u rötfen, 9iac^ t)erfpftr* 

ter duten ^ufna^mt, Un ic^ Mrauf jum onbem tn^k 

im t>e(}i> ffeifftger Mran QtQAnmi tc ttni)er§i>pei; 

mic^ ein frepn)iUider Optras t>on d^neigten J^ben 

«mfdemumert , mt> ie me^r an^re nxuf ere Ü^^nner 

mir injn)ifc^n befannt denwrben, He (t($ mit t>erd{ei« 

(^ fSercfen, ein ieöer in feiner fant>eö»@prac^, 

J^orget^. £)em geneigten €^( Wirt) t>ieaei($t 

tiit^t unHeb fepn^ wenn ic^ t>onfo(c^Lexicographis. 

prouindalibus ^ier ein f8er^ei(^ni^ mitt^eile^ nid^t 

«Keinr tonl it^ jweifle, t>aß jtc^ fe{5ide^ fc^on ant)er^n)o 

'eben fo t)o((flanbid fmt>e/ fonbem auc^, bomit mn 

erfenne, maa für 0)2unt>«^rten in Zmtfd^ktib M^ 

fbmb, bie fic^ noc^ einem eigenen unt> ein^imifcpert 

$B5rter«^ud)e nod^ umsufe^en ^6en. 

f8m monc^riep Diale<äis im dteid^e Ü6er^upt, 
^ t>er srojfe Polyhiftor unb SSater ber ©ele^rten* 
0efc^tc&te 6ei) ben^eutfc^n, Conradus Gesnerüs, 
f!m t)6r jmep^unbert 3<»^wn eine Si^ot^rit^t mitge* 
t^ret in feinem Mithridate^ edit. Waferi, fol. 30' 
et fqq. f£3ei{ er ober % t>eft alten ^l^ferff^ftot 

in 



in ^eutfc^Ian^ ftc^ tt>eit(auffittd ouf^It,. fo ift vtntct 

tm j&tderett !9htnb»^ten nur ttmi tomde^ t>om 

^(^miimf^tif^tociHfäm S3at)erir(^en unbSBro* 

^onttfc^ mitgenommen. 3n>ar Üe^t auf hm 

, 44flen ^late ein kleiner ^n^ong^ unter tiefem Sitef: 

[ De (cribendi proferendique diuerfitate in alüs 

} quibusdam Germaniae regionibus, vt in Ger- 

I manico quodam libro Fabiani Frami annotatum 

f reperi. ^Uein auc^ \i\t^t$ ifi fe^r tm^ttt unb Uvb^ 

|^ ret nur t>ie SWunb^Strten t>er @c|le(ier, SOlei^ unb 
Rampen, ^m »eniöjlen t(l Don unferm SWeber« 
^d#f(^/ Weber bon biefem jiemlic^ un^efarotten 
[ Fabiano, no(5 bomGesnero, ^t^nm €r(aitterei; 
; Cafp. Wafero, icA gcrinöjte bep^ebrac^t tborben, 

' aSott ber 5öat)etifc^n unb Oe|!errd(^if(öen 
SHunbsSlrt ^ ber tt>eltflepriefene Jo. Lud. frafibius 
einGlosfarium berfertiget, unb feiner $n>epten Disfer- 
tation de Origine Germanica linguae Latinae, 
»el^ Jtt SXcflenöpurg 1689. 4. ^eraulgefoinmen, 
onse^det. Sf^od^bem aber fott)o( W^^, ci^ t>k erjle, 
brep '^^xt bor^er aulgefertigte Disfertation, fo »e« 
m^ me^r {u ftnben ^eo^efen; txk^ auc^ felbfl ber J^c 
bon £ei5ni|, wie oben erwe^net/ i^rer nic^t f^f^aft 
tbeTben fbnnen; fo jt'nb wir bem berit^mten unb 
€>prötNrf«^men SHtborfifc^enSRec^tö^fe^rer, jg>errrt 
I0. Heumamoy bieienS)ancf fc^ulbid, tiCi!^ er in ^'d' 
nen, juSWimberg 1747. 4. öerau^degebenen Opu(ci> 
lis pag.674fqq. ^eboc^te^ Glosiarium Wieber )um 
R^orfc^in debrac^t, unb nic^t oUein auS ber erden 
Disfertatiön, wa^ ba^in ge^bridf au^de^ogen, fon^ 
b^rn «ttt^ p.692. bon bemjenigen, wo^ er felbj^, bor« 
»e^mfic^ in Dejlerreic^, ongemercfet , eine jiemlicbe 
' 9?flcl;iefe 



XVI ^ 93oit<b»> 

^ad^uf^i^tfiigitt ^ S)er reMtc^ Prafchius 
§at e^ n>o{ (»er^icnee, ta§ t)pn feinem £e&en itnt) @cl^ri^ 
ten, auffer Dem ©ele^ctettsLexico, i>re(e toocf ere 
SOlonner Sf^oc^ric^t gegeben t toof^m t>ot anbem $t^h* 
ren G. Nie Kriegk im fSovbcn^t wp tw jnKpten 
$(u^da5e t)e^ Rofed Prafchiani, letutyoz. Eccard 
inHißi. ftudii Etymolog, c. 31. p.\?42iqq. u}0 
ig)r. PifoE Reichard m bem netten S&eiÄ ^inec J^ii 
^rte ter S)eutfc^n ©prac^^^nf}, p. 269 fq. 

SSon @(^wÄbif(^m 9Ö6rtem ^ t>er 6erdtt 
jjjjrfi^mte aSerföffer einer »^merrfung über bie €c» 
mmnd aitbeutf(^er 6d)riften auö noc^ Abti0eti 
^vot^mjial <;S35mm unb befonbecer S^unb'^ttf 
guma^l be$ Ob«i#wab€ndf ein jiemiicM ^ec« 
|et($ni^ bepgebmc^t, in bem fünften S3anbe ber ^3^9» 
trä^e $u( Stritifc^en ^ifiorie ber S)eutf(^ 
@pra(^e; p. 277 % Unb ob m\ bes gelehrte» 
$(udi$)>ttrdif(^ 9{at^$« Confulenten . unb Scho- 
larchen, Jg)n.€^n(iopö 5riebri(^ ^BBoigöf Gtos- 
&iainAuguftanum, ober ^dttfi^e^ altbmtfc^C^ 
QB&rtet^SBuc^ öbec ba6 ^ud^purgifc^e ©tabt» 
S3u(^r (tt>obon im t)iertenS3anbe befaßter f8n)trdde 
J). 585» eine9>robe ju lefen) eigentJid^auf bie@pr«(5e 
be^ i3ten2(a^rs^ttnbertö geltet, ouc^ jum toenigflen 
%\t 9tec^tf(|reibund feit^o jtc^ dewdtig berdnbert/ 
^ i(i boc^ fc^weriic^ jubermut^r ^% bie^tgen 
€k$n>aben, im f|>re(^ i^rer alten !Dhmb«^fogac 
fbilten obgeflorben fepn, t>^ man biefeö Glosiärium 
|lmt ie^igen Idiotismo äberaO nic^t braueben f6nnte. 
(Eben be^wegen mbgte v^ aucb bon ben 6(bn>äbif(bett 
fubfidiis idioticis nit^t gan|(i(^ au^fc^Ueffen Ut ^ 

f(ftiimd.ber Xmtfc^m Q06mi: ouö dmni pie« 

fa$m 



gembe, xvn 

mmttf mli^ txt ^i jg)r. ^nm^ twn <ötaiU 
tmtcr feinen defi^rie&enen ^Beitfen ^tmerlaffm. 

^ f rdne« ^(^(eÜfc^ee Idlodcon ftnoet ftA 
int>er Sileßah^me, welche artige Disputation 
ein ^(efter au« jgKrmflobt, S^a^men« S^ritltatl 
SHd^netf unter bem'9roffene>c^ur|fIeif(^in?liBitte«» 
Ut^ a. i7oy geilten, ©ie Jteutfdie ©efeü^ft 
tn®mfi3toaIb ^at t>iefe(6e n>e^rt sefiinöen, mit inekm 
Stumme, unt) mit ^fmunterunsanberer luDergfeicgen 
$(r&eit, einen ^t^n$ btmn nu mac^n, in i^en (£d« 
tif(^ 95erfuc^ 93. 1. p. ä^ fqq. 

®ie dejammte i)flleber<@&#f^e ^pvoc^ ^ 
(inen n)eiten Umfang, utib ifi in (e^r t>ie(e &efonbete 
9hutb«9(rten unterbieten, dhx^ ^ben tt)ir fein 
^btttt4dü^, toi ft(^ ä5er oOe ©egenben erflrecfetr 
100 $(att:^eutfc^ gefproc^ wirb. S)ad meine, 06 
(« dCeii$ ouffer Hamburg eine |iem(i(^ 9{a(b6arf^ft 
mitnimmt / befaffet M bai$ n>enidf{e. !t)e£>n>eden 
^^ i(^ in Den Jpamb. S3ert(^teii t>om ^a6re 1743. 
p. 839. au$ f@o(fen6titte( mit SSergnügen gefefen, 
ba§ meine wenige S(r6eit $n>eene gelehrte Banner ba^ 
fefbfi^/ bie t>on6e5urt iH^eber^^a^fen ftnb, t)eran(affet 
labe, feit^er an einem etwa« t>oII(}anbidern Idiotie» 
Circüli Saxoniae inferioris }u arbeiten ; unb \>a% fte, 
iwe bie SÖorte be« feericbteö lauten, " in i^ren Unter» 
"fuc^ngen fo gfäcffic^ gen>efen finb, xxtl^ |!e t)iele« 
« berborgene entbecfet, unb bon einer groffen ^x^^. 
" ^oc^beutfc^er^brternunme^ro grünbiicberedtec^en« 
"fil^ft geben fbmten. 0ie gebenden hcdt> feirtig, 
** unb a(fo im 0tanbe ^u fa^n, i^r ^Cßercfgen einem 
" ^girn SSerleger )ttäber)a||en.** ^ i»etf e nic^t, 



xvni . ^om^e. 

— - - - . . 

^te tnjtotfc^m t>erf[&ffme neun ^$a^e werben tDOIg» 
tackten mir unbefonnten fDtannern $u S3eret(^erund 
unb obfliger dteiffitnd t^rer \bbl\ä)m ^beit ya fioten 
gefornmen fepn: infonber^t/ wofern fte gut defiiik 
tatj t>t$ €r6ietenö t>e^ jg)n. D. 0, asengft) ftd) pi 
nu|e ju machen , a(^ weldier ^afo t>arauf in t>enfe(6en 
f&mo^ttn t>t& fi>(denben^^re^ p.94. mi^9>ren$(att 
Monntmad^U : " Doi er e&en dnm fo(d}en $Borfa| 
** gel^&t f unt) ibedweden t>ie(e^ jufommen getragen 
** ^ : er d(au6e ou^, t>o§ o^gebad^te Jg)erren i^ren 
*< SSorrat^ t>arau^ no$ ^iemli^ 5ereic^ F6nnten, 
** unb t>ai e^ mc^t u5e( nnire , nnrnn e^ gefc^^e. " 
Sollten bemnoc^ bie ^bingungen , unter welchen 
ber J^r. D. Q^mjf^ feine Sammlung ande5oten, 
t>enenfe(6en onne^mlic^ Qcmfm fepn, fo burfte mon 
bo^er freibc^ vxti drojfe|, aber f(^werlic^ n>a^ oirg^ 
meinet ^ im ^iicberi^ad^fifc^en jtc^ ju J>erfprec6en 
^oaen, e^ wdre benu/ t)a% biefeJ^rren i>er|tc^ern tbmt 
tm, t>a^ fte ant>en )>ome^m|!en Oertern a((er £anb« 
f^aften bed weitiauf tigen ^reife^ (ic^ fe(5er aufge» 
^Iten , auc^ 3«t «"^ 6c(e9en^eit gnug Qe^t Ratten, 
bie un^e^iige fDlenge eigener ^httet uhb !)(eben^ 
$(rten bep fo mand;er(e9 beuten )u lernen unb ju t)er« 
flehen. ^Die ^rfo^ntng ^at mi^ b#n in bem einji* 
gen J^amburg öberjeuget. 

0cl^on bor biegen 2(a^ren ^Ui ber^r* t^on^if)« 
nl| erfl bem berühmten Secretario in S3remen, 
^. ^ctmn ^mrt(^ <£g9eltngm / unb. Da biefer 
eö t>on tt(^ ab(e^nete, bem nic^t weniger baju gefc^icf * 
ten «Äeformirten Theologo bafebjl, Jg)n. @«:t)acb 
IDteietn^ angerat^en, ein Glosfarium Saxonicum, 
ober 9^te^rt>^#f(^^^ ^^XUttidVi^f m berfer^ 

itigen, 



gcrre^e. . XlX 

tt^ettr in quo, n>te J^r. ^ccatb me(Det(i), voces 
fübeiaey raro occurrenres et obfoletae Smeo' 
niae infertoiris exponerenrur. @d ifl dU((> btefer 
loolerfa^mr unt> fletfflae !!)7ann wtrcPltd) (dran desait« 
^, un^ ^t ta^tenide/ xoci6 er in etric^n 2l<t^cen 
gammlet, ^toar fd)on in )icm(idk Ordnung ge^coc^; 
bO(|^ a6er ben ^a<) nic^t erlebet, t>a§ er eö fef6er der 
SSelt mittelen f6nnen. ^iewol ber »on tl^m $ui« 
terfoflene 58orrat^ t>a$ @(ä(f j^ebo^t in Die aUerwurs 
bt9flen^ant>e eine^n>e(t6erö5niten^nberfbn6 ^ufont« 
meni unb ne6|l treffen eigenen, jur @ipra(^>^unbe 
ge^brtden @c^%n, einer (ongfi gewänfc^im $(iuidaae 
fester fänfng )u den>ortiden C^)* - 

$Bon SRdrcf if%en idioHsmis ^ot etma^ fveni* 
firt beigebracht Joacb.Frommm, e^ema^te Re<äor 
Ut 6(f)u(en in Der f)>?euflat>t ^(t^^i-onbenburg, in fd* 
tier Nomeftclaiura rerum, quae Brandenburgi funt, 
Hifibilium et memorabilmm ^ in vfum fcbolajtkae 
iuuettttuity ßb forma coüoquii adornata. ^Xi^t^ 
a. 1679 9el)rucfte^äd)Iein ^«t jroar FrommiiSJ?acbs 
fblger, ^afpatr Oottfcbling^ unter Dem %\XiU ^e» 
fc^reibung ber <6tabt ^2(it''!^vanbenbur9 in ber 
m\WX"^(XC^f a 1727. 8. »Jeber aufgelegt, unb 
mit ^mercf ungen »erme^ret , ober ju pag 60 (q. 

b 2 n>i> 

(i) in Hift. Audii Etymol. p. 107. 

(k^ j^itMMt i)tc6t tie MOÜditb^üC; an4 oOm aitbcnt ittfammeit 

$t{l>0enc tRac^CÜ^t ba^ au^änblgC Monumeotuin loaanu 
AnHecroii «cc. «MldKlS 5tC M>^<t<I^I<tte 4>C. D. 3o^tl 

Ibteteri^^ tPütcfler/ bama()U an ^efisem Gymnaii« 
JfFntHtc^ Stj^wc b<r !B<ccbtfatn(dt tc* i($o (^c^txrbien((c 
Superintendent in J^übc^to/ bcot ^iottfäUgen ^n. SAv 
tmmiiict i» C^Mi/ A. i74i. MUigtfctivtt ^ 



XX' ©omfce. 

n>o »Oft t>er 0prac^ se^attDeft wirb, tääitö'^in^ 
det^tt f£3te nxire e6 Oemnac^, toenn ru^merwe^ 
ttf S^. D. Q3ensft); ba er felber in t>er XVttc^cix^i* 
f(6en J^aupt^tabt tnenet, (td) 5dt)egen (iejfe, <in fiat 
mit gan^ fD^ieber-^ac^fm |t(6 $u 5<fa|fen/ em DoUfian« 
bigr^ Ü^drcf ifc^ed Idioticon ^or )u 6rindeiu fl^he* 
monb n>ei§ ü^ a(^ er, mit loelc^ 0?u^en man ju 
btefem €nbe t>or ftc^ (egen f 6mte \xi erfahrnen ^m» 
3o(). i^eonbarb $nf(bm$ mi^t^c^m ^nttDucffr 
tiHiö für ^bxm in teber $rot)in$ uttb ^egenb 
twn Xcutfc^lanb/ fonbetfic^ m bei: SHarcf S3ram 
bmtmrd^pfammlm ftnbf %\xx SSef^rbenutg 
be^ fo nmgen ^Udemetnm Xeutf^enQB5rt(C«: 
S3u^^/ f0}tbe(U(^ wa^ bte ^^xm (tnb/ bte tmc 
von önigenf unb nic^ t)cn ajlen an oXita Oitm 
gebraucht tDetbnt« <^ ftnbet ftd^ Derfeiae in beut. 
SU Berlin i734« 4* d^brucften ^tfien ^u^juge, 
Don mviimt Ut Smtfc^e 6pra(^e betvefenben 
©töcfen/ welc^ ber ÄbnigL ^rcufTifc^n Socie-^ 
taet bet QBiffenfc^aften/ in bet: boju moi:bnetm 
^bt^eiUmg; nac^ unb nac^ i^bergebm wocbm^. 

pag. 5 fq, 

'^(M ^reufr#en «nb CG5e|!p^dKf(^en SB&r*' 
tem gefiel e^ einem gelehrten lOJönne, Der feinen 9^a^ 
nien nur biirc^ ein , . ♦ ju ernennen gat, in ben 
^mb.S5erid^ten i743* P'473i meinen erfjeit 93er« 
|u(5 in etwas $u erläutern. ä>te icb ni($t, fo ^tte 
man biefe f ieine ^^(age bem ie|o in OSna6r&(f mot' 
berbienenbenRedori, Jg)n. 3o^.^^ri(iiW^ @ttobt* 
fttann/ ^u boncfetu IBteflei^t nxire niemanb gefd^icf^ 
ter, a|ö bi^erunöerbroffeneÜÄann, ein boflf oinmcne« 
^^^H^ idioticon $u liefern, wemt ftc^ feine 
.... .... ... «n^ 



Ü ■ ■ ■ il JL 'i ■ ■ . ■ ■ -fj . 

wüfxmdtisc sele^m ®ef(t)af te fo (eicpt, (Od (£r felNr/ 
^ajtt in69tett bequemen toottm. 

Mtn^Kc^/ t>ot>on iat ein ^er)ei(i^ni§ deptad^t ^ 
a. 1720 t>(rf}or6ette J^. -M"^ ^- K^lpiut, tocifani) 
jr6itid(i(^eir Sdnptmomt piOtttti^d im ^fite^3m 
meh; nad^^eto <6ct im ^ne^urgifc^en 4(tef}a Cano<» 
n\äK U€ 0ttfred Stomer^o. 3>ie|<^ und<mein fleip 
ftdeh, un& Der @f>rdc5e/ ^efMte unt^dtert^ämer 
fetne^S3(kterIant>e^if6^(»t^PunM^eii^anned, deftbcies' 
Qen ^interfafjene eigme ^EBmfff fömmt too^ er an 
ttrfim^n unb alten '^fy(*$bhdmt in srofer Ü^enge 
Sefammiet ^m, ftnb ber ^moe für ein mdiftged 
ob^auffit, unb in bie ^6ni$t. ^t6liet^ na(^ J^n* 
nooer gebrockt worben. Unter fe(6igen n>ar fein '^w 

SDeutf^er'f tW in ^^^n ^soot^Amecn ^re» 
tnm un& Sterben faft attetn gebraiK^tt^mv ober 
wnd^ au$ ter a(ten 9lun^ @a)t^< @canb< tm^ 
®et^if(^n 6|>ra(^e uiftxftitglü^^ei^mmcnbet 
QB6rter. iDerJ^tt)on£et6ni|^be|feneine$ro&e 
mit feinen Sfnmercfungen erläutert, tt>e{(te Eccard, 
unter bem ititel: AdGlasfarii Chaucici Sfecimen 
Nctae, im GoUeäaneis Leibnitii Etymolpgicis 
p. 99. eim)er(ei&et fy^U & n)are o&er {u tt>önf($en, 
baß er, an |!at eine^ Speciminis» ^a$ gan^e Glctöfa- 
rium mitdet^eifet ^tte^ toeil eö, (aut berSBorrebe, 
in feinen J^^nben getoefen ; ober bop nix^ teQo ein de« 
fc^icfter fOlann ft(^ bte fO^u^e g^bt, baffel^e^entmeber 
au$ bem J^n6t>erif(:&en Oridinof/ ober aul einer bq> 
ttitfecm ji3o{f4K» J^n. P. ©topiorfl beftnb&c^ getoefenen 



»■ " l " I 1 • I II J l I I I I M— ^1— — ^^— I» 

Ub^vift, mtm Züq $tt bemalen. Kelpius toat m 
ber i^t ein grotT^r unD wurDtaer ÜRann» ber (eine 
getfKt4)en ©nfunfite nicht in funbßc^m fOIitfiqqande, 
^nbem in einer ^(((h&fftigm mft> gemein -nu|(i(|)en 
tüü^ i»ec|e^rete. ^^t mucDen »on feinen SBercfen 
unb SSerDienflen wenid tDiffen (nxe ifm tmm an^ 
ta$ ®e(eMen>Lexicon 6i#ero!9an|(i(|)ii6ergangen> 
lüenn ntc^t hU Sterbe be^ gelehrten ShMti, ber um 
bie 6ebad)tniffe fo biefer nNkcfem tSlSmm ttnflerbKc^ 
berbiente J^err Lic. b. Henr. von Seelen eine gute 
9t<id^n(bt bobon gegeben 5atte, in feiner wolau^deor« 
leiteten Memorta Stadeni/uta p 164 fqq. n)e((^ 
1^(6 einen @cf)a^ bon Philologifc^ ^nmercfmtgen 
px alten unb neuen Xeutft^en^prac^e in (tcb begreif]^ 
$(u^ eben bcmfelben p. 145*. gebbret 5ie^, ba§ au(& 
ber bortref ficbe J^ SMetetic^ t)On ©tttbe^ ber 
gewiß in unterer ^prac^^htnbe tbenige feineiS gleicben 
ge^bt, Vocabula Wurftuo-Frifica^ X>cA \% ein S3er« 
|ei(bni0 ber Wörter, biebepben^urfiem, ober^urfl« 
^efen, im Stifte ^emen, iMv^ ftnb, ^tnterloffen. 
93eI(M / n^ otten feinen Manufcriptis Gramma'» 
tico-Philologicis, fo Wie ber ^eipifc^e SSorrat^r 
bon bem S^ Eccard a. 1723. in ben .^onnbberifc^ 
^ftc^^c^ol angefauffet n>orben. 

{Oft« |)ol(ldmf(^e N o^negmeifef fo bieleige» 
nej , ' M irgenb eine !i)lunb « 9(rl in ^eutfc^Ionb. €^ 
fonn mtc^ fe^nr Mi bon einem ober mtbem ©prac^* 
Atnbigen ©cle^en^ in biefem ur«ften €>i|e ber ^xX>-. 
(ilbingifc^ 0d(^fen, an m baterldnbifc^ ^br^eir-. 
S^ud^ gebockt werben. !0}ir aber ifi babon noc^ mei» 
ter nicftt^ fertige« ju ©cftcbt gefemmen, aW bie artige 

©ammlunfl eimgeir^duav tiegrdflieficnXbeitö 

nur 



ggom5e> . xxm 

nuc dütin in :Dtt^matfd)en gebrduc^Uc^ fmt, 
tDe((^ Don t>rm &iU^ttm Jg)n. ^. $. S^I^ttf $o$< 
tctWntm Pafiore Primario )ur Jg)ep^e tm 0h>rDer« 
S)tt§marf(^en, ^errü^ret, uitt> mit Neffen dött'der ®e> 
iK^mtdund/ im Sin^ande tiefet ^ercfi^xnd , t>on mir 
«nö fi;(&t gcftettet »orDen. ©er Jg)cnr wnjpope^ 
tpttf$ fyxt in feine Unter|u(^uttden t>om SlKeare/ 
p. 103 leq. auf Sl^eronfaffund einer in J^m5urd ge« 
brucf ten ffta^ti^ t)on ber sroflfen ^f^r>$(ut^ M 
Sa^reö 1717. eine ©:fldmng dnigetf meif^eiif 
tl^ettö ^lameutf^et QBdrter eindefc^aftet* S)ie^ 
ifl fo d^fe^it ttnt> ric&tig , (a§ man ^ä) n>unbem mu§f 
tDo^er einem O^er^Sonber fo(c{)e tlBiffenfcfMtfit Jg»(|!et* 
ttifc^ &a($en mtt> ^6rter fcmme. €r 0at md^t 
unrecht, wann er p. 107 meinet, ba§ id) biefe unb 
ttoc^ me^r ant>ere ^arfi^lMfd^e !B6rter in mein 
Idioricon 66eme^men fbnnen. 3(^ ^6e fte au(| 
umtlid} in t>en ^e^n^^ren fajl ade nac^e^ofet, 06 
fte dleic^ jum ^ei( me^r tn J^olflein alt in Jg)am6tird 
(efannt ftnt>, jum ^( au(| fernen m6dten, eger 
in ein Real- atö Verbal-Lexicon ju gehören. (Die 
3nfaöe, bie öer 6erö^mte Jg)r. Profesfor 3, ^» ÄC^( 
a. 1743. in Den ^amburflifc^en SSeric^tm (»eft^e 
unter feiner J^nb nunme^ro fc^on 22 ^re beffan^ 
bigen unb giucflic^en ^ortgan^ Reiben), ber ^or |tt 
fremib(i(^en ^urt^Iung meinet erflen SSecfuc^^ 
ftepgef&^et^ finb auc^ me^rent^B Jg)of|Wnif(5. Unb, 
ta biefer unermfibete ^omt felbfl t>on 6eburt mS^: 
fleiner i|l/ ouc^ in anbem ^pvad^, fonberlic^ im 
@Ia8ü>mfc^, f>ro6en feiner ^iffenfc^ftdcdeben^, 
fo bitrfte i($ fajl n>aden, im92a5mena0er£if5l^a5er 
benfel&en $u erfud^en, wo nic^t felbfl m ein J^flct- 

64 mi<i)tt 



XKiv ^mbe. \ ■ 

ntfcM Idioticon S^vib mpüe^m, Hwf^ wmi^fitn$ 
tetium^ wn fo tMelen m S^lflm mit ^m nä§er bt* 
t<mtm toQftttm fD^onnem bo^u ouf^umummt. 

(Sin W(tditnbViV0^i Idioticon ^t ber am 
€nbe ttö x75ofien pia^reö Mrfiorbene Qtk^ttc ^^r^ 
bider |u !0lti|f(^ in ber 06er'£auft|; J^r. M. ^ 
^n (S^tiffop^ SHonleff )um ^cf m^ fertig 
^interfoffett. (SrtiMr ein sit^o^vm®b{itmtt, titfb 
^i(5 ein be|!änbider £te6^5€( feiner äSoterfonbed* 
@pracbe. ^d) n>ttnf(^e biefed; oud ben fOtetflenbur« 
$tf(ben®e(e5rten Seitungen be^ 2ia^re^ 17^1. p. 9g 
mir befannt geworbene ^ercf in feinen befferen £)dn« 
ben, atö feinet SSoterm^ruber^^fo^neö/ be^ bern^m* 
ten jg)n. D. Srnfl 3o^. $rteber. SRan^I6f um fb 
Diebne^r, ba mi4 ein gekörter ®6nner (ö^n wc $n>e|> 
2ia^en aaS befjen eigen^onbigem Briefe berftc^ert^t; 
baf^ biefer ^cb^erbiente dtofhxfifc^ 9te(&t^<£el^rec 
fe(b({ bemühet f^, mit S^dlf^ feiner Xi^^«®efetttc^fir, 
ein Ü){e(f (enburgif(bed ^6rter>S5u(^ lufammen ^u tro» 
gen. fdiibc arbeiten n>ärben gewit in ettoo^ bott» 
fi^bided iufammenflieffen. 60tt gebe nur bem 
S^tu Doi^ori £eben unb @efunb^it/ b(^m\t Sr ya 
feinen onbem groffen IBerbienfien aut^ bietet ^ii^u 
t^un, unb unferer aHgemdnen Slprad^^^unbe einen 
^eptrag berfcbafen mbge, ber <mi felbiger 6edenb 
nic^t änber^ ai^ betrocbtftc^ bermut^et tt>erben fann* 

^<a QBenbifc^ fonn n>oI freiftcO niemanb 
unter bie Zmtf!^ !Dhtnb«^rten je^fen : iebennoc^, 
tt>ei( in einem ^imliäm @tri(^ ^eutf(^{onbe^ »ircf * 
K(^ noc^ ^IBenben »o^nen, unb biefenigen, fo biefer 
®]»r<K^ funbig ftnb^ berfic^ern, bop ftt^ ^dt ^eutfc^ 
* SBbrter 



^t— ^— — M— I I — i— — |l I I ■ 

^Bbcter aai ton fSkti^tfc^it, fb tote aucf) oud oem 
^oMiiiff^; crl^ntem! (äffen; fo mnQ mir ertou^C 
fepn, nur |iDe|^ !(Bet0tf(^ ^6rter'S3ä(^c ^ter mit 
An ^te 9td^ ^ Idioricorum an}ttf(^Iieffen. ^a$ 
dite if( txi i^n. QE^tifKon Jj^enntgen/ t>eit>iemen^re> 
M^fr^ )U fBufhrOtt; Glosfarium GermanicO'Ve^* 
dicunn bo^ onbere, M»eUairt> ^o(t>M^mten In« 
ipedoris ^ 9tttter»Academie ^ugCmebttr^, ^ecm 
30^ 5tib. $feff inget6f Vocahlarim Ventdicm. 
fßm beiden ^iebt 0^ä(lM($t Eucard in Hift. Stud. 
EtymoL p.26g iqq. n^efd^ t>onbemer|}en feinSpe- 
ciipen mitt^eilen motten; meil er d<§i>f|Wr e^ mnt^ 
(^efioil jmn SBorft^ fommen: bod andere ober 
icit er dmi| etnderftcfef» fJBobei) $u beMureit; M 
€< dem Jg)emt ^ftffutdet sefatten, die tBenbifc^ 
SBorter ^nmj)6ft|(^ )n erfl<iren; melcMf menn e< 
^ttut^ de|(^e§en mdre, beide @pra(^ mit fHbtlen 
lofirden d^den einander )u ^rten d(«>eitn fepm ^ 
für) dor^ erme^e S^affer der Untetfuc^unsm 
wm SHem M ft(^ don feinem ^feiffe und fBorrat^ 
dei^efialt derlmtten la^, da§ man i^m, nic^t nur 
dott der @c^|erif(&en/ Oefterreitftifien, ©teper« 
ta&nfif^ und andern JgH>4)(andifc5en lOhinds^rteh, 
tn denen er erlogen morden, diele nft^Hc^e ^nmercfutt' 
denr fondem au# dome^mlic^ don der @prac^ der 
Qßfndeitf fo mo{ der ^ieftgen, a($ derjenigen; die m 
ter mitt4diden@eite^Eeutfc()(anded QBinben (Vinidi) 
^f|ht, mie nicdtmenider dom ^iadonifcNf ^n fof« 
d)e^ ^6rter-S3u(^ mfirde }u danefen ^5en, momit 
einem oflgemeinen Seutfd^en @pra(^^$orf(f)er dortreff» 
(i(d f6nnte gedienet fepn. €^ flehet ^u erttxirten; ob 
rntrone^ die ^rt feiner SSerdienfie am ^ocbfärfH, 

b, 5 ßi^t^js? 



XXVI TkttAt» 

2i(&tenfietmf((^ CoUegio m ^tot feinen $ßunf($ 
pBt ^(fyivmQ Bringen f unb er groffe mü> miftK fBoU 
t^ter, SU Sütdfertigung feiner ^^iten^ ontrefm 
»erbe t n>eI(M t§m gMr gern ^ g6nnen/ mdf im 
t«fto e^ )u hoffen ifi, ie geneigter er fepn tt>irb, einige 
gor pt eigene Seutfc^ Cf^runb^Ca^ $u nu^ffigen , tinb 
mit 6erJi|mrett €>pra(^£e5rern (i(t fte6er in mb^^ 
fM ä^eme^men, m in ^ieberfpriK^ pi fe^en. 

entließ fonn tmb muf tt& cmi txi SRteber 
ß^ttf^Klt aUl^ier ni^t Dergeffbt, weil e^ mit be« 
{teutf(i)en gar )u m^ t>ertt>anbt, unb in ter I^M nmi 
eine bfoffe !Ohtnb>$(rt beffefben i^, bie ^enntnii «to 
(ietf S^Ühlbifdm in ber ^f(^g unb €tflarutift 
ttn^e^ßger Seutfc^ ^6rter me^ nii|et, ctö nmäfit 
»ie0ei(^t oufferM^ fl^eber<@>a(l^|en tt)ei0 ober gf^ 
bencfet 3n ben ^Bereinigten 9hebers£anben rebet 
man te^ ein gefduterte^ ^oHMfi^/ tbdcMf ah^ 
lep und bo^ J^c^^eutfc^, bie ^Iprad^e oder 4)ome^ 
men, gelehrten unb feinen 2mU tfl, hit ouc^ in bte 
<S>pamf(^ !l^eber>£anbe buro^ebrungen. ^m 
f$en 1^ i^ $robtn$ unter ben gemeinen ©ngebo^* 
nen ibre eigene !Dhinb'$(rt; nwbon mir befbnbere 
!S6rter'S5ü(^, |um befien beöi^eutfd^en, &m befto 
me^r pt mtinfc^ ^tten, ie gemifjer bie meifien J^oU 
{(btber eineö ^ieftfc^, unb bie ^efen eined jSi^ 
ftf$m Urfprunge^ ftnb. fBor^eiten fhotte bod Sdro* 
ftantifc^ bie ^re, ber gefommten 92ieber'£anbe 
J^mfft^pta^ $u fe^n, meil bafelbfl ber ^6niglt(^ 
€>i6 ber fRegierung/ unb in ben gemaltigen J^kiM6> 
^t^ten tie fO^enge gef(^(iffener unb angefe^er Seute 
mar. $8on biefer ^proc^ Ijaben mir beö f{ei(figen 
.Sra^Oiterö Comelii Kiliaai Dufflaei Etymolo- 

gicum 



^m^: xxvn 

gicum Teutonicae lingual, fiue Di.£tionarium 
Teutonico* Latinum, toörm er snxir ^uptMt($i 
dXle^ttboaxtifiS^e ^htttt nac^ bem 9irp^5et £atetmf($ 
{t6er^ , a6er au^ att^ bem ^(onbnf^en, ^ofl^ tfiib 
6><elanbJ((M, ©dbrifc^en, ^rteftfc^cn, ?Weber»unb 
06er«@>äitftrd|)m, ja oik^ aui mtbent ^urofNÜtfc^ 
€ipr(i(6(n fletfri<9 &ep6rtndet, nni^ bte ^emxmbtfdKifiC 
ha^ibm iu iti^ai, unb feine ^(^mtfc^ ^btttt 
pi erf fdren btenet 3c&^ befenne mfci^^, ^^ mü 
tiefet ^tu^, 6^ SBerfeittgtutd meinet Idiötici, fe^ 
oft n6|(tc^ ^tenflf ^^^n : unb t($ nmnbere mt(bi 
bai e^, ber Dielen ^uffagen un^ead^, bennoc^ ntc^ 
(6en gemeiit ifl, fb bof e^ bep un^ nuc rnm^e S^eftler^ 
unb noc^ toenisere Kenner ^t S)er nxufere S^er» 
Ziffer (ber ft(^ Dufflaeum nennet, n)ei(er ou^ Duffk; 
«inem S^orffe unb Baronie in Trabant, onber^^et^r 
Se^&rtts nxir ) HMCb, atö ein junger S)Ien|$ i>on ^non* 
H ^A^ren , weqen feiner munteren ®efc^icf(i^feit| 
unb fc^bner f®(ff^fc(>aft in ^pvcaimt ^^ t>^ tt)e(t* 
Seru^mten SBuc^brucfer Chriftophoro Planjtino 
na kbbm m^ $(ntn>erpeii geforbert, attwo er gonle 
iunim M^i^ tn ber ^fontintfdienfföercffiat^ HU beren 
Sroffeu ^ufha^me, a(dCorre<^r, bepben^u^aben 
ber wi(^tidf(en ^ercfef bortrefflid^ ^Dieniie deleifiet, 
unb Donben dr&^e(len6e(e^rten feiner 3eit einer ru^nts 
Ii*en ac^tunö genoffen. €r (larß im 3a§re 1607« 
unbLunfer 6ertt^mte lo. Wowerius fc|te t^m eine au^ 
^unbide ©ra6»@cörift , welche Fr. Sweerrius in. 
Athen. Belg. p. 189 ftc^ jueignetrunb Bayle i^m 
fblcM ondf glaubet, ber>aber au^ Aub.Miraei £!(>-> 
giis iiluftrium Belfi[ii Scriptorum p.20g eine^ H^ 
Kren ^e ^ric^tet toerben f5nnen. S>a^ Erymo- 

iogicum 



i 



logicum tfi ^uerfl A. 1588/ tinb ^m tfcittm m0e 
iic4 i>on Siiwn feiger in ^ntmcpat/ ^ Planrini 
€iC^tmeders®o$tte lo. Moreto; 1598. 8. ^ctxOc 
9efonmt<n. ^räuf ^ot^ tmct) Oed 93e(faffer^ Xode, 
D. Ludolphus Potterus, ein ^rbputgerf baffe(6e 
}n tUanaer 161 3 tmeber ^rucfm foneti , mit einem 
<mde^n$teni>ieifa(^Audario, tooriit i. Appen- 
dix peregrinaram, al^daram, adulterina* 
nuhque «udionüin. 2* Nomendatura Teuro- 
nicö-Latina regionum, populoram, oppidcH 
rum etc. 3. Propria hominum, praecipue Go' 
thorum, Vandalorum, GermanoFum, Teuro- 
imm (,t>ieit 6ebeuten i^m tie ^itbttlmt>tt)i Saxsn 
BUih, Anglo-Saxonum, vetera nomina expli- 
cata. 4* Nomenciationes animalium. S)te ^re^ 
ti^iSMt titfia Audarii ftn^ wn MUm felber; 
ta6 k^tt ifi fM>n Pottero. 0hm witb ^tefe SKcmae* 
t^c^ 9lu^a&e anMulli^ tie vierte ^mmt, ttttt) 
m ^er SSotrebe defa^t, t>a0 fte m^ ber britten SfnttDOv* 

' pifc^ 9etmiK# o^e&rucft f<i9. S)al^r tDeif t($ 
fiit^, o&bojwipen eine ^mfierbommifc^ Don 1606 
^^ ^be, t>te und Lipenius anf^ret in Biblioth.- 
PhiloC p. 48^ ®ie SHcmaerifc^ ifl n>ieber oufde^ 
legt yn Uitxt^t 1632« unb auf bem ^ü {ttxur ber 
!|i{o^me quartae editionis miebec^olet werben, tt>el? 
(fic^ bo(^ nur fagen wiK, ba^ fte bobon ein Sibbrucf fep, 
^erat baß ed wircP (i($ eine f&nfte Siu^obe^ ^iebt mic 
ber ^udenfäKin, ba td^ beibe in .^xlnben ^be. !Daß 
<i5er m^tnur noc^ eine onbere Uitrec^tif^e bon 1623, 

. fonbem auc^ noc^ eine ^mflerbommifc^e bon 1642 
in bec ^elt fep, feiend fof{e i^ auf ben glauben 
bed Siop^ ®e(e^mn>Lexici berufen/ unb famt nuir 

fa^en, 



^IkipaH. xxnc 

fodettf tc$ tmir '^um toetridfhn fbnfl m&mH tttoaS 

tinifc^ britte für ^ie 6ef!e, unb dfoit^et Fr. lunio, 
t>ar fldE) in »er 3uf$rift fdne^ Willerami üaer bie 
<m Altana S3u(t)e t>arit5t(; ScrfHimmelund fe^r U* 
^oeret. !Da^ ouc^ lo. I£larides in feinen Nie^ 
ven Taalgronden p. 4; Den Kilianum audum 
tidme^ cafiratum genannt ^obm mti: wdcM ^ 
tol^tn defieOet fepn ia$, n>et( in Seutfc^fan» Die 3(nt« 
toevpifc^ editiones tiefet ^ercfeö fd^ gor {u fetten 

Sitfier »iefen ^'^^ mtdef&^en^ ma^ e^ (eie^t 
m^ Andere, mir entn>et>er un6ePannt de&Ke6ene; ober 
k|o nic^t aepfoflen&e Idiotica de5en, mU!^ t^W 
fcbon ^ie ot>er M on^ Bd)t getreten fepn, t^ 3e9 
i^^erfaffern m^ fertig oDer unfertig liegen mögen» 
fb fann ouc^ fepn, M^ Diet}ortreffii(^n unge&rucfteit 
^Bercfe &er in &Ott ru^öen SDldnner , b. PbiL 
Paltbeftif, He»r.Mtblfif Nie. Stafbcrjßii y JacoÜ 
a Meüen , un» infon^er^eit unfern groffen un» unfierS« 
It(^ fKrOienten S3&rgermeif}erä, Jg)m /0. Ander fomi^ 
I. V. D. ji'c^ nic^t 6(o§ in^oncfif^en, §Uemamiifd^en> 
€lä(^f(f(^, ©ot^ifcM; unb t>erg(ei(Mr ium $Ber» 
^atitni§ alter ^ö(|)«r unb Urfun^ Dienend Glos4 
iariis 6efc^ran(fet/ font)em fic^ oucg auf Die ^tigt 
g^prac^e unD Deren manc^erlep Dialeftos unD IdicH^ 
tismos erfirecf et ^en : tt>ie i($ foI(^ auc^ t)ermut^ 
»on Den gelehrten 93ef(Daftigungen De^ nec^(e5enDenf 
ter J^lfleintft^en &i^^v^H unt> Stttert^Amer fe^r er« 
fo^rnen Jg)n. 30^. grietric^ ^S{Mit>t&t Paftoris am 
2lo^anni^--^(ofler $u @c&(egn>ig, Dem ic^ no(^ onDer« 
nif^t ttn^fannte0pra(&'g^f^ne!D24micr Depfüget» 

förnite. 



1 



S3tt(^, fo 9itl toir t^ 6id ie^ .^o^, jnfammai 
irimmt (nwranterboc^etltc^ito^fe^rmader^ mtbcie 
<6er no<^ nnau^efertidet fiitb), ^ totrb miö®ed«ni 
^(tttn<D ^(^ d<»t|<n Seutfc^IontK^ etlennm, toietitk 
$lc6eit Don tiefer ^tt ttod^ m^tt^ fc^. 3«^ borf 
imr f^rancfm, ^eiffen, ^^unttgen, fSejip^Alnif unb 
bte sefotnmtm S3raunrc5toetd--^une5urd#m ^jibe 
iKittim, fo totrt» ftc^ bte ®r6|fe ^tl<» f(|ott etge^cnr 
too^ n>tr noc^ p tounfc^m ^tu 

Jlm\hm0i toar $um toetttdltm eine Don benw 
«nfe^n(t4H}en@t4t>ten in^eut((^(anb, itm beren et^en« 
t^mlü^^proc^ ft(& nod^ ittemanb befummelt ^attt, 
ttit^ocbtet ein J^mbur^fc^ 936rter>S3u(^ $ur aUge« 
meinen (teutft^ Qpvciä)'%otif^ttd itm fo tne(me^ 
beptrigiicb j|u ftpn fc^iene, ie me^r fDhutb^Sbten iit 
etneitfo drpffen J^onbei^ Ort jufammm fiieffen, fo bct!^ 
man tomigi^ $an| i^ieber>^#n in ^Hrnibur^ 
f^ttdm ^6ret $(ber eben biefe^ mit biettetd^t bie 
6id)n>ieri9feit, bop man in folc^ i8ermif(^mtd ntc^ 
tmt^e, t09$ man ei^entlic^ jg)amburdtf<b nennen fbOlK» 
S^eUeic^t fo^ au^ mom^ feine ^tter<@pra(6e 
f&r j^u 9rob unb rau^e m, af^ ba0 e^ ber fOlü^ we^rt 
fei)n foUte, eftoo^ bobon on^umercf en. !DIan (affi ^c^ 
berebenf bo^ 9^eber«^eut|tbe fep mr^enb itiebriderr 
«1$ in J^mbttcd. (Sin ^ele^rter !0}ann fa^t in beit 
dtitifim 93erfu(^tt bee ©reipwaftifi^en ©efe«* 
fc^ft Vol. L p.240: Q0etin man einen platten 
^mburger ^^tetf fb wirb man meinen^ baf 
man eine fcembe @prad)e ^öre. €6en biefe«^ 
^dPe ic^ iwor^ mirb man auc^ meinen, vmn man 
tinen i»iatten frommer; ober platten iDle(((enbut:9er> 

in ber 



«tt Wr Nfim @tabt feinet £anM ^«t, SUIetn e« 
fommt mir ^ie SScttenming be^ platten noc^ ftlfyt 
iitib<fimiitift Dor. €)0U eö eine 6(offe €(6ti}dc(iing 
Mit bem Urbilbe bfbeutm, fo madltc^ etfi to^ ^ti^t 
J^'^jmt^ mit ^ @pi4C^ Ktwdtmf bep im< 
le^Mit detoefenm ^^oc^fert; o^ne SSermif^ung (et 
4tt^(t($en un& imterKc^en SSorjitder iim Me S^re 
M lUUSM MTdldc^. @oU ober txr ou^brficf Hc^ 
SSegriff eitie^ ^|Ier« mit bem fo getuumtm plAttcn 
Mr^tulkbctf fe^n , fo tDtr^ betfe(5e ettttpe^ in einer gas 
|u tpcic^ imb t>oUmän&iden ^e^ung ^ tonten^ 
ttnb boj»i)eltoitenben 93uc^a5en; Dber in einer lor )i| 
fttr|en, garten lutb ge)>re|}eten ^Ut^fproc^ ^efie^ 
3(1 ^erfle/ fo ftnb 9en>i§ t>ie Oe|hrretc^| S3aient^ 
C^t9ei|er, iint> ant>ere 06er«£anber, mit i$rem*tti^ 
(Ui mib oa mett platter, a(g wir. ^ hingegen M 
l^t, fo burfre n>o(.ba^ pfottefle ileut^ in O^« 
Gm^ gefproc^ n>erben< 9(Uein i(& 6efor9e, ^i| 
man in bem itBorte platt Die föt^in^ t>e6 wbttli^ 
«nb fttt(i(^ bun^ einander wirjft. unb mit ber eident« 
U<äm ^proc^ eine grote ^rt $u bemf en unb (t(& «tö* 
inbriücfen bermen^et. S3auren unb 965e( giebt e#. 
ifler Orten, beborob in troffen ^t^ten. ^U rebeit 
bo^Ibfl auf i^re iS^fe^ o^ne bai |icb deftttete (Sinmo^ 
ner mit i^ren §){ebenö«^ten bergen* fOton §6ret 
«{fo ^eilid^ in ^mbur^ biel platte6f baö bem £anb*. 
SBofcfe eigen i|l, melcbe^ me^r oB )u ^uffts in bie 
fStobt fommt^ unb bafelbfi ©elegen^it ^(tet, mit 
grober ^[rbett fein ^robt ^ t>erbienen. 3(5 fotfte ober 
neinen, biefe £eute fpjrdc^en fo mniß ^^Kmibursifc^/ 
tß ein fl^ormanbifcber ^uer ^mfi0>, wem ti^ 
f^ ^(iäi in felbiaer fernen ©tobt i{ieberdeIatTe% 



■ I - - - |-^r^r ■ 1 

!Dem fn^ nun wie t^m tooffe, fo t|i Der Swecf un» Me 
$(Ht(6t 6e0 einem Idiotico qm nic^tf to^ feine <nii 
einer ßanbe^)Mr<M^Nt«or)ttSie^, fonbemfeOfi 
fnberpiattefNn1D)unO'9(rt dffeöMeni^ lu^emettfen, 
m$ eigen if(; unD einer €rn4nmd 5r<itt<^/ fwrne^ 
fid^ n>o man ®tdmm*f®^rter ^toet; bie an rniDmt 
lOrten »erto^fen tt>ortem 

3n biefer Sftfi<^t 5itt ic$ «tt We (S^jratße meine? 
!8(kter'€>ta&t d^dahgen , «lib ^ mein Idioricon 
(in ^ambuildif(^e6 benennet, o^ne tnm^ imfere 
Stingnumren $n d<m| ^enmien ®ren|en meiner $(rMt 
jtt m6)m. {Denn ^ menig t(^ meiner ^orgfaft jm 
trotte, baß mir fein einjtded inner^(6 ^m6urs unter 
fb Diefem fSoidc geer^ud^ficM fSBort Mte emsatiden 
fepn', e6en fo mnid $a6e i(6 f 6nnen unb motten aOe^ 
«tt^fl^neffen; mo^ att($ auffer^ai^ ber ^tdU gemein* 
((^(ic^ gcfpro(^n mirb, infonber^t tt>enn mir feß 
Sigeis SU einer nö|ii(^ ^(mnercfung 6elegen^t ge« 
ge6«n. Itnb n>ie mar e^ m^ m6g(i^, bie genau W 
f(^rie6ene eigent^i^mfic^ !9hmbr^rt ber ©nmo^ner 
«uöjttftnben, borne^müc^ in einem groffen J^Kmbel^ 
Drtef mo^in hai tt>eit(4uffHge ®en>er6e a{e Sagt 
^enfc^ au^ atrer^nb®egenben liefet, bie mit i^rer 
mitgebrachten ^ptwfye bie ein^eimtfc^e immerfort 
ftnrcbfpicf en unb beranbem ? fföfe mag man mo( in 
Jg)amburg gefprot^ ^5en, e^e €avl ber ©roffe m 
Iteftgem £anbe bie Obotriten m ber meggef&^en 
e$a($fen €itette gefe^et ? ^G3aö ^ben ni^t e^ema^Ü 
bie oertriebenen ^rabanter fht eine lOlenge ^BihrUt 
inunfere^prac^^ineingef&l^reti bie barin, fomie^ 
fefber in ber ßmt, attm4^(ig ba^ ^ärger<9tec^ ge^ 
loomten! fSol ge^ nit^ fk Kii^brJicfe, t^eill 

eifern» 



ct9etit((4)/ ti^l^ Derblumt, oep im^ im @d)n)aii>)<, 
Ik VHS ^iff'^ofytt (^e^ren, unb 9urd) bte i^u^g 
«mDtfenbm @ee-£eutc ^ep ^m d<ut|(n SSoIcfe tun^ 
ffinsü^ toer&en ! !X)erd(et(^ fitto an\)a\m, f^vtikif 

an Sbon tarnen r ^r ^töt %a\^n, up'n anbem 
S5ood leg^m/ in be '3ud)r fprin^en/in leeger 
CS34lt famenf ^tmb me^r ^Ic5e !Ret>^r^rt«tt, bte 
|n>ar 6ep und g^^e unb gebe (mb^ Dort beuten ober, 
bie tieffer iitö ;&ittb ^tnetn wohnen, tittb fein 6ee<^Sef(» 
(ennm^ nic^ berflonbrn werben, ^aö funnte vi 
denuuu^/ bep fo betoonbtcn ttmü^nben, beffcr^ tfym, 
(di ^ i^, iu ^5efb((i|ung meiiter gemeinnOlHc^ 
$(b|tc&tr <tU^ badjenide^Iatt^eutfc^e unter bemÜ^^ol^ 
mm i)ambur9if4) begcffe, nnte tn jg)amburd gere* 
bet tbirb » o^ne mi4) bep iebem ^orte nu bef ttmmerti^ 
ob Qui^, «ufferM^ unferer @tabt, bod übrige 0{iebe(k 
Gac^fen einen ^fprucb boran 5a6e. SSer^offentlit^ 
tbirb mir biefed niemanb meniger j«r @unbe rechnen, 
«tt ein gebo^rner J^ocb^!teutfc&er , bem ed gleich ongl^ 
tie^m fepn n)irb,^ ob er t>on einem i^m unbeConnten 
^rte ^it ^rflarung in mm J^amburgifc^ Ober 
onbertt !l^ieber«0dc^fi:fd)en ^ergeic^niffe ftnbet* 

tinterbefien ^dbe ic& bo^ m^ VJth^id^ttit mi($ 
in tU^t genommen, b.a§ ic^ feine Wörter ober 9teben^ 
Sfoten mit eingetragen , tit auc^ im ^od)'^mtf(^ 
^br^Iic^ ftnb. unb ftc^ bon bemfelben b(o§ burc^ 
Me WfpvadK unterfcfiieiben. S)enn biefe beb&rfen 
^ einem Ober>@a(6fen, ber unferer getpö^nßc^ 
tttlb regeimaffigen Mnberung einiger mafm htnbig 
ifi r feiner ^rf (airung. ^ocb bitte i(b , ^iebon aud^u« 
iie§tiieQ biejemgen iSikn«f bie ni(^ um i^rer felbjt 

( tbillen 



xxxtv g3omt>e> 

tDtUm bafie^ii; fori^ntDetljteDeriuatai »Der Com- 
pofira, ober ^ptid^tohvttf abgeben, W 5(i>i U0 und 
im ^e&ram5e; ant>er^n>o a6er un6efannt f?nD, unft 
|u berm S3e^uf tx^ fimplex in feiner ^ip^betifc^ 
Orbmtng ^at erfc^inen muffen. S3on ^6ctem) bie 
me^r aBeinerIep bebeuten, ^i($ biejenlde fB^eti« 
tund wedd^iafjen, bie fie mit bem J^o(^*^eutf(M 
gemein ^oben, unb nur benjeni^en Mrout^ angc« 
fii^ret; ber bep un^ eigen ifi. 3>& ^o^ onfamett 
^eifje ankommen f tt>ar wmbt^iQ h^i^admi ^<tf ^ 
aber an unfermOrte auc^ bebeute anbrü^ig werbetv 
ober anfaulen anfanden^ funnte ntc^unbemerc^t 
bleiben. @oUte ja eineä ober anbereö über fSrnmü 
i^m mit untergelotiffen fepn, beffen sleicömdffiget 0e* 
brauch im Ober>@ac^fTf(^en mir eben nic^t bi%&coc^ 
wtf fo n>irb mir ber ^er; ie berflanbiger er ifl, be(io 
geneigiter ^tin nacgfe^en. €d ifi gar pi f($tp^r 
pi tbijfen; wa^ in aßen Xeutf^en £anben defproc()en 
toirb^ ^^^o!bc in Oe|ierretc5tfc^en Glosiariis fS6r» 
ter angetroffen, tit idi) gegfaubet ^ttc, t^a^ fit am 
anbern €nbe ^eutf(^(anbe^ nur in Jg)oiflein befannt 
toaren. 

Mt Unterfuc^img ber Jg)er!unft eineö SSortd 
hoibe icf) mi(^ nic^t anber^ etngelaffen, atö tbo ic^ ter« 
meinet, auf eine befonbere ©pur gefommen >u fepn, 
ober »0 i^ bep anbern offenbare 3»*rn>egc angetroffen, 
^iltt^eiien bin id^ aucb burc^ eine fremde ba^tn tin> 
f^Iagettbe Stnmercf ung ba$u gebracbt toorben. @onf{ 
n>ar mem ^lUe nic^t, au^ ben ^c^roncfen meinet 
S^or^abeti^ $u ge^en, unb au^ einem Glosfario jui 
gleid) ein Etymologicum $u mac()en. ^bcn fo tomid 
bm icf) au$ bergigen (ebenbeii ©prac^e in bie altt 

. ' I4ngfl 



®ömbe. XXXV 



ländfi mie&te, va6> m^ toentger au^ tem verbalen 
in &a^ groffe §elt eine^ realen ^6rters^u(^6 dedom 
'den ; o6n>o( |te o^ t>a ein flBoüt Docfommen iaadf 
U^ hm ic^ nic^t iim^tn geFonnt, t>ie ^c^e fel&fl 
|u erfite, fföte nulüc^, ja fafi n6t^td fonfl ein ägit* 
neö Glosfarium Archaeologicum fepti . wJtrbei 
I9örin man (äi in alten Jg)am6itrdtfc^en Siechten unb 
ttrfunben t>ocfommen&e/ iutt> mtnme^ro hm meifiett 
fd^n un&efannt den>or&ene fEB&rtev deDolmetfc^ fm« 
ben f&nnte, tmon ^5e i(^ fc^on in Der e^ema^ngat 
SBorrebe Sinredung get^on^ au($ feI5er in metnev 
Hiftoria Scacutorutn Hamburg. p.ii4(qq. üae( 
bog ^mtid^ Bt(ibt4&tn^ eine ((eine ^ro5e dege^em 
f)?oc^ angenehmer wiirbe e$ S^^f^ o^e 5e9 uni 
fe^n, fo n>o( f&r SSürger, aia einwo^nentR; ^em^, 
^en manche &iS ^^er mit Dem 6efannten afp^oöeti» 
i^, abet (b wenig treuen atö ^in((lngli(^ Nticleo 
Recesfuum fic^ ^a5en 6e^elffen möf^; wenn man 
gar ein attgemeine^ Lexicon reale Hamburgehfe 
^tte, worin Don allen Der ^tm J^am&urg @taat6« 
SSerfafiUng, Äirc&e, SCItert^umer, ©efcüic^te, ®efe|e, ' 
®e6rduc^e, J^anDlung unD @en>er5e, &ibittt unb 
®egenD betrefenDen ^d^en not^ärfittge ffla^fyd^t 
gegeben wäret Sttlein wo ifi in J^am5urg Der glft^^i' 
(ic^ iOtonn , Der }u einer fo groffen Unternehmung 
gtmgfame^ i^e5en unD fühiffe ^at, unD Der (tc^ iuglei($ 
Mnei ^ttfcmm Sl^orrat^eg aUer Dai;u eriforDerlic^en 
^ülfß*WtitUl oerjtc^ern fotm? $8ielleic&t gebietet 
^16|i Die ©taofö^ÄIug^eit, Dergleichen SBerrf noc^ 
lange unter Die pia defideria ju fc^reiben» 

^ Slber gnug Don Der SBefc^affen^eit unD Slb|i($t 
meinet Idiotici. 0hinme^ro ijl t$ ^it, Da^ i^ 



3CXXVI 99orrebe. 



tndnem geehrten Cef^r m^ dtetbenfc^fit ^tbc twn 
Mnjmideftf nxi^ <ut ^tefor neuen Sfuflage defc^^t, 
unb turc^ tt)el(^e ^oriüge ftc^ btefe(5e »on ^ erfiett 
unterfc^et. 

& ^tte bie erfie bo^ ®r&cf de^t, ^ retgt: 
fä^f enen Kennern unb £teb^a(em ^eftder Orten 
einer guten $(ufha^me §u denlef)en* 0^ fte aufjpv* 
^5 J^burg toät befonnt geworben, bobon ^abe t($ 
fom^tni <mlfrembendere^rten^de^!5ÜK^em nic^t^ 
dbne^men, f6idli^ <nu$ ber ttrt^le au^nxirttdec 
Shmft'fHiitn SU meinerSI'^dc^ric^t mtc^ ni^t bebtenen 
fbnnen."' €6 (ann fepn, ba^ ber S^erfeger mit bent 
Srbdonde in ber 9^^^ {ufrieben gewefen, ober U$ man 
«nOertem, too bie J^oc^^Seutfc^e^prac^ i^fSkrtf« 
f{4te ^, üfber eine9?teber«^(|)flf^^(etm'gfeit^indeB 
fe^en» ^enn ic^n^tbifc^ wi$ bem, uxt^ ^ieftge gi^ 
f($icfte unb ttnp<irtet)if(^ Recenfentenin i^re Jour- 
nale einflieffen (afjlen (I), toie auc^ au^ ber öffentlich 
bezeugten 6ene^midund einiger ber&^mtenunb^proc^ 
ftmbigen 3Ä4nner (m), auf einen affgemeineren S5et)faff 
fd^iieffen burfite, fo fonb id^ Urfac^e, einer berme^rten 
unb berbefferten Ausfertigung mi($ gern $u unterste« 
^, luma^ien H au(^ ber Verleger m einer fauberenr 
^tuffage nichts ermangern su (äffen berfpro(^n, unb, 
mie ber Augenfc^ein weifet, auc^ toircf lid^ geieiflet ^ot. 
^ bin beSmegen bon ber Seit an jum^ercfe gefc^rit« 
ten, unb ^be einm X^il bon meinen^ ob giei$ (tttm 
gefurt: 

(Q ®ie^e wm 3a^re 1743 bit J^att^, tdtti^tt pag 38T f<iq« 
tie{>ani(* ^tcifse p- 3f 6 %. tm ^am6« CoRcfpond. 

N. XL Kdeufelini Comraenur. Htnb. libell. L 
<(in) V« Cl. to.Htnr. * Seele» in Memoria lacobia Meilen, p.I3. 
SL Cäjp. ReicharUm ^«ifOlSi tflKC :&i|{»ti( ttt Seii^tll 

9|M;a4«Jlutt(V p. a7r. 



Sefuttdot ffidbm^tvaim fo(dNrde(ia(tt>arandettKuibtf 
^ 9itrd^ meine etgene6famm(und t>d$ S3»(^ me^r oll 
Itoepm^I fo ({orcf getpor^en. 

J^na# a^er^n itoeette'prdMrMdtÜf}^» 
tter bte unerfüartete^ütede^&t/ mit^etr^cDtlt^en Sbt* 
inercfunden unb ßuf^l^n meiner tt>emden$(r6eit tim 
ßietbt unb (ixmttmnd |tt d^^» 

^er erjie tDor Der ^oc^6eru^mteJ^rJOANN]^ 
GRAMMIVS, % ^&m M. a» S)4nnemai:(f »et« 
lonb ^octeoctneter 3u|h|>9tot^ AsTesfor im Con- 
jGftorio, 6ffentli(ter i^e^rer (er ^riec^t|$en ^prad^ 
auf (erttniderfttdt tnCopen^oden, ^bnidlic^erHifto- 
riographus miD Bibliothecaiius , tt>te ouc^ 6e^mer 
Archiuanus» ein Wlcmn wn tDeftbeforntten SSer^ien« 
gen , m^t nur 6m bie ©rtec^ifc^, font>em (im Die ge« 
lommteLiteratur, mit einemfiBorte, ein nxt^r^ftiger 
Polyhiftor, mit welchem, (eiber ! imtiftl^te 174^. <mt 
^(e^rten<J^imme( m (Stern Ut erfien 6r6|fe er(o« 
fc^ (n), S)erfef^ tDor^ t>ott einem n)eltgeprtefeneff 
Maecenate» unb feI6fl grunb^ele^rten @taat^« Mi' 
nifire, @r* ^celletic^ Dem :^n @e^etmen Stot^ 
iN>n Perckentin, iDenen mein derinseS Idioticon in Ut 
S^asibt itt fommen ^ ®(tuf ge^t ^otte; erfiic^etf 

e 3 Mfielbe 

■ IU I ■ 1 . ■ I. I I I .. 

(n) Cc flMC OiU^ 4b((I(C Direaeur htt oOtoyutt» ^ftattpi)*» 
Corapagaie, onft ^lt|^«Pamcipant Nc fSef^So^fclKtt* 

Stt tct Jtfoi9(,2)4nif(^ ^treOff^ft ^ aßilfaifdl^fttn (kK 
nbcttctßm®ttmt9c(egt.®citi8c^ttlra4^tcccauf 63 ^oj^c 
:S>c6<Werfai>I befä^Rt^tt (<; Mi Den G^ttltigifdl^ttt @Cis 
k^cteo3(it«itdenf im cc(hti95anbc fettttt tldc^rid^ten von 
}lin0(i pcrfiorbenm <ß(k^rteit p. 1 4^ %. @eiit S&ilb» 
ttig flt^ en bufte webCUtl Stmt^^ 2tipi> Suw» 



^er S)anif(^en @pra(^, $u erläutern. & t^at ^U ' 
^$, mit f&emtmid einer flarcfen ^iüm^aft Ug 
6(ten unb neuen ffiott>if(ben @prac^ : unD td& 0m 
einem ^oc^wme^men ®6nmt unenMic^ Der6um 
Im, ber mir Don liefen SbrntercPungen eine eigenen* 
UQi^fd^nft ^oc^enetdt |u!ommen laffem y^ iaU 
intr t>ie ^^re, unb meinem Sefer t>a$ fSetsnhdtn ^ege^ 
Un, jte otfe -t>on fffiort ju fSBort in klammem 5e^6« 
rifier Orten bepjufc^fieffett, unb mit einem G. ben ur» ' 
^5er anjujeijien. hofften ftc^ ettt>an in ben ^rom* 
mifüm ^ranercfundetineitie 0puren einer txnsch^ 
pen 92orbif(ften®ele^rten on^öngenben Ttkr^ia^xhi 
yf^uTftKvt öntreffen foffen, »elc^eö einige rudbecki- 
firen ju nennen belieben, fo möjle tc^ JDoncf unb 
€5rerbietund ou^ ben^ugen fe|en, n>enn tc^ an biefem 
Orte mi(^ im geringflen barttber mf^lUn WbOte» 
# • 

^er mtbere beri^^mte fOlann^ hmi^ einen d^r 
mercFHc^en ^trag ju bmtcfen ^be, ifl ber jn einem 
^en, aber 60tt 0ob j noc^ munteren Wttc ^vmS 
(ebenbe^bnigi. ®ro§«^ritanmf(^Legatioas-9tat^ 
Jg)r. 30bann SRattJ^cfon, ber feine 71 &ben«. 
2la5te mit ber '^n^a^I feiner beliebten ^c^rifiten f<^t 
'fati öberfc^ritten ^,- iDiefer überoU einbrinsenbe 
6eifi, wie er ftc^ borrdn^f! in ^itaM« <®efc^ffrett 
tm|bar gemacht, unb in ber ^oi|«^unf{ ben ff^o^metr 
etned Ariftoxeni unferer 3^i^^ erworben^ alfo ^ er 
fi(^ äuc^ bei) me^r al^ einer ©elegen^t Aber bie 
$eutf(^ ^prac^s^unbe ausgebreitet. Unfere tm 
3tt9«Ä> <»»f gepflogene ^eunbfc^f^, nePfJ feiner eige» 
nen Steigung itttn^tooloerbieoen/ erloubtenä^nt nid^t, 

bie 



ggpmbe, XXXIX 

tie ^^t fmt$ %t(mibei mit g^lädbQultidm Slugcn 
ot^ufe^en^ o^ne auf einen mhdli^Hm ^eptrag ju ~ 
^mfen. €r fc^icfte mir eine fDlen^e Wörter unb 
!){et>en^c^rten ^u, mit ^bfli(^tt &Iau6m§ einer &e(ie« 
^tden ^u^muflerund. ^ei( iöii o6er für f)em>eden 
^ielte, mein ein^tdeS @et)6r )um 9{id, ter ;u mac()enr 
int)em in einer fo n^eitfaufftiden 0ta&t >m Idiorismus v 
Um einen ^unbertma^I, t>em anDern nimmer fann $tt 
X>5ren gefommen fepn, fo ^a6e ic^'affe^, nm^ ic^ ni4)t 
feiger f^on timttsastn fynttt, detreulid^ U)^ib<fyüun, 
ttn^ mit^em S^a^men^^Seic^en M. ouf Die tHedmni 
l)eöjenlgen gefc^rieben, t>em eö jn^e^btte. S)er£ef^ 
tptrt) ft($ mit mir iiSer t>en SSorrot^ tton @pric^ 
^6rtem t>ern}unt>ern, t)at)on ic^ getn gefiele, ^ 
mir fi^toccüff) in goni J^omburg m anderer DergfeM 
(^ toörbe fy>bm jufommen bringen f6nnen/ un^ 
soelc^e ^d^ ein §auptf($(()U(^e^ @tucf eineö Idiotid 
ftftb, n>te fo((^eJ ai4 ^v* ^mmann gor »ol erim 
nert; inOpuscuIis p.467. 

3n n>4^en^ ßät mm ^ tuf Nr IDrutf t»eran< 
floltet n)ur&e, unb bie ant>em>ettid u&er^äufte 9>c#r 
(e^ (leter S^^un^f l>dd ^^(f f<^^ (angforn for» 
terte, ^t fic^.injmifc^ m^ immer me^r unt) me^r 
fBorrot^ )u ^eicberund meinet fB6rter>^ctö 
/bmmfeit (äffen. fSBie Denn m^ t>er unermäDete 
J^r SHat't^efon nic&t ermangebt wotfen, eine ^iem« 
li(^ t>on deiner J^onD gemache 02ac^kfe ttO(^ um 
(ondfi mir freunt>n>iKidfl mitzuteilen. S)a^ t$ 
benn ^emttff iget toorben^ n>ei( aOe^ an ^l&rigen Or« 
ten ein^fc^alten mdt me^r möglich n>ar, einen 5efon> . 
t>eren 9^ad^fc^u§ t)0n nt#ttKn%m feit^ero (»ei* 
meiTcftm QQi^ömvn un^ dle^^n^'^riien^ am atbe 

(4 onjit* 



^'ec mcftt maüfyAimf oUf ^i )u dner ab€tttta$« 
Itdm^tt^eitiduns auf^efpacet toerben ; toeil mir tie 
Crretmtni§ metned fio^^U(ti unb <mt)ei;f(Umji^M 
dne folc^ <ig)o|fmtn9 nic^t erlaubte. 

06 45er d(et(^ burc^ aOe fcbon ertoe^nte $8e(i> 
, ute^run^en btere9(u^,()abe brepmo^I (tarcfer geworben; 
fb ifi boc^ iioc^ ein befohberer ^^ntjan^ ^in^u defom» 
men, beti ein @pracl)(iebenber Sefb n>eber uitnbt^ ' 
M tttmuific^ <uS)tm wirb* ^$ befiel berfelbc 
ou^ wer @t&(feiL 

IDoö erfle ift dne DiaieSologia Hlamhtrgenjh, 
0ber eine Ndne unter gemiffe '^bfc^mtte deoi1>ii(te 
Gommfunq aUdemdner^nmercfunden/ bte badeigme 
ter J^amburdtrc^il>2iebers@(l(^|tf4Kn ^proc^ betnfb 
5Dtefe au^ ber €rfa5rund se^o^^ene, unb mtt ^jxmpebt 
Ben>tefene @a^e ber^t^n ftc^ d^d^fam atö dtegefn, 
toomac^ jtc^ unfere !9}unb>^rt dd^tet, unb woburt^ 
fit ftc^ bon anbern, mfonDer^eit bon ber Ober^Si^c^ 
(Pen, tinterfcbdbet ^c^ <^te fofcN^ bep dneiti 
Idiodco ft^v nit^liiSf, ja fofl unentbe^dttb, unbftnbe, 
bag rec^tfc^|fene!Olanner ni(^t aUdn ba^u iutderat^ 
falben, fonbern auc^ mit i^ren ^fptelen mir bodn 
bordedonden flnb. ** Id tarnen, fd^reibt Jg)r« Jptw 
mann 1* c. *' exoptandum quoque viderur, vt 
** eiusmodi Glosfario, eiusdem prouindalis lin* 
' '*guae Grammadca, quae inprimis pronun- 
<* dandi radonem diftinde doceat, praemit- 
<*tatur. Nouimus enim, alia alunn proniin» 
f'dationem communi ftipid e$(e prepiorem. 
« Deinde pauds notari veU^i&, quo fono ip(« 

"'fcrmo 



** fermo efTeratur. Alii namque voce cita cuiw 
'* nint) alii lerne {»rocedunt, alii ignacd proifi« 
** durioresconfbnat, tanquam &xa falebrasoue; 
" euitare kdxmiiit: hos loquendo propemoaum 
** caneire animaduerdmus , illos langoeftere : 
^ quihusdam grata eft a^eritas, nonnullis lentf 
"tat, et qoae funt alue (bnoruin flexioBes» 
$SM fu^ in Mefem ^t&dt t>te 6ned)t((^ Gram- 
inatici für W^ d^de&ett, tutt) tote jle nidt dttfin 
(efon^ece Difbonaria , |u €rff4ii|ng bcr in icbem 
Dialedo ftor^andenm CknMen, fxrferttdet, fon» 
»ecn (m# ta^ fident^ämltc^ einer ieben ®riec§tf^ 
§9)un^S(i:t «atö einonber d<^, tttl^att< tiefer jfo^ 
«mm nöt^tdenSlMI t^rer ISfprad&^^unfl demot^^ 
ff^ld^e^i^^nr^nftgeaefonnf. €>obarft(^(ttK^i)Oii 
tenm^ bie it5er bie Seutfc^ !Dhmb>$(rten mittlerer 
Seiten ^^earbettet, nur ben eintiden j^ twtt @tate 
«ntf&^renr ber fic^ nic^t Ustdi^et, Utt^m Otfiidum 
«in fleined Uf^ m droffe^ Gloslarium )tt intu^^ 
fbnbem mä^ eine Grammaticatn Otfridianam 
|tt berfecüden ; n>ie bobon fein wdrbi^er 6ebj(^ti^ 
^tifücf ber^r* Lic. vo» Seelen , in Memoria St4h- 
Jemottä be^ me^ not^efefen «werben fmü 

0Ba^ a5er nnfo^e ie|t(e6enbe PFÖuindal-^pro« 
^ (mranget; ijl mir biö^o noc^ fein onberer, att 
^ f($Qn o6ender&r)mte CT^tiflian^ei^ner/ iwr^e* 
ftmmmf ber in fetner Sileßabquente yok^t eine 9^ 
^nbtnnd deSilefiamis ^ebrac^t/ worin er, tootf 
mit ben @e(b(Hautem, !Dlit(imtem unb Wunden im - 
^(^(eftft^en borget, tt>iett>o( nur $iemiic^ fur|, mt» 
leic^net ^. J^indegen ^t, in ber mit ber unferen 
fö na|e t)erttMtibten Sl^ieberlMfc^en ®prd(^/ Mtf 



XLü ^ombe; 



mein fleiffidc Lambert ten Kate^ toefc^etr in feiner 
tnä^fiünen Aenleiding tot de Kenmsfe van bet ver- 
bevene Deel der Nederduitfche Sfrake, P. I. Opn 
pag. 176 Ui ^^2, mi^ünbtge Regeln van de Ge» 
vteenlandfcbe Dialeä gede6em & t(l tiefe^f <»t$ 
|t»eenen ^iemlic^en Omctautm befh^enbe ^S^ercf in 
Kmfierbam ^ei) ben tBetfietnen a. 1723 ctni B^ 
Sefommen, unb gid^t f»on Ut ^rfa^ren^ unb 9(em* 
^Sfeit feine« ^ecfafferd, d« auc^ Don feiner 9ht^6ar* 
feit, fo beutßc^ Seupi^, ba§ ic^ bie &pxa^%t^iftt 
inOber-^eutfcbtonb Uhmtc, lomn fte^ toegen Un* 
«»iffen^t be« J^olI<$nbifcNnf e^ner fo f(^6nen J&(t(fi« 
ftc^ niibt 6ebienen f 6nnen. Itnb eben bedwegen fttrc^ 
iäi, Ui^ bie(e bofeI5(i nic^t fe^r noc^ einem föuis^ 
iserben d^griffen ^oben, beffen ^pro^e fte niddt ber^ 
flehen» ^t. 4P^niatmf wie ein j^ofjer Remter et 
«uc^ ift, toobon fein i^i^mli^Spedmen Bibliotbecae 
^tticae in.feinen Opuscuiis fattfonten SSenm« diebt^ 
tn»^ bennoc^ unfern brabenJ^Qanber niema^Iö pi ^ 
fi^t defriegt ^äbm, wU er i^n p. 631. fub lit. S. 
nntbem Iftci^mm Senkate an^eic^net; unb ben ^td 
be« fBertfeö fo unboUfommen4nf%et, ^ man ti 
me^r f&ireine 6[of)e6rdmm<itic, ^fiix ein' tieffjfbr« 
fd^enbe« Et3|;mologicuin onfe^en fottte. Ten Kate 
l>erbienet na^er gefannt j^u werben. €r ^ |b gor 
bie ^föonberund-unb ^u^^reitung ber^prac^n auf 
einer ganb^^^rte borgeflettet, <xo!( mefcfiier, bon 9(rs 
menien ^er, auis ber '^f^ttiiä^ @tam>n'@prad^e 
brep groffe ^mx%t, ne^lic^ ber Ceftifd^, ^^euto» 
nif(^ unb Cimbrifij^e, in eben fo ^xA £anb>0tric^en 
bu^c^danl^ropage^; unb bie@ren|en eine^ ieben 

mit 



- • • 

mit ^6en umerfc^ieben |tnt>* (Sr (e^uptet un 
Ga|/ iKiß cd feim Coniugaäones Verborutn irre* 
gulares g(^ UnS ob er gfetc^ (tötoetlen feine Ulla 
terftn^urtden fe^r ipeit }u treiben feinet, fo mu§ t(| 
to^f t>er^^r^ett ^u-^euer, Don fiiinemiSenH Ji5e«« 
^oupt gefle^, ba@ Derienid^f i>w> (^ Am ^ie S(6fi(itii» 
nuins^ un&^etwanbtfc^^en fomol ber ^ropdifcNti 
€>pra(^ indgefammt/ oB infonber^ Der Seutfc^ 
ttnb i^ren ^m^'Sbitcn, |tt t^un tfl, tie(t$ i^Miß 
tif(5e J^itIffiSc!D}itte(darni^tfi)rd{ei(^itIti9, fon^em 
fajjl f&r ttnent5e^dtc5 )ti ^ten ^. 

@fi>((5en !Hat^5em unb fSorgiSndem mm 
}tt fbf^e ^6e tc& mit einer Dialeäohgia regulari 
U$ fo genannten ^latt'^eutfd^, mt c$i^vai$ 
fierebet mirt) , einen $8erfu(^ get^n* ^ fast einen 
fBerfit^, unt> d^ e$ nid^t^b^er mt^/ at« einen Sl» 
fand / ben ic^ semac^t, bieienigen Sbimertfunden in 
eine richtige Orbtmnd )u (ringen / bie i^, au^ me^ir 
tmb me^r oorgefommenen ^empefn/ otö Canones, 
ober chara(5leres idioticos, anju^eic^nen gefunben» 
^ir ifl gar fein Bn^eifel, tDerot bie ^ieftge i^äsMüt 
noc^ genauer unterfuc^; ober in w>^ mehren 0egett* 
hm ober unfere S^^eber^^^ftfc^ @>pra4e SSetroc^ 
ttmgen ongeilettet n>erbcn foßten, b<i$ nic^t oflein me^ 
0(l$e, fonbem auc^ me^r Jg)aupt:($(&f(^nitte ernMd^feni 
itnbf auffer ber Moffen Siulfprad^/ tküd^t m^ 
Idiotismi ^nra(^ici jn&emercfen t>orfaUen würben; 
€^ bürfice u&erbem ^o^ 3^t f^Ptt; bergieic^en {U ^ 
toercffhOigen; tt>ofern man no4 ber !l'^ac^n>e(t, t)on 
ber ie|t(e(enben fli^eberi:@($#fc^en Gprac^e einen $8^ 
griff }tt mac^n gebencfet Unfere f!)hutb«^rt ger^ 
ja wn ^ge |u Sage in Siana^e/ inbem bo^ ^o^ 

«ettt(<l^ 



S^t|(|e f(^n (4ndfl m(^t aOdit in 6ffetit(tc^ J^mi^ 
fltndm tm^ Ck^ften, fonbent mS^ tm gemdnm t&iü 
|<mde betd^Aft S3efi| genommen, bof <m(^ berl^iier 
^jl mit einem ^»i$o($>3:eut|(^fI8orte flc^ f(^ 
•bme^mer ^&ncfe( ; Mglic^ (u oermut^ if(, M0 bie 
IM^ unb dgentH^e £anbe^s@>pr(K|ei in n)d(^ 
liiemmib me^r 6ffentli(^ tebet ober ^üacv&tt, mit' ber 
3dt ft(^ m<^t dOein betmifc^t unb berffeSen, fonbem 
«8M(id dor berlieren werbe. 

^ iDd^ {wepte ®tj^ beö ^5<mde$ i(f be< Jg^erm 
dbfm:ii5riefceri(^3fegter«^ ^oc^öerbientenPafto- 
ns Primarii in ber i^epbe im !l'h>rber»S)itmarf(^eni 
eammtnnd einiaet QEB6rtec unb 0{eben6^rtenr 
Me av5fiien X^d nur odein \n ^imtarfc^ 
def)tatt(9(i^ fUtb« S)ierer fo bienfffertige of^defe^ 
Sftonn ^e mir f(^on bor n\v^ ii^xtn biefe feine 
C<nnm(und burc^ mm gelehrten ^^ennb aU^ier 6e^ 
Mgen (offen. $a< ic^ ^^n a6er neuKc^ 6m €r(atibnif 
<ri^(^te, biefeibe meinem erneuerten Idiotico mit bep« 
M^rucfeuf dene^migte €r fo((^ nic^t allein mtfS 
fveunbiic^fief fonbem fanbte mir einen Sl^orrat^, 
ben €r in^wift^ iwe^ma^f fo fltutf berme^et ^ttt. 
tSS0x i(&, fammt aüen ßieb^abemf @r. J^oc^rm. 
^o|>pe(t berbunben ^jx, ni^t allein tt>eden be^ ffeip 
^en ^trageö , fonbem ow^ rneii ic^ ni(^t )tt>eife(e; 
H merbe biefeö ra^mlic^^orbUb, an me^rm 0^eber« 
€^($ftf(^ Oertem, dnm ^arcfm 9tei| )ur ff^a^« 
fb^e geben* 2l(&^e mir bie f^^t genommm, 
^e unb ba mit f feinerem ^mcP einige ^nmercfungm 
8e|)}ttf&gmf tt>e% jmeifl ba^in ge^en, Ut J^mbur:: 
$if(^ !Olunb>ti(rt mit ber S>itmarftf(^ iufommm 
1» ^fteit. 

®a« 



S)a^ dritte ift eine ^c^ti^t wn Dem altes tit^ 
fe^fefteti nod{^ »orf pmmen^ d^^l^pelten QB^ttö;» 
S3uc^ U$ e^ema^ftden €(eDt|^ Con^Utflen Grr- 
ibarvifi ^ Scheren, beffett erfier ^tl; ober fo denomii 
ter Ihetuottifla, i)onmtr 5et) meinem Idiotico bfta$ 
itt dtot^ gebogen, mtt> ouc^ andefti^ret ift 3t»<>( 
fiat mein gelehrter ^eunt> tinb £a»t>^manni ^. ^ci^ 
latm $(m( ^n(f e^ l. V. C. m^^^m er aep SBetffi^ 
tidung beö SSet^d^niffe^ ter ^tompeeliftben St6(t^ 
t^ 0^reden^t d<^t, t^iefe^ feftene fSkrcf n4^ 
fennen (it (emett, )n>e9ma^Mf)elk6ffentU(^6eeamtf 
denuu^t; neMc& ecfl in t>en ^epenUtt^KUm un^ 
S^ai^ri^ten t>e$ 2ia^re^ 1750. p. 391. unb tm^ 
»erüm in t>em ®efat^me{ten S3nef'^d)f^( ^(» 
Un 2l<i^rea p. 337* unt toäre alfa (er £e^ to^itt 
nmr ntt Denpdfht detoefen. 3(& ^tte o^er (4ndii Docji 
lier, e^ ^er J^r* $incfe unb ic^ Don bem ©tompees 
(ifc^en €^emplar bo^ gerindfie d^uf!, t>ur^ SSermit^ 
teiung eine^.^reunbeö, W in ^ie( Ufimi^ fc^oit 
tn j^onben $e^6t, unb mir bäoon fb Dielet auf« uit^ 
att^gej^eic^net, bog icb Dcrmeinte im ^tonbe ya fti^ni 
ebne firemben SSocfc^ub, felb(l etttHi^ DoUffanbigere^ 
baDon berichten $u f bnnen. Itiberbem nyor an biefem 
Orte imc meine bauptfacblicbe^jitbt nicbt/ bem £efee 
eine^ifiorie be^ S3ucbe^ ju geben, fonbem tt>ei( i^ t$ 
detmfier !9}affen al^ ein oite^ Idiodcon Cliuenft 
onfabe, fo woOte icb in einer ^iemlicben^nja^ b^oul* 
• geiogener ?!B6rter eine ^robe Tiefem t>on ber ^prac^ 
be^ SJerfaffer^, meicbe fe^r t>iel eigene^ ^t, t)<f& ^VMf 
^eutfcb, aber nunmebro tbeil^ loeraltet, t^eif^ und 
fon>o(, üU ben J^ocb-^tfd^en, gan| firemb ift, ui<^ 
iitiwifc^en bo(^ einem Seutfc^en @pra(^'$orfcl;el 



fc^r »te( £i(^t ttn)> ®deden^t giebt, tm ftt(tm ^er 
0tamm<0B6rtf( auf bte m^tr^put ju femmu 
Srp ^kfhn $or^a6m a5ec (dAmt <i tDO( n6t^td; bm 
ttfa t>on t>em S3tt(^ feI6jfl mc^t mfmd^tet ^u lafletu 
lG3o5e9 ic^ rnc^t peifele, n>orem>e^tUer jg)r* ^<fe 
imbe meiner Ütad^nc^t bie ©erec^t^feit ectDetfettr 
ttttb |te mc^t für eine trocfene ^fdbnft Uc feineti 
<mfe^ 3(^ d^c^n>eide^ M0 i(^ fon>oI bep t>en 93o^ 
feben beö J^ <i^ Scbueren, Die t(^ etn>o^ genduer 
ttoc^ ber Urfd^nfit a5t>rucfen foffen, a\& am^ f0n({, 
|tt einigen »ietteic^t ntc^t üeei#{i|iden ^fnmercftmden 
Iwranioffet loorbeik 

• IDoö vierte entölt entfiel ein orbentlic^eö, 
tuÄi »ief(^^offe; jiemßc^ wQjliJnOiaeö Q^ersdd&ni^ 
tor Qfudgaben bed nunme^ro in wenigen ^i^ßot^ 
len befmMic^en ^SS^mU^w^i, n>e((Mr tmtet 
UmSitet CATHOUCON, dop beona^e 500 Sa^. 
fotf f)on bem e^r(i<^en S>omimcaner loame deBaU 
his, fbnfl de lanrn genannt, jufommen getragen wor« 
tem €ö§atfoI(^eö mit meinemj^pt.-3n)e(fe JUMP 
feinf fonberiic^eSSerbinDung, unt> ic^ n>ar erfl roiflen^; 
«0 nuFf oia eine ^(nmercfung, 6epm Dritten ^tfidt 
bed $(n^nge0 etn^ufi^ieaen. ^ei( aber ber 9{aum 
ftOba nic^t ^ureic^te, fo ^a6e i^m ße&er (uielt eine 6e« 
^nbere @>tette ann>eifen wollen* ^ mag ftc^ bafe(&|( 
init'ber fUSac^fc^f^ be^ Theutoniftae entfc^ulbi' 
gm^ beffen ^wepter $^ei( mit bem Catholico o^ne boö 
%» n# bemanbt if!» 3»m ioenigfien wirb mir m 
• 0e&^a» 



<gcm5e« XLVii 

Ißie6^a6er fe(;ettcr ^vnä^, &iefe f leine noc^cic^c^ 
$to$f(|^»eifftmd liefet tKcboncPcR; ald Der&5e(n* 

©tcfeö jlttt) alfo Wejmtöett 3tt|3|c un^ 9(uö(faf« 
ftruttden, womit ^iefe^toepte ^u^c&t t>or beroihti 
«n mmf Rc^eö S(nfe^at gmonnetu 3et>cnno(^ gie^t 
fte ^ tamit tioc^ f dneötoede^ fftr ti>a$ t^cUf ommene^ 
cn6, fott^mt bfof fht einen a&enna^Kden SSetfuc^f 
ter no^ tnuner tm ^t<m\x ift, ^erme^mnden ttnl> 
fBerbeffentndeh anjune^men. SBer biefe ju ert^eilm 
>m SBiflen nht> t)aö a5erm6gen ^t^ io ö>^ wwf 
toctüglltm$f ne5fl einem 5i({i$en 6emut^e, eine Der» 
tdmftid€ ©nftc^t in t>en Ü^hi^en t>tefer 9(r&cit &epn>o^ 
net; ttt tfi beir redete fD^ann, htm ftc^ mein ^ercf« 
^t mit (teuerem Vertrauen einer gnten ((nfha^me, 
|un 5e|?en empfte^Iet Um andere £efer vmt> fJii^ttt 
wetbt i^ mtc^ tpenig 5efummern/ teren i($ treperfep 
iSrten fc^on tjor^r fe^e. 

S)ie eine ^rt trogt ftd; ^ot^, afö 0ettte Don Die{ 
(Did^geren ©efc^offten/ Deren €r^&en^it mit |k^, 
(singet, tx$ fte Dergleic^n ftudia not^roenDig fÜ^ 
ficpffe ^(einigfeiten achten möffen, womit ftcO o^eDe; 
etnflBeifer, nocb ein fo genannter pragmattf(^r!D7<intv 
Htt Defojfen ^&e. ^iefe Jg)erren fc^m Ubtt iinm 
fQ^ttf%ot^ feOr mit ^n, unD motten rie5er m^ 
W&^ @prac&^S8erDcr5er fepn, atö jugeDen, Dag 
, W an^^en tiner gefliffenen 9{ic^tig!eit , cA$ eitf 
gflecfen an i^rem ^ur^ur erfc^eine. 3^rer ttiid^, 
Die nof^jungrtwD onTBiffenjc^ft foDönne, aK.mit 

€inWr« 



XLVm ?3em5e* 

Cin^Ibund mt^sefiopfit |tn^, tKvmdmnJgKlbeiniidif^ 
Ittt^uit/ toorot fte t^ otltdett !EBteba#cii$ auf 
fo^e 0p6ttfre9ai ^tiuntö (ooffm iafjm, tinb nit 

^ ftc^ toetfeit; ja ml m {uMmt fS^m, bof 
man, ouö ttefelr SSerot^ttiitd ^ lOdttlU^/ i^ 

iißtnt tittbto4f(^t5nen licmltc^ tm fkl|, m feim 
iDomte itim Popma de Different; Lat ling. 
3(| a(er (encCe tießma§( mit f0: 

^ in (er @pra(^ 9{e&^ (in IPeJiec 
60 mod |a no(^ \)te(me^r dn n«(ei» 

IDte andere ^rt Suftc tbmm f(tr ®tau6 n{($t 
f^, ^ Ott Sfotaor&ettuttd ^ fSiimtt'^pcci^ 
ttmf d^egm fep*. @ite ac^en feine anbete Criri- 
que, M wi^ ft($ mit tobten 6prac()en 6e|(^f|^ 
tiget* SMe $8er5effetiind Der ganfen Iteut^^ 
Cc^^^rt iß t^nen nic^t fo »iel n}e^rt^ (Ai in einem 
alten J5cti6enten ein ein^ige^ t>ert)or^e^ !EBoit| 
ltM>ran fiie ftc^ Ke6er Uivib fe^en, afS t>er€^re entbehren 
ipoffen, e^ einiger maffen , gimi^ ober undeuH0, 
iK re(^t de^roc^ {u §a6en. ^ieg fMm ^f|^ i^tMi 
frof unb gelehrt. $(tte$ onbere ifi unnfii 3^f 
|fo§ barüni; tt>ei( fte a nic^t ftnb, bte a wiffen/ tntb 
iveU fte. ^intir ü^vm Ofen/ not^ i^rem ®ef(^(f , 

■ bie 



^ttAC XLIX 

ft^Urfimbdt utUbViibmsim tmmn in tmm gefc^Iop 

fendt €i$r(mcfm triebt eacn t)or, tonn ftc^ triefe 9tit* 

tet tummdm ^o^ rctm fte £atetntf$, n>te dir 

TuUius, ®titänii^t toie ein pemofihenes, un^ 

%int^, iQie eine Ö(hid*$(mme. €He eonnett oOie 

S3ar^re^ d^M^ <n ^ie !Dhitters®pctt(^ ^irieittr 

fin^ ptop^t^äm Ut wdfyKn &defy^t Un detoifleti 

Unterband f |b Mb fte mmhn, N) bie 2ludetib 

wtdefit^ ttN'r^; oiid^ tm lteut|$en nc^d )tt rxnOm 

mt> )u f($rdaen* €Ke ^oben oOerbrnd^ SBerbten(ie, 

Ibte man t^nen gern ^Qt^t^t t^^nn f<^ nur glauben 

«ibstm , baf noc^ onbere Si^evtienfie nAgfi^ (tnb, 

bte fte ni(5t ^oben. ®(^e w&ct a, wnn ade 

tm &tttf(l^ 9td(|e too^r^d dn>f|e !0{(bter i» 

btefem Hdnen pebantijcbm J^f en 9e^6ren jbQtett» 

!0)an feratet/ ®Ott M! ttnb e^ret titelt toentde, 

beten flm unb befc^tböie 6efmmmden todt boboö 

entfernet ftnb/ SH^tc^t oUe bentfen, tote |tt meiner 

3dt €in 9ett>i|jer, fbnfl gefe^tter ^Dtaisifietr in . . . 

ber ft($ nic^t bereben fimnte, au$ ben ^ten bei 

^n|en Eugenii wod droffeS )tt moc^, wofern ed 

fietDif »(be, bop er fdtt ©dec^tfc^ 9en)ufl ^&tu» 

€tf ijl biefen flM^ten ^tArr*^bpf^ »on »ditfinfk 

Itden !9l(bnem f(§on mom^ erbouUcfx €^ren>!Sort 

fiefödt toorben. Wiätif toer fomt t$re €tdenh'e6c 

himpfm^ tBerben fte mtf^ebrac^t, fb todfen. fir 

bte dde^rten 3<^ne. 

b 0le 



(Die tritte Uxt ifi bie dnfi(tt9f!e , ne^u^ 
iMimtdm, bie mdn Idioticon )tt mäfti onbetö ^ . 
(ntm^ wifleit, oU ba0 fte.ftcb haxtaa an eimgeif 
Steten^ Sorten tmfer^ dcmdnett iDlaroteS crge^. 
^iefe guten ^Kbioten tmSm ^xm toentdfim nic^ 
^(Mt^id und t)ei:d(^tlt(^ oon ^i^Ieic^ S(r6ett* 
^0(5 fe^ tC^ e6m nt^t i^em, mm fte, ober <m(^ 
ml f%ere, ftc^ gar ^ t>ie( 66<r t>em pbbä^fteä 
«ttfl^leen. tSa^c tfi^r e^ töuffet oOerbing^ unb 
not^»enbtd in dnem fofc^ 93er)et(^mffe etUM^ nie* 
hettti^ti^a unb nü^ ^ feinet nttt unter/ mlM 
icb gern Mrmfeben ^tte^ wenn icb otö ein Wittens 
^rer ^fte faden tDoflen j tote man ceben mufler 
ttnb mc^t oii ein Hilloriciis, ioai d^ebet floftrbe. 
S)er ^6&e( ^t ^r$ttdrof|en9(nt^eif an tuer fühinb* 
$(rt, infbnber^t in droffen ^auf'®t4t>ten, aOnw 
cd eine den>artide 9bi^0 fO^enf^ ^i^t, beren ^no« 
(^ me^r old i^re J^bflic^feiten, ge^rouc^ n>erbettr 
imr> tie f)on i^vm^htfimt ober fonfl bon dn>ben 
S(tem> bie feittfle Siproc^ nic&t mitbringen. S)iefed 
otted ou^umerlen, n^re eben fo bte(, oü bie 1^1^ 
Ouefle berfiop^ffen, tooraud mtf in ber ÜBort'^or» 
fecund toeii n&|ri(H )uf(ief|en fann. ^iü aber 
bennoc^ iemanb mein aa^usetreued 93er$eid^mß, ober 
bie SSe^tr^dc be* einen gekörten ^rettnbeif tobein / 
fb fose i^, in unferer Sntfc^ulbidundi baffeibe, m» 
bftbeiobter Prafibius in ber !Borrebe feinet S3aiert» 
f$ett S^brter^Söuc^e« gefiget §at : Vt quasdam 
Boiorum (^HanAurgenfiim^ voccs fatis rüdes 

able^s- 



^1— ^— MM— üp— »an I — — <— iwfc^— ,nr ■ 

abie^asque esfe non nego, quas merito vitant 
4iAi«(«AM, et exfdodunt; üc plurimas habent 
tarn antiquas, probas atque commodas, vr 
alüa idiomatibns palmam praeripiant. Sed et 
älat fordidiores nosfe, non fuerit fhie vfü; 
nee illidmm putabimas, etiam per ludicr« 

pmficere» 

.-•.>■ 

fffiemt bemno^ ^lej^d^tt Bettle , bie intlM 
tot! U^ßt^tbmm 9tt(^(r>^0en ^t^vm, tm 
tu &hte ^0^ mXim, mein idioticon überall ntc^t 
«i|it|c^/ tNelttKitider |t(& pcuMts 9{i(^t((«mSjft9 
»etne^ttUb ^u (offen, |b fSnnen wir tm Mgen dute 
grcünbe fe^n. Stam 1c^ o&er il^ren flttjfpd^en 
.tit<^ entsetz ^ ne^ i^ biefefi^i t^e fie nit&t 
«0et< $A6at t)ermut$et wei^ f6ttnen» 34 werbe 
i|iien tamitti oäa $tite< »ftnft^ , imb fo tomi^ 
ilrefSei^i^t unb €^re beneiben, M i^r fBergntt' 
9eiry boe (ie <m f7c| felber. ^oben, fi6rem 

2^nen ^nmtt^ i meine beflm iMtty 9^^ 
i(5 nod^ mit wm^m bie oufric^tide SSerftcberun^, 
boi , wie ic^ bon 3l^rer ffuden €inft(^t, S3ef(^ 
ben|N(tt unb ig^bflic^reit nic^tö atö bie bißidfiett Ur« 
t^e erwarten fann, olfo i(^ ^inwiebertim nic^t mir 
Crinnerunöm, Söerbefimmgen unb 3ufo|e, fonbcm 
ittd^ ^:aber unb SSerwerffund, mit folc^ Bibc unb 
S>ancf barfeit annehmen werbe; atö ic^ t$ gedm eine 
bptt atten S&cfen entfernte 6r{tnb{ic^feit (u t^m 

b z ^utes% 



V 



Ln 



^3MMbe. 



ffyObid 6itt 9tm crlau6e tobt |$Ke§Ii(& , etnen 
Rdttett fS^^et4 tiMP^d |tt bdtmm , S^c^ 
teffm i(^ mir dne freiibe iwidKtt to&te , tixmi 
»tejar meto doritndcr SBordotHk ^ ^^id^ titib Here 
9ia^\9t in 0b(m drofiett Qft^tett M Ober* 
Mtf» ^Kctar'CMk^tfäkti JMed J)ei:aniaffm , ui0 
me^r atf dtt Idioticon Unm toacferm fDKlratemf 
tie Ott etttcm cß^mi^nm ^tctttfc^ ^rter'^ud^ 
iutctt«n; tN4'fld»i# in (iatai fonractt w^stc 




% 




•^^ mit man einem fc^mei^df, »ie btv gac^ö bm ^ffeiu 

2(c^tä;: hinter: pofL 
^eimc^ter: tiac^ ^intern 

tom adfttvniatnmi inUhnä^me^tta^miv^^ßitS'cu- 
vanad)tevn: it. pan achtern to:t>on hinten: atcrgo. 

Cildfm^SliHm: S)ie@o§teuMec&em2fbfa|. UitbweiC 
^iefe unter ben fpi|tgen^eibet«@c^uen k\(i)ta\)Q^lanff 
fen toivbf fo pflegt man ein Heine« $rin(f '® e(&; bd^ einem 
SDienfl-dÄagbgen gegeben mirb, eeti Paar 2tc^teir^ 
Sli^m jti nennen. Sin anbete« @ptid[)tt)ctt ifl : up 
0e2td?tetr^5littmflÄ^n,ba* geringe fc(>a|em M.) 
i;ct>terfolgen:gerid)tli^eing)fanl)t>erfolgen,profequirtm 
TUiftctfolcfUnQe ^ Procefs: Profccutions - ^nbe(» 
SBJot>cti, mie t>on bem <SBorte felber, ber fof* i^r. Mat- 
th^eus @(öter auef^^rlic^ ^anbeit in feinem TraA. 
t>on bcn €tben in J£)ambm:g. P. vi. p. 849 fqq. 
a^ttmc^t ^mten ^er: poft, ic yoft fcftum. ©a^er 
Mr^pric^tpörter mieber biejenigen/ bie ju fpät fom;» 

% mm: 



IDIOTICON 



men: TMjtetnai) tummt Öuniie2^eer« it. ^d^rer- 

ttal) hftd iticv0^ooUn tc^ 
ad)tcthvtt: hinten Aber» 
2tcl)ter^Port: duilitcr, pto podicc, (©ptic^»* £at 

bc 9<^rer^Porc apen ffa^n^ tirt öenIDoctei; fyner 

wege gal^a M.) 
oc^tmit^: hinten au«. 2(c^tmttl^f(a^n: calcibusfe- 

rire. (^c^terut^ trafen: eine Reverence ma(^etu 

MO 

SAan pfTegf auc^ mit biefem ®orte fpöf eifc^ jit t)ernei« 

tten: }a!ac^tei:ur^! tote mit ^emiateinif^en: fei- 
licet , VC retro j?ufticus arma geri t. 
(adftctml) teuren/ item gane in 1 2tc^tetr^©cfcipp 
^men: in feinet Sfta^rungjutucffommem M.) 
3(d^ter^tX?ai:cf : 5et Tineen an9ef&3ee9{an^o5et@aum 
an einem ®ef (6ppe(^« 
^6(>er: Sf^otter, Otter, giftige @i^fange. Metaphor. eeti b^^ 
fen 965ei:: ein jocniger 6o6§aftiger SKenfcft* 3n öer 
€c^n)&6ifä^en SyUtn^«2(tt mn^ Oiefe$ ^(>tt auc^ ge« . 
brottt^Ud^ fe9n/ n>ie (u evfe^n au« HeniTcbüTheiauro 
p. ao. 
2(^e#6a(t^: Vnguentum Dialtheae« 
(2({>erlatem @ptic^m. ^ann iemanb p(d|fi^ wotonf t>er« 
^Qt/ fo fagt man : et htmmt em (in/ aa 6etn 22^uta*en 
6ac 2(6erlaten. M.) 
af: ab,t>om trifft sn>acim®e6rau(^e mit »em ab ^er^oc^ 
^eutfc^en äberein ; boc^ fcf^einen folgende 9leOene^'^rten 
fic^ att0)ttne§men : * 
afunani iKmn unb mann; per intcmalla« 
bbpvtt tmaf: bleibt ba\>otu 
(et mag öair nicb (tf: e« mirffi t« nic^t ab* M.) it. er ifl 
fo genaU; er f ann fd t>iel nic^t mijfen* tÜ^g bav Um 
tt?ortaf^ ®iefojiia? 
id vctttv ntcf af: • ic^ meiß nic^td bälgen» 
^f^<Drt t .ein abm&rt gelegener Ort^ Dem niemonbna^e i% 



HAMBVRGEN5E. 



^e vcal^ntt an tmctn 2lf^(Di*t : habitar in loco a 
communi viciniareiundo. ^i6n)ei(en b^biUtit e6 and) 
iimnUbtxitt, fccefliim: 3*g, an eenen 2Jf^<Dct 

Idolen: ien f ferne» Äinberrt , eine SSeqtiemßc^feitmat^, 
bie unfere ^attevinnen miffetu 

lat>en, fie^elapem 

terfolgen, on (lat acfetetfolgen, »trtDonetßdJetiunferet 
feurigen ^unb ^ Titt nur aufgebrungeti. ^or6e(obter 
^r* ©lötet 1. c* p. 8s. t>ermeinet, e6fep beflfer, ba^man 
f\i) biefee ® erteil be^ une^ entsafte. ^Sa^t ifle«, ba^ 
ba^ ^ormorf aftet in tweerfcbic Wichen Compofms nid^e 
blop fo t)te( ate. achter ober ^intctv fonbertt jug(eid} e(« 
tüa5 unateigec^ ober mange(§aftee^ bebeutee« 3« ^* ^f^ 
tevvebcn ^eiffet nicbe bloß itac^rebett; es fet) gueetfobe^ 
b6fe9^ fottbetrt t>er(emttben:*^frergeburrn>itb nid^t 
tiut pro reciindinis fottbertt and) fnt ^Zi^gebtttC ithtau^ 
d)tt: 2(fcertt?tfS/ ^fcergldub; pflegen !2(betn)i| uttb 
2(berg(auben ju bebeuten* ^njmifcben mei( bUfec^ mt 
im <^oc^eetttf4Kn ^^Wc^ttf fo mutbe es htm ®orte 
afr erfolgen nic^t finbetn^ tpenn fe(bige69flteberfdc^ftfd^ 
toäu. Mm bct) mi, (b mie in ^odattb/ fagt man nie« 
tna§(e( afcer^ fonbetn adfttt, unbbiefePardculabeg&It 
Mefelbe ^ebeutung/ bte fk auc^ in anbetn t^etmanbten 
©prac^en ^ae. ^(fo ifi im ®ot^ifcben afiaro ^inrer^, im 
Äigel»iSic^fif(^enA?/%^r; imÄft'Stänrfifcben: F/zr^/- 
ter w/r ; ge^e ^inter mid^ Ottfrid. XIIL 1 3 j im Srtget 
länbifcben ajter noon: nac^ SOlittag : ^jf after dayi 
$ag auflag« ^ie benn fefbfl im®tiecbifcb^n ^vr«^ 
<m^ deinde UbzViMx iAttb^Ya unrerf(t)eibee ftc& ba« 
0lieberteuef):b^ achter barin^ ba^esaucb reparatim jie« 
l^enfann: ^.^. batienidiad^ttcx nihil habet in tt- 
ceflu; bct^ingegen after )>on ben^ocbtenfjcbehaQejeit 
^(6 eine Particula infeparabilis fome an fein compofi«: 
tum gefugef witb ; mie folc^ jeigen^ (x^tt ben oben am 
gefS^ten/ bie ^bttxti JlftetOann: inteftinum it- 



IPI0TICON 



dum} 2(frererbe: hcres fubftimtus; Tlftectinbi 
poftamus; 2lfievkf)n: fubfeudumj ZftevmontaQ: 
A)ietif}ag; 2(fterfabbatl^: $abbathum ^vu^qt^c^ 
ro¥y unb anbete trn^^ 

cfvoytm, pe^e vcytctü 

al)lwatifd^t afbetn: ftolidus. 

7il}nt0SctQtl : Qntc. H^m fuuren 2Ibnt^5<^get : eine @ntt 
in fauer gefoc&t (©pm>* ^^e fu^t eencm Sc^^elm 
glyler ole ecmtn 21 W** Jagelt M.) 

ZUc, objjc Mtetu^fut} ! gin 2(6fc&recf uitg«^® ort f&r f fdtie 
^ittbet/ mann fte etma« unfaubcree^ ober fc^aMi^ee^o« 
&en unb ergteiffen tooüztu ^ fptec^en auc^ unfere 
Kaiserinnen : Pfuy ! öat t6 aHm : bad if! garfiig. 

cäi fc^on, bereif 5: iam. ^e gett.all: er ge^ef fc^m 

aUbott: traun^jttma^(en,g(eic^o(: fane. @ie^e 23otr, 
ane beflfen ^ebeutung biefed Kcre feinen Urfprung jtt 
^ben fc^einef, inbem man fic^ Damit er mac; nachgegeben 
obersngejianbea^benwia. 3»€. i^efpritftaöbott 

Ory jl genoog : loquimr fkne audaäier iacis : i. e. boS 
tnnf man gefielen, baß er brciji gnng fprec^e* 
(^Anglalieit: obfcl^On,g(eic^lPDl: ctfi: bienquc^ quoi- 
<|ue. M.) 

Mb^dffoman: jnm @^|/ ^um ^ä)mt dkis caufa. 

aücman: iebermanm Ziimann(tüevmnal):^t\^tei 
bep^dn^ruffen^ mo einer $um bieten fo na^eifi^ ald^eran'* 
6ere. itmt aüemanm ^oore: eine gemeine ^nre» 

cUcnQettMX aKgema^lig: pedcccntiiTi. 

(flüml>anb, it. ööent^anb : mit 5er ^tk, winnie^ro, enbf ic& 
einfit iStt6aIIen&ant)Cy{); e»i|{jna(^gerabt3eit» 
MO , /. 

atfer wegen: aKent^afben* 

aUjummer/.fte^e |ummei% 

aüreeöe, fie^e utbc^ • 

odfci^oonfi: obgleid}/ obfc^on: umetn, 

aUcomite ; bii(tpei(en : interdunu . 

«Kcoofit 



HAMBVRGEN5E. 



AUt^oß^ ^itb e6e{t fo gebrouc^ef/ mie aübott. S)iefe(be 
SSebeutung ^dt i^ep und auc^bi^meUen ba6 ® ort adryö^ 
toomit man etmoc^ iugefle^ef : 3« ^* ^^ ^ <^(I(y& ^m 
ftuc^tig tViXnni eft fane vir ftrenuus. ^üroojl^ 
übet/ tüieeei einige oue^fptec^ett;. aUt006f iflt>ermut^(i^ 
^affelbe ^orf ; melc^ed ftc^ fd^on fi^bet im i yten ober 
J4ten 3a§^•^nnbetf, be? einem öleen Ueberfe|er einer 
€^ronicf ^ in ^n« Eccards Corpore Hifton medü aeui 
^ T. I. oUmo man p.945' fbfgenbe« lijfet : 

Vor das ^ccht fo fiüt fy ftryden ^ 

Mit den armen altoyr lydcn.. 
unbabetmajlp:p47: 

l^mdescroyn yn Hamcrftcync 

Haynt gewefen is/t^jf/ reync 

€« fd^inet bama^l fo Wel bebet:tet ju|abett/ attoKfr«^ 

ftings , atlejeit , nunquam non. 

(3(mci)a^m: ©rarcfe; ÄWflec* M.) 

(2(tnem @ptm«6att9fbwi0/ii6^menin6er^arteti: 

bad i(i fo geroipA^^t^ 3(men in bet ^ird}en. M.) 
Zmmhbitnt quafi Untu SKobgen; einet bet finbifd^/ btöbe 

mib t>etjage ifi«, 
^na ^min&öfett: etnweibifcl^er^erfw 
anampeln : einen ^erfm^ t^un^^dma^g beginnen r conari^ 

Tircs vclprimai, Tel r^ftitutas experirL 

Tlndtt: @pw*6en2(iKfer achtem 4)eer6^ebben: fi^ 
ettDOd wt fid^ QfbufS)t ^ben ; feinet ÜRittet t>et^i^etC 

Angi^yent omiKKi^fem fS^itbMnterjenigen^rancf^eitgeü 
bronc^e^ momit infonbet^U bie ^inbet gep(aget ftnb/ 
mann fte ton^te^nngen in benSfHn^cuIn jmif^n bm 
3(d^fe(n unb in ben<Seirengdn||Teiff toetben, ba mani^ 
nen mit fd;mieren unb flreic^en jU|.t>u(ffe fommen mup« 
S>a§er fagen unfete Reibet t IDat jKtn6 ta ongtriSy et ; 
et mut affheBen woi-em ' 

an^Im: anjit^en/Ldn^oIen^ Propricentmebett>on@ac^n/ 

71 j ' bie . 



IDIOTICON 



pham arbrahere^ Ober t)on ben^tticfenfelbfi^toünnfte 
fie^ffetatigejosentoerbem 3*(S«i^a(etöat(L^beter 
iin: incendice funem. Mecaphorice: amtbcn, jttm 
^e^r&c^ fotbetft« ^Skmt einet einen wxbt^c^aibca 
^rec^ n)i([^ fo ^et 1^ em an, b J. et rujfee t§n $tt fu^ : 

nt| mut^ttuiffen mitt; ob mite biefee analen fotoielol^ 

anbaUenobetan^ouc^en: anfortc, fpric^^tet, afono 

fpirimue,qui efl ^ü, halicus. inColleä^ErymoLp.33« 
(antamen: anbtäc^ismetben; sut>etbetbenobet}ut>etfdiden 

anfangen. 3*@. ÖatSlte(d)i»antmttH: Carovi^ 

dum contrajac M.) 
(fit^tn: a%n; flennen« M.) 
xmtiHm, fte^ tiHcn^ 

2(nt03, fte^etefem >. , 

(2(po(leI*Peeiöe: 5tifl|e. M.) 
^ppelövvatjes : ein Bpott^ffla^t, baman »oneinem aSbm 

nent&iptf(^en9Renf(^en jaget: et is ctnbnmmenTlp^ 

pelöwaljes» 
(Sppeljina: fu(fe5>^metan|ett: pomsdeSinc- M-) 
3(ppeltepen: fo fd^ileunferg^bei bie liebetfi(^Z)rnien; Me 

mit Obf} ^&m tttjfem 
(TTifren funöer @c^eU: Srbfen, beten jottei^älfe mit ge* 

gefien toitb* M.) . 
a9/toitbau((9e(pto(^en fatale« 3«(S.betera8fi<cfe. tDa^ 

bet SRa^me TiebUf mefcben einige i^ten Jpunben geben^ 
^ &n bemjenigen^ bet firoget; wie bet J^imb ^eif{e^ mit bet 

7(ntmott einen 9>oifen j^ fptelen. 
7l$nme mit 6e23een^a(t)e« ^o^etbiefetSpot^Sfla^me 

t&^te^ mtb ob et toa« mbcti^f als einen ttngefc^icften 

SiRarcfefcbte^et bebeute^ mnß id^ anbetn 3» ettat^n 

öbetlaffen 
avtct üben @ie§e 6üer* 
Orerfl: et plebcia cpntradione OT^; abet; 

Äocft 



HAMBVRGENSE. 



75aä i ein ^il^ttmi ®efaß i)bet ^e^aket, it. eine grefUe mb 
tieffe ^5(|erne@c^ä(fe(; n^ie (iejemsett finb/ (araudtas 
©c^ijfei«93o(cf fpeifefv 
£ict>t«23acP, QoIt/'Satf pnb in ber Andren on tet 5Ban& 
^ngenbe^^äfic^n mit S)e(fetn^ motin iic^t unb <&a(| 
jur täglichen 92of^butfie t)otca(^ig gehalten toecbem 
XX>atct0Z>adi akjfec^Sepeer, iSrunnen^Äoflen* 
23&clf6{en: ein pofitfed ober t)e(f<ufte6 iBte(t mit einem 
flachen SHanbe/.momfau6ete (Sachen gelegt unbgett(u 
gen metben«. 

X>ad^75te(i^ Qin^enfd) ober$^ierboniingett>6^nIi((ec 
^icf e« Ob biefe i&nennung §erf omme ton bcm SBorte 
75adi, mek^ee ouc^ einen $rog bebeuten tonn, ^nb Q(fo 
bet jenige/ ber am* ttoge fic^ immer maflet/ een biet 
75adpZ>ce^ xoitbm.mu^t ober ob ei t>on ben bicfen 
Pau6^23atf en/^ober t)on.bön Vcrbo bocf ett; »eil ^ttoa 
bep ben ^ecCetn gemeinigHc^SRenfd^en unb^ie^ ftc^ 
gntau6$ttfegen liegen: obet-enblic^^ ob bet JS^cc^m/ 
biefem @(^e(^^orte ben Ue^rmi$gege6en ; baDori toiVL 

\ id) einen ieben ba((^.md^vfc^ein(id)fie »e^Ien laffem 

'23a^^23ött mir& bon beti @e(fa^renb2n bie fincfe (Seife 
bee ©c^iffetff bie rechte hingegen Srut^^^ovt genennet« 
ÖBo^ biefe ^nennnng^ fomm^^ itnb meldl^er mojfen 
tai^ctt2^adt auc^bot^ inmenbige am Obern aSorbetü 
t^i(e eine« ©ee^^^d^iffe«/ imgleic^n ein ^oot iDber 
fieinedSa^rjeug bebeute, boMnijl inetnem^^ambmrgi« 
fc^en ® 6rtec « ^nc^ ber Ort nid^t jn |^nbe(n« 
23aöet tSote* 

vttbabcn: fotbem faffen: dtarc per nuncinm. ©n 
t)eraltetc« ®ört* 

(Öe\5^i'ba6en wiUt bctXahabm nid) inlatm. ^nu 
((^ulbigungberjenigen, btenid^^me^r ejfen f6nnen^ n>ei( 
fie an bm erfien ©eric^ten ft^ fd^on g^dttiget« M.) 

»4 • » 25a«: 



IDIOTICON' 



JS><^ : bet TH&dcn. £)a^er nod) bi$ 9Ieben0^2(rt : eenem up 
bcn7S>o!t tarnen: ememu6erbetif>ucfeIfominen« it. 

^ eenem up 6em 23d! fltten: einem auf bet <1^6e 
Pien : imminere alicui. * ^e Kgt em hmmct up'm 
TSftXt : er lieget i^m fiett auf bm fydft. 
23aCel9: biedtäcf^e^e am @ttt(e. Gthlecd^ne^a^ 
ttlst Tabourets. 

, ^p^a{/ v^lge 4ubbi^: mann einet betuanbetnauf^ 
^dFet ttttb t)mt t^m auf bemfhtcfet gefragen mtr^ bc$ 
Riffen tj^tnp bm ^ubbat fltten^ it. nelbmen^ 
ftregentc. . 

ißubback : ' quäfi dicas aufgei^^ben auf ben ^acf 4 Nam 
£/zci(, Danice Bag eft dorfum, bet ^UdfeL ^änb tog 
^en6e|>aaftii23a9^09bar b^nöeboit/ {ubleuatam 
in humcros, vel in tergum fuum, cam asportauit. Bac 
Anglo-Sax. cft tergum: onhac^ rcttorfiim. jBäc- 
thearm^ inteftinum ulud^quod & Danice 2^ag^ai:m 
vocamus} vndc Baec-^thearmes Vtgangy indem An- 
glo-Sax. h«e. procidentja ani. G.) ^ietaud etfc^inee 
f(dt(i(&;baßmanni(^(Pad?/2>armfc^reibenmtiffe, oXi 
roQXt batxn etmattgepötf et^ fonbetn2^al^at:m/ n>ei( 
et «m'iJXöcfen liegee. 

b4(em: xoicmtn, mie man Me ffeinen^mbetam^euet t^\xu 
^ f wttt ficP wol to baUtn : et meiß feinet toti jtt 
j){Iegen, baß et ni(^tt>ctftiete* . ©a«®ott(i^ef j^ofi 
(änbifc^ ju fei^; aOmo ^/e £^^ eine Wärterin in bet 
^oc^en^^fu6e bebeufet« 

baldm^bltfiev: jiotfftnjlet* 

Saufe: ^Banne, S3otte, ÄfiJeL 

^(älten t ÄWe, bon SWe^f, gerieben ^tebt, tnfcttbet^eif a6er 
- t)cn ge^adfeem gfeifc^e, wefc^e man in ©tippen, Potagen 
mb betgleic^en gebtauc^et* Quafi JS>aütUn : ^eine 
s SSdtte: pilulac, globuli 

baü^viQ: ja^JOtnig: iracundus. VoxDanisquoquevfi- 
tapu An föne balbflötti) ? 



(Noa 



MAMBVRGENSE. 



(Non eft a 6a(t^f{drtig; verum diciturquafi b()lg^ 
ftfViQf h. e. litigiofiis, pugnax, ad dccertandum prom- 
cus. Balgen enim, praeter cognitas ilias fignincatio- 
nes, abunde aCläriJfiCWachtero(p.ioj,feq.) illiiftra- 
cas, noftratibus eftduello congredi; 8c Balger e^ pugna^ 
tor, Stieffif?» Ötyt; feroxi vndc olim Styrbiorno^ 
Sueciae athletae (fec, X. cirea ann. Chr. 980) nomen ; 
de quo Torfaeus , ex Hiftoria S. Olafi, refett. Regem 
patruum ei nomen Sttkbiorni a tufbido ingenio , ad 
beUacaedesque propenfo^ indidisfe. Trifol. HifL c. 
XIV. p. 7 5 • Styr^ pugna, proelium, vid. Franc. lunii 
MonofyUaba Gothica in Obieruatc. ad Willer. p.a6f« 

S)er citt S^dttif^ Vocähularius Teuthonißa, bef 
fett tittten tttit ttte^rettt ttitb gebadet tmbm , ^t anä) bai 
SBort@tuytlc^tt/ uttb etflatet cö unter attbetttbtird^ 
aufteritas, proteruitas, tttt5 ßüftU^ bttn^* feuere, ri« 
gorofe, acerbe, toüii)ti aüti mit Styr unb fl^rttg fi> 
tta^e betttMttbt ifl; ba^ U\bt SReitttittgett fafl auf eittetf 
§ittau0fottttttett: ob abetr fiit bal^ ttot^tDettbigbdgstt 
tte§tttett fe9, fofc^f« f(^eitte(bevS3egtiff emed^f^c^i^rtti^ 
Sett tti^e ^u etforbertt; afc^ n)e((^S3e9tiff bas etflefafi 
lieber afct boi (e^te {tttöffet 

CS4m^^mpronundaturpro254&em^m: ^e^ttffet! 
obftetrix. M,) 

C5(a)b. Bpw.bAthin^t^m75M\btta6mad)mhün^ 
big/ ober: ba9 giebt ber ©ac^en boS ©etoic^te. M.) 
254nbei^<B>00t: @erät§e t^ott 958tti&er^2(rbei6 

(JÖÄttgtgCett: ber ^athttter, bie fi^iDere Sßof§: Epilcpfiä; 
praefertim infantum. M.) 

23ilrcFen^Kte^: fo toerbeit Uxf bettÄlttbentbieSRitf^ettsei 
ttattnt, toeU felbige ati« 23trcFen^^etfertt.gebtitibeti 
»erbett* 

btxfc: contradum ex bArfOOt: barßlß: Qudis pedibus« 
Und) bratidSK» »it e« bloß für nudus, ttttbfe|ettpIcona- 



YO ' IDIOTICON 



^ jfUce bie Subftanciua ^Ot unb 23een ^m{tt* ^ <S* 

barftea ^ootee / mtt batften 23eenen« 
C^dtbeent, an flaebAtftb^nt:*mttb(oifenl5einett4 60 
^ei(fet e« Don eittem armen nadten^tn^m/ ^e geit 
barft un bdrbeent : et ge^t o^tte <6c^ue unb 
©ttumpffe. M,) 

(234r9 «n SDä^I begegnet ftcf nid), man VfHnfd)etu 
Äinber woL ^m®pnd)roott, »emit gefaxt wirb, 
man f dnne nic^t miffen^ toic man einanber n^ie^er antrefi 
fen m6g(e/ &m gutes ober 6dfe6 5U Derge(ten« M.) 

1234rm: SSier^^efenr facccs ccrcuifiae. ^zt ^ibtt^at bOfi 
Don ein f^mu^ige« (Spvidjtoott : in ben 23arm ((^^^ 
ten/ b, i. eine <^a^e nod^ iu(e|e am ^be t>erbetben. 
(pat gett webberna'm 0len23arm to: ba$getä(§ 
»iebec auf bie afte SBBeife* M.) 

hatm^atti^f an flat evhlivmUi), efenb, mitfeiben« n>ittbtg« 
d^n liittS bArm^octtg JDincf : ein Heines jammet« 
(i^es3)ingv 

b4|(|)t; Barfc^, f^atff/ flrenge »on ®e((&macf, mie 5. d^ bet 

. g>feflfet* Mctaphoricc: eifrig/ ^epg* iEenbafcb 

^erU homo teuemsj een bajcb ä^Ott; verbum 

acte, 

• 

i>A(en: itttn^t^m&tiandtn^t^t incogitanter obcrtatc. 
23o(e^®eef{: unbeiKU^ffamer ©c^mätmec« 
IjetbAfet: Mcfldm^beftär^et: obAupefädusj anonltus. 
]b<tfecey: Sint^um, !Cumm^eic i^e geit m ^25i}|c«' 

rey : neKit> quid agat. . 

tfdtmt n^m* ©n^ovt/ ba« auc^ in dem Befottttfeit liebe 
Andr. Köopfii: XOde tantt utte kommen <w föt 
rTot^^ <^ema$(0 gefiattten/ nac^geto ober au^seme«' 
|et lootbett : 

iU(]lt une $u (ettiev Seit trofllos/ 

3m (c&4^en unb titt baten* 

'tnfflt - ' ' ' , ■ 



fe-- 



H AMBVRGENSE. ll 

baven: oben: fupra; bawnanyobtnan: fupremoloco; 
mbMcn: hinauf, obermärcef: furfum; vatihwent 
Don oben : «dcfiiper. ©a^er bM ©pric^mote ber SReibety 
h>ann fte eine« anbetn @efc^t(fUcbfete räumen: jf^at 
|un6 ^at^eti/ be tarnen t>an botoerv^ wegen Witt» 

. 0>4x)ettbe (gerbe ff a^n: im ©orge liefen» @o fange 
ne^mßc^ ein lobtet noc^ unbegraben ifi, fagen mit : ^e 
fieirt)4t>en be ^etbe. M.) 
^ brtven br^en: fupcrnatarc. ©pw* SDitt^ettmutt 
alltyb ba\>en bryven: ba ber SRcid^^emu^ alle jeitbie 
Obet^anb ^abem 
23a)oeivU?ater nennet man bei) m9 bat SBoffer^ fo »on 
ber Ober^Ibe ^ernncer hmmt QBann e6 nunbrobett 
Don t)ie(em SXegen ober ©c^nee au« ben Gebirgen |ic^ 
flarcf ergoffen, ^ ^eiffet ec( : bat ie x)eel 25a«)emU?ifc^ 
tet/ unb f&^ret fobann bie (£(be gemeinigßd) ein ieim^ 
farbige« Gaffer/ pfleget auc^^ menn mefilici^e ^inbe aus 
ber ©ee bagegen treiben/ ^oge 3(ut^n abzugeben« 

bebÄtoen: pe^e boof* 

23ebbe: ^ettt. @pm>. ^e ta bormtt to23ebbe brögtt 
er ^ats erfahren; er ifi bamtt ^inf ergangem 25eb0ep 
xcaQmt ^orb; womit man batf^ttemärmet^ 

25ebe: ber Zuraten ^©tu^Hn ber ^rcben: n)ei( adba Mr< 
ma^ffbie ]3ebe/ bat i% bie jSoUecte eingenommen mor« 
beu; ani) noc^ ie|o 5U gemigenBtiten bafelbji eilte ^ue^ 
t^ifung^gefc^ie^ef»' 

bebßflet (s^ molli) (ie^ böflg. 

(Äeet: aSier. ©pr»* öe^t,i»<»tb4tÄeerbeit: fp5tti* 
fc^Skrmunberung» M.) jDot ts flardPBeet; fagc 
man, mann einer (t^) ^effitig ober po^nb Deme^men (ä(ft* 

I^fi: bie erjie Wlilii) t)on ber ^u^e^ nac^bem fie gefa(bet, 
melcbe pfleget etma« geronnen jufepU/ unbmarmgegef^ 
' fen jumerben: barere« auc^gemeinigfic^ ^ei(fet waxm 
i^eefi: cploscnun. 

Wft 3&e^en: feiner trogen/ Ueberfc^Iagt 

25eavw 



IZ IDIOTICON 



25egynfon : ein (einett ^mbei>^ubsett^ ml(^f^ Tineen offeti/ 
wem fte mie Me ^ag9nen o^ ülcnm(i)m au«fe^eH* 
fceg^fc&en. @ie^e (B»00s. 
bt^atben: s^etffett/ fangen; ^anbfefi ma(^em 
(be^^t: be^utfam« M.) 

S^e^mrtifE: ©nflge: quanmm conucnit. jfcf ^bbe 
inyn^ePummfi: ic^^a6e jut®niise, ober fot)ie( mit 
bef ommen mog* Sin fujiiget Äopf fc^tieb 5em ^am^ 
btttgifc^n Stanenjimmet wt^ mie fte bep 9){a^(üdten^ 
tiacbUttfetf^ieb i^te« Tikttt uttbSujIanbe«; önfwotfett 
möjlen^ mann man fte ein me^tetf ju ejfen n6t^igte» 
9le§mlic^ eine ^ungfet mufle fagen: icf Wi^r f^ort 
tvfQtn; eine€^-5tatt: iifbdnxcol wtf^^n; eine 
^ietme: iäfbrnbat allwolaniideß; unbeineolfe 
^taetone: tcf ^ebbe nt'fn 23e^mtiifl^ ^ 

belemmetn: Sefe|en; beftonfen, belegen/ fo bap man nk^t 
^inbutc^ fanm 
bclemmett: obflniaus, impcdiws. 
belevet ($i) : ^6f{ic&/ bet iu (eben meiß. Belg. 

l^W^amex: ^efet a(fo be^ un« txm Dief en aticSgefpto^ene^ 
nnb folglich auc^ gefc^tiebeneSRa^me mitbbenen be%^ 
legt/ bie ein mtbänbige« unb auftu§tifcbec( SRau( bton« 
<^en; fo mie manbetg(ei(^en mole^ema^fi; iniSiitget(i^ 
d)tn ^etfammlungen adgiet. ge^t, Die auc^ ini^tntli^ 
d)tn<B^tiften 75tüJ^mmt genannt motben;. getabe 
üte menn biefed ^ot( t>on Letten unb ^mtimet jti« 
fommen gefe|et mAte, ba boc^ mo( niemanb fema§(« einen 
S^met beflen getötet, ^relme^t iß bet ted^te nnb 
toaste 7(u6btu(f25ell/^4mef; jufammen gefSget t>on 
»emfRiebetl&nbifcl^enBeUe; meld^ed eine@cf;eae (tin- 
tinnabuluin)bebenret, unb^omel (vemex), fobaf eikt 
25eU^ameI eigentfid^ ifleinieit^^ammef/ bemmanei« 
ttiget Oteetf eine @d^ae anfanget/ bamit et t>on bet 
J^eetbe f 6nne gebotet metben. Unb ^iemif t>etglei(^ee 
ftc^ ein dem%c^u5^ «et tmtet bemauMgtifd^en^fi^ 

(ert 



HAMBVRGEN5E. l^ 

^-L-Wiiir- — - - - T - - -I - -- ^ - , ■ 

f€tt ba9 Stoffe ®orf ^atf uvb beffen fä)oXimbz ^ra^Iere^ 
6e9 bett andern @e^dt ftnbet, fo baß fie i^mtiac^ge^tt« 
JDtefed beftaffttget 5er geteerte SStabaticerCorxLKilia« 
nus in feinem EtymologicoTeutonicae linguae: Bel^ 
hamel: vcnicx foäarius, diix grcgis^ & per meraplk 
coryphaeus. Gall. mout»n ä lafonmtu. 

bem^ttn (©0 P^&? tn$tm^ 

benaut: fnaUt 

beten («): it. betben: fic^ geberbe«, ftc^ fletten: fimularey 

3cf bcrc man (^: id; (lette mic^ nur fo. 
betteten : ha^ S^xl 2(6enbma^( geben* Wxh infonber^eit 

Don Ätrtncfen «nb ©terbenben gejagt : ^e ^ett ficf 

bertcfoten (üten: er ^atgebeid^tet unbcommunidref* 
htvfiom: beryfli<ft jte^e ty^e^ 
<m25erow ttn625erÄbe nehmen: tmft^fiifrigfeiin; ob efr 

xoai rat^fam ober gu bereuen fe^» M.) 
be|(|>reien ; über einen (^morbeten ba6 fo genannte @(ra(feiK* 

SKe<^f ober 3efe^@efcl^re9 Ralfen» 
23efiem: 93efem* (©prtD* Byne ^are fBnb (^ ftfi»Ä^5 

€en 25enem^@teel. M.) ^e ^ett eenen 2>eneiii^ 

©teel im Köggen: er (ragt pc^ fe§r jleif* 
25rA^mJ^23ef)em; wm^ra^m^i^aute» 
^ey^]&e|]em: wnJ^epbe. 
- 3^ie|e^23ef)em: »on 93ir(fen^9leiferm i 

2^miier #23ef|em: uon @cl^n>ein0'^aaren/ bie gimmet 

beff« 2(11 myn befi: nac^ meinem beften $8erm6gem ^ 
d^pt all (yn bef{; curric quam celörrime poteiL \ : 

befwi^ten/ befwt^ttgen; f(^n)eigenb mac^, jufriebm 

fletten. 
befiioymen: f: (ioymen. * 
bece^imenfaten: jufrieben (ajihu ©ie^ete^mett« 
C25etel(€): SWeiffef: fcalprum fabrile. M.) 

ibet)en;betCen(9):bip(l^nveinmeni9t Ci^MeenbecjetH 



14 I IDIOTICON 



mattet einmemg; eentiictjenbet}en; ein f lein toenig: 
im pecic peu, 
(tor<Jten23et:jert: mifstofiemappetk. SWan pfleget fip^ 
pigem ® efin&e; boB eine untabelic$e ^ofl \>mhltf 5te 3ett 
SU t>erf&n5igen/ %a fie e6 no^ effen n>etben to foten 
25etjem M.) 
bett: I) 6if, vsque ad. "Äettto ewigen 5D«genf biß in 

Swigfeit; bctt na Hilbecf : Lubccam vsque. 
ti)be(fet,fbeiter: porro, magis; miebec^ocbteutfc^ett 
ba^/furba^^ 23etttog4^n: gradumcitarej 
^ bett t^ tügge: weiter juröcf^ 
3)n)iebet,me§r:iteruni, amplius. VXid)hcttb^\^n: 
flicht me|r t^m, (S>at ^eett: Kumm ms; 
mon ni^ bett« (Bptno. ^a$ ^eifft: ;^omme mir 
itic^t ium anbtcn ma^i M.) 
betiJntelt: fie^e tßhteln. 

2^eweer: ^u^c, iatmm, Unruhe. 4^ moSet «>ee(25e^ 
ipoeet : (£r maltet t^iele Unruhe« 
bew>eerlid^.: unruhig/ mix^famt operofus, molefhis. 
Cßen beweerliif 2(mpt; een beweetItcF ÄmO; 
bomit man Diele SRti^e ^at. 

by ; pro jtt* 25y fi<f fielen : ^ ft^ flecf en* 
byto: neben §in, bei) weg* 

r b jbu^en : ben ^pff anlegen^ ftc^ anf^mt^n, wie feie ^ittber 
an &ie ^ruf}« ^irb aber aud^ wn denen gefagt; bie 
S^nnb an ^unb bringen/ ober f ujfen woQen : ^e i^tU 
in» bybutC«m 

(Bihfbecten : i^belbeere : mircylli. <Bprw. fo blau Als 
eene Auf beer^ M,) 

bfdfen boom fÖU fwygen : flocf flitte fc^weigenl ^ 

25i€ff{eert: @o nennen unfere ieute eine SSer(e|ung ber 
^aitt am ©efaffe. 3.^ ^ ^tt ficf eenen 25icf ^ 
fteert reOen : @r ^at fid^ wunb geritten» 

T^iff^t ^dif j^atgi: Ügp* '^ ^ 

. MH^; §a(fen/ Janen. 35iif ^ 



HAMBVRGENSE ly 

7S>id^^Mb t ein ^nb Mtt jerf (opften S5cücf ett ber ^ 
§attetmi@teme^ melc^etfeittgefid^tet; unbbeffet^atese« 
meinet ^anb, bM ^6(|eme ®etät^ bamit iu fi^enten, 
gebraucht mitb» 

23i55eU©teene: ^axte ©feine , obaefprungene ©törfe 
Don Lieferungen. 9Ran fagt Don einem fe^t «hungrigen : 
^e fd)\xtt wol 23tCCeI^@teene frcten ; imgleic^en 
t>on einem ^epgen ttn5 &arten grofie : et frßfi öitCeU 
©teene* 
Cbtngeln: mit f (einen ^(ccfen Ihuutu Angl. ftingle. M.) 
SDIan brauchet auc^ in fefbigem ^erflanbe da6 ^opt 
keyern; momif infon^r^eic bat f(eine®eläute behütet 
toixb^ me(c^e0 Dor bem groben und Doden^erge^et^ unb 
gleicbfam ihtotdrzt, mann auf bem ionbe jur ^ir^en, 
ober in ber ®tabt ju ieic^en gefäutet tperben fo(I^ 

-binnen: i)inmenbig: incus. 23mnen un buten: inmen« 
big unb aueimenbig» tTkißct van \mnmn ^eif 
fet berjenige ©d^iffbmter/ ber am©$iffe bai in^ 
tt)enbige t^erferfigef, 

Smnenward^: ©n©pi|en«®ercf;Ober©e^ 
f (6ppe(0 jn)ifc^en*$n>e9en B^ncf en/ fo an bie Ueber«* 
jiige ber ^aupf'^ufien gefe|ef mirb», 
a)innerbafb: intra, 23innen83D<»gen; inner^ 

a(i)t Magern 
3) feineitt ober herein : intro. ^d^i bmnen : ge^ 
^neim 2)4t &d)ipp te binnen tamtn : na- 

vis portum intrauit. ^jTd' ^ebb<( ^at aU btn# 
nen: ic^begretffee($f(^on; id^^abee^fcf^otiinne^ 

23^040: f- eiÄff- ' "" 

bi(jeft(ssmolli): ^in mtb mieber laufen: discurficate. De 

vacca la(ciuiencc dici {biet : \>t !EiO^ bifjfetp u o. (Jib* 
fulcans discurrk. ^ie SRieberfinber fagen i^en^ it. ^/r- 
y^n , n)e(d^ KiUan etftöret adfaiare, furente ac vio- 
lento impem agitari, iniano morc discutteie. &c. 
(planem ctiam Danicum. G.) 



l6 IDIOTICON 



bypttt böf}cr,ttttftetmMi(^,eril&e: nirbidus,inamoeDus. 
25yffeetucfot:coclumturbidiim. Syfietut^fe^n: 

fronte non (erena es{e. 

byflet n<^^n: nic^t n#g im ÄopffV feijtt : delirare. 
wrbyflern: wcetii t^etirreti: errorc confimdL StSnfy 

vctb^ffUttl feid i^r tioc^ Hug? ©pw* ^e te verb^ 

flctt in ^e 2^to(e« ^am Dani *//fer, vnde forbM 

firet* G.) 
|>yten : beiffem S^^ittettt/ (eci^nanfa^tef^ ober i^mtin fotter 

&c\i6)U tMd)tt, fagt unfet 9>MeI/ tpie man ju einem 

2Cfl^ttfprec^enm6gte: t1l4rten/bytmymc&/tcfiP0äl 

Oy 0«cf ecne 23ect gwen* 
' (ZJyterCene: (inb in öeriffieibet^iöprac^e l>k3a§ne |tttt# 

ger Äinber* M.) 

i>ttter: baDonfagen mit gor eigen: ntc^ bAt bttterfle, cbec 
ntcf bcd bittetfien : nic^e^ bad getingfie, gar nichts : 
planjkiihil, ne minimum quidem. 

2^l4<f: 35infe^ eigentlich &ie(^tt)ar|e; benn t/ac ^ieß im 

3(nge(^<5ä^fifc^en/ unb tiak §ei(fet noc^ im ^glifd^en 

fd^xcc^TQ^ 3)effen aber ungeachtet fagen tinfre itnui 

tot^ 23tocf / gr^n 23Irtcf / u* f. ro. 

25Iäcf ^^om: ©inte-gopj 25tecf/lrtbej ©c^reibe« 

^ Setig* 

23Ii)ffer^2itmgeI; n>ie auc^ 23(dffet#n4^ete.^aSen i^ren 
Stammen t>om Slaffert, einer imSJffntfc^en ännod^ be^ 
fannten ©c^eibe^^önie^ nac^ mefc^er ftc^ t>ermat§(i^ 
bi«i8Iajfert-9>re|el unb 9Waffert/9lägc( im 5)reife ridS^tem 

I^I^Sef 6/ ober 25Iit^el8 1 bai ^lan, fo unter bie ©tarcf e ge« 
menget mirb^ fimbertt)eijfen9öafc()eeinreinere«7(nfe^e« 
jjugeben* S«fommtbiefeÄu«fprac^ebeei®ört6wnber 
flrobeii9Runb-Ärt ber95auren, ml6)i fÄr öen b((tuen 
^tmmel fagen Oen bIagen4)enimeK SDa^er25lii^ 
«ete an fiat 231oue(0 ober 231aucbetev ^ unfern 
$8ier la'nben machen bie Leiber mit biefer ^orbe einen 
eigenen ©toot; wib t^m bereu fo ^ie( an i^e ^Stöf^e unb 

^ubeiv 



HAMBVRGENSE. 17 

I . — ^— ^-^. 

^bett,Jiaßfte9an|bunrfeI4>(au werten, ©e^iüegert 
mm fte auc^ Oe 251ittu^Ut>en nettnee, mb f7e bamit 
Don nnbetn benachbarten ianb^ieuten iintecfc^eibet» 
C23I<^ter: ®anb4ettd&tcn.M.) 
li^Ian^em: s(an|en; btincfem ^ott blanlf^ 
Wangen : neben, an ber @eite §er : iuxta. ^c^inef jttfam^ 

nm d^jogen am by langen: längf? neben §er. 
Haren: p(&rren^ meinem ^irb'auc^t)om@ebS(cfet>e0$8ie# 
^eö gebraucht» 
2Mar^(Dge : einer ber (ei(^t nnb t>iel »(inet: be nt^a best; 
a$ ^ulen tin blaren. 

33(a^: eine angebfafeneSfuf, bie einen rotten ©c^ein giebfc 
Denn mir fagen wn einem SWenfc^en, ber im ©eftcbee 
feuerrot^ iji: ^e fä^t «t^/ ate een 7S>läß ßm. 
(iDatttcbtgtfteenengtoten Jöla^: egfacfeleober 
facfert jlarcf. M.) 

8o{genbe5B6rter: 25Ieuflerttnb25lö|efinbt>tomit§* 
(ic& mit biefem i^ermanbf» 

CÄleeJe (e) ; 95(eic^e* ©prm. t>on einem, ber fc^mar| unb 
garjiig anöfie^et: ^e (H^t ut^^ aa wenn ^e &em 
2)ßt)el ut^ Oei: »ledPe entlopen wete* M.) 

25Ieerf(Vf^* ®*w^ ber bleich unb efenb au«|ie^ef* 
bleetffyflig: blaß unb frdncfficf) t)on ^ngefic^ife. 

(25lefle : ber meiffe^lecf, btn einige 9)ferbe an ber ©tirne §a^ 
beu; bie bd^erauc^fe(ber^Ief}en genennet merben. 1^) 

25(eufier: eine auffa^renbeglamme; mie wm angejunbeten 
^ufoer : Ignis fulgurans. 
bteuflern: flammare, vehemencer iulgerc. 

35tt^enn^ ; ifi^e9 un^nic^t; ber ba^ Sifen ju ^(ec& 
((^(äget; fonbern ein Klempner ^ ber an9 bm meiffen 
©(?4>e alier^anb ®erat§e ^verfertiget. 

25l^cf^i&reter: trochleammti;>fnator: berbiefogenanntett 
3Drp|e^25I^(fl!e bber 25l0cp^&uHen bred^fefc 



lg IDIOTICON 



25Iome: (@ptn>.iStregnetemmbe25(0ttie: (SeseHnge^ 
i^m am; bai @lucf fattt i^m in beb 6c^op. M) 

blubbeipn; ^ut^Iubbem; (te^e flubbertt/ tpe(c^ tU 
nerleij* 

}5(i1(e: $ettet^$^urm^ harter Pharus: betgfd^ ipiuii« 
bürg auf feinem Svenen ^evcf e unb auf ^(gefanb tlnre^ 
$M(, jum ^e^uf 5et @cl^iff^^ bie ftd) De« SHoc^t« am 
S)lunbe ber Sibe nac^ biefem S^uer tit^eem 
t>(ii|en: ^atfe^Seuet mac^ Mctaphorkc: tm®e« 
ft^teglä^ ^b(i}(et: erfte^eeSeuer^ot^au^^M» 
aufllleig^nbec ^i|e» Conf. bleitflern« 

25Iiif^: 3eue^^&Mrter^ ber bie ^(ufe ju umer§a((ett 6^ 
(ledet i$. 
254Jge: Siege/ Ätfimmet flexura. !5flinbet€ot«rafeau(^ 
ber Sna^me eine« SSorianbee an ber betten &b€, bM wn 
emec ^äntme bed Dei((^e0 befaffet mitb« 

254^ («y): I. ©iejDecfeeine«@eocfn)ercfe«obr3imttier«: 
kquear : le platfbnd. 25ett llntiem 75^^n l 6i§ att 
bie ^(f e« ^a^er mir^ auc^ ber obere ®atimen im 
^unbe Oe 25<$^n genannt 
a* S5er95oben übet betDecfe, infonbet^eit in beniberflen 
©torfwercfen bed ^aufe6, »o feine gimmet, fonbew 
nutSlaum juiS^aaren unb anbetnSebätfhijfen ju^« 
bem 3*e* t)e &orm»(J^n, ^^It^25<J^n/ Äaft^ 
254^n:c« to 23o^n bringen :c« 
€pr»» ^e ^ettB^^ns im Äöppe: et fö^ref §o]^ 

@ebancfen; et mitt §od) ^uau0* 
25^^n^^afe: ein ^etmlic^t ^anbmetrfet, ber nicJ)t 
Sunfhnä^ig i^» SSBitb3n>eifeIc5o^neal^ genannt, 
weil et fi^, mieein gejagfet ^afe, «ufbiegtac^t geben 
itnb auf ben Soben reciriren mu§, mann bie otbentn^ 
4en 2(mpt6«S9lei|iet an ben Otten, mo fie 93ef«gni^ 
^aben, ^uö»©udbung t^uu/ unb ben guf^et jage»* 
^nm menigjten «fcbeinet mit t)iel gejwungenet, «ä« 
^t* Wadhtcr ongiebt in Glosfar. p^ i ^u laeu obet 

bd7i 



HAMBVRGENSE. 19 

bön ^eiffe btttett/ unb /;^;//(n)orau6matt jum@poe( 
/^ä/^ gemalt) em ®e(elle : Mg alfo Bacn-hans ober 
856^n*^afe bf beute focium opificem, qui iurcpre- 
cario gaudeat, in^ulcu Senatus. ^enn biefe$ tohu 
\a eigentlich ein foi^enanntet ^rev^tnetfiet;n>e(d^ett 
bie^anbmetcfet^^on einem^i^^tv^afen fe§t mo( 
SU untetfc^eibeit n>i|fen« 

]ö^^n^^c^Ien nennen tmfete $of|*^anMer biejenU 
gen SBrectet; n)e(d)e unterm Obbac^e eine jhttfame 
3eit gelegen, um be^6cig au6jutrocf neU/ unb jum ®e« 
tdffel bleuen ju f 6nnen* 

J^^ne^ ®ptn>« nxmn iemanb einen tuffenben ntc^t^otet: 
^e W4rö Bohnen m Oen (D^ten ^ebbem item. 
^efi t>u25o^nen geten? ^ed erf}enUrfad;e(c^inet 
naturdct^er^ ate be0 le^tetm 

h^\^mn: mit einer fteiffen Würfle hai po(irte^o(|mercf unb 

@etaffe( reinigea unb blancf reiben« 
25oJ^nert;: eine eigene 2(rtrunber^urf!en/ mit einem duf^ 

fle^enben@tie(e; toomitbieermeguteTirbeit trocfeni^er^ 

rietet tt)irb« 
natt/Bo^nett: eine (anglic^te durfte/ n)omitmanbad« 

fenige bo^net/ toai bef^mu^t ij!/ unb fic^ o^ne 9)äffe 

nidK reimgen (djjet* 

h$^m unb gcbiJ(?ten («0 : i ) ftc& gebühren : fas efle, con- 
venire. 2(0 't fiif }^$xt un w^tt : Wie e6 fi^ gehöret 
unb geb%et. 

]ÖPrt (^ottänb.Beurt) bie Orbliüng, bie einen trifft; 
tttoai ju \)errlcbtem VOa^ut \\xxot 25ott afx 
»artet; biß an eu^ bie Slei^e fommt* l£>$it^iM^t 
(Beurr-manrien) ®4>macfett*©^ijfcr/ bie swifc^en 
gemiflfen Oertem in einer priuilcgirten üwia^i nac& 
ber ^ei^e fahren muffen« 

»erb^^ren (oO : t>erbred^in; mmircf en, in bie ®tU!lst 
DerfaQen* ^enn eS anberc^ nicbt richtiger ifl $u fpre«* 
4>m verbi^tOen/ »oh bem ^orte 25<^rOe/ über mU 



20 IDrOTICON 



c^ Chr. (5<^(6pfe in feiner 95efc&reibung wn S5ar* 
•fcewpcf p. ?f. fq. »eittöuffiig glosfiret ^f* ^tt» 
'uerbeuren , fie^e Kilian. in Didionar. 
ft) fk^ juttdgen^ begeben: conringcrc. S)atfannti>Ol 
geborten: bae; fann (ei(^t femmem 2><tt tx^^tt 
nt4> ^ft: t)a6 begiebt fü^ feiten« 
W^ten (o;y) §eben, tragen: attoifcrc, portare. r^a^^ Ixt 
ÄÄrOe. ©pw. WOat man htcb b<?^m tann^ 
mutt man Itggen latem 
CB^elO txJ^en ^eiffee entwehrt einnehmen, $• <£*t)an iDagc 
ta nidb veel b^^ret : §eure ijl nic^t "oXtX ge Wfet ; ober 
fät gäfdgne^men^ j. & Oat warOt ntcbb^tet; h^ 
gittnic^t: man nimmt etf nic^f. 
ftcf t>erb^^ren: fturc^ §eben fi^ 55erttief f§um 
iipbÄ)ren: aufgeben, ©prm. 2)arta^ewoImttiip? 

* b^ret: ba i^ i^m trefflieb mit geholfen, rdlicet. 
2&^^te: ?5a^re,$rag*55a§re« (ferctrum3ctiamplanc 
Danicum. G.) 

Wtem(oi7)Ropffen^^mmern (Dan J^^ci^r». G.) SWag 
Dielleic^t eigentlicb ^eiflen bÄfern/ »eil fcie S56ttc^er 
ober Sa^^mb^t, biewir 23<?riJer ober 25^er nennen, 
fonberli«^ t>iel f (opf en6 mad^en* 
h$i^^n\ bl6cfen: mugirc. 

Upb^Icfen: röfpfen: m(aumedere. 
25oIten : i ) ^oI|en , bie man vom Ttrmbruj? fc^iefiet, 

^ a) grofie tunbe, nnb biömeilea forne einge^acf te 9fla* 
gel, womit am ©c^ff* \mh ^aiief^iöan öaß fd;mcre 
3'mmer j? ?SBetcf t>erbunben xoxxh* 
©pltnt^fÄOltcn : T»nb ffumpf, unb ^aben <m (Enbe m 
Oe^r^ moburd) ein ©plint ober ,^cild)en auf einer eifer* 
nen ^latu inmenbig t>orgefd}o(fen toirb* 
Änöppel^ÄOlten : Ä16ppeI«^I^^en, bie auc^ wol öon 
^Ifenttein geörecbfett merbem 
£^^9 : bie fSiege ober SSicfitUng beö ©i^i|f$ im fegefm 



HAMBVRGENfSE. II 

(Streecfj^2500g: öet ©rcidj im famrenwn einer @dre 
gurottbettt*. Up'n anbem 23oog leggen: metaphor. 
otibere 3(nfc^(dge faffeiti changer de batcerie. M.) 
2500(5böt>el : £itt Dorgefc^riebenet ©^(entrian iti gemifiert, 
fonfl lüiUf u^riic^en, ^atiMuttgeti;^ melc^eti infonöet^eit 
bieJ^«mbutgifd;en^auenim^*opffe ^aben« utibbemfef;' 
beti^bep aQec^anb ^orfaüen im burgetßc^enle&eautt» 
Umgänge^ fe^c genau nac^jufommen pflegen« ^a« 
biefe6 ^ort in ^mnbutg eigenelic^ f&v eine ^funfi( 
§abe/ bat)on n^irb untec oUen SRut^ntaffungen n>ol bie 
n>agcf(t)ein(ic^|!e bleiben ^t bie bet^omb^^attiot an« 
giebt P.n.p.a47{q.. 
25^om : i ♦ 95aum', arbor.. (Bpm^ «STott flutet be 25^tiie/ 
bat(ent4> m&en^ex)enn^af)en/ b.i« ©oKlaffet nie# 
manb gac ju mächtig unbbocbmue^igmerben. ^oget 
25iJme: je§r, lauf*. »atÄmb weenet ^ger 
25<Jme : ba6 Äinb meinet mit fauter ©timmeV 

2. ^aö$(og> momit bie ©nfa^tt be6 fyi\>mi gefc^Iojfen, 
Wieb*. 

3* Sin Sörger(i£J^e«®efangtii|^för ©c^ulbenet unb anbete^ 
bie nic^t cnminel ettütmi fmb : a(fo genannt ^tn btm 
e^ema^igen Obev^ ober ^nfer^^^um^ beffen ^Sßac^ 
^^utm e6 gemefen. S)a^er bie 9{eben0^2(rten : na^nt 
25oom (etten; (j|w 23oom (ttten tc*. 
2^dflel: Äeget-^gelm 

boofiHn ; Äegef fdSiiebett, mit ber Äuget werffen^ 

ÄOOflet^df: BoVlii^grccn: ein ^au« in ber ^amburgU 
f(^en£Retrf!abt/ nebfi einem offenen^ mitdtafen befegteti 
unb gen)a(|ten ^tc^Cr afttoc bie Sngedänbet ftc^ mit i^» 
rem Jeu de boule ju erfujligen pflegen* 
^O0B^^aUnf för 25oot0^^aCen: (wie 25o^5^tnrtntt 
fSr 2500t6 ^Mlann) ^&f|eme ©rangen mit eifemen 
i^fen, jugortf(^iebung unbTtn^ofungber^a^rjeuge* 
(©pvm* ^Tf ijtnger fönb |o goot oa een 23o05^ 
^aCeti* 3Bomit man benjenigen einen ©tic^giebt, bie 
. mit ber^anb in bie ©c^äfieJ greiffen* M.) 

85 3 »org: 



.-.i 



22 IDIOTICON 



(ärgern: bicf mb fett mcrbeti. ^e bürgert: item: ^ 
legt ecnen ^v^tt^ldü^t to: Vcmrcm proücit. 
Id iciliccc ciuile habemr« 

b$ttitn: ijur^raticfe fahren; mbahfct^bttlid) bmSiatbrcn 
bie SWilc^ gebetu 

Wfeln (oif) : ex Belgxco teuzelcft : liegen : mcntiri. 

p5^S&xtm: eilt f(eitte«Seuet, melc^ed man an(ege(, um 
mir iiimS^U^^vtreib bawt jit {t|en/ utibgleid^famimt ' 
bie ^tu(l jtt lüarmeiu^ M.) 

h^tm(oi)i Seuet machen; anbeten ranjAnben; inb^ten: 
ein^ifen; hab^ten: tiod^me^antegen; tcbi^ten: 
juf^teii ; ünbetb^ten : Seuet imtettegem ^ür 
ücbtetb^ten : jur SUe aittreibeiu 

Sinb$tttl Calcfaftor, 

23i5tefut : Nomen honcstisfimac familfacHamburgenfis« 

^t.9tot^(ef in bet ®efc^ic^(e ie|t(e6enbet @efe^rten, P. V. 
p. 1 6 3 . fc^tetbec mdf lunebutdifc^Kt "SUlmb^Titt ivbtw 
tm, mb n>i((^ baß ed ^tfomme t>on bem alten ilßotte 
23eut ober 25ut; ba« fo bie( a(d ^(^ bebeufe, toown 
cnd) ba$ ®ort 23dbbe (bttf vnd 25i}tte) abflaunnen 
ntigte ; n>e[cbe6 tcb ba^in gejleHeefe^n (a(fe. ^toat ma^ 
Ut) ben^ranjofen unebpute aud^ fot>ie(a(0eine^tte 
bebeuten; ob aber, ige boutefeu (incendiarius), be« 
SSrenn'^f^etfgafber^ mit bet bouce t)ern>anbt fet^, ober 
ob t[)ief megt igr verbum huter ^ n>eger boutcc, boutadc, 
boutoir&cfommen, unferem b^ten nager trete ^ ba$ 
tt»6aeii anbere entfcbeiben/ belebet tna^n bafi Ver- 
bum b^tenaMcbatte7Crfenbe67(bergI.auben«^ infonber- 
beit mit bem $euer/ Ubmu, Uk^m nM bafi nenlicbe 
SSerjeic^niß einiger veralteten ^eutfcben ^kttt, meiere 
in bm lAneburgifc^en ianbe< «Conftitudonen bor< 
(lommen*. 

bSun 



HAMBVRGENSE. a^ 

^ h^n (ot) : 6&tfem (£m t)on (em t>or^erse^m5en ganl 
F imterfc^iebenc« Ycrbuin, 

t" t9h$ttn t Subttffe Qebett. j^nb^ften : eitibtSfieti, 

^ (S^tiet Änobe ffageee über Äalte, weit feine Erntet 

t m^t etngebiiffet (er xooitu fogen einge^tf^et) 

^octe* M.) 
230te : SSujfe^ ©traffe* Larino-barbaris Büta. 

Cobote: B»(a3e« 23^e fttten; ^icc^miBtiffe 

t^un« 

2J^tt: ttnge ober 5?orrat§ eine« ©trieft«, bamit man md^ 
geben ; tfber jßnren fann: copia Binis ad laxandum. 
THfo nennen unfere Äinber i^ren Q5lttb^5aben, an mU 
(S)m fte bie papiemenS)r(Kben in bieinfr (feigen (affen^ 
^ot 23ott^ 3)a^t : 25ott lateit/ 2^0te geven: 
nad^(affen^ nac^eben* Jg^ietum ^aben mir oben hat 
^ort2UIbott; fon>iee6be9un0im®ebraticfKif{r<)bg€# 
Idut, inbem bamit eema« ingejhmben; unb,a(6 unfireitig; 
)iac|gegeben iDirb» ^r«^ad)eera&erfä^eee6§ert)on 
»em 3Borte J5ö«, meiere? einen ©d)lag befteutef, nnb 
' fagef, ta$ in ©c^moben aDetott fo tHet ^ei(fe^ 0(6 tebea^ 
\ tna^lf o^rnbus momentis, vicibus, idbibus^ in Glos- 
fir. p. 194. fin. Sc ipd. med. 

:5^ttet: @prw*@pcittmrtnm*nfftbe25otter,&ttittp 
fc ttocb ine gejti upm Äroöe: t)erac&ee ein ©ing 
nic^t, be(fen bu einma^ ben&t|iget fei^n m6gtefi^ 
flottem t ^Satter moc^n, k. jutStmer merbem Meta- 
phorice : gelinfl^n, ^ort^eü fcboffem 2>at ti^iU m4> 
bottetit: ba miO nic^t« ^raud fommen; boä .if{ Der« 
lo^ne 2(rbei(» 

C^tterltcfer: BnHefa(ter;@(mtsncr^^oge(;S(^mefter(ittd: 
papiUo. M.) 

2^raif ; ein tieffe« iod^^ n)ek^edi>onbemeinfl&r|enben^at< 
fer gemod^t mir»/ an b€r@te8e;mo einS)ei(^ burc^ge« 
bro^en«. 

IwAben ; brafcm (@p«»» ^e mutt dUenvegen mit brit^ 

SS 4 Oenj 



A4 IDIOTICON 



ben: Qt muß aüznt^albtn mit hinten miö fome 

^9«- M) . 

25M&en un @4t>eh : hat mnmt bet gememe SRatttt eine 

t>oQfommene SKa^fjeif/mo man ne§m(i^ gebratene« 

uixb gefottenetf gehabt ^at 
23t4n&eix>yns^pape: Q3tantemein^äuffet; infpnbet^tt 

ein öerfoffenec ^^riejler* 
75t<i$t SOZenge^i^auffe: congerles indiscrcta* JOtn^Ml^ 

25tM:^^m: 2(t^m^)Dunjl: haIims,va|>or: AngLbreatk 
2>ar tttutt Um 75xat^mt anCamen; ba mup fein 
^auc^ ober £Uta(m anf ommem 
bebMt^emen : bebunflen^ be<)tta(men, mie an bett Senf?em 
in marmen ©tubengefcbie^t^ mann e6brauffenla(tifl» 
(25regen (0 : ©e^irm Angl. Brain. M. ) 
bteuen:. i) brfif^ti* 
ftfl>reuen : mit ftebenbem Gaffer $. S« t)c.n ben ©(feinen 
' bie ^aatt, »on bm ®ePge( bie ^zbcm herunter 

bringen* 
%) br&ten« ^!Skld)t6 eigentlich t>cm f (einen Unge jieffet 
gefügt mirb* g* S, iCm bteuet Oe ÄOpp : capui 

cius gcncrat pcdiculos, 
25te«ete: iSrtit* 

bmietn : jum brüten geneigte ®yn ©weet i» 
bteuetn: fein^d^meip br&tet (eic^t« Zlmber 
^ben breuerne Koppe: bleÄ6t>fl^berÄitt« 
ber bröten-gern Ungejjiefl^n 
(Srtcfen: k ^6f|eme Keffer. 

a. Steine im 95rett»©pie^ M,) 

2^tOO{ : ® n niebrige« unb feud^te6 ianb; entmeber tri S%m 

rafl unb ©ebufc^e/ ober in liefen unb ®atbem 

befle^enb; njie bep und ber <&ra0^25r0O^/^attM 

meri^25tOoi^/ ^et^25rOO^ :c ^a^er auci) itt 

- ^mburg, mo bie ©tabt an ber ©uöer^Sdte auf 

' bet SBie^ ^inau8 gelegt i(}^ einige &a^n be» 



HAMBVRGENSE. ay 

^cUanbifcl)e S3toof mb ^n&berettet«Stoof« 
a) ©ie ^ofen. ^oüanb. de Brock, ©a^or Schytc- 
broek: ^öfen*@d^eijfet* (^ÄbrOO^: ^ofen* 
©c^Iil* MO 

26ti3(^e; ^töcbetvS^fg: bog innere $ef( am Sinsemeibe 
' bed ^otn<58ie^e^/ fammt bem 9fle|e/ o^ne bie SRieren« 

briibbeln: tmgefc^icfte ^anb*Meie machen* 

JSröb&eler; 25ril&&eley: pumptet; ©eiimpcrep* 

btJiOen: i^ube(n;fc&eten/t>e):iren: illudercmoleftumesfe, 
cxagitare, ^e bröbet f « wrtt : ßr t>eFiret euc^* XVat 
brßötetmy: 5Bo«fd)ierte«mic^? (^etöitittbem 
ÄOPpe gebrßfeet : ©r ijl nic&f ri^tig im ^opffe* M,) 
i&robet D4n»<m: Qd)ittt tuäf baoon. 

ttngebröOetlAten: mtse^ubdtlaffen/ ftc&mitefma^nic^e 
abgeben« ^iemanimSpttv.faget: 2>et>atJUtyit 
rndb wrfiett,bel4tettuttgcbröl)et* it. iingebrööt 

-^ te 't befte: xiiMtmotm ijl gut ®am« 

25vftberey : 93ej:ire9 : raiUeric ic. eine Ärbeie, ba eSnic^e 
mit frrt Win« 

ftiJ^e ^ 23ril&et : Untt • 55c)firer , ©p6f f er ; 95efrieger : 

Empacfta, impoftor. 

verbriiben: t)er^n|en/ »erberben/ corrumperc. 
.. verbrübt; ober xok einige fpred^n/tmbrilbtfcb : flolf, 
ero|ig* 
«erbrifOt ut^fe^n ; ein ^o^mutgigeg l(nfegen ^abem 
(brüggeti; (ieenbrtiggen: mir Steinen pflaflerm 

©teenbrßgget: 9)pa|lerer* M.) 
(25riumm^4ter: murrifc^r SKenfc^; ber immer murret/ tote 

bif ^a|en. M.) 
(ÄtttnjilcfeH: SäapUen^Ärant: Bafilicon. M.) 
(25tufe : ber burc^l6cberf e 3(uffa| an ber fK6^re einei^ ®afeen< 
@ieffer0/ woburc^ bii Pflanzen mit Gaffer befpri^ee 
»erben* M.) 



i 



Z6 IDIOTICON 



T^tmß: ^uteam^opffe^tHmtfaaeti/fiofieR/Obetfc^Iagen« 

^ud)tt ®tege, ^umme: ficxura. 

in be Sucfot fpringen : ^tirtig on &ie7(r6rit gel^ett;tüacf et 
^ert)ur(^mäfrenunfrsugreiffen«^ !Die@c&tff4euee/6enm 
tiefe fK^bmt^Tivt eigen i|7^ toerben am bef!en xoi^m, ob es 
tic^f iger ^eiflfe m ^e 23om (pnnaen/ locii de Boeg eine 
Sen^iJTeSeeae tjl auf betn Sorbe tc^eite be0@c&tffe6/ba« 
|et: tMe^cic^>t Bocgfprict, Boeglyncn &c. benSRa^meti 
l^aben« 

23ucF: ein iebec^^efieUe; tootattfbadSSau-^of^entmebetge« 

fc^niften/ ober t>on ben 3itnmec{eu(en bearbe.itet tt)itb« 
, 7S>txbbcnf pe^eSDuttcm 

I&öbeUpi^fen : @o nennen nnfere ^ic^innen bie (angfic^tc 
(einene ^uteL n>otin fte jur ^lai)t'^ ®rä|e 
flopffen; unb alfo 7^mttUX0ntftcmad)m. 

7^\ffcnfl$tet: scohvc^zn^, ber iebermann unbefi^tben 
t>Ot ben^opff (iojfet: impommus, iinpecuofus, pc- 
tulcus. ' 

25tt^5:25au4 ÄÄget^ÄU^l/ fie^bÄgetm (©pro. 

ißlif ecn finbet fynea Su^tcö weö^er04be: ein 

iebetftnbecfeinecfsleic^n« iDen23u^^f<$rU9t fielen; 

fi* brfiflem M.) 

hV^t^bt bän^ic^t^meit: yentriofus, menfurae capado- 

ris. 3* ®. bu^Ceöe Cunneti/ bu^teöe 23aU|enic« 
^e ^ctt ficf bu^SeO geten : vcnter ciui ^b ingcfto 
cibo incumuir. 

I>u|^(cb234nb unb (mA(23(tnb ifteinUnfei#ieb bet, 
Tonnen <i9Ia(fe, n>e((^er infonbetgeit Se^m S5utter« 
^anbe( beobad^eer mirb« 
' bU^fflc^S^nt Fur|unbfiarcf2(t^em^o(en^n)ieman(^itf^ 
tDann man fid^ ^effitig bemegee ^au ^irb t)ornebm(i4^ 
t)on ^fpieren^ a(6 9)ferben unb ^unben, gebtaucbt, be# 
nen/ nacb einem flarcfen iau^z, bet 3au(^ fcbtaget^ 
M^Un: item tnbe25tl^(e fetten: bac$9emaf(^eneiei< 
iien«®etäe^e in einem baucbid^fen ^ubef/ bie SRa^t übet/ 
Mutet bet iau^t jh^eu iaf^ru T^^p 



HAMBVJIGENSE. 27 

23u^f ^^Cctt : 3rtl ^« stammt 5e« Slm^Die^ec; in ber ©ptäc^ 
mir f (einen ^inbetn^ ^onn aber unfete etufaUigett 
Reibet uermeinen/ ba$ in bem bef annten "iBiecien^iebe : 
J5ut4^Un van ^albt^xfia^ticUmdünb-^ie^ qtbcfi 
ten mtbe, bem '^inbe toat^ ju. bringen ; fo mögen jte (tid^ 
, berichten lojfen, ba§biefeg25ut^^Benfet>ber t>orma^(« 
im eilften ^a^r^^unberf genoefene ^fc^off ju ^Iber- 
flobt; Bucco, ober Burchard, melcber eine fof^e ^inber# 
iiebe fott gehabe ^ben, ba^ er niema^te^ ausgegangen/ 
c6ne benen i^m begegnenben ^inbern efmad ju fc^n^ 
cfen« >Da^r eine iebe "Hrnme i^rem ^inbe^ tDenn etf 
{(^(affen mufie/ t>orgefttngen^ ba$ fobann ber (iebe Bucco 
f ommen, unb auc^ i§nt toca fdjimi bringen fottte« vid. 
Reimmannus in Di(£ de Chronico Halberft. lo. % 
Winningcnftcd. p. 27. 

T^i^xti Ueberjugubettf^ette. 25eb^ea^25ii^re; p^ 
23ö^te; Ktinen^25»^tetc« 
7&&fyctn^XX>Atdf: ®ctocbt jum ^tt^S^ge, ba6 bid^C 
imb fefl gemattet toixb, bamit feine gebertt ^raiM brim 
ften ftonen* 

iiiAt: 8}ett(e. (@ptn). Unges^nt 2(rbett NngtZ^i» 
Um M.) 

25fil0en: SBetfen: fladus. 
23uUe; i) @tifr: caurus. 

25ttIIem25ytet : groffer breitmSttftdE)ter ^rntb, ber auf ben 
©6cr ge^e|ec wirb* Metapharicc ein jlordfer gancfer^ 
bev iebermann ju ieibe ge^et 

. 23u((en^pe(e(: ^ritgeJr^ongefloc^fettenJKiemett* Pro^ 
prie genitalia tauri, quae, perinde ac balaenariim^ 
verberibus infligendis valde (um idonea. Gallice i 
Nerf de boeuf. 

25uUen^@tall: ein bebecfcer ^urc^ang unter einem 
^ttfe, ber t>on einer @a|fei\uranbernfu§ree* DergJei« 
(^ in ^mburg nod> an bre^en Orten in ber afeeti 
^Cabt toor^nbeti» (@(aub(i(^er maffen r%ee biefer 

9la^mc 



2^ IDIOTICON 



SRd^me ba^rc, noeil an feieren hcbedtm Oertcm %m^ 

tiigli^ bie9Rantie6#9>erfomn i^t^afjer abfd)la9em M.) 

■ i)<&\n atofiec^ tnerecfert, oben^er bebecfee«;, unbinmenWä 

mit@eei«en6efdS>mette«@(biff«^©efaß, worin ein jlar^ 

rfer.SWafl*95attm, oben mit einem (£fel6*^aupee, unb 

,unfen mit einet SBinbe* Diefe Machinc brauchen bie 

©d^iffbauet; »annfie einsrp(fe«@ee«@dHff Cyl^aleit/ 

bX auf bie^eitelegen moUen, bamit beratet übet iH3af< 

fer fomme; unb bo» ©c^iff imten geCalfatett »erben 

. ttnne* - 

(mlletn^ bulbern: poltern« 

23uHer^25roocP/ 25uUer|d^n: ^ata Un^zfth^m^^oU 

fer«^an6* • ^ 

'ÄuUer^tt>eb6o?: JÖonner^SBetter* 
(m't(D^r runen/batettm2iO{>pebuUert: einem^eim^ 
* ti(^ tt>a« t)erbrießli(^ec; fagem M.) 
7^&lten : ein dia^tn, ober mit ber Srbe audgegobener ^&f(^e( 
^on ^aut ober ^(mnen, bejfen ^ttr|e(n bie &be }m 
fhmmen ^ten* 
(billttg : flumptg^mannftc^ t>on ^otte ober Gebern Slum*- 
pen jufammen fe|en^ bat>on bie aucigefiopffifen ©m^ 
wnbequem »erbem M.) 
75\itnannt 5>opan|,tt)omitmanbieÄinberfc^re(fet: Tcrri- 

culamcntum puerorum. 

bammeln: bammeln^ ^ongenb fc^webem 
mit ad)tetanhümmcln t [id) hinten anf&gen^ mit t)on bet 

©efeUf^^aff ober am.öefolge feijn n)olleto* 
(SummeU^efJ: g)6bel^©d>mau«^ M.) 
25uticfen: »uurfen^ÄttaUen: grofie^noc^en^ 25ein- 
- Slü^ren t)ött groflr?m 9Sie§e^ 
buncf ertcb : ^ager, fnic^erm 
^unrfbuncpe: ein mageres t^ier,bem bie Änoc^en^er» 
wr ragen, infonber^eit ein Oc^fe* C2>e ^uncf en be 
. 25uncFett/be((l^^9en^Iunifen! @pott«9teim. 

23ttnb; 



HAMBVRGENSE. 29 

2^nO : Rinteln« 2>at :&m^ in bm 7S>unb bringen : 
eittmicf e(n^ i^e &ett nocb n)at in ben 23un& : ajdhuc 
inquinatincunabula: ft,u eri(inöc^emjttn9e6Äinft: er 
tüeig ttoc^ t>ott nickte* 
Hndftn^ inbCmdm f quafi inbßnbeRn: eltimicfeln/^ 
eiti^u(Um ^en inbqnif eb Il&inb : ein ^nb in 
SSJmöelm 23ilncPcIirJ)oot: ®icfeU$udn 
23unge: Trommel: tympanum. Item eine srojfeMed^tne 
SDofe. . 
be 2^unge geit: Me !ltomme( n>itb geruhtet 
2Jungcn^ÖI<ig : ^rommetSd^Ia^* Mctaphorke : ein 

atigemein ®ettk^te« 
23^ungen:^@uc|)t: tympanitcs: n>ann (et ieib n>ie eine 
« Trommel gefpannet xoxch* 
2^unn}ea: ein bi(fer fettet Wlzn^^i meieren bet gemeine 

SWann ju nennen pfleget ztnm bicf en 23unn)e9# 
(Sttntfoberer: 9)ef|er^ Äurfd^ner: pcUio. M.) 
(burt: fort» 25«tt «n ^en: fort unb »egi Derfo^ten! 

perdu. M.) 
23öf}^:' ^u^fe« SBzUutzt }pox, mie im ^oc^teutfc^^fl^ 
• nM)l pyxidcm, 0(6 bombardamj mir braud[>en eg aber 
au^ t)Ott bem$rincf«®efcf;irr ber faugenbenÄinber, in 
ber SKeben«':Ärt: ^e ia, öiott f^genö; (O runb/ 00 
wenn j?e mit ber 23ß(|e fiJgetwere. 
bäten : taufi^en. XV^Wzn xo^ büten ? motten mir taufc^en ? 
verbäten : burc^ ^rrt^um üerfaufc^en* 3» ^* ©^ ^^ 
ere ^(Sbe verbötet: fie ^oben i^re S^ntt vertpec^felt 
örtibiiten: ämtaufc^en« 

(titeböten: mitb me^rent^eife t>om uniiemficften taufc^en 
gefagt^ mann' j.S. bie J^inber unter einanber mit i^ren 
^ad)en einen unerlaubten Umfa| treiben^ 

3n bem alten ju €6Un A. 1 477 gebrucf ten Vocabiu 
iario Teuthonirta ftnbe i(^ bie v?rba cuyden mh bayten, 
melc^ beibe erf iäret merben btir^ rcedbfeln, tmifc^en. 
(Noilraces eficrunc ^ytte 00 bytte« Jßdilerius, feil. 



50 IDIOTICON 



At bytte; eft antiquum & plane Danicum verbuiti} 
permurandi aäiim denotans. ^yttt a recenrioribus 
adicftum, vt periocum iis applicctur, quibusmoscft, 
frcqucntcs pcrmiitationcs cxercere. Talia (iint & 
Hejeiefej charivari^ fe/e-mek &c. G.) 

(Uten: ouffem ^utenSDo^ve: extra portam. 25utenun 
binnen: autfmenDis uri5 inmenöig. X)AnbutentO: 

extrinieciis. 

iMn butmn)eten/ o^etbuten floppe : ausmenbts miP 
fen: mcmoriter fdre. 25uten 25teve0: o^ne erjl 

23uten^luöe: ^ie ouffet 5et@taM meinen; frem^e: 

excranei. 
buten ILy^e5: auffer 5er be^6ngcn 3ei^ * 

35uteni>Xt)atcf : kttppel« ober ©pi6en»5Bercf an ben 

Ueberjfigen Der 33eec*ÄÄ(fen iinb ^u§re* 

25tttt: ^(atteife: rhombus pifcis. ©prn). ^e m(t923iltte 
fa)dnien; @r toustnic^Cbaju: ermastturju^au^ 
Hei6en« 

39rUtt: wirb Bei) «n« cn^ t>on ffeinen ^ittbern fteBrauc^: 
^ €• et fnnbt nocb löttje 254itten: e« finb no^ 
fleine ^inber. 

bntt: (Adicdiuum) grob^pfuttip: rudis,hcbcs,importunus. 
TiUttl^titf Ätttrigteit: ©tob^elc, Unsefc^affin^eifc 
SEBir ^aben bicfee ® ort t)Ott ben SWieberlanberw : unb 
lüeit bev fettigen Bot auc^fonjl einen (B4)fös ober ©tog^ 
inie^ift b06 Vcrbum bottcn, it. uy tbortcn, f^Iagen^ aw^ 
pojfen htbzuM^ (pe^e tenKatc Vol. IL p.003) fo fättt 
We?8erwanbtf(^afit Mefe» ^egrtffeei mit bem groben unb 
plumpen j^iemiid^ in bie 3(ugem £)e(fen aber ungeac^e 
»anbertHcnifchius (mThc(aur p.468) mit bemi^(< 
Unbifc^en ^oree bot md) @rtec^etifanb, unb foK e« ^r< 
fomment^nBocoms, toeihnan bieBocotier^befannter 
tnafTeU; tanquam in craslb acre natos, fär bumme ülptl 

0e§altciu 3(Uein^nM>f^bic9{ie5er(anbe{(^foaten 

be»6t* 



f. 



HAMBVRCENSL 31 

U^Mm ^emeftti fe^tt, t^ \id) in ©riec&atfötA Boco- 
rien b<fonber0 na^^afdg gettUK^e^ nnb e^ Boeorica fus 
jttm@ptic^mott geworben ; fo toixb eefd^mt fetten, ju 
geigen; mann unb mo^er bie Tlxt unb ber Stammt ber ent« 
legenen Boeoten ben ^atametn fo befanne ^motben^ 
io!^ fte in i^tet ©ptacj^e ein gemeineci 'Bote batau6 ge« 
mad^C; unb einen jiumpfene6(pif($cnS92enf(^en bot obec 
boeot genennee ^aben; ba bo^ be^ ben9ldmetnfe(bf{ 
liefet @ebtau^ nicbt ^ gat gemein gemefen^ an6) bie 
S5?atai)ier i^re commercia fi^merK^ auf Achaia »erben 
8ef&§ret ^aben^ Snjmifcbe^ ^ac Henifcliius in feiner ' 
SWeinmtg einen grojfen SBorgdnger gehabe an bm ge» 
bödmen Sliebertänber Erasmo, »efcber in Adagiis (cdit. 
Wcchcl. 1 65 6. p. 40 1 ) ft^ alfo t^erne^men fä|^t : Quo- 
niam coiiftat, vel ob Romanum Imperium latisfimc 
propagatum, vel ob commercia & negotia rerum» 
voces Germanicae, Gallicae, Bricannicaequelinguae 
fuisfe mixcas ) fulpicor a Graecis ad nos dimanasie» 
tquod bominem ftupidum, ac millo mentisacuminc 
praedimm, vulgo dicimus ^(tfr, pro Boeqto. Proprium 
enim huic lingiiae, yoces quamuis mulcarum fyllabap 
rum in ynam fyllabani contrahere. 
230tte: 53otte* SDa^er bag Latino-barbanun i^rtj. vid. 
Oliitar. Vredii Hiftor. Comit, Flandr. T. I. p. 14^. * 

^anb^23ßtte/ it. Watcr^^JÖiitte: ffeine@c^6pff*95otte 

mit mtm Angriff* 
X^&tten un 25i^I(|en: nennet man bi9tt)ei(en iiber^aiq>e 

atleef ^i(|erne ®erQt^e« 
Äöttenj^Äin^er: SSorec^er, ber im Reinen ai^eitet^ 
€d)ul(<&e 75ätut fo lotrb ein unmonierK^ ^vamnß 
Slenfc^ gefcboteem 

^0« eigenem ij} e6; bn^ t)on unferm gemeinen tStanpe 

ein Barer, unb infonber^eit ein 9>rief}e^^^t>teHeid^t 

ber gigur falber y eene ^i^tte genennee mirb^ 

tu©/ ober bmtit item bilden |inb®6reer, womit mipbem 

6ci)a((e eine« fioffenben ober foSenben pDingee mi)a^ 

mem 



52 IDIOTICON 



bUQet :c« 

t>ujt:eren:tii ein an mehren Orten 6<9 5er (See'$a^r(3e6r5u(^ 
ii(^$ ®ocf, imb ^eiffet ein groffed ^iff I)ur(^ Dorge« 
fp<mne(e fleine ^a^rjense mit'^u^em forcjc^Ieppen* 

C^tm an^lat ^M^mt. plfi eine ben Mauren bt ttnfeta 
Snoc^barfd^afic Qtxoäi^nii^ dla^mend'^erfär^ung* 

®» 

2>4At: 9ReM. (EftDanicumD«fl^f,vnde& tMQtttüfilt 
^M^etV&ixUQ, G.) 

^04^0/ oder ^AattxiQ, ml^i Me @(^iffer nennen mü 

f^0: nebtic^t. 
et boa^t: e0 falft ein mebei. 

^Üfen^aftxM^n/ tK^rbao^fen: aB|)rii9e(n; burd^ 
wambfen. , 

^Abeln: toppelHf fpielen, infonbtr^itimiSrete. 
2>abe{et: Vieler. 

J>abel#0teene: iSref» ©feine: taxiili. 
jOog: $dg. !&(n>on ftnb fofgenbe icUocica : 
Hu 10 et JDag: nun i^ 5ie @a(^e flat; nun (iegMlMC 

^ugem 
»anSD09e:^ute. X><iniD40e^et(tcbtjD40e:^tt(e 
fiber adit läge« 
, ft<f van2>A0enl>»t7n; fitbämsiebenbringen. ®ir5 
eon^effHdemSramunbUngebuU gebraucht, ^tvoiü 
iß<f van i^ogen bo^n : er lota ftd^ ju na§e t^nn, öbet 
3u lobe grämen« 
(bogOmgen: diem dicere. M.) * 



*' .HAi4BVRGENSE. 35: 

^; Hiebet/ itieberw&t»« @ettet füw b4^(; fe|etett(^^ 
nte&er. Up un Oa^l: auf unb tiieber» 
ty^4^(: nebeu niebcr; J^en^a^I: hinunter; ^tt^a^U 

.Componinir cum omnibusverbis, mocum fignifican«^ 
tibus. E. gefallen; faxten, ga^tt/glyben/lÄttii/ 
(eggen/tyteti/ fla^n;fmyten/(fH$lenf treten if« 
>Ä^len: (tncf en, ttie&ti3ertt)et&ett. 2>atÄ)rtterb(t^Ict: 
tatf^BaffecfaUe^ JDeptys bohlet: berfJteiemittftCit 
rinser* 5Daef ©egent^eij ijl ryfen; fieigem 
^^mmeln: tanbebt: ineptire,nugasagere. 
SDattimelÜe: $^6rm; bie immer tänbelf«- 
2)amme(^p(<tten: Reinem @d^ur|(^ett; fo t>om ^atten^ 
jimmetpürbie fange ^eUe^ mWo^^um^itxxat^, wxf 
gebunden ipitb« 

Cl)ömp^^Otn: iefc^Hapf; Call, cteignoxr J Angl. extin- 
guifticr. MO 

bannig: ftarcr;t>erm&gettb: valens, i^emuttnoi^etfi 
yoat bonntget n)at&en : (Sr mu^ noc& erfl mehr 
Ätafftefriegem Jdbinni^fo^ami^: ^c^^W 
^ Sßerm&geit nict^c« 

S« ijl wol fein Sweifef, ftaß fciefe« 3Bore feinen U^ 
fptung^abeaucf bem jerriffenen fobantg obec fce^anig/ 
toctaM bet Untrer jlanb jmep ® orter gemdc^f; unb^em 
banig/ ober/ tüte e6 au^gefproc^en n>irb/ banntg^ cli 
einem befonberen Adieäiuo comparabili» bie^^ebeitr 
tmtg eine9^o(t>erm6gen($ bepgelegee ^at; babod^ (V 
tranig eine iebe^Sefc^affen^eif/ fte mag gut ober fc^Ie^t 
fepn, anbeutet» 3)a@ aber biefea fott)<)nig foi>ie( fep/ ad 
fo get^an ober fo gefialtet, folc^e^ betoeifet bie ®pxaö)t 
btt ^od&nber/ ali mld)t nicbe allein ebenmaffig fagen 
zodaenig;, it. dusdaenig, bergefialt ; hocdaemg^ toüd^ 
©efialt; hoedaenighcyt, ^efc&affen^eit; fonbem (Üc 
braud^en auc^ ba« ^ort gedaen, an Hat bdfchapen. 
3^(1* yrd gedaet^ fttfi^itnöaiife^ic^/ Unc cönfUcic- 
€ ros5 



34 IDIOTICON 



cus; hocishygedaen? tpiefte^ftoutf? deGcdaonoe; 
bx€ @ef!alt , bat 2(nf€^: forma, habicus corporis. 
ObAxmßvyttt: girtelm M.) 
bat^Ucf : sefd^inbe^bofb: ftarim, confeftim. 
^oueln:. 5ie 3ei( Derränbefo/ nicbt« rcd[)(fc^affen attsreiffem 
2X^ueIer: Safeletr, 3ei(iKr6rttiser« 
^e gett \xn bAuelt : et meip nid^t« ottiu^nsen : nihil agit ; 
nugis tcmpus terit. 

t4ven:te6cn,turttimn: bc'Siint>ttmS^mQem)(wbtixn 

Utt b()>Mn: pucri libenter discuriitanc, & ntmulcu 
lafduiunt. 

^flo^len mir(>^ 
2>eel; an(iati]!Rende. iSen^e(2)eeI; etttedan^eaRetise» 

C^epttA^nb : tieffije^enb« ^icb @ptic^morMa)eife 9^ 
bKM^t t)on einem; ber t>ie( braufge^n (djfet: i& ts em 
öeepg^^nbe Bdbtpp^ M.) 
btffÜQt tteffli^: cgrcgius. 

Dege: ©ebenen* <5oOen2)«ge^eW>en: n>o()utic^ttiem 
2)at :&mb l^ett Um 2>ege: «a$^inb§at fein@e^ 
bereit« 
in Untege tMnm t a^e^eti, Fr&n(f(i(^ toetden : ir. in 
Slbna^me betSRa^rung gerat^eti; jurucffornmen« 
tegett; t^egetf begt : (t>ecmut^a(^ ixm Oi^gen^ uitb nu^t tHHtt 
2>egen a gladio, tuie J^r. 3BadtKec meinet im Gloßk. 
p.267.) fuc^tig^red^ffcbaffen: ilrenue, 
'■ to begen rein matcn : rec^tfc^offen reiiugem 

^eid tucb w begen: er ifl nid^t mol <mf : non rede valcc 
1^ t>eger/ it. fo Otcbt uti fo Oeget : ^ermaffent aJeo. 
begt rtfCIoppen; tu^tlg afeprufletn* 
tegeltVf ^ fte^ t^Qttu 
CiDcgenlot Oenjfungengo^n; ^fuoge UtMiDegen 



l 



•HAMByRG£NSE. jy 

ga^n: @poct«^or( an bi^ Knaben, betten man btn 
^rat«@pie$ JU ftö^e ange^ancf et« Cicero : Quis ge- 
nemm meum gladio alligauit ? M.) 

2)^^te: bet offene SXanm ferne im<^aufe: cauaedium^vefti- 

bulum. 
^etrten 2>e^(e: keöSXic^tert^auö: Praetorium. 
JDe^f emjt^pere : ©ie^fen^Procuratores ; qui non in iu- 

dicio y fed cancum apud Praecorem agunr. 

r ^eyen fitr gebeyen* 

■ ut^beyen : pc^ \)erBceif en^ aufquißen« J)4t ITTe^l beyet 
ut^t e6t^utfid^t)on einander. 

iDefenW: S5iefam* jDe(en^3öö(ß: S$arfam^©ftc^fe^ 
3De(eivÄatt: 3ibet&'Äa|e. iDefcivÄnoop : 25ie* 
fam^Änopff* -M.) 

Letten/ ^off^Duygen: ©aubett,©ugett,totttten'©ta6e^ Jn 
£)ctten fallen/ ober Kggeit, fagen mir t)on einem gafje, 
ba^f mcgen t)erf(tu(eter ober ge(6feter ^anbe, in frine 
©täte jufammen f&ttf« ^n 2)euen (Iä^J^ : ein gaf 
ober $onne au6 bem ®ebanbe fd^(agen» 

^i<f : wirb auc^ gebraud^e für trtmif eil* jE)e Äetel ta Wift 
ber Äerl ifl wH. jDicf utt bu^n : gan| befojfen* 
biif e ^riJnbe: t)ertraufe greunbe* 
^bi^hccufit einer ber fttr| unb birf ij!* M.) 

i^^en: einett ^ic^ machen/ einen ^ammf(^(agint agge- 

rem iacere. 
tobyfett: benDeic^fc^fleffen« Metaphorlce: §inttngfi(ö' 

{epn: fiifEceread iuuandam. JDat wiH by eme ntC& 

toty^eti: ba mirb er nic^e mit auc^fcmmett* 
2>t{te Cünn: fo fpric^t §ier bie ©nfa(( m9 bai tSore 

Ducäton. 
i^ymett : X^anffen wn @arben ober ^en, tt)e((&e mitten nuf ben 

gelbem jnfammen ge(eget werben; biß man fte einfu^ 
* ren fann. 
(2)0ctet 2)dnnmante(; .@pott^Sf}a^me eine« atmen Gra- 

duktent M.) 



^6 IDIOTICON 



t^enCoO* taugen* 2>(%t: tugenb« 

^egelicP ( quafi Ö^geKcf ) fromm , ftigenö^dfif* Cgeit 
OlO ^egeltcf tTTann : ein alter e^rlU^er SHantu 
2)egelt^ tiefen : fromm fe9n , fic^ mof fcl^icf em 

CUnt^tbo^n: Unheil anriehen, @4)a^n t^mt« M.) 

<&nlln^(^gt: ein ^augenid)!. 
bO^n: t^um ^bonfinbfbfgendeidiotica: 

Mtt bo^n ^bben: nde^ig ^abem Xüy ^ft juwer. 
ntcb t^^n bo^n : n)ir brauchen euer nicpf « ;^foti&er« 
|ieit fagt man de necesfltate alui exonerandi: xdXi 
tlO^n ^ebben : vrgcri ftimido vcntris. - ' 

H (^ bO^tt/ Ober 4b9^n : yerccundum vetbum midier- 
culanun noftrarum de infantibus cacaturiencibus aut 
miAurienribus. 

ftcf bebo^n: ftc^ garflig mad^n« ^a^er bcr Pleonas- 
mus (ac^ierli^ if}/ befjen einige fic^ gemeiner §aben,' 
tDann fte j« ^. fprec^en : tVf bebanif un bebo^ my. 
ir. iyt m'U ficf nicb bebüben un bebo^n taten« 

ftcf toerbO^h: ftc^ breit mad^en^ gro@ t^un: Tuperbire., 
6e toetbett fi(f mit eten pareln: fte f}o(|ieret mit 
l^ren ^r(en. X)erbo^ by man ntc& to t^eeh SRac^ 
bic^ nur nic^t ju breit« 
XJerbo^et : ©tuger, 9>ra&Ier , ©roßt^uer. 

ttpbo^n: onfc^affeu/ auflegen, ^olt upbo^n: J^o($ 
anfc^affen. 2>at ts t^^ by itptobo^n: X>ai^ 
ttt(^t0 bep ju gexuinnen« ©cberlmeifi: fagt man auc^: 
ene Jrow upbo^n: ^eirat^en. 

C2)^t (09) : l^re. @prm« 2>at fy.be ^\)x f$i : fBei^ 
ieibe nid^t: Abfic! Einige fe|en nod) ^nju: mtt ber 
^Iten !&Im^e; onbere: wn bat ^eele ^UU0« 
iXlaxi f^cbt nümd achtet b^ 2)^r/ ebbet man 
fietV fülvfi barfii^r: ^r onbere befcbulbiget^ mad)( 
ficb felbfi Derbac^tig: quisquf alios ex rcplerum^c. 
iudicat. M.) 

bOOf: 



HAMBVRGENSE. 57 



^Of : I ) taub ; furdus. @pnt>« motm einer anfba«, nntf ihm 
gefdgefunt^nic^tsroiad^tet: 2>4t^b icf ^/rt, 
fe^e boove ®erb. 
a) betäubet, erflicfef« Ib^^wißfct: too feine^ft^ 
(ein augf ommen. i)00f ^ör : ein geuer o^ne ®lm. 
2>oo)oe i&iietn: auegebronnte aifdg^; iDN^Ove 
n<Jte: leNge Snüfie. 

3) trabe, unfc^einban i^odtm Z^ffii ber feinen 
@ian|^at« 2>00f Sillt^ec : bad ntott tmb nic^t 
poliret ijf* ^ie^er gehöret bie Sieben«' 2(rt: itp'ii 
b^öwn iDunfi, b. i« nuf ein bfofie« ©erot^emor; 
menn man ne§mfi(| etmatf oufif 4tngen)iffe unter« 
nimmt, c^m fd^nbote i^ffhung M @e(ingen<« 

4) fetcbtf untief: vadofus. <Birb be^ um Mn ^Sdffem 
unb banalen gebrmtd^t. 3((fo§eiffet^e0^e^(M 
berjenige feierte 2(rm ber (£(be, ber mitten burcb bie 
93ier lanbe ge^et; unb t>en einem engen fdftaomi(^ 
tm ^amlf ober Mrma^l« fogenannten &ylef mirb in 
Hamburg eine Utanntt ©affe^ mdcbe berfelbe quer 
burcbge^et, bym booven ^(et^e^ geuennet« 

b^xjen: bompfen, tifgen* 

ut^&^xjen: aueHefcben» 

bebat^n: bebecft;äbersogen« (3((fofpri(bemattMmeitt< 
gefallenen: batjleefcb toni4>t>eb<ix)en/b.i. e6ge§ee 
bie ^e( ober @a(|«^ru^e nitbt boruber $er« Np 

>00bt : mors. 2>e 2>0Obt (<$pt ^ver 't iSvaft fo fpricbt 
mon ju einem, ber ein fc^bem empftttbet; ogne befjhi 
Urfacbe jU toijfen. M-) 

hnfßf ober, mie e6 bei^ und tion etlichen mnsgefprocben mirb, 
SD^nfle: ®mbz: ein3immer, ba0manfiei|enfann^ 

^er ©ebraucb biefe« ^IBorte« ge^et meiter, ai« in 
Hamburg» 3d) pabe te fcbon in einem A. 1 5 87 gefcbrie* 
benen@tifftung«^^riefebe02(rmen^^ufe0, ober foge;? 
wnttteni^eiL®eijl?« in^annoDer* SDenn bafagtber 
<Stif{ier Mauridustwn^obbe* §zt ^JS» foK e\)femie< 
€ 9 ben 



38 IDIOTICON 



„ben Htmm eine Sammet; bie et fein tebenlong ju Uß 
yyXoo^mn, einget^an metben ; unb foKen fie fic^ fonfien 
„einer Qmicitien JxJmjeh/ wo ic^ biejilbe bacin j» 
„tict^f en mtb afif bauen (a{fen/Unb baneben mit^euer unb 
,yindit t>etforge^ nad) bet 3eif unb bct faltm iufft @ek* 1 i 
„gen^eie gebrauchten/* l^aetsmu^balfelbe^ottauc^iti 1 
$^uringen t^ot me^r aCet 200 ^a^ten sebrauc^fi^ gen}^ | 
fen fepiu SRa|fen in bet ^^iflorie beef^tfurtifc^enTIu^ 
ru^t« A. 1 509^ mi(ct)e9Z.SbetbadS^ )U felbigerßeif ge^ 
fc^tieben^ unb ^t.:3o.®ott(ob i^otn bet jmepren ^amm 
lung feinet ©ac^ftfc^en ^fl« i^nN^iblioe^ec einDetlet* 
^t ^at, finbee man p. 1 68« 1 84« i S 5« 1 8 8« uub an me^ 
ten ^BteHen; eine6 3immet6 ettoti)nzt m befangen« 
. ^aufe (u Stfutf^ meiere« ^ie fd^wat^e^xnffk ge* 
nannt n)otben; fo n>ie bafefbfl auc^ bie neue^om$e 
wttommt p. 1 8 ^ ^iß auf beffete ^e(e§tung mut^ 
maffe id); ba^ biefee ^ore t>on borten obet (tocf nen ^< 
f omme/ meil man in bie ^ätme unb an ben Ofen btingef, 
iDa6 man bitten mitt ; ba^et auc^ bie ^ane bet ^oU 
|et i^ten ^j^a^men ^at, weil e6 ein v^oKttvgov ifl» 

6^tbe, bÄteiit, öÄttg: btiffe, btetjjeön, bteijfig. 

b4vtn {pti) fie^e hx$vzn. 

tH^tttoppt: but^ttieben, lijlig: callidus, vcrfums: »w/rf*- 

5r]ef. (le^e trappen* 
t^fl0 (<5 v) • löjfig, mube, bumm : quales folcnt efle a crapula. 
l^fig \xn &<$(tg : (tage mi un(uf!ig. 
5D^fi^eit, J)<if Jerey : SRangel an 5Bi§ unb SO^untetf eit. 
^e geit in be SxJjetey: et ge^et mit mfijlem ©e^itne/ 
unb n)ei^ nic^f ; ma$S et t^uf« 

5b^»ete («^) : ein §6l|ernet flumpfetßapfen, iwmif man an 
ben 25iet» 'Jonnen be« 5>fropf ^ineinfteibef / wann bet 
^ane eingeflecf et »ctben fott* 
SD^wten^SIä^et: xoat t)Ot biefen bepT^em 6jfentfid)en 
^oge obet Umgang bet Stauet 'Äned^te in S^amhmc^ 
eine etgene§>etfon, bie abet i§te 9loUe !Dieaeic()t fo gtob 

gefpielet, 



HAMBVRGENSL 39 

- gefpiefef , ba^ bmd^ ObrisfeirUc^c^ SSer&ot bat mi^ 

. t)on (er toolfdL S^v. Matthaeus ^tötec nad^jufegen, in 
feinem Tratä. t^o» beu Svbea in ^oaib^ p. ;72. 

>ra(^t: ein ^(|eme6 @d^(fet«;3oc& mit gtoeenen 2(rmnt, 
tüoran^ngen^e Sim<t unfr anbeve S)in9e getragen met< 
5en: 3.&tnelcr^JDriWbtf U)atet^iDta4>tiir. 

t4be : gefc^inbe^ ba(^« ® ot bermo^ ein aOgcmein Xmtp 
fd)e0^ore^ »ie auf einigen ^ttc^n^iedevn fft erfe^em 
2te|o ifl et» in Ober <@a(f)f€n t»eta(te(« S^ep int« fpric^C 
niane0abgefär|etaue;: te(t^ j^Q^ jOfobM; jafobof^« 
Unfreben fb (pred^ ouc^ t)ie ^oKänber» Ob nun be^ bie« 
fenjftue^bem'Sß^ree r^?^, celehter, toc€&93itfe|ung6er 
S3ud)fiaben/ genrnben fe9 dra, xok ^« ^a^tet meinet; 
. folcbeei mag einem ie&^n jtt glanben^ obee in 3n>etfer {ti 
iiiegen; fre^fJe^en. 

^r^gbAnb t ei» über bie ^c^nfrem ^mten mtb fome ^erab^ 
^ängenbe«; uxib fb nH)( quer auf &er S5ru{l ate auf bem 
Dvä^en^ufammen ge^ltened f!arcf e^93an^; t>en 4 <£»^ 
teu/ mitioc^ertt/ intK>e(cbenbie<l^afen tKrmittelfi^afen 
befefliget töttbtn, ba^ fte nid^eioon ben ienben faden tin^ 
nen* ©n breitere«, fo über benSKucf eit^reu|meife ge* 
^et^ brauchen bie Ä'arrenfcbtebcr nnb^ ® anften^tragpf^ 
^ f) txm i§nen een ^rege^Ou genennet wirb« M.> 

Dtög^e: eine%t2(ncfer^ beren man ßd^auf(St>ernunban< 
bern ffeinenSabrjeugenbebienet^ ^ben gemeinigfid^ 
bre^ ober tner .^(otteni unb einen b(ofien@^aft, o^e 
einer »@to(f« 

T^tii^t ein oben rmtbe« unb Unten ittgefpi|te«f{a(l^c0®e^ 
machte wn oufgefpanneten 9>at>ier/ mit einem langen 
€^nKm|e; mel^e« unfere Knaben an einem ^inb^^^i^ 
ben, bm f e im (auffen nachgeben, a(ci einen !X)ra^n, \n 
, bie iuft feigen, unb t>ermittf (fl be« ^inbed in beliebiger 
^6^e fielen foffen* GallXerfvolant. Angl.KiteM.) 
corif.250tt|nnbfyren. 

(l 4 ^mH; 



4P IDIOTICON 



* ^rall: bic^f/ fef}/ ^rtjufommen: compaftus, cqntonus. 
een ^r^U Zmi ein ^are sebre^rte«/ ober fefl defitlogfi 

braUen Cttoeem: 3^^^"/ ^^ ju f!ar(f doubliret ifi 

btademelcf: ^ofe^iOZÜc^; Me nic^t fanfr^ fotibmi {v 
^axt geronnen tfl« 

Mctaphoficc: nwt betf {ei&e, Wtt fefkm 5Wf<6^» 3* S* 
eene Idttie bMUe2)eem: une perice fillcbienppce- 
lee. igen brau petb: ein gebcungen^ech» 

2)rel(: n>et( e6 ein biedre« unb btcfe« ®eme6e \% fc^inet 
mit bem^orfe braUt>ecmanbt ju fepn; ®öfem ober 
2>rel( unb2>nlltd;>rtnlix) einerlei xH, ^ fann eöwol 

/ t)on btey^ wie Sivtlltd^ »on yto^f feinen SHa^tnen 
^bem 
IDtmnm: ^etbruß/S)ran3fa(: tort. 2>tamm Anbo^ns 
be(eibi9en^ @dl>aben r^un« ^e fcball iiiy Üeenen gr«^ 
ten lOxAmm anbo^n s er fod mic^ mol unge^ubeb 
Jafien* 
(btittige; für gebrange, enge, iD4t Jinpet geit btAnge 

^r«pen: ereffem 

J^ropen: ^ropffe* f* bröppen* 

2)ree:'25eenf ic.breebeenbe23ttcF: ein€ftt^(o^®efe^ne, 
mit bre9en ^(|ernen S3einen^ berglei^en S3otf einigr 
ftfenbe ^anbmetcf er auf ber ® erdffiat jiu gebrauten 
pfUQtn, Bpm. ^^ettf^9eeIX7er^anbAiil8een 
breebeenbe23u^^ 

(2)teebta^t : gemeiner ^ern*i5ranten>etn; n>e({^en ber ^ßiM 

mit aDerfe^ SRa^men beleget« M.) 
btee^aatig: mut^iOig« 
iDte^W: JDret^fttß. 

(©pctt)«^ct0upfyncnre4)ten5Dreft: eriflbe^gu* 

cer laune« 2((fo : i^zi&ipp Umm Q^m 2)te(t : il 

eft de mauvaÜe humeur. M.) 



' HAMBVRGENSE. 41 

K>reg(eh OcmmibttHMtont^bt« fKegeti5<n Ungejief{«r<» 
3^^- ^leegen^2)reg(el: ®ef(^meiß der fliegen, mor«> 
all« ft^f mfon^er^dcim$(eif(;^,9RaOenun&SBum 

(^teter: S)te(^6fer* M;) 

^repeltcf : iÜRag to6l, fettiem Itrfpruitse ttat^^ bajfe(6e feptt, 

toai ttcffiid)^ ^cä) ^eiffet e« bep uns tetnfid^/ nett : 

propre, infon^^eit in »er^Ieibims» ^e gett bteptß 

' Udfi et fragt ein gute« ^feib« @e ^it ftcp ^re^ 

>eluf un rein : fte ^äfe ftc^ reintt^ unb ^uber« 

(Drepelig poceft föne Hamburgenfibus in vfa eile pro 

ttivXliiiifrofre. Verum l)^s Dr abelig eft praeftans, 

cximius, vencrabilis: ign ^tAbelig JTIimO* G.) 

(2)re)9es tin 2>rj|tje; foaen ein 3><uir einfältige iei^< 6c^ 

bentem M.) 
2>tt4(el : Theriaca. jDttASel Up (S^Um ; Emplaftrum 

Diachylon cum Gummis. 
bcyfHn: $6gent, toxiMn, ^inläffig otbeiten« 
bryfelet: (angfamet9!Renf(i, ber nichts mit gleip unb 

^nfl angreiffet« 
IbtyfelttMlS: Idem. 
bryjen:upbty(en: an ©triefen attfjie^,aufh)inbem Teu- 
thonifta: Ctyff: ©inbe* ttyfjen« 
i^ryfe«25lOcf : fonfi auc^ 23l0cf^^uUe: ^ben, 
N@cbeibe: trochlea. 
teyt^en: i«fluitare. 

in bec ^xiftx Im ©ange^ in ber ga^tf, im 0^ 
brauch Conf. in ber ^late* 
^ a* propellere. 

t)rp^enba: älfo6a(b;foten)eg: illico. 

bebtyvem : fleiffig/ tÄJlig : expcditif : qui opus 

fuumvrget. S)erben]^ärrenni(bt{iecfeniä({eCr 

ht^X ©d^fcf: Don^tegenCe): triegen. iSen iofhi 

2>r0g: ein arger @(be(m. @ptn)* i&niDtOOm t^ 

een ibtog, ^4t WM ^ )Mvm ^4^^ 0at i$ ^e 



42 ' IDIOTICON 



bvoc&t: er ^c tai feine t)er(^tt« 6yn (B»elb mit 
tragen tnunbooette^ten: t)te(au6flebeit/unfrm(^» 
bafut genieffett» M.) 

tnon nid^t jum faugett/ fonbetn gum ^in^et^nxirtca 
6coud^ef« 
te 2L0^ fielt br^: fte mir5 ttic^t gemolcfem 
^e iDt^ge: ein ^us ^infet bet ^mburgifc^en Steeper» 
$8a^n, bet iöM« 3(6niiralUat geling; aUmo bitt^tu 
Xauen geftocf ne( n>ecten« ( j^iims up bet ^^e ; ein 
. ^irr^/ öet nid^» ju erincfen f^U M.) 
IDt^elbOOlf: ie{(^#f)apifr: charta bibula. 
2>t<^9e ntc^t ; NMum album. ' 
2>t<^entfi: Syiatettatien^^nMev: Droguifte. &pctft^ 
n>etfe mirA t)om gemeinen SRanne ein burrev ^gem 
Snenfc^ mie Mefem Stammen beleget« Tiud) nennetmon 
Wenigen einen lbt$genifUnf btt (rocf en unb einfi&Itig 
ausfielet, aber einen &cba((f hinter ben Obren ^at ^Dec 
^6be( nennet einen feieren aud) emm brpgen 2)eef« 

Upbr^gen: i* Ingenereauftrrxfnen, börren, h^*li^ 

^irfe^n k« 
a« in fpecie bie ^f^ trocfnen; totl^tt itt. 

Hamburg auf 6en^(e.i(!^enbie2(rbeitetttt< 

eigenen ^ageö ifi« 
3« bieSRilcb, ober mie ti be^ unfern ^ibcm 

^iffet/ ben @O0 t>erge§en (affenL 
4« mecaphorice : jurufffommen/ in^nd^me 

gerat^em 
l^rl^ndilo^t: ^roumer; @d^ff«!9lö|e: homo fegnls & 

tardus. 
te^netif mtbr^^nen : tbönen^nad^ffingen/mie infonber^ 
bie^aiten unb®(ocren t^ Iten> erfc^ueternt tre- 
mcre. igt bOfwert^ bat be J^inf^em bn^nem 
- X>«n Innern pebben br^^nt b<w igm». 



HAMBVRGENSE. 45 

iDnS^nett: einetbetimtebetiMe^Birtetfetttfangsie^: 

or^tor lentus & fonorus. ^et ^&6d faflt and) iDrp^ 

tie^otcL 
iDt^nung/2>r^^nniß nennen mir bie®npftnbung bee 

©ßebmaffen t)on einer (Srf(|^tterung o^er fiaccfeti 

Concuiion. 

CIOdM^nen: n)it6s.(£«bomau«faaenten^a(cf; nOß 
bt$^nm t)on nac^flinsenften ©oiten, ©(^cfen u«6«sL 
gefagt* M.) 

^009: f#mm/t)erf£^mt|(: callidus. (S6§eiffefau(^fbt)iet 
0(6 eigenftnntg; 5er auf feinem @t&cf e befielet» 3« S» 
IDeÄuur ts f^ br^og mit (ynen^tfcbett; b. i. er tciiß 
gef fid^ barauf/baßmani^mfärfetneSifclKgebenmup, 
mad er ^aben toÜL 

2>rO0fi: ifi ein^SBort/ M« manc^te^Q^ebeutung^f/ nac^i 
bem man biefed ober jenes Se^mort^iniufelet, bo^ 
tne^rent^eif« in'ubelm^erfianbe» ^.(g« l&nbunfM 
men jDtOOfi : ein olbitner iSlenfc^ ; een grotett 
iDro^fl: ein gro|Fet@afli een (eegen i^roofi: *ein 
((^(imrner @c^im tc* 

jDv^petCoj^): fte^ebrilfipen» 

Wteln: aattbem,idgerm 
iDt^teler: Sanberer, ber (angfom arbeifeb 

^t^i^en (ßt): trübe mact^en« 

^ivtltd^if): b&rfen: facidcatem habere;. Per nietathefin 
t>on bSxwtu mofur man c^ma^(ei auc^ gefprocben b^ 
«en* ^e ^^fi bat ntdb Oo^n : er borf boe nic^ t^m^ 
S>a^er bca i^od^eutfc^e t^Srfitgtt^: audader: 
Genef. XXXIV. 2^ unb t^ürfiig (eyn; Oürfitg ^m 
teln : audenter agere : a Cor. X* i . 2. S)er fat hl» 
t^ctn6 braucht itt feinen @d)r ifeen gar oft t^ar ftcr 0^ 
C^urfi ober iDurfi ^r $roi| unb ^xt\>cU Tom. VI. 
len. f. 344: fte t^ilreit fic^ nic^tf&rc^fen« Unbebett 
biefee t^ar; imb Wifer ^rcii ifi ba$ ©riec^^ 



44 IDIOTICON 



^abe« GatLdrole. Belg^dromg : lepidus, fefUuus. 

^DlAtmmel : excrement masiifl ^att nennet ouc^ einen fld« 
nen rammasfirten ^et( eenen liefen 2)ntmm eL M.) 
Sni(^t menigec <ie§6tet öiefeef Jiu ben 9e§elffie(«^8Mrtem^ 
womit man ni^t mid gefluc^et §aben: 2)4t t^y ^e 
2)tummel zc« 

^td^fetif btAnfklm fd^Imnmem, ^(^ im @(^(a|fe fe^n: 

dormiturirc. 
t»btiinfen: «inftl^Iummem; ^fc^taffen* 
Z>rdn(erey: ©cbiäffrigfeit: romnolentia« 
MSppen: tr6pffe(n: ftillare. 
t>f(hpp^f lt>tdfptm ; ic. Z)t Apen^ l^&pUn : $t0|>ffe, 

$r6pjfd^ett* 

2)r^t>e(: VXefe^'^SptU $ropffe anberfRafe^ingenft» 

2(itc& wirb mit biefem ^rte ein SRafenmeifet sefd)o(ten« 

^rmt^: t>etbrie§li4>,mifreunMic&« ^e fd^t fo btimiß ut^ 

item ^ ftuij^ een bntuß ^effc6t: er fielet fäuet 

au»* i^r. ® achter führet an ein ^tamny^tt Drufr^ 

tozlii)ct moleftfam bebeutet; mtb to^wn bie compofita 

ÜDer^ru^ unb UebetOtu^ annoc^ im®e6rau(^ ftnt« 

. !8ieHeicbt if{ unfer ^xixuß bcmit t)ermanbt« ®ann man 

^ aber fluchet; ^at by Oe btuuß ^le, fo ifi fol^eei; nac^ 

J^m^Dac^terefSEReinung fo t)teO af6 : baß bic^ bie^e 

|o(e^ tpeil nic^t nur Drude unb Drutte^ fonbem ouc^ 

Drus eine 3<Miberinfo(I bebeutet §aben/'n)e((^bieiatci« 

ner Dmis ober Druias genennet. 2(nbere motten e0 M>ti 

tem berühmten DruTo ^erfä^ren# mefc^erben^eutfc^en 

fe furc^teriid^ gemefen^ baß man mit feinem Stammen ge< 

fb^t, fo mte man, in (Erinnerung be^ 3 o jährigen ^rie» 

fle«/8ufagenpfltegen: bot t>v Oe Stockte Schmitt 

kibe« f&r m6gli(^ ^(ten ; g(&ube aber, ba^ ber er|le $(u^ 

(^r, ber an ffat be» ^eufefef ben 2)ntu^ genennet/ ^en 

fo menig fonberbare ®ränbe mtb 2(bftcbten gehabt, alt 

MejenigeU/ me((^' ba^r ben IDrummel; ben iDtiÜet/ 

^ IßjcmM^ unb bergtöc^n im SRunbc f&grem 



HAMBVRGENSE. 4y 

Z>uc|>t/ ^iffet in einem (£t>er un6 anbem offenen $a^r$eugeti 
da0 f leine ^crbecf am^otftett^eif, n>e(cM mn^ineet» 
t^tiU bt pliibt senennec toixb, iDonintet man eftöoS 
fiit 5en SXegen bergen tantu 

(ZHiffett: $anbetf: columbus. M.) 

tvffiS t I . t)om ®emd^ nnb ® efc^acf ; toca feine Sleinigf ei( 
t)er(o^ren ^at, unöanbrAc^ig oberinfid^{e(b(le!> 
fiirfet ijl- 3. e* bufftg me^L 
a. t)on ber ^atbe^ wacs ogne ®(an| iji« ®te§e ^0^« 

buffHg: trübe, neb(id)t. 

iDu^m: X)anmem (<Sprm« ^e^ett wotfi^t'niDttlm: 
n^at jn ja^Iem j^r'n SDu^m (cbuvm: ®elb 5e^« 
ren. M.) 

(m^n: fruncfen. @icP btt^n (uf>en: ficb t)oa foitffem ^ 
te alle Z>ase btVf un bu^n: <£r if} adetage iHtl 

bullen: fkbbttcfen,bä(fen: caput vel corpus deprünere, m>- 
X clinare latendi caii(a. 

nebber^ ober dnnerbuSen : nnferf anc^en, ft(^ t^erbergen^ 
fipbuCen: jum^orfd)einfommen:apparere. ^ebr^fi 

niÖ9 upbuCen: er barf ftc& nic^jt fe^en (äffen* 2111 

wafi mm upbufet; aKe« toai nur jum ^orfc^ein 

fommt* 
^vltna(ftt mit gebncffemSnacfen, ober gebogenen l^lfe. 

fyc gett bi^Äcft: er fragt ben ^opf nic^t gerabe 

empor* 
DiKer: tautet* ^uß {!(^and^t)onfrommen3Itt(^ern 

an {tat be0 Teufel« nennen laffen* 

ball: toü. (ßptxo. ^ fd)M nicb Itcbt bull »Mrbem 
® irb t)on einem gefagt / ber nicbtd mit SRä^e mib Sta^ 
bencfen treibet/ fonbern gern wn einem aufit anbete 
fättt. M.) 
buUbenifen: {tcbn>unber(i(^@ebanc(enma4en« ^e 
warbbullben^eti/baticf nicb^ame: (&totrbji(^ 
wunbem / ba§ ic^ nic^t f omme* * 



46 IDIOTICON 



Z)uUen: bie ^füdt \mV^x1> ^e«$a^rjettse«^ itpifd^en xot^ 
öicn Me fkabn liegeiu 

2flru(eZ>ulIen: ^nb^^raufett, gefalttne Manchettem 
tumm: buiiime Zemusf buitime iDtiitje/ Outtmie 
^ertd; ^umme ^utif en^ ibummt <DIf> unb pect^ 
|en bumm {in& bep .uns 5iesen>2^n(ic^flett ^enennun^ 
gen einfditigec mb alberner 2){enf^en« ^aruttf aber 
eben biefe t)ovberegce SRa^men ^ieju infonber^eit ge< 
irauc^f morben; ifl mct feine anbere Urfac^e/ alei meU fid^ 
etman einma^( bnmmeieufe gefunben^ biet)onungefe§t 
fo ge^iffen, nttb ba^er i^x Stammt jum@pric^mortge« 
iDorben» 7((fo ging t>or einigen f o :^a^ren in Hamburg 
geraume 3^iC ^i" f4)n>ac6fmniger SRann ^erum, 9ßa§' 
meuc$2(emus/ meliter aUenieic^en im (e|ten$aareitt 
folgen, nnb autf alten Gazetten neue Bettungen ju (efeu 
pflegte« @eitbem ifl e6 bep un0 jur ®en)o§n§eif gen)D^ 
ben, ba^ man einen abern)i|igeni9ienfc^en einen Outn^ 
tuen 2(emus nennet» 

l^ummert; IDummbart^ 2)ummerj(t^n/ SDttmtif |hut; 
fmb t^eite p6be(§afte ^c^elt^^otte« 

(bummer^aftig: !• einfaltig, albern* 

2« unluflig; fhimpf: obtufus. ttXy ts 
(o Öummer^^^ftig to tHo^e; 
aWir ifl ber ^opf fo n)ii|Ie« M.; 

bUmmbry^: unDerfc^amt: invcrecundc audax» 

^ummbiWeltif vct^umm^nvdn: ubert&uben, fd^en, 
bu|ig, unb g(eict)fam $um bummen Teufel machen« ^ 
im sXeben0-3(rt ber groben^ Con£ verbliiffen« 

((Sprm* iDe2)unittienIoOf»tfid^t)00t/ ^eßvlrntw» 
ficP boöt. MO 

Dunen: ^flaumfebcrn; Don bm alten ®orte bunen: f!(^ 
ergeben; weilfic, nad)ber5)lieberbrurfnng, »icberinbie 
^6^e ge^en unb \id) lufften* (©prn>. ^unen fiinö 
beterald^eOOern/ b,u bat befie |at immer ben^or^ 
:|ttg* M.) 



HAMBVRGENSE. 47 

(^Duun pro 9>flattmfe5eni/ etiam Danicum. Hinc iSüXgHt^ 
S>tXün, iS!bbex^^mxn. Föne & hinc Dyne^ lodix, 
culcita, qui?i plumulis (Duun) farta. G.) 

|t(f buheti/ it.ft<f ut^bunen: ftc^aueibe^ttem ^ebu^ 
net (icf ut^ : er 6e§nct ft^/ o^et/ mie toiv fonfi fprec^en : 
^e rccFet ficp. 

<S&&er^S)unenf mofär uttfete ieute untec^t fbgeR iSyber^ 
2>ttnenf ober (Dtter^iDunetif ^beit t^ren Sflo^mett 
ijon Eder ober -^^r, lüclc^eei beij bm ^üun mbUn^cU 
©ac^fen XJ^gel Uizuttt ©ie^e ^5f'achtcr. Gloflac 
p, }2i. Leibnit. CoUedan. Ecymol. p«33 & 34* 

^ünn : ©prm. 2)<^ bt^ an btinn m^ten : ftc^ ni(^ mäf< 
fen t>evbne{feR (äffen/ ömfortjtifommen* (tHyttgobe 
i)Snne^rilnb; mon pauvre ami. M.) 

(J)ilnne: @(^jfe: tempora. M.) g3iett«irf)t,n)dttajettflWe 
^rn<@4)a(e nur tönn€ ifl* 
2)ilnrien<piAf{er: 9>fla{ler; fo man auf bie@^affe (es^/ 
iDieber Ne ^(uffe» 

J)ßpe: $ieffe^ 
bilpen: au^tieffen« 

iDüpe/^eren: jtnb in^Oam&utdUejmeette j&ndf!e.^eti 
M fkat^if bie bei; ber fogenannten SDMpe^(Drt>iiung 
fmb/ unb über bie ilue^ieffuns ber ^letf^e^ ^Mn unb be< 
übrigen $a§r ^ ^afferö ju galten ^aben» 
^jlven: bauern, ma^en. 

<9e^ilr:$8erb(eiben;@ebtt(f:^lro;«e91^ ^^^betyft 

Um (B^Oür : ;^c^ f onn mid^ ^ier txi^t gebuldem 
f^Sxüdf: befiänbig/ immerfort Bclgicimk 
<bdtl0^tfcb; berftc^feine^frbeiet^euerbeja^fenttfii!» M.) 
^iljtg: fc^n^inbefu^t ^ taumeKcbt: vertiginofus, 

JOi^(miß, l[)&fiQUiti ©c^minbe^ ©c^nooc^^eit bef 
J^aupteg: vertigo. 

berufet, bebilfjet: (ss molli) beraubet: obniTus, mie ei^ 
«er^ beraufbeuÄopfgefc^^lagen, flejiofljen^ »bergefatten, 
tanmltc^t unb firmloe mirb. 2)u(i: 



i 



4S IDIOTICON 



Dufi; feinet ©taub, öfter ^unfl. ^^et 

t^dfiet: Mincfef, f nfler. @prm* jftt böflem mufef^ 
^attm am befien« Tlud) pflegf man ju fagen^ xoxm 
einer be^feinem ^rrt^um ft4 e(ma6 öuntf eh (dfjlt : 2)tt 
bKnbe weit, w^ getf{ Ou tn Odfietn ! 

verbftfieit: ^eiffet jmar be^ mi t>erbuncfeff^ t>erfTn(}eit; 
wann aber ber fdL Luthcras i Tim. VI. 4. titv^sütcui 
' Äberfe|ef : ber i|l xjeröÄflert, fo fcbeinef e« jmeifrl^aftig 
. $u fe^n, ob er mit biefem ® ort e Oen ^-Segrl^einer Vtxi 
finflerung/ ober einer Jlufgeblajcn^ettwbaeDerbu«^ 
ben ^ben. S)enn nicbt adeln fuhren bie ^ort'^orfc^ 
bat 2)ufi ^er )>on Fünfen/ eleuari, curgere, incume^ 
^fccre^jteße Wachten Gloflar. p* 322 5 fonbern im ®rie^ 
'cbifcbenbebeittet ba6 (Stamm«® ort rv<Pog jmar einen 
Kaüci)/ mbTv<t>5(Q'cti ber^ucbert wetzen, ahtt 
iHet 6prer mirb jenes für Bcb^alfitg^ett^ unbftiefe« 
f&r ^oc&milt^tg n^et^en gebraud^et« Ueberbem^o^ 
ben ailt ?öorganger Lutherl, ne^mlic^ ber ©prer, ber 
Vulgams, unb bie ava ftemfelben gefertigte i^oc^ unlf 
^ieberteutfc^e Ueberfe|ungen/ img(eicben ErasmuiB; 
Ofiander, Schmidius, mie nic^t meniger ftie 01ieber(dnfti# 
fc&e, Snglifcbe, Stanjfififcbe, Sff^fianifc^e, @c^ei|eri# 
•' f(be wib anbere 95ibe(n bai rerv0eüTaf ein^äHlg buf(^ 
iupcrbus, clatus, ^offdrtig; opgcblafcn, proud, enfl^, 
gonfiaco tu f. m« geOolmetfcbet. . ^a^er benn fd^rottli^ 
m glauben; ba^ be^rn Luthero wt^äfittt foUe t^etfti^ 
fiert; unb nicbt oielme^r aufgeblafeti ^eiffen ; infonber» 
(«it/ batie g(eic(>baraufern)e^nte$rag^@ud^t/ SBort^ 
Kriege unb @c^u(«@ejdncfe ficb mit bem ^od^inur^ 
fe^r mo( reimen* ^at ju (Sto(f^o(m A. 160^. ^^tf 
&ruc!te®c^mebifcf)e 3l.% giebt et : ^n 4r f4tmw 
txatf unb erf (aret Mefe« : fiJrörencf t i fyna tandfdc 
Ocb (tcbtarmgeti/ b. i^ in feinen eigenen ©^bantfen 
unb Meinungen erjbffem 



lO^ttttti 



HAMBVRGENSE. 49 

Dutten/ 2)t1tt}en/ icSubben: Mucus e naribus infantum 
prominens ac pendulus» 

C^UQtg: (lumpf, &«mm,ta(pi|<^* M.) 

IDÖvel : ^eufeL ^ieiobn §äret man bepm mtartigen ^&6ef iM 
©pric^toorr: 25yniiDöwI tor25>cUte tarnen; ubtl 
. onlouffen , ficfe fcfelec&t ^drtsfireru 
^er&il>oeln; ibert6ipe(n* 

yer^ummbüioeln ; mieScJ^ffett; Sfuc^eit o^er <S(((isen 
iemanb bumm mt> bu|ig mad^eru 

bWftleh: irren/ in btt 3rre latiffen, um)cwfitiftig ^anbelti: 
incptire, per errorcm agitari. SSep 6eti ^oüänbcm ifl 
bhfed jmarme^r; al^be^unc^; ein3ebräucf)(ic^e6^or(/ 
bctj benett vcrdwalet fot)ieI ^eijfef ate vetkiefiett/ t)erir« 
vet; bocb^aoeh etfauc^unfere^acbfen^orfansfi gehabt« 
SDenn in bem fo genannten Chronico piduraco bed 4orb 
$5obe ad A. 1 30 1. ^eiffef cü t>on ben bama^Itgen aber« 
glaubifc^en®a(fa^rfen: 3Der JDot^eyt ^er wavb fo 
wle^öatöe^erenvn&e^orflcn »erbosen in $xcn 
£.anbenmcbt|btobtoaIenOetoganben« — — • 
— ~ 2)at>PoItfiOwaM)e Dar (er vmme/ ^at t0 
(0 leyp :c* 
bwcAfch f ^voalifd) : bnmm , albtvn : facuus. 
(Lwal aj)anis ctiam ad iaporem rcfcrmr, nowque fa- 
tuum, Möi^f»'* infipidum. G.) 

^«i9Ar$/ n>e(({)e0 auc^ au«gefprpd;en rpirb ^wa^ i quer/ &betp« 
jmerd^: transucrfim. 
JDWÄrs&ryioerj eigentlich ein fc^iffenbnr^ berfeittga^r» 
jeugni^t recbt regieret, unbalfotiberjioerc^ freist; bber 
«Mibem in bie Ctuere tcmmt Miwcaphoricc : ^in t)erf e6r# 
ter wieberfinniger ^!9lenf(l)/ ber awi ^mm^eit oberdi« 
genftnn {\6) felbfl unb anbern jumiebern |^anbe(e. 

&«^Ai^/t t)Kvatfcb : bumiit; unmnänftig^ ber nid^t^b^greif 
fcnfann: ftupidos, hcbcs. 

^eet; quer* Conf. bxoaxe^ IDwmunbw^ß: ivioSt 
bwa^ m v4^ bwmt im J^eu$ unb in bie Üuctt. 



50 IDIOTICON 



^weet^ijid)t: 3rtn>ifc^: ignis famus, qui huc illuc 
transuerfim fertur. 

Jbwel^l (fj) : «^attb^^ttc^/ nocmit matt Me Jpatifre txodmu 
2)n)eIcF: ^xomid), 

^^^tettf obtt Zvoeettn (ti): ^toxKin^t. . 
SDKveuel : ® ifdjec tttle cittetrt ©tiefe, tt)el^er iti« Gaffer ge- 
turtcfet unö ju SKcinigung 5et@(fei(fe gebraitc^et ttnr^ 
tweuelti : mit bm ^ifc^et u6er rttoai ^crfa^tett^ 

i3>er (1719) @(orc^: Ciconia. - Tititttmo ttettttef tttatt i^tt 
TX^ebM/ itt<^o((att&Oyevacr, m^rauttf(^n)eig4^et(e^ 
bAtt^ ^er iufi ^at, tnit tätigen ju ^e(ffett; au6 n>aef für 
eittettt UttüOtfe biefe tnanc^eriei) Sla^m^n 5ed ^ogef« 
^erjiattttnett, ber finbet ®efegett^eit itt ^n, ^8kid)Utt 
Gloflario ^dvoctm Eäetar^ mb htt)m tcn Kate 
. P. II. p. 464. 

iS^t (Subftant.) g^e: matrimonium. C0tiS4)te ne^ 
iweti : jur (£§e nefitnett* Up Öe i£<^te gwen : auf Die 
$raue geben. izä)tmanm ^tau; bic einett otbettrii« 
^ett(£^e-S9lattn ^ae, «n&f eitle ^ute i|i: legitime 
nupta. 

jßtfet: eic&el: elaiis. (iCcPer^epecF: fe(ler©pecfDott 
Ut (B\ü)tl^a^. ^ivb aud^ fc^cv|meife wn S)lienfc^eit 
gefagt, Die ml hz\) ieibe pttD, mb feitt fc^faffe« gkif^ 
|obe«* M.) 

igifern tt>ucDett auc^ Die gi^effortnige gefhicf (e ^ttofett 
DDer Pcndanteit gettatttif. Die tttatt t)oc Diefeit an betr Äw 
^eit«@c^ntnr, mte auc^ an Den(£cfen der^I^^tittd 
@c^nupeuc^et )u tragen p^egte> 
et^er; oDec, vel, aut, fmc. 
. (i^^cxbtx^mtu ©ie^e 2)u^nem 
(een^O^nt: einerlei, g(eid;et>ieU M,) 
(eenewegen; itgenDwo* M.^ 



HAMBVRGENSE. JI 

^x^eteera: rucfürtgtf: rctrorfum. M.) 

^reyeer|en: im ©ej^m m« ^oßaxt htn ©(riß >re^: 

iacäare nates : rijV f Jgay ^geC^f/F. 

vii(f eer|en : nic^t jii(( ft|en , von einer ©(eOe auf bic am 
bete tftcfen» 

({^tteerfen: einen aufgeben nt<b mit bm @(ei{fe miebet 
iiegrbeober aufein^^ollflojfen: wefd^egbet^m gemei- 
nen ?8oIcf e eine ©piet'Srraffe ijl, momit fie einanfter anf 
eine gewijfe 3ö&( ©röjf^ ju befegen pflegem 

i^pxro. S)en^er0mbe^an^ne^men: aufflegenun» 
n)egge§etu \)xtütiä)t meil man näc^ den ^fei^ 
»ern gceiffef, »orauf man gefeflen, ömftewie^ 
bet in Orönung ju bringen. 

tHimfJÄnnCeen^oIetm^etfebe^kn: e« 

»irb einem alle« abgejttHwf et M.) 
i^e weet ftller «gerfen Upgang, faget der gWbel 
t>on einem nafef (ugen mb t>ornH|igen fffloi^ 
feiern 
ig^ö^<S?ebrecf : a((et§anb ffeine nic^ »ie( bebettfente 
• SSebörfttijfen, Älagen mb gocberungen. ^e ^tt 
lümmer een ^upen <5er6^<S^ebre<f ; i§m fe^kt im? 
mer ttmai; er ^at a(Ie$eit t>ie( ju Hagen und ju t)er« 
langen* 
eff it. efte : ober, Belg. tfte, ba^er am^ einige fagen ^f, 

iim Of «ti^er ; einer ober ber anbere* 

efiti^; lieben: planus, aequalis. iSffinSLiaibfbatniäft 

JScferigiil iS^Z^trbztmi^S€^id)m 

ober geb(&me( ifi. iSffmSJnmttfpaiUm 

ungfeidje ©r&^fe §ae jc. 

a^glei^^gerobe: par. S)a^er bas befannfe ^pie( 

eff«n 0^ imeffen; iudcre par impar. 

icffintZaüf gerabega^I^ bte in gleicbe $|ei(e 

. s4^^ 2^ e|Rne,|>waeiV |W SXid^eigf eit 



JÄ IDIOTICON 



brinsen* 2>^tgetteOtntip: badge^ec gerate 

t^un, conto faldo mad^etu 
3« te|0/ den2(tisettbticf; n>e((^e6auc^e)^enaudgef{^toc^tt 

»irt* ^en (log &e Älocf • i)e Sonnte 

e>9en upg^t^n. 
tgen CO Vcrbum, an flat ctmxmf eignen, 6e§6rett, jufotm 
men: compctcrc. 21? jitf Ö<:t eget un b^^ret: »ie 
ftc^batf eignet unt) gebüßter« ^&tiege&eeene2Dr4dbt 
6Iage ; er mujh billig einen ^udü t>oü ^lage 
^ben« 
(SQQewapcn : ein fc^arffe« @en)e^r^ n>omit man ietnonft 
^uenb ober iloffenM9er(e^nunD tobten fann« ^ir^it* 
iben biefe^ Vereint ^amb.@Cab^^ucbe P. IV. An.33. 
39- 4S- S^* "^ ianb^9lecbte Art. 27. unb in unferm 
^traffemSie^re mirb bai ©c^merbf be6 ^cbarffricbrert 
ein iCgttets^4pen genannt» iSgge mirb in bem alten 
Vöcabmario Theutonifta erfläret Sne^e (<Sc^nei(e) 
acies. 

(f^fbanifen: auf ni^ts^ncfen/ fau(en^m M.) 
iS^It(iy): ®cbn)e(Ie^ barteipaut: callus. <Stirbe biedeic^t 
be{fergefcbrieben2(e^(t^ mil ee; im2(ft«$(amifcben^f> 
fec 2(0el« S)enn fo fagt ba^ alte unb fe^r rare ^6ttep 
f&u^, n)el(be6 unter htm Sla^mm Theutonifta jn 
©ttn A. 1477. Fol. gebrucftmorben: -^^^A cynGelVd 
an der Hand of Voctcn. ®ien)olberS3erfa|fet unrecht 
tabep-felet: vicus, apoftema, mmor^ baeresburd^ 
callus ^ätu erfl^ren foQen« 
iB^mt, (0 unb diminut. iS^mUu : I «^Tmeife, bie aucb uif 
St^ifd^encinmet, ttnb2(nget<8ad[>ftf(^aemet§etfict* 
(tntegc^lens« Species formicanim mingentiuin. 

M.) 
2, @x\}k, ^imcben« QituHtt Ungeziefer/ bM fid) um 
bie7(ernbte^3^ie inbenSaminenberianb^Jpaufer §6^ 
ren gu fa({en, unbwn abergläubifcbenieutenfureifi 
®(iitf ««S^ic^en gebaiien )ii n>erbcn pfleget« 



HAM BVRGENSE. 55 

i^an^ernma^en: ftd^ni^fmor galten: etmaeuer^ 

ruttg (t|em 

Um €en ÜSy im ÄOtter^Ärobt : öm öeringeri 9>rei<;; 

fe^rwo(feiL 
<£yet m tepann, fo ^Ä^mt bat feene Kßfert t)!dn: 

Uri3(ucf6»@fiftem muß man iiid;f (ong^ juf^^etu 

Principiis obfta, 

Hu (c^H 'tiSyeiyeten mt^A^n: pflegt matt be^m 

iSegitttt einer mercf Itc^ 93erri(^tung , o^er eme6 be< 

fDn^eren 2fuf§ebenef jtt fagem 

i)bbtt aifd): garjlig; fc^nMi^* 3fl ha« ©tied^ifc^ 

ui^o^i nirpido, ba^et ki^eig^ turpis. ^aßdie alten 

Afcomanni i^tenSRa^men^ a\« m'fcbe tTtönner^ ge<s 

f riegr ^afeen fotten, fc^einee ein btoflee ©piel ju fepm Mc- 

lioraCangius, & ex co Wächter, in voc. Afchcy nauicula. 

n (?;) eitern: fanicm cmittcre. J)e ^mget W)iU an to 
e^ett fangen/ b« i« er n>ia f^mt^rig oder unterfdt^ig 
»erben* 

tifdjf ober/ toie e« einige audfpredS^en^ eenUtifib : mut^^ 
tDidig, f «Iber^ftig, ungeberbig. ® irb gemeiniglich t>ort 
i^inbem gefagt, bie fiö) unartig unb eigenftnnig geberbem 
3c^ fyiltc bafur; ha^t« foDieffep/ atocgenlattjcbf ber 
ein eigen <8tlMCf Hi tff ^ @eberbe mac^t, ober au^, ber 
feinem eigenen ^i((en gelaflen iff * SDenn mer tooHu 
baß lateinifc^e elatus, mtb elarius fe gerere ^ie^er jie* 
(en? bafelbige^mebermitber^ebeutunggenauitftrifft/ 
noc^ aucf; bm tmtf^ fo befonberd gelaufftg merben 
muffen; ba^ fie ec^ in i^re vgprad;e ubernommeut 

^elPeen: ieber, icgUdjen 
©prn)* Up VO)m bc tlTelcf 
3$ mcb fÄ elcP. 
'«eicfeen (^ne m(Jge u:. 

5D 3 (ÖStoen^ 



54 IDIOTICON 



je^Ien f onn« M.) 

(Daniciun Emmfr, ^ffe 2(fi^/ vel cinis carbonibus 
ignitis mixtus. Anglo-Saxon. Aemyrian^ cincrcs, G,) 
ttif^f obn encft^ ^anti unfcre ^mOurser eman bef r&fftü 
gen nooKert, fagen fte Qcwißun^ endp t« ^iet>on mut^ 
ntaffcte i^mac ein gele^trer ®6nner^ ba^ ii eigentlich fy\\t 
ftnmhiU: Qtxoi^unbbtndhf b/u bencfenur/n)iese« 
n)i§ e6 fep« Mtin, ju gefi^meigen^ baß e6 gemeiniglich 
geflötet mitbo^ne^: geivt^unencft; foifiba^^^ort 
cnfe^ onbemeifig in tmferet@prad^e m(^gan|tm6e« 
fannt« ^nCebeC^Ierfommen erliefet Orten in olfen 
€ontracten unb SKed^niingen t>or« ^S)ae( felbige aber bc* 
beuten, ba\>i>ngie6tber berühmte bamabtd ÜRagbeburgl^ 
fcl)e Redor, ie|o Sremifc^e Profeflbr, ^r. €^(^1^ in be» 
$23raunfd^n>eigif(()en 2(njeigen A. 1747. p. i {24. {loo 
, Sneinungen an« i . ^ap ente bep ben Mauren no(ft 
te|o bebeute einen jftmgen/ unb a(fo enPebe C^aler 
fo t>ie( a(e; funge oberneugemtin|tet^a(er^ei(fenmi9^ 
ten« 2* Daß entc^ nic^t« anber« fetjn m6gtc al6 enWn 
ober entelt»^ unb forgIi^en(e&eC|)aIer eben baefageit 
rocHun, n>a6 etn$e(ne ober garte ^gafer« ^efc^e lefte 
SKutgnmlfung bcr ^r. ^(ngeber jwar billig ber erpenb** 
sieget ; micf) beud)t aber^ ba^ am unferer ^amburgifd^tt 
SKebin$^2(rt noc^ Dorüuglid^er eine britte Meinung tHm 
bem enSe^ ftc^ t>eranfa(fe« Denn ba ec; mit bem SSiottt 
^exci^ al^ ein fynonymumt)erbunbenn)irb/ fo fc^einet 
eö tt>o( meber neu no^ emjelti/ fonbem oiefmegr wä^« 
unb 5UvcrIäfft9 f^n bebeuten« Doßalfo entere C^ü^ 
feterffaret merben muffen gute^ V9llQ&ltiQtf WA\)tt 

((KnUel: Änodjel am gujfe* M.) 

en^elb: einjehv einfach. iEnckelt Dmicum G.) ^d^ gäbe 
auc5 eciic^e biefees <tSort branden gegöret für mir allein^ 
bloP; lautete 3* & iDat te man en^elb 2)o^r^ett : 
bat iji nichts anberef al0 ^gorgeit» iSf^/ 



HAMBVRGENSE. SS 

^gfc^ev; ober iSßtet : @'|>a(e : ligo. ^ie ^oljleimc fagen 

iSttmui^U ^büf^iiübiQi ^ bev (ibU unb $(uf^. 

(Transüt ad iios q^uoque vocabulum, fimpliciter pro 
fpacio XII horanun plcbi Danicae vfitatum. G.) 

5- 

^(t^nt; mt ({at 5;^em : Äfaffitft* Angt. Fadom / obet Fa- 
thom. SDic ^ollattber pflegett ebcttfolfe i§r Videm in 
Vaam ^ufammen ju jie^ru 
fit^veti/ tlmfii^ren: ber^ufen^ ömjie^em 

^ii^reUCyÖ : »ie 3ei( öetf 93er^ttf«n?, »e W)e« in ^kmi« 

burftortene(id)auf»^immeffa^rtunb Martini gef^ie§et 

mitfa^tttt: jiemlid^t fca« no^ fo mirsehe« faim; pa&- 

fable. 

fc^lüactmn: discurfitare,folutc vagari. 
SalU^p^tt gaU^^ttt Der Äinter. 55at)ou (agt man im 
©pric^tDorfc, wann eitur auö $8o.rn)i| ettt>a6 jji ftu^e 

(fafiunlicF: orrig, manicdid): de mife M) SSicfe fprec^ett 
^ fat^nliiff mie We J^oHanber /Ät/ie«/)FciE, t)on ftenen 
I^iefe« "iSSott auc^ fc^einet ju uncf gcf ommen ju fe^m 

^ell: fynecdochicc: cell leeg ^ell: eiite licberliAe i^ure* 
©erabc wie im ktcinifc^«« ha^ ©ore fcoraim eigentlich 
eine tiefe J^aut^bannakt aud; eine <^uti bereuter. 

^ettel/ ^euel^oo^: Sine'Hrt (et oUevgto&eflen unb (ocfet« 
flen ieintoanft, bie t>af^ 5Bajfer an fid) jie^ee, unb mit 
liemfelben bteUnteinigfeit Dom najjgefdjeuerten 93oben 
nimmt* Äommt t)ecmut^ic^ t)on bem ^oKqnbifi^cn 
r«y, foul, fdjmu^ig. 
feiteln^upfeueln: mit bet« gi^uef^'lwc^ temigen: Ünteo 
bibulo lordcs detcrgcre. 

pD 4 tiÄfcueln: 



S6 IDIOTICON 



tKtfeueln : noc^ etnma^( u^^c n^d^tn wnb tuiäfMdmu 
fy4)eln: ^euc^etrt^ gefinbe t>frfa^rem 

CJtcF'e: Heine ^ofen^^afc&e* M,) • 

ßkm iii)mbcn,abbzden. S)ac(^eU aSjte^etu Icunsefc^iSft 
fc^neiben* 

ßUuit ^H^ma^t, »Ott ti>e((^ftc^ bie ^uttitac^ mUf 

fc^eibett. 
Siltcv^ttäU ifl irt ^tnStttg bie $i(|tttad^er^f]e« 
5yntnargret|cti: Focnum Gracoim. 
fyren: i.feieni, fcierficö begebet! : cclcbrarc, feftumagcrc. 
a. rudert ^ tiic^t acSeifett: feriari, quicfccrc 
3^ttad^e6en; nac^Iaffett: laxare, remittere. 3«®* 
2>at Ou fvtett: funem remittere, i. e.na(^f(6ief^ 
fen (äffen* 2(rfo fagen unfete ^inber : sDen iOrof^en 
fyren ober u^tfyteti/ b. u mir S^ac^gebung bc« go^ 
ben0i^ninbiei^6^efietgen(a{fem Idemeft^tt 
gewtlf de quo fupra. 
4«Metaphorice: geünbe unb ^^ic^ begegnett : indul- 
genter habere. '3*®* ^e willgef^et fyn: et 
mid gute ® orte ^aben« ^Daei ba^er gemachte ftttt^ 
fyren; iü ein p6be(^afdge0 ^ort^ infonbet^ett memt 
e6 eine ©efäKigf eit gegen ^rauenjimmet bebettttit 
foff. 

(Arbipror honorem indicari, qualis fiiperioribus 
pracftatur, vcrbis mollibus & ad gratiani aucu« 
pandam compofitis, metaphora dedu Aa a Sando* 
rumculni. Sic cnim vukus noftrum: 3[egt>tli^fe 
ftre ^oin neget: non muTtus a me honor ei exhi- 
bebitur, non multum ei fiipplicabo, G.) 
fya/ ober fyfl: fecf er^ b^v einen f^avtm @efd^macf ^t, bemnic^ 
a((e6g(eic^l>ie(tfi: delicatus. 

^tf|e: €in Heiner ©trong ge^^)eftctt @ant€<; ®oae obet. 

©eibe. 



• HAMBVRGENSE ST 

(Seide/ loorin die 9t6f{eten@ttärt9e jerr^eilet tmbabge« 
bttttben noerberi* 
yfien: einen JeimKd^en^inb (äffen: pedcre. (paullomo* 

deftiiis pf|e(n/ SS molU. M.) 
fitt|e: %\tt\i, gfugeL 
fittjen: fe^en; mit bemSfebetmifc^ festen* 9BitbaSetge< 
meinigß^ t)om Canbe(|aften oberunn&t^idenTtuBfe^ceti 
gefproc^en. 3(({b fagr man t)on einet gar )ü reinlich 
^tt«'5wtt: (e|>ettilmmettojitt|entintofegem 
61afittje: töiil mzinci (Btati)tm nid)tt onbet« fagen/ a« 
6<^(<)ft^^ttticb/ ba« if}/ ein gtögef mit ben @c^(ag« 
obet^cpming^^ebetn» ^a^er bie 9teben5^7(rt: eenen 
by &er @(AJ|tqe ttoegett/ fo ioie( bebeutet^ oii einen 
be^m^^gef emifd^en/ ba« if!, bepm^termel obecbepnt 
'Äleibe ju pacfen ftiegen* 
[fyVÄnbet: ein harten •©pief: labetc. M.) 
^(Abbe: fin breitet unb ^angenbe« S9Zan(/ bergteic^en bie 

«Letten ^ipunbe ^aUtu 
[labbern: bilnne fc^eiffen, mie bie M^ i^re ^(Aben faOen 
lofiem . 
fUbberig: ^XA^a^^oq. 
jtoge: ein Mtfliegenbec^ ^ttttx t>om ^inbe ober Siegen: 
cempeftas transitoria. <2$tc nennen e< ouc^ eeit 
@^Utir^ ^Odonb. cenBuy. 
6ommer^^(Age: ein Stegen^ ober ©tutm, ber im @om^ 

mer halb ubet^in ju ge^en pfleget. 
^liigeivwvfe, ober by^la^en: perintcrualla: t)erfroge* 
ner ® eife, xoai nic^t an^ft« ® irb and^ t>on atwed^^ 
feinben paroxysmis ber ^romf^eiten gebraucht 
2Qfi4geti0/ ifl ein ÜRärcfifc^es^ort^unb bebeutet baffe(be/ 
ma« bep und ^litttee^wyfe. ©oHf e ft(&« aber mol ie^ 
manb tranmen (af|en^ a( flagenSf aud bem iateinifd[)en 
ad flacttum ^erjttpi^rett ? ©ennoc^ ^t e0 loach. 
Frommius get^an« ^ie^e ®ott{((;(ing0 S3ef(^reib. ber 
@tabt2((t«^ranbenbttrg« p.64* 

>SD s (Quod 



58 IDIOTICON 



(Quod ad notacionem accinec cempeflaris praedpi- 
tis aut procellae, efl: ea eciam plane Belgica. vid. Ki- 
lian. DiBionar. in Vlaeghe. Venun addi poteA &c alia, 
fine dubio HoUatis in vTu , certe Iuris noftris cecerisque 
Danis, quibiis Flage appellatur pars tccti, feu c^bulad, 
ouo acdificia vcl aliac res opcriuntur. E. gi:. D<r 
@rutm ifl fo gemaUig gemefeit , baß er aud^ gtoile %\a%vx 
Dort Dem fymi^^c^z §af obaeriffen* Sic fornacibus 
illis, queis polcnca, cereuifiaedeftinanda, torrenir,in- 
ie(5ti aflercs, feurabulata foraminibusplena, vocancur 
noftro idiomatc &t<$Ue^ otogen G.) 

S^itt Mefe Der6effe(fe Ttutfgabe unfern Idiotici bo$ 
® lucf gehabt, 5cm Wrtreff(id;en Jptt. G. ju ©eßc^fe ju 
fcmmen, fo tff feiu3n)etfe(/ 5erfe(bemiitbeMefe3(nmec>' 
tf ttug nid^r JU htm ^otf e J(<tge/ a(6 meiere t)on fitegen 
ibetfcmmt; unb mit bem begriffe eine6 ^ac^ee; o^er 
S3veftcc$ nic^M Semein ^af^fon6etnt)iefme^v)ubemfbf'' 
Senbeti ^(a( ober ^(^^ gemacht §aben^ meiere» mit 
^ocb t^etmanbt iff / unb Don feinen ianbeö^ieuten nur 
anögefproc^en mitb ^lage^ 
P45(Adie(aiuum): flac^, platf, eben. ^(rtCianb: ebene« 
©eftibe* ^Uepi^pyt: boäni^tfrau« lieget* ?BJami 
ii t)om ^Hkiffet gefagt mitb^ Ubtntit ec( untieff. 2)e 
iCIx^ td \y^ tttdXifiatt bie ^(be^at^ier feine tieffe. 

NB. SDo« ?Borf 25Ia4)feI^^ befien ficb Luthcrus 
a Sam.IV. 7. pro loco campcftri bebienef; ifl auflet 
Smeifel fo \)ie{ of6 flrtcb ^elb ; wie benn aud^ bie Sflieber^ 
fäcbpfcbe JU iöbecf A. 1533 gebrucfte S3ibel e« au«^ 
»rficf et : up bem fl^tttn VtX^t, (gben biefe SSeränb^ 
rnng bed f in b f6mmt mitr auc^ ma^rfcbeinlid^ Mt iti 
^em ® orte 25(ec&/ l^mina, meldi^ec^ )>ie( glaublicher wx 
»er ^lÄcbe/ afe Dom bitcfen (mie ^r* ® ac^er meinet) 
feinen i^a^men ^u S)enn nid^t aKes Q3(ec^ bücf et ober 
g(än|et/ c&t« <kUt ifl m flad) unb \>{att gefd)Iagene^ 
^tta^^ Ueberbem mitb m6im Dielen Orten inSRieber^ 
facbfen gefproc^n 25lecf ; unb nic^t ^U(f / wie iti 
i^ambutflt ^l4( 



HAMBVRGENSE 59 

Jlaf (Subftantiuum) : Ubcuttt ein @rurf Don einer ionge oftet 
p(&(^^ unb n)itbau(f>^(<mober^(ageau0gefpro(^en« 
' Ken ^(oS tt^egee: ein Stucf ';Se3ec$« igt 10 nodb 
een goo6 ^(ag ^en: e^ifinoc^ eine gute Scfemeiter^ 
Huö^ ^aben Me ^oc()tettt{c^en in Nefem i^Setffanöe ^a« 
2ßorfJ(ecf. 3. ©♦ «gin 5lecF^empapiete,obec 
i^m Cuc|>e reiffem iSin 25ntfi^^Iecr :c. 

$1^1 geflochtene gurten: crates vimincaci dergleichen 
itt^ffeibung ber^ei(f>e gegen badSGBafjer gebraudi^ee 
n)erbem 

^loS^^eetmge ftnb anfgefdl^niffene; mb flac^ ober platt 
anfgefpieflete ^eeringe, fo geräuchert werben* 

®0(e^^l4^: ein ®t&d wn einer in bie iänge bitrc^ge« 
fd^nittenen nnb ger&uc^erten ©cfncs* QBann unfere imtt 
gemeiniglich fagen ^licf ^^eermg nnb <SfO(e^JJlicfettf 
ntdgee i^ folcj^es nic^t cbm tabefn^ meif jum menigff ett 
ba6 ® ort SU^m in feiner idee )>ie( na^er t>ern>anbt i ji 
mit ^laif ober ^IÄ<f f ate mit g^k, ^ifliCen^ plica 
paniula, n)ot)on t« ber gar^ufinnreic^e^ät^felmac^er/ 
^nDonber^arbt/ e^ema§(c( ^erfu^renmoKen, in feinet 
Epiftola de Origine vocis Po/iz^za. 
flittren; fc^neiben, einen @d^nitt geben. ^Ifi am ber^6be(^ 
^prac^e. 

SlAttc: ©c&nitt, ober ^leK £♦ ©• iCene ^rttre A?er 
be 25a^en« 

(flarrtg: 6bel jerfc^nittem M.) 
(5to(<fee, 5tof*^2ippcl; Äurbi«* M.) 
^I«tef fie^ fl^btn, 

^Weti/Ober^liJbren: ijibet) ffetnen^nberneinbre^ecfiy 
fe693orgebinbe twr bie@eirne, beffen@pi|e obermarw 
onf bem Äopjfe befefüget n)irb. 93evm Sranenjinttnec 
aber; Infonber^eif bti) Oöittwen, ifl eeJ ein @äm-Sanb 
t)Ott feiner ieinwpnb^ ©ammet ober S(o§r, unb mann e6 
eine niebermärt« gefc^rte ©pl^e ^at, mirb ec5 eine 
€mbbe genennet; worin man \i^ mi) ber ^ieffe bec 

. Jirauer riefet* flieOen: 



6o IDIOTICON 



fleben: ffieifetu 

(lebig: iHt^b,mi^,^t^m^ 3.(L SkUfitJtU 

nen/ fleWg lebOer tc 
ßlate ^eiffee jnxir 6efoitbetc( eine ^Itttc, iitt^npt aSet bot 
(reiben ober flieffen eine6 Ringes auf beftt Raffet; to6ß 
ij^ti toiv fonfl nemten be2>ri|t« 3>a^ pcrmetapho- 
ram: tnbet^'Äte: im®ebrattd>e,utt®an9e» 4. €♦ 
i^ottMefi tdAlltvOtmbet^late: ba6 ilineffetiftinu 
tner im Gange, unb mn^ [xd^ wn iebetmann bcauc^eft 
laffen« 
5Iet^; i.®ttSanaI; betbttr(^bie@(abfge^et,mibfd^iff< 
batifl* 
@prm. IbM fitHt tn't 5(etf^: ba« iflämfbnii: 

ba6 fäUt mes^ 
5I^^T^^** 7(ttffe§etaufbieSan&(e,bap|k 
nid^t t>etunreinigec metben« 
a« ®er&t^ tmb 9t&fi,^eug ber @c^iffe^ bie auf bie 
®c&n(änbif(^e "Si^^tv^ fairem 
^(Ot^ f fl^n, upfl^en : ^lut^, flutten« ISt ^ 
no^ ttt>ee @tonDen to fli^en : ta« Gaffer ^ac no(& 
jmo ©tunben anjulauffem (St fl^^tt ^att im d 
n)ac&fet fegt am 
^^tt(fiff): i«S(uffe: rbeumata. Gall. fluxions. 

@pm« ^e ^ett ^I^te tm Koppe: (St 

^at eigene SinfaKe« iDatfSnb^I^tef 

be mieten eeten XVillen ^ebben: 

hai mu^ man gefd^e^n (äffen, meil man 

e« nic^t anbetn fanm 

^ S(6ff^v: races: S3a(cfen unb ^unu/ bie 

tiiii)t gefc^iffef; foubetn tKrbunben utibgit^ 

ffdffet merben* 

fhttt tteibenb: flpctanr. JCm&d)ppp ie Md)nid) 

flott: ed ft|et noc^ am ®cunbe. 
^lOtt ^ ^0(t ; I . ^o(| r b<a gef{6(fe( mitb. 

a* ^t^l^^ß ober ^occf an bet%ige(^ 

@(^nur, 



HAMBVRÖENSE. 6l 

@^nttt; noeic^e« auf bem ^Skiffer treibet, ut» m^ 
in ^ieffe gefledet n>itb/ au6 deffen ij^etpegung 
matt tttetcfer, ob bet ^6>er attgebiffm tt^erbe* 
'leetfen: ^litttl phlebotomum: lancette. 
eyett; i^proprie: jierett/ pit$ett: ornare. 

(flye Danorum, vcl, vt olim fcribcbatur,/iii| 

non tantum eft ornare, fed vfitatius refarare^ 

farcire^ atque tarn de aedificiis, quamde vefU* 

bus dicitur fipe og ffif f e* G.) 

a« metaphorice: f(btttet(^e(tt; (obett^ Kebfofett« ^e 

ipoeetemf^tofieyen: ern)eißi^tttfobett3u($< 

i» fheid^en/ ober gute QBorte ju geben» 

ttpfleyen: aufpu|en/ it. orbeittßd^ unb sterlicbauflleOett» 

2>at ^Ud upfieyen: ba6 ^kiu« auf^ieren« 2>at 

Cäg ttpfleyeti: ba» ®erat§e an feine ©teOe fe$en. 

2>at&^ttpf[eyen: badieid^-^ucbunb^reu^äbet 

ben @arg (egeu; tx>oju in J^amburg eine uberfläfpge 2(n« 

ja^l ber 2(nt)ern>anbtinnen pflegten erbeten ju merbem 

31u(b braucht man biefee ® ort infonber^eit t)on ber SBa«' 

^)e/ mann biefelbe mieber in bie galten gebracht toirb^ 

n)Oiu bie fo genannten 6try(er^en unb Upfleyei;^ 

fcben gebraucht roerben« 

Itt^fleyert: }ur@d^au autffegem ^rbni^aaeint>ott 

ben Kantern gefagt^ bie i^reioben aueflafftreu; fonbern 

aucb t>om ^rauenjimmer; ba9 feine ^aare aucffeget. 

(iSitfioeUen ^eiffet e6 fo ^iti, ato ut^ro^ett : fu$^ 

^(|em M.) 

(Eriani nos At flye Ub/ eodem fenfudicimus, nee 
tanmjn de mercibus^ quae exfonuntur^ (cd Sc de qui- 
buscunque rebus > quae ex cellis, pfoxhcuariis &c» 
expromuntur. alias Ublcvetet« Sic obfonator vel 
cellarius expromic edulia ad culinam: flytttXb tti 

Ä^fenet* Sic Material'ß^twaltttm fiyet Sx^m^ 
nier,3erti tc. uO ti(2)^timmnAn&en. G.) 
tttfleyen; einfrattien^einiKitfem 

n^fieyen: 



1 



62 IDIOTICON 



t^fUymt Jttf(&mu|ett; uttfmbet mad)m : inauinare: per 
caucbrefin .dücicur. @onfl tOtofCem ^(eye ^y |0 
nid) to: ma^ bic^ ntc^ fo sarfüg* 
Ctofleyen noftratibus bUflyeXf vel flyet ttff» Eft 

generale verbum f. /Ltfo-or» tarn in bonam» quam in 
malampartem: qüemadmodum&btbeOer: JUreiten* 
Sicut enim dicimus : flytt ftg tlOetU/ quod eft inqui^ 
narefe^ ita neque minus vel tllflyet; quamuis prior 
ille vfiis firequcntior. G.) 

^{ege (j^) : ©c^mitcf« @e ^ eren ^4nQen ^(i^4n: 
(le träge i^ren gatilen ^^« ^nfonber^eie ber ^opff< 
(S4^mu(f bed ^auenjimmerd : la coitfike. 2Ktt 
^lege upfetten: fe coiffer. 
nacbt/^lege: Äopjf^Seug feep giac^fc 
^Itntet^^Iege^ Seringfc^iger^tufpul: legere pa- 

rure. 
llt^fiege ; toirb gemeintgfic^ ^era^f uns^meifegefagf^ 

unb bebeutet einen närrtfc^n ^(eiber ^^ ©c^mutiF« 
^legentÄferfifee; 7(nfptt|erin,5)u|-ober5ottfanse»« 

mac^erim 

^letttt; i^gjfeiffe: tibia. 

a« (Sine 2(rt (anger unb unten jugefpi|fet trincf' 
©lifer*, 

3* Sine üxt breijmajiiger Äaujfol^rber) ^ 6c&iffe mit 
fc^molem @piege(^ bie eine jiemltti^ iofl fähren 
fönneu/ unb t>ie((eic^t ^on i^rer iange unb SKänbe 
folc^n SJia^men §oben* Angl. Fly-Boat. Belg* 
Fluytfchif. 

gltÜtcnt metaphorice: föjfe iugen: fuaüia mendacia: 
fiftula dulce canens. Henifchius in Theiaur. p. 1 1 4 j : 
■ flettten : mctaph. mcntiri, blande dicere, Utlb ^htXi fo 
wm^oßanbifc^en Lumb. ten Küte P. II. p. 1 79 ? Fluite : 
mehdacium blandum,fallacia : fluiien : blande dicere,' 
mcntiri. S)a§er iflci/ bQ$ and) unfere .^amburgeri mann 
fie etmas unn>a^re(( t^erwerfftn, pber etmad tnielind^nbe« 

loer^ 



HAMBVRGENSE. 63 

tocrjporcen »otten, ju fagc« pflegett : ja l bleuten I item 
SUüun ßnb ^alt Pypen^ i.e. ba$ war SBinft; ba 

(e6 nichtigen mb t>et{o^tnen aud) Me be^undgen^^n^ 
lic&e 9leben£J«7(rt ficuten ga^n t)ewanbe fep* 3. €♦ 
^e gett fieuten: er t)etläuffie, obec $z{)zt t)et(o|tetu 
SDat^el^ tdfietiten ga^n; ba6@elbij}fote. S)o(& 
n>i(( td} mi(|^ einer be(]ereu ^erfeif ung Oiefer fonberbareti 
SXebettö » 2(tt gern belehren (a (fett* 

{Bleuten gähn : Cogitandum, an non a Flyfve^ i. ej 
volare, qu. die. euolauit^ äiijugit^ & ^ conffeÜu eh' 
ffum efi: ifl meggeflogen» jEfyA* AngloSaxonibuseft 
wolatus^ it.fuga^ 2Lflean icfleon^ vokre^ ncc non/«- . 
;j^e. G.) JDieferscfe^rtehSOlttC^malfung würbe bec 
S3e9fa(( nic^ 5U t)erfagen fe^n^ tDentt nur^onbem9lie^ 
»erfäc^ftfc^en ©tamm*® orte (legen , boA fieuten fo 
Rar fic^ modee herleiten (ajfen^ a(tf im (Snglifc^eti ))on 
te>//tf ober to fly fommt FÄ;gÄt. 
ft^teuia fieuten: t)er3eb(i(^ mieber jurücf ruffen^ tt)ie 
$♦©♦ einSSogelfleüer, wannbieSSfigel fortjtnb; ebermie 
einer feinem enefauffenett ^unbe nmfonjl nac^pfeiffef« 

licffloyen: ^erumfcf^manlen^ tebermann md) bem SKauft 
. reben unb ju ©ienjle fe^n motten, tok ci bie (Sc^maro|ec 
machen* ©c^inee ein ^oHanbijclj SBBort 511 f^jm ' 
^tcffioyet: ein leic^tjtnniger ©c^meidjfer, ber b«Ib §ie 
balb ba filC^«f(^tt)an|et : leuis ardelio, varius adulator. 
Angl. FawniHgfellow. ©a8 ©egent^eil ijl ein befiatt« 
biger gefe|ter SRenfcb: Homo cordams & grauis* 

[KnC: ^urtig, ferrig :alacer,promtus. (EriamDaiiicutti.G.) 
!Hnbern)eitig nitidus, corufcans. @ie§e bei @(>Metk 
©prac^ * ©cbö|. p- 5 1 9. 
ptncPen: npflincfen: f^mfirfen, pii|ett, ober nur jnm 
au|fer(id)cn ©c^ein mib emen ©raat ju mad^en/ bei^ 
ni^r t)iel fojlef^ 

flinter^Öwat, ^lintcr^^Jfcge: ein Ttufpul, ber flarcf in« 
2(uge faßt/ ooermenig mert^ ifi* i^'ommt ^on^imtern, 

ipek^e 



64 » IDIOTICON 



n>e((^e im ^^teat{(fym ^eijjen ^tttem/ im^oUäniii« 
fi^ett Flentern. 2(n6et< fageo am^ n>o( ^Ihufety 
6taot; »on fimcfern^ d(an$eti/ wie 3(iftec<®o(b. 

(^Itrnn: ®vtaem ^rivren in ^e platte; ©riaen im 
Äopfe. M.) 

5I$0: 9)feU, gatf4 Gall. flache 

fl^en: fie§( unter j^ben. 

^(^tnen: i* !Da< ^au(^< ober £llieren>$eft in ©(^weiNen; 
n>te (Mi) ^oü'^m va ben ©änfen, .^änem tntt 
einigen Sifc^en. (Etiam Danicum. G.) 
fl^mtg: ums wn einer tarauf tcei6en5en$(& 
(igfeit ober anberm phlegmate unrelh ge< 
»otben, 
<)fj[l^ment bie o(enf(^n>immenbe3e(tidfeifa(' 

nehmen« 
C^t^^nten : tai 3<tf Mi ben t^ieren ne^ 
wen. M.) 
«. @(^ttppen unb ^lo^febern. 

@pm>. t>on einer fdi^weren unb tn&^fhnMn 
@a(^: 2>(tt 19 een ^4rben^tf(|> tof]^ 
men: i. e. abjufc^uppen. 
^lOQe, ober Jl^e: i9Zau(/ SRunb. IDer grobe ^66e( {hgC 
eenen ttp ^e Sl^^t geven : einen auf$ ÜRout geben. 
fjubbecrt: unbebat^tfam unb nndnfianbig ba^er plaubem. 
^e fiubbert etiles ^erut^ : er fc^ägec ade« o^ne 
SSebemfen §erau((» 
^lubberer^ Jlubbent^ : (ifpifc^er 9M<mberer/6eifmr. 
$S^Wl $(0(fen: KgoKiSts. SHan nennet au(^^UIc|>ty 
Jen bie fieinen fpi|igen tXtagef mit ^locfen, bamif man 
am $8(afe«dl6^ren jumBüfe f(f>iejfet. 
fisSffUm : ineinefc^nefleSIammeauffa^ren/ wie v(S.@tro^, 
^nf/ tmb bergleid^en bi^cre ^euerfiingenbe ©ac^en. 
Vef^VUmx bur«^ bie flamme gefo^nb «erje^t^ 
weiben. 

^lunU: 



HAMBVRGENSE. 65 

Imdfemt glanletu £t pet allufionem metaphoricam, 

lumm: fiattttn, iittmm6denb fftegctt. 

r<^m:ne^ren/futfetn: alere, fouere. Belg.w«<^;i. (Doa, 
/^</<. G.) (Sie^e Stiernhelm GlofTar. Goth. in fodaa. 
$Bk( 5U Etymoloeifc^ ^njicfe^ettkfl §at, 5er mog 
mit §e(ffen bad ^r( feudum titutfeodum twn tiefhii 
f^en diWtw, wovon ^ertfetf dnug gemacht wir!) tu 
t.en Gundlingianis T. L p. 2 1 fqq. 

upf<^en: droßfünent/ it. aufetjie^etu 
%$yUi bie ©fette am Oc^fiin, n>o man sceiffet ober fül^fef, ob er 

fcftfep; in Q>ecie bte JL()n(f e* 
j^ofo^^^e: ber ©riff am^tfe be0$8ie§e« bevmfl^ 

ber^^ttg. 
Coig' ^^^le; ber ®rtff am @a(f. 

Jl^t <Sinbre9e(fi(bte«f8orberfe9e(attf@<^ma(fettiin(«i* 
beten f leinen @(6iffen* 
Zlti}'^^^: eine fteinere^otfe^ m^t ^t bergt jfferett 

auf bem Boegfpriet befefiiget toirb* 
$^VU*X(U^\ ber iMrberfie fOlofi auf groffen ^ee* 

^♦P«: S»i <ffr49e» $WU9i jt^en $uffe«^ gto( 
f(^ioanger. 
(^|>tw>Beflttetbe^^te(d(n4^e25eb^fiebe; @ie 

ge^t mit ben Raffen cimoirttf. Scopdce : 

@^ will M(<(g<n* ^1*) 

.10^; ßefttib^^^iWteinaiibergerat^ 



66 IDIOTICON 



tei); @ptirett; ba^er up|p(&en. 

^(Sf tarn nidft miedet jutM jie^. ^ ^ 3 
Sefag(^t(^mn^au(^S3fo3en. M.) . 



^tbolen 

Salopp I^''^ 



p 



^o(ett. 
fotnen* 

Äoji. 

J^tjettenri^rfettttng: S3oan)ercf <»m<JB<j|j<r. SD<i§(ritt 
^mbucg die untecfle ® äffe an bvc offenen S(6e denonnt 
»irtt Up ^e ^^tjetten« 

5«tee: ®abeC me|/J<>r|!e; Snifi-Öabei. 

^^^ttt^mc^: buc(fyiuit\\dft, ^fiemefac^etlid^edtetetf' 

2(ctunfer6iP6be(0^ itnb foK «»iettei^t ^eiffen: par fbice 

tni)U 
Stonfü^ &vii$v eine ovtise ^i^unlun^ ^ ^orM 

Fr0»e2/^ice, Womit Uttfece gemeine iSau^ienu MeSSint» 

lM(bun9 eineti ^(eccfeitt benennen, 
^c^uleef/ it. ^<tuSen(eef: (iebeSrati* Blaada appcUado. 
Stetfl5&btU SSielfira^: goocmaud. 
^titt/ it.^tttt)Ä^r: ein Weincr JQanb'^o^t; Redius 

^ttmip: i.rmgrofferSfeffer« 

a« eine@ajlete9. i^ötieeettgrWen^aWlp: 
bo ifl eine gcofje gceffere^. 
Cjreypojltg: bteifl, tü^, fre^miiföig. 
jit<ypo|ft'gf cit ;:^4n§e»c» Vet^en^mf myne J't«f^ 
po|iN0^t nt(& i ^tm Dtitr tneüte S)ceifüdfeit |it 
-. 5We. M.) ;■■ ^'toj^ 



HAMBVRGENSE 67 

ftO|l#ÄÄch fcofiiget: SSÄenfc^, hvc feine Ääffe betragen 
faitn« Di<äenutn plebeium. 

\c\xdsjitf an flat ^ut^t; ifi be^ un« eine fe^r gemeine '^m» 
fpta*e« 3«S»<B>0tteftUcbt^g0tt6frö^% j^ener 
;^ambutgec wunbecfe ftc^^ 5ap man i^m net^/ ein« 
^tege ju fauffen, ate ec »on Ritter geban((gten 65fett 
3rau fagte: ^nic&t ^ebb' to* Oovm bco^t. 

Jubben : iumpen^ läppen. 
fubbtgOg: aU »etfegen Seng» 

lj^|jfaul,f(&mu|ig. ^u^l2:ßg;fc^«>ar|e®of($e. ^«^U 
©nu^t: ein SWenfc^, bec fic^ nic^t geiDafi^n. 
(tnettfe fu^l lim hzn @oom : @c^mu|« JWicfet. 
«2!ene ftt^Ie Bmt^t ^ebben: ein (ofe« 2)?au( bi^aiu^ 
M.) 

CfUH^eUig: bicf,feft: corpiüent. M.) 

(fumfuntfeyen: (uflig ftebefn unb tanfen. €in ®orf^ bo« 
ben @(^a(( eineä Cogens« @tcic^c$ auf bec ®etge äu^ 
tcöcfen foö. M.) 

«erfUmfUmf^v^n^ it.verfumfeyen; woOnfüg »ert^ttn, 
bwvc^ ® oUeben t>erf(&tt)enben. 

fitmmeln; mi^ffig ^eräm {t^wanfen. ^irb eigenffic^ oom 

^auenjimmec^ in W}ä)X auf i§t:e (angenSR^tf e^ gefagt. 
fNfl^: tttdift^. 
fUnHeln: ^eimtic^edJ^anb'^ebecbefceibett. l3[>4tfUtiOe(li 

^ bot? ^(( mac^f ec Xa, \>oA niemanb fe^en foU? 
fi^afUnOeln: unter bet ^nb weg^* unb über bie @eitc 

wingen. 
;f8r: 8e««r. (@pr». ecn bcetfen $h by ccfteiti ^«len; 

einen gac ju fuc|en ^efu^ abjlaten. M.) 
jftifeh ft^ted^tec ^cantewein. 
CfUfiy>t(ssn»o^)- mit ben SÄff«» fpi«t«tt» M.) 
^fjlgCssmom): (ocfet; (ofe^ fafelic^f. ^ufftsOg: ein 

3^g obec ©enMUb^ ba<( feine ^ejügfeit ^a(. 



^g IDIOTICON 



^(M>tx: ®ifter: tronfcima. Sommt mmbtt ^onfSctttf 
n)ei( e« I6^(^t mb bw:(i)\i(btii ifl; o5er t>on 00^ 
^ent/ M Sttfatnmen bringen^ oneinanberfiigcn: con- 
iungcre,contcxere; Da^perga&bem: toerfammdiv 
kern mie einem ©ifferf#e|feit* ^e ^ett (yne^m^ 
vetg^i^Om ; er f^at ®i(tet t>or feine ^enfier gemod^ 

ÜfAbi: ®atte. 
Labung: ©oftung* ^cF finne ^yr myne (S^Abtii^ 

nicb: ^(^ finde ^iemic^t, maeic^fud^e; obet/ tooMiir 

onfie^ee. 
ttAbiicF: jiemUc^/ 6m(&ng(i(^/ n^a« mifge6en tarn: pai- 

fable. 

IVebbergAbe; gleichet ®atfung. Bclg. Wccr^tic. 

<B^ae0peetb : ifiM und bet SRa^me eine« im@ommer fliesei^ 
ben Infedlee^; n)e(c|fee$ aud einem ^BalTe^'üBuirm |td^ w^ 
iDünbelt, nnb einen langen fc^Iancfen leib/ jmep grofie 
3(iegen^7(ugen/ unb toiet lange öutc^ftc^igeSfugd ^at, 
mb feine Q\)tv to'ubtt in« Gaffer etägee« @ie toctb^ 
fonfl in(^ gemein Jungfern/ ober Hymp^en; iatei« 
Itifd^ Libellae, S^A^i^f^f^^ Demoiielles, Unb; megen ter 
runben ^eKen ^^pffe^ 3^<^(t^"# ^^^^^ genannt« & 
giebt i^r me^r al« eine®atumg; boc^ ftnb in unfern 
@egenben Dorne^mUd) ^too, bat^on mir eigeneficb bie 
Reinere/ meiere glan^enb blau ifl; ^ümffetn ober 
Jungfern ju nennen, ber grJfieren braun*ge(ben aha 
ben SRa^men (B^aeapeerb (b. i* mie ic^ niur^ma jfe/ CSfiV 
be6peerb)5tt geben pflegen« ^nn/bapbiefer9}a^ 
(mie einem Dome^en^reunbe beQfaQenmcKen) quafi 
2(4S^peerb ^ei(fen foQe, quia crahones ex equorum 
carnibus futridis ^lafci dicuntur^ folc^e« ^C feinen 

@runb/ inbem bie ^aeepeerbe gar nicbe jum ®e« 
f(^(e(l^fe ber .i^omiffe unb lia%*^{\i%zn gehören, aud^ 
me^r fär n&^Udj^/ a\i f(^ibli4^ gelten toerben/ meilfte 

bi< 



S 



HAMBVRGENSE. 6g 



bie nwiflen Smiefalter feegfoitgeit utib ftefletu ^m 
'^anbertbut9ifcf)en nennet man fte@(t)ffle|loIte/ unb 
jiigt^c. lo. ieö«A, ^rif^, welcher aaeXtfenffeifllgana- 
tomiref, in feiner 23ef%re ibung^er InfeEkxu P. vm. 
p. 1 6, bag fafi iebeej ianb; ja fafl iebe ® tobf, biefem t^ier- 
' c^en einen anbem9l^a§men gebe: wie benn betSRo^e 
^aespeetb be? i^m gar nic^e ju ftnben« 
CBfrtgcI: 3a^n^gleifcj>: gingiua. 

(Dflen^iffagel: Oc^fen ^©amnen* 
ga^n: ge^n« 
(b(tt: gett barmtt; ba(( §af Itn 18otjug« M.) 
toga^n ttttb afoa^n: antreten unb t^erlaffen/ ne^mfid^ 

5Dienfle bep ^errfcfjaftem 
CO0A^neI^y6 : bie Seit/ ba batf ® eftnbe am unb abgebet/ 

rnefd^ bep uns ifl auf Himmelfahrt unb Martini. 
ficf toerga^n : ftc^ mit einanber n>o( bege^« ^teQeit^t 
^ biefe6 ® ort feinen UrfprungaueivergaOetv b*i* be« 
gatten, jufammen fd^icf en, unb finb §ernac^ bie cempora 
t>on gü^n aw ^t^um fermiret/ nac^bem man einma^I 
contradic vergaan ober vergtt^n au6gefproc^en« 
(@prtt>. Zwt vergabt: ftcf ^ man Ote Oe float ftcf . 
®irb t>ome|mli(| Mn iiebecMSac^ t>erf}mM 
ben, mo ber briete SRann nid^Wnä^t. M.) 
@on|l braucht man ee( auc^ uber^upt, mann 
me^r oX^'^xottm ttxoafi ju t^eiien ^ben, ober ber 
Vnforberer an einem SDinge ju Diel fmb« 
, et vetgett ficf ; es i|} fo jiemlic^; es ge^et too( §im 
igotyiem: geifen: flagitarej inucrccundc petcrc M.) 
[olffaig: fau(f4)mecfenb. ®irb infonber^eit t>om ®pecf ge* 
faat, mann er berborben ifl, unb einen &be(n Sefc^mocf 
ber ommen }jat. 

ITorbraber: ©arfoc^^ 
ffarWtien:^or^ange. M.) 
\atntmxif <ir.QarOene^en: im ®arterf arbeiten« M.) 

® 3 tiBfarw^ 



70 IDIOTICON 



- 



^Atv^^l^c^mttt @acrt{ie9« Einige, fo biefed ^ore ni(^ 
f ernten, memett/ tf^ muffe ^eilfen ^ait^^amv^: ^ 
^cn^^ommer. Sttteiti; ®itn)e ifi eina(te6 @ä#f(M 
^ere,n)e(c^e0an$^ierenba«Sea,exuuias(ba^erg«^ 
)^n : garben) , an Sulenfc^ aber bie ^(eibung bebeutef. 
^tfmegen bte Garderobbe bet ©eifUi^ien, n>ocmi|c 
@eiüanb tKttoa^tet toitb^ bie (S^erve^ober (Soxvt^TÜiß 
mer genennet motben* 

(Rede. At (imcqmd Cit de exuuiaritm Ceaveflim 
notationc in Garve^ arbiträrer, locum illiim in tcmpb 
fuifle fic didum, quiaibiSacerdotcsvcftibusfacrisin- 
duebantiir, & ad lacrum officium fe parabant. Nam 
in prifca Anglo-Saxonum lingua gegeanoian cft p 
rare , & gegearwod paratus. G.) 

Ob bacJ7(«get@äcbftfc^e gegearwian ein fol^ be^ 
reiten bebeuce^ a(6 ber jenige e^ut, bet ftcban^ie^et, ober 
0(6 bec ®atber, ber bai5 lebet bereiter/ mid icb nid)t nntec 
fwcben* So f ann beibeg in einem gimmer gefc^^n, (b 
n)o( bie ^erma^rnng/ ali bie 7(n(egung (er ^(eibec» 
®nug, bo^ f6 mitbemiSorteiSfartoe feine SXi^tigfeit/ 
unb bieÄammer ba^eri^renSla^men^at* SWir ijl ein 
ölte« ^ieflament ju ©efi^te gefommen, morin, beij^ 
flettung ber ©eetSWejfen, \>erorbnet mirb, ba^ ber ^fa^t 
etlicbe ©cbiUinge me^r ^aben foKe, voznn ^e bat 
iBAvot Ant&\^tf b, u mm er im \>o(Ien®en)anbe am 
3((tare erfc^einet« 

3n bem alten unbfe§rfe(tenen®6tteri^©u^e, ml* 
^ed Gerharduf de Schuerefiy ein t)orne§mer ©eifWicber, 
' iinb be0 ^er jog« t)on ^(et)e Sanfter, In jn>e9en ^^ifetif 

(iM becf Uugwicionis Teuthonifia UXib be6 loannis lor 
nuenfis Catholico^ a(d ein Lexicon Gcrmanico-Latinum 
nnbLatino-Germanicunij auf gut 5(amif(& SUfammett 
getragen, unb jn Söttn 1 477* foL brucf en (afien, ftttde i(& 
gefc^rieben<Sl)ertamer, welcbeeJ uberfe|et wirb Vcfti- 
bulum, armarium, racriftia,archanum,archiuiim,ttnff 

t>or^r l^atte er bM SSitixt ®^ere auc^ erkläret Slypfe^ 

ora. 



. HAMBVRGENSE. 71 

ora, fimbria. tHya (S\^ttt (aWeß>©c;n)anb) orna- 
menca. Ob nun Mefe @(&rei6^2fre unfere ^er)W 
Stammet auf einen anbetn Urfptung fugten f 6nne^ ober 
t^ ® ^ere ttnb (Sferct mit etnanber t>etmanbt feinb; fo(^ 
^e« Witt i(& ©ptod^^f unbiarti jur Scf ennf ni^ über (ofl^n^ 
wie imgleic&en, ob nidbt ^n <35^ere bai ® ore (fferÄOe 
(©erd^e) ^erfommenmogee^welcbeeibefagtetVocabu- 
larius Teuthonifta erffatet vordcl dat dyeVrouwen 
ftcmende geuen an achtergclatenc > mb Übetfe|( tt 

(Cleynobe/Exuiiic. 

'Äp: ^at (aujfec berSebeuftmg eine« pcrcgrini »nb eine« 
conuiuae) be^ un« einen n)eidaitp3en©ebtau(^ inaf« 
Jet^nb Sieben« '2(t(enf loomir mir einen befonberen 
SSfZenfc^n (oben ober fd^feen. 3*^«igengroten®af{f 
eenry^n<0afi^eea((o£en(B^afi; een(opti<5it(i; 
em x^ern^egen <Sa^f cm Ceml^art^en (0<)fi k« 
tinbironicc: ^ti»^^tc<i)t^(Ba^; ](t^t>tfieett 

littet fie^ getem 

fatt: ioe^: foramen. (^pur^Belgkum-G.) Scd&Ai^lo- 
Saxonice gat^ geat oftium fignificat, quia foramen eft, 
fcu aedium apcrtura. Eadem ratio eft podiccm appel- 

landi, c. gr. fittet up ju ©Ott tc* ^e ntutt ftimmer 
ztmn rt^ter'tiSatt ^ebben; ermupaüejcit iemanb 
inie fic^ ^ben« ünii nennen mir^ ben ^oUdnbern ju« 
folge, <g>att eine enge gim ober©uccbfa§te m ©etüaf« 
fern, j.S* am QMunbe bet @lbe brtt noc&er;^®rttt> 
^at@ii^r;^(&m:ttc^ 

|itt:8efd^minbe,f;ureig: celer, agilis. ^ew^smytogöu; 

er war mir ju gefc^nbe* 
gaur aducrb.cito, cclcriter. <8ctt^t g<nt tO: ge^ef §Ur« 

tigsn. 
Öfaufgfettt Se^enbigfeif, @efd}minbigfeit jfit ber 

.^autgCettr im ^nx). 
<Bf«UÖeef f ©aubieb^ ©pi|bube^ 

£-4 geb^^^ 



74 IDIOTICQN J 

einwiegen. &e (ann ftcf ^ m(& togeven: (le foim i 
(((() KU biefem Orte ni^t bequemen. 2)e ^Gitatufe gtfi: I 
ftcf gailQtO: ^.i.ecbe9je6t{i(^a(lerleben0'^^ui^ j 
unt übetlaß (ic^ fliUe unb gebuldg feinem @^lafa(e. 
Ut^ove: ^(utfgabe. ^itb aw^ wn einem (ofen fSlaxk 
Sebraud)t, nMun ti j. S. ^eiijet: ivot; ^ab^e (e eene 
Ut^ttve! n>a0 gab fie ^miBlm^l iR>ie|ogfte(ä{}(t< 
(ic^(06! 

geiVA^Itgt gewaUig. 3;flbieüKunb<7frfunfe(ecSßiet:4att((r. 

0e«vo^U0 gtOOt; gewaltig g(0^. 
®ygel: ®(ige» 
flygeln: geigen. 
btfftacln : bettiegett/ ^infergel^e»/ gleid^fam wai f^fle« 
oorgeigen. 
25tumtng^el: S5aß«®eige. 

gyten: geilen, ^efftig begehren unb verfangen, ^egytet 
t>4rn<»J et »iH e« laben. 
<B)yv: Subftanr. Z>e ole ^yt: bec aIte®e(|^M. 
gyrto : begc^rig , gei|ig. (©prw. (Styrige ißtt^A^ t 

^pettf^a^ttti eine« ®ei|tgett. M.) 
(<B>ytt0^ett beträgt be)3[>p9^ett: n>ergat)tt»ie(^b(ii 
wid^ ^nbeU f^irütb/ tinb witb betvogen. M.) 
gtDen: mut^ma(fen,tt>ä^nen: coniicere. 

' cntgtf)em (€prn>. 2>en (Dien ^onn mdn tv^I entf^ 
|)en/ tiMn ntcb entgiften; ben!2üfen fami manjwar 
entlauffett, aber nic^t i^ret ^(ug^eit. M.;^ 
It^vetgtflen: irrig mut^maffen. 
^/flung; conieftura. n<»0tflung: nac^gjeböncfen/ 
mut§map4>. 

Sl^en: ^tfeineeigeneiBebeutungbe^ben^peifen. SBann 
v€. auf einer Sauce bk eingerührte 95utter jtd^ abfon« 
bert, unbaUeinju fielen fommt; fofagt man: tkT^^t* 
tet glaret. 

glt^ { wo» geglaret iß, tmb borttat^ (c^metf e(» ^rngfei« 

4>en 



HAMBVRGENSE. • 7y 

(^n bie ©ee^SifdiKf RHimt felbtge ntc^c ^art unb f[ei^ 
f^ic^f/ {btibem toetc^Uc^, locfer unDbucc^fc^emenbfmb/ 
nennee matt fte glattg« 

gl4tt: fc^tt^ gepult iSengl^tbben^BLetl: emf(f^6ner^et(; 
een gl^tt^uus: ein macfecetf^«; pd^gbitt ma^ 
tent fic(^ aufpw^eti« 

gUtt; Jette/ fc^otff; »Itbeigentfi^WKbettTtugengebraucOfc. 
Igen pa^r glmie(t>09en. ^e fö^t fb glou ut^ : 
(Sv ^at ^ette unb ((ate TfUgett« 

g(ey:tflebinba0;n)asaliite« igenegleye bereit: ein macfe^ 
re6 iSRabgem ^on einem S&atth&taat, ober ^itren« 
§>u|/ branden einige bat (Spric^motC ^uten gley^ 
ttn bmnen »ey! 6teg(eifienfc^dnt>onaufrett. Unb 
f ann mol fei^n, ba^ ba« SBott gteiffen t>on biefem unfern 
g(ey feinen Urfptung ^be* 

glinflem: 3(an|en, funcfefn: rplendefcere. Sic &Theutho. 
nifta: glynfiten/ hUndctu 

gUfypen: gleiten; abgleiten, flippen ((iten : audbet^al^ 

tung laffen/ abfi^ieiten (äffen. 
AfgUppen: abfatten^ infonbet^eit toonn etmod jn fuc| 

anflieget, 
»etgtippet: t>evg(itten« 
(01ipp^(Dosen : 66fe Tfugen, bie ftd^ tMa t>.etbte^en ober 

t>etfc^ieffen. ^Sknn iemanb einem anbetn benjenigeti 
*• Segler \>ocr6cfef, ben er felber an fic& ^at^ fagenmifere 

Unit im @prtc(^n)orte : icen iDilvet ^etet Oen andern 

^ltpp^<Doge^ 

(Puto G in hoc vocabulo ex dariorc cor&na K 
effi6him. Noftri enim dicuiit Kliff -öjet&c Kliff 'fjne. 
Tkt flippe cft forfice fecare. Atque hinc Metaph. 
flippe l^ieb 4|nene; i. c frequenrer oculis niftare. 
Vnde cogDomcn Regi olim Daiiico Erica GHffing^ 
vt nonnullis exiftiuiacum: ybi &c K ridemus inG 
• muucum» G.) 

ßl^retl 



j6 IDIOTICON 



ffiihtn (991)1 dlimmen^ slAeti^ mie tttfonbetgeie 5ie ^o^fen, 
o^e flamme« ^§et(ms(<^/bA:0(i^/Up0(^ 
ren^ut^gl^rentc* 
(Danice: Zt ffiSbt, gtenttemgl^e^ ubg(^: 

icque eft a G/0^, pruna. AnglorSax.. Glcd^ idenu 
Gledfaet^ ignibulum: glowendy ignc candefccns: 
quod & Danice hodienum didtiir gloetlt^e« G.) 

glA^tl/ Ober per aphaercfml^n: g(&tt6en« ^Sßitbbe^ltnS 
t>oii gemeinen ieuten gar mtmberßc^Sebrauc^tr mannfte 
ttcoa6 ttnt>etmeib(t4K< onöeueen moKen/ bemmannicbt 
entse§enfann. 3* ^* h^ »itttt baran g(^)^en: er 
mii| batan, et fann ni(^t (otffommen* 

glttpen: nic^e frep Ainr ten 3(ugen fe^en: comum vlderej 
illiberaliter, vel infidiofe a(picere. 

«nglupen: anfc^ielen^ mit niebevgefc^fasenem ®e(t(^(e* 

gtiq>t(lt)t tocfmaufetifcft« 

.^(up4C^tte: ^eimföcfifc^@trei(^: infonbet^e marni 
einet/ o^ne be« anbetn t>ermtit^en, bittet eineti ^imli^ 
ii^n 3^3 ^tn)a« ju fic^ taffet 

(Glufen^ fufpicor, diel proprie de infidiofe adfpi- 
ciendbus, vt incauros inuadant &arripiant; redeque 
de canibus, tigribus & iirailibus vfiirpari, mecapho- 
ricedehominibus. Hinc^&(/iycÄ,Dan.^/M^iifc,rapax, 
ex infidiis inuadcrc & arripcre promtus. Vid. & 
Sciernhielmii Glojfar. ad EuangeL Gothi f. 7 3. b. G.) 

gtiAbbetn^ begnabbeln: fte^e tn«bhün. 
gnabbetn^ &contraa:e gtiAtten: matten: eigentfic^ bet 
SjmH, xoaxm fie beijfen motten« 
gnaObettg; gn^uttg: muttifc^^ Mrbdegßc^/ jäncfifc^« 

(Annon&hic, in gnatten G cxK? Nam dX tnCiXtt 
& Sntltte in nofträ lihgua efl murten/ jancfem Hinc 
tnaxdff fttUt tc. Apud Anglo-Saxöncs gnyrran cft 
ftriderc. Gnaddern noftratibus idcni fcre ac rodere^ 
alias at gtldtoe» Frcquentariuum fcilicet t5 gnat>e 
cftgnabOem« G.) 3)tefe«(e|tetebib:^eim$etttfc^ 



HAMBVRGENSE. yy 

tt((^( Mir^e^n : iDcil be$ unei gnotiett jtpat mit nogeiv 
(4uen f aba gar ntc^t mit gnab^em ober Unarten 
Dermanbt ifl; mir aud|^t>on gnoueti feingnaO^env 
fenbern gtiititeln jum ^equenuduo inac^m 
gndffem: fte^e (niifiem. 
(BlW©: ©rinb/ec^iirff: fcabics. 

0ttaQtg: fc^&bic^t, grinbig: fcabiofus. 
Btlrtlien: beiffen. Metaph, jancfen, (efe ©orte gebnu ©e 
beit ntcfe «e gnatten un pauen; fie joncfetim» 
beijfee immert 
ilmgnauen: fimbeiffen, mie ein geaerref er i^mib. 
gnaueln; begniiuehi, af^taueln: nagen; benagen/ aii^ 
nagen/ n>te ber .i^unb Vvt ^nod^em 

Regeln : f argen , genau fepm 

gnegeltg: ftl|ig,gei|ig. 

<Stiegelet: Käufer, ianfer# 
^etem: fte^Ünetem. (0netev fwott; pec^fd^r^ 

jnybeln : glitten , platten« ^e fS^t ut^ , ate wenn ^ 
gnybelt ts: er ^at ein fettem unb glatte« @e{tc^t« 
^nybel^teen : ein platt^runber ^aU^ t^on hartem ^o(|e 
mit einer ^anb^be^ ober t>ongege{fenem®la{e/ loomit 
l(x^ leinen« ©erdt^e geplattet n>irb* 

jnyfeln: läc^efn: fubridcre. 

fifmtrern: Stummer: rgiuLiJLArmi ftj^mcnta rci durioris 

comritae. iCo (knittern ttn25et}en flA^n : in f leine 

©tücf e fc^Iagem 

{nucfen: f^ojfen. Con£ ^ucfm, aQmo t>om Sfad^fe; todi 
(bed gleid^fam ©toßmeife jufammen gebre^et mirb« 
<Snucf : ein @to§* i^t gaffem eenen geben (ffmtcf 
^en: er ))erfe|te i^m einen berben @ta^* 
(nutren: k. Ünutren (quod&Damcum. G.) murren/ 
brummen» Conf. gnarrem 
<ffnurrptut: ^ouertopff/ murrif(;(K^ SDtenfd^. 



78 IDIOTICON 



ultt Sinbct. MO 

®<J^re (oif): ©e^tung/ 3o§re: fcrmcntatio. 5&Ät 25eet 
fictt m be (B^i^^re: ^a« ^ier fk^et in 5er ®e§rutig. 
Per Mctonymiam caufac pro cffeftu lüieb &iefe0 ®orC 
auc^ gebraud^t für bett ®efd;macf 5e0 nu^gego^rnen* 
3*S* 2)eÄ?yn ^ett eene go&e(B^^^r: 5.u erfc&me* 
(f e( rein un5 n)of au6gego^ren : er ^t 5ie iiebßc^f eit und 
@tärtfe 5er reinen $ranbe^ 

g^O^ (cbe^ti/ quafi gut gefcbe^em ^ Bei^ und eine eigene 
SKe5en0^2(re: latet mAngoo6 (c&e^n: la(ff es nur 
^, o5er mofgec^n fepn* (u>0 S^nn Oe )CDeIt tne^r 
aoot^ (cbe^n? n)ie fann e« 5en ieuten nai) molge^ 
Jen? M.) 
(B^0Oa: ®<ine$« 2>e bumme (B^Ods: 5er einfältige S9lenf4 
(@prm. ^e geit m be <Sroos: er gc^et o§ne ®e5an^ 
^en; ern)ei^m(^t/n)ac(ert§uf« ^c&tereenanOer^; 
4abe<D(en(anber®^(e, fagt man r)on5enen/ 5ieein« 
{ein hinter einQn5er l^erge^eU; ogne ^aaxi un5®Ue5er 
5U galten« M.) 
<Boore^JltcP;Xte&e5l4lf.. 
®4f)^lten: f leine junge ®anfe« 
beg^fcben: bere5en, mit guten ® orten jufric5en flettem 
Sfle^mlic^f einfältige Unit (äffen {Kc^^ mie eine 5umttfe 
@ata, Uidjt n)a0 t>orfagen. ^ec^ m&gte bea^fcbett 
. «u^ ^er juleiten feijn t)on begaben/ beg<^b€fcl^n^ 5 J# 
beguten / befriebigcm 
^Ofe^toe: ^at i^ren ifta^men nic^t Don 5en ®anfen, fw 

5emf wie Ericus Pontoppidanus in Thcarro Daniae 
P.L p.226.t>ermeinet,t>on5emalten5öortegoe(e o5er 
goefl/ n>e({be6 fo t>ie( atö trod'en bedeutet; mei(fe(biger 
ganal nicbt gar tief* Conf. ^oof/ geefi un5 göjfet 

^^tt(ofiy. fie^egetem 

iS^tt vergeve aU «vot @ilnb« i9f ^ eine gemi^ftc^e 



HAMBVRGENSE. 79 

^ormut terjenigen; bie etmact fagen ober ^6ten, moefir. 

t^ermemen nic^t o^ne @unbe fagen ober Derne^en ju 

f6nnen. 
^Otte^Brobt: 3((mofem Um een (B^ottd^BrObt; fe^ 

n>oIfei^ meld^es n>ir and) (Stabes IBi^op nennen« 
C0«tts ^ )Ä)a^nunsen : firepe ^o^nnngen für arme Uutts 

«m ©otteö »iaen gejliftee« 
gr4bbeln: greijfem 

bcgrabbeln: begreiffen, Befaflem ^ 

in be^rabbel (inyten: in bie Stappnfe tt)erf^* 3« g* 

?©ann man ^inbern 3)fenninge ober aiuflje ^inwirffe, 

baß greiffen m6ge, »er fanm 
ttrÄbe,mtbgraWtt: gefc^minbe, ^urfig: cito,feftinantcr. 

5De grabtg^en geit/ ffann graOtg weOberftomem 

SaJir fe|en auc& n>oI jufammen: aan qn gtrtbe^ 3d^ 

l^altcnic^f, baßbiefes^orf a^>tf^t?»^0^erFomme^ foiU 

berntwn getane/ »eil bergerabe5Beg, ateberWr|ef?e, 

einem eilenben ber b<^e ijl. 
(^rtben: ®rafem Äy'n (SfrÄ^en to ^ope ^Migen; 

fjecf »mager feijn^ M-)l 
Tropen: tiegef , t)on ®r| ober gifen gegojfem 
®rapen= (Beter: @ifen^@iejfer* 
Öfrrtpett^23rabe: O^fen^ ober ©c^weine^greift^ in ffei* 

Tieren ©töcfem 

<5t4a:^6^^* «O^^te, fo in ben ©raben amifd^en benSrotf* 
i&nbern gefangen merbem 

^roe^ilppers: grüne ^enfc^cecfen;bietH)n ben^inbeman« 
bem reiffen Äorne ge^ofee, unb, megeni^re» fogenannmi 
©ingenc^/ inpapternen^eftc^fen anf besaiten »erbem 

mhfzn : graufen, f^anbern, t>on »ngfl ober wn Mtt, ©a- 
§er iaii 5Bort graöK** tHy grSfet bmv^r : ic^ 
Jabe ein grawfen bafür* /^e^ettfo^ngtÄfen: et;|Kif 
foeinen Zauber« igenemmugtt)4tgra(en^er^ 
ga^n; e5 m6gfe einem tic JQcmt fc^aubern« 

SSrAflelnf (S^topey t (le^e grAbNrt/ <juod idem. 

gtiittettt 



< 



JO IDIOTICQN 



fjjcawm n»irboii(^»ott&eri8{ocgen*S)emmmiog ge^cauc^et: 
iDe^tt besinnet to gtouen; iDet^ag beginnet 
anjubce^fn* 

Dt4«es ^o^tee ga^h: §o(^f(^n>angec ge^ 

^VAUiSlC^: Lapis Bezoar Orientalis. 

iStits: XVe(tmf(Bties', (00 grobe t>om^!Bei$(n'ün<$ff, 
fo im (Siebe bfeibef. 

gnmmeln: fc^mu$ign>erb«t/f(^imme(n/bie$<icbeMc(ierai, S 

gtimmeltg: ongefauffen,' fa(be. 

tngrhtimeln/^atmmteltg:w(inn>er@(^mit$f(^ttf({l 
ft|e(, imb bie^arbe verjcboffen ift 
^rtnöel: 9{iege{: obex dudilis. 

togrin^eln: wttiegern/ fc^ßejfen; 

<9rtn^e{^^^It:: SKiegefMc ben ^6ben ber ^ifftt. 
gcynen: (ac^di. ;3r ®e(ip^(en bebeutet a «vethen* 

<Sc^2(<^>: (8>(yn^234M: (^(ymX^tet: finb Hftmcfy 
mm betjenigcn/ bie gern ttnb »iel (ac^en. ] 

mag bittÜeeniStvneÜenAf ? fagtmaRitiben^nbcctv 
wann fte m6)t einota§( tö(^(n wollen* 

(Eadem flgnificatio vocis grynen cft in Danico tt 
gtiJne ; fed non fbla. Namque etiam eft ringerty ri)^i 
(de canibus didhun), ficuc in Anglo SaxonumÜngiu 
grinian cft ringere. Verbum vtiquc cft ^QkCaiiiAth 
VC videmus, tum ex '^eftphalorum XOtttWltf hie al- 
lato, tiunex Anglo -Sax.jrf»»f/i».- mugire, gnm- 
nire, &c. 
gcy^: greiffen. 
Övep (9) : ®riff* (@pm>. ^e ^ et im <Bce|if «s b« 
C^odbec Oeluu»: er ^t e« gefc^inbe gefaf^ 0^ 
fc^nea etbac^t. M.) 
grq^: i. ber gern jugreiffet: rapax. 

a. UMd fe^- begehret wirb/ unb reiffenb iMgge» 
^(* 3*^3^«^<ttetsarep((j|^:ftewirb 
ßord s<fN4Kt Wl^ MTgrifetu 



HAMBVRGENSE. gi 

^ortgteptfcb: bet ^are im ansrettfr n i(}. 
nÄgtq?t(cb: begierifl, 0er ttoc^ fremften ©uee greijfer, 
Wcbifd&* 

iSvfp^ümmetef ein Äftemo^me ' (fott Griephomincs^ 
^ij^n) memir bec aI&etYic9>6be(in^mburgMe|eni9eti 
{euee beleget/ mefc^e befiedec ftti^ bit ®a|Tcn«!^ett(er ju 
gveiffeH/ unb tn6 ^n(i)t''S$au9 ju brittgetu 

^a: gteie* 
fc^fltyfftt: begreifen, ©prm* tt)at b^rmbegryfet, ^öt 
begrauet o£ n)Ol Oarm: toae einma^l }ur@etDo^t^ 
^eit geworben; ober in bie Statut gegangen^ (äffe (i(^ nte^t 
leicht mieber §erau6 bringen« 

jryjegrammen: §eimlicb murren, grimgramfen* 

griJ^Ien M; lärmen, laut fepn. 

(Bfegr<$^nc.(Sferi^^I: ®elaut; ftrcpitus hominum vo- 
ciferanrium. 

[gr^yen: »acbfen^ An^l to grow. M.) Sjo\i, groeyen: 

vircfcerc. 
«ngr%n: fie^elit. X 
tO0r^yen: $un>ac(>fen, ftc^ wrme^rem 
jt^n: grum 
jtcf grifft ma^en: ftcbmauftg machen/ adjubreifl ober ju^ 

tappifcb fepm SDa^er bae^pricbmort: niA^et: funtcb 

to gt<Jn/ fönfl jreten |U be Segen* 
®r^n;«f^<Jf5er(cfoe: ,^ram«®eib: Olerum vcnditrix. 
gr^ne 2(^(: n)erben be^ un0 bie f(einen7(^(e genannt/ bie 

man in puppen ju Derfpeifen t>f{egef * 
gr^ne^t(cbe merben biejenigen ge^eijfen^ bie man in htn 

fogenannten4Ä)ettertngen ober lanb*®raben fanget^ 

t>orne^mIic^ ^ecbte, unb SSarfe* SDa^er auc^ ber 

Sfla^me ber ®r4ö ^ ^efcte* 
gr^ne^an: bebeutet einen jungen ©e&Ifcbnabef, 
Wyn^gr^n: nennet man ein ®efag ober $onne, worin 

fc^n SSJein gelegen /unb »eld&e» fplg(ic& »oin frifcben 



84 IDIOTICON 



^f|e tAfijt me^ lauget« Metaphorice ^eiffef mamitm 

(Siuffn:^ btt immer mU ifl; een XOyn^^c^ Jf AM jei n 
®r<^n: fu^ftandu. S>a6 erf}e @ommer<^fl 6er (Sc^ul* 

^nber, ba i^nen ein gemiffer $ag ju i^rer Srfufligutis im 

@t&nm au6gefe|et mirb« ^^et: m't iStSn ga^ti/ 

een(9r<$n^lenf )CDee(etv(&r0rv;c«. Con£pa» 

telfo^n* 
®r(^titg{ett : grüne ^rauter^ bie man an hk ©peifen t§iif/ 

item womit man etmae^ aufjicret» 
gr^n(09): fte^gräfem 
gr^en: gntjfen* (@c^er|n>ecfefagtmant>oneinemi^c6mu^ 

(bifien: ^e grotet ^en peert>^ &ar ttm 2^erl tip 

fitt. M.) 
grttfK^cben: fc^mulern^ Beimüc^ (ac^en^ 5aß manft(^«ni(^ 

je^r mercfen (dffet: üibridcre, finc cachinno. 

gung: impcrfctäum noftrum t>on ga^ii* 6e gungen: 

fte giengen« 
gilnfeln; n)infe(n; meinem 

gßnt: bore: illic. Bd^.ginder. 

gSnt^n: bore^im günt^er: bcrf^er« 

gdnfyts: jcnfeit 

(up gönner ^alw: an jener ©eite* M.) 
göfl; trocfen^ nnfru^tbar* ®irb eigentlich Don ben Ä%tt 
gebranc^ee^ mann fte ferne Wtild) me^r geben« Ulfo ^i^ 
<ete«; SDeÄo^ fieit göfi; eene gßffeÄO^* ^nber 
Ülac^barfc&afr fage man goefl : nnb e6 ifl glaubfitf;, ba^ 
®eefi?&anb ba^er feinen fRa^ntcn ^abe^ mei( e0 (ro^ 
ifen, unb nic^t fo frnc^^tbar i^/ mie bi^fo genannte 
tnorfd^ 

D. 

4^t: (in be ^Mte ^t%n l<tt«n: in JJkrae^ f{c((en; 
totÄfetttlid^ unget^an fa(fen. M.) 



? 



HAMBVRGENSE, g? 

@e flo^t un^aottaget fiep alle 2)age: fte (iesen 
einanber (agiicb in beii paaren. 

föttel^aarig: fi|li(&; ber nit^t ^kl betftagm fami/ em* 
pjtnMic^)* 

litAt: mu$ e^ftna^te auc^bmUnraf^ auf 5en ©äffen, infon# 
fcer^eit ^en ^au|fjgen@(^nee beDeutef ^öben» ©ennetf 
pflege in Hamburg mann ein eieffet ©c^nee gefallen; ein 
gtol^n«Jfvned)t, aufS3efe^l ^enimjuge^en, unb WeSlei« 
nignng ber @affen Den (^mmo^nern mit tiefen Forcen 
anjufagen: ^aai van Der Straten^ eOOetmyne 
beeren tk^arOt |u panDen laten^ film fin5c;ic^ jmor/ 
6ag ber fprac^fun&ige ^r*i)On ©taOe in feinet (Irfli« 
tung b^t Siblifcben ® örter Luthcri, c A 2. p 296. eine« 
SRiederfäcbfifc^en Portes ^atte erme^nef; rpelc^e6 ^« 
nen öuc4)bi^ittgenben 9leiff bedeute , ber bai ©emac^fe 
t>erbitbet; rootoon er benn t>ermeinet, boö SBort ^eet^ 
Itnge ableiten ju fönnen ; meil aber ein bfoffet Stei^noc^ 
feine Straffen t)erbirbet/ fo gebe id^eine^nt^maffung 
on^eim, ob nicbt ba6 ^SBort ^MXf in t)ovetme^nter 
Dbrigf eiriic^en ^nfage, auf ba6 ^r ber @d)meine jiele, 
tüelcbe ;ur ^inter6:^3^it in jiemHd)er 2(njo^( t)cr ben 
Käufern auf ber @affe pflegen gefc^(ac^tetunbabgebr&^ 
^et JU toetben: ba benn bat ^dar, tpenn e6 in fo(c^ 
SWenge liegen bliebe, bepfattenbemtieffenS^nee; nic^t 
allein bie @affen nod) unbraud^barer macben, fontern 
ottd) be9 beffen ©c^mel|ung bie ®affec^9iinnen t>er# 
(lopffen, ober bie Kanäle t)erunreinigen mürbe« 3^bo(^ 
milt id) einer befferen Stf (ärung biefed Portes; gern 
SKanm gebem ^idba^in aber mo((en mir aucb biejenigen 
fein®nugent^un, melcbemeinen^ ber@d)neefei)4^itar 
genennet morben^ meil ©Ott i^n gebe wU PPoUe« 
Pf.CXLVIL i6. 

>(MtpeU0: «^ar|: refina. 

jrtcf «n triadft fo nennet unfer gemeiner SWanttwl^taöein 
(ieTacamahaca, mric^^ ju9)({afierRawfbi^@cblait^d^^ 
$ a brau$(^t 



84 ipiOTICON 



brauch tokb ; fonbern er fpric^e auc^ Dort oaer^nb but^ 
einanber gemifc^een fct)(e(i)ten S)in9eti^ imglei^en wn ei» 
' netp6bel^ften®efeafc^afit: ^atte^acPuntnocF« 
^4ff ober i^afjft: tfi eine Htt einer fTtegenbeti Ungejieffert/ 
meiere« hnacto\^^t^a^tii*^cxt^v^auf^^ an bm ^aw 
men mtb eemacbfen ^affitet^ unb ni4)t aUein t)on ben ^oü 
(änbecn mit biefem 9f2a^men benennet roirb^ fonberri eei ifi 
aucb bei) un6 bie 9iebenö>^te gebräucbfi^: et fttt |o 
DUlI ae ^itfft. ©ie^e am AugerÜ Clutii de Heme- 
robio ben ^amb. SSriefbed^fel ber ©ele^rten 1750. 
pag. II. 

i^geh ^aQtUwitt} ic. fo «ottt ae een ^agel; fc^nee^ 
n>eip* 
3an ^itgel : gemein ^ooti ^ 93o(cf . 

^ftSeti/ fut besagen: &at ^aget my: baiQtfhUt mitf boxi 
ober freue id^ mic^* Conf. ^<fgen (e^) mli^ mit bie» 
fem ^orte t)ern>anbf. 
^rtCe: Vncus. 

^afen un (Defefcn: (ober »ielme^r (Degeeten) .^rtfen 
utib 2(ugen^ an ^(eibent unb anberm@era(^e, totldjti 
bamit befefiiget mirb. 3m@prtD. merben baburcbaucb 
üQer^anb ^leinigfeiten bebeutef, bienic^H)ie(n>ert^ ftnb* 
(3u einem Srauenjimmer^ ba^ n)egen enger ©nfcbnu« 
rung nicbt e(fen f ann, pflege man ju fagen : (e rtnitt een 
^ahtm (pringen laten^ M.) 

^a(en un etateni fcblei^teiBu^flaben/ bie ein2(nfan' 
ger im ©einreiben tttaä)tu 

iDAt 2>m<f |>ett eenen^aPen: ec$ ij7 bamit nod^ fo Rar 
tiicbt: e6 ^alt nod^ maef ba^inter. 

^a(en 4n(la^n : fic^ moran mad)en ; einen ^erfucf) t^m, 
ecs KU erlangen. 

ÄiJppeU^afen: jmeene mit Letten ober ©triefen gefnp^ 
peite^afen; bie man an badienigeanfcblagt^ ma^aufge« 
n>unben werben foU* 

i^nUnnm: gefc^iac^tet nnb an%meibet; fo mie is ber 

' Sreifc^er 



HAMBVRGENSE. S^ 

SMfd^r t^um SSerfaitff am J£)ufen fangen ^au ^ixb 
^emjenigen euegegen defe|et/ mae^ manTebenbigfauffef/ 
unb feiber einfc^Iac^ref. Metaphorice: alles ^aHttu 
' rem maten : gon|(i(^ aufräumen; aOes aufje^ren und 
^erbutd^ bringen. 

^ateit C Vcrbum) : »icb t)on ben @t>erfiV^rertt gebrauc^ef, 
mann fte ntd)e ßaSen ober fc^ieben^ fonbern mi( benf 
angefc^(agenenSoo»'^afen jte^em Tiudf ^oten un< 
fere ^inber , ober fpielen ^(tiCf mann i^rer jmeene tnU 
(urc^gefiecftem Singer eine^re|e(Don einanber jie^^ 
um ju fe^eu/ mer bau grdflefte @tucf beerte* 

&at ^oSet ftcf : ba« miU nicbe fort; bat flocfet: 11 s*ac« 
crochc, 

hattet gerfe: cali, it. ber Äbfa^. 

«>An ^o^en ber tont VMlUn: über ben gonfen^fot« 
eer*leib* 

^aHen itirtPen: forrge^en, ftc^ eiKg megmacben: & 
adiuc : idr wiü &y iffaVim maUn: x^ miO bic 
göflfe mad)en. 

be ^aPten natret|fen: ^ucttg juge^em* 

t>t ^^aHm xoyßn: entfauffem 

is^aH up ^aH fpierenbie^inber^mannfieaufbemSfe jb 
bicbte §inrer einanber betgliffcberi; baß einer bem albern 
Ott bie gujfe (lojfef. ^a^er b(a Verbum ^^aVttn be? 
ignen ^eiifee^ in Die ^etfen ge^en. 

(eenem up ben Ratten fitten: ^infer einem brau fer^ 
i^m auf ben gerfen (i|en: immincre alicui,' M.) 

^Wen^Kvfer: ©pote-Sla^me eine« ^olge^ Diener«. 

^aHtn fi lebber : bas i&inrer ^ leber am ©cbue* 

wrl>acf flutten : mie neuem ^interleber twfe^en^ Me- 
taphorice fagt man j.S. bar fe ömmer war tot>er^ 
^acf friitten: ba giebe e« immer xoca ^ntiim, oberju 
befiem. 

»a^en: concidcre. 

S 3 " (^«* 



86 IDIOTICON 



(^acf ut^f l^cF m : ungetobe . hali oitf» haib timoixtt 

Qt^nb. M.) Gall. cn zig-zac. 
^aHepiü (pelen : in bie ^anne ^ucm 
^Alen : ^ien. ^4^(t :ct ifl bo0 "Sßott 5et (Sc^e^et/ (ie auf 
/ btn @dffen emae (u fauffe auefruffetu 
Äw^alen : emem tibert SRauI faxten, ^attt ®mte gÄeiu 
Conra^t/ ^a^( m ^y: fastmaniueinem^bcttmttimfen 
jlorcfeSöge tbue* 
^4lf: §alb. 
^dti)e: @eite: Ums. Up gtfnnet ^at>»e: <m jettet 
<&eite* (Det^et ^e ^(loe ga^n : an bie (Seite ge§em 
<Detw be ^dlDC anfe^n : feitmatW/ ober aber M 
3((bfe(^ b.i* mta^üid) anfeuern 

ifl^ege: bats gloube ic^ nur ^alb« ^altoege^ ober »ac^ 
bet gemeinen 2(u6fpvacbe, ^cdwiQ teyn: ^(b je^tu 
<St 0ett ttp ^olt!oege: bieU^rmtrbba(b^(bfi^(agai 
iS» iB mit em fo man ^atoege : er befinbe(fi(^ni(^ 
t>&(üg n)o(; er ifi ntcbt in ben beflen Umfi&nben« 
^alfh>a0en: ^albermacbfem igen ^alfn)<if}en 23etV 
gel: ein ^urfc^e^ ber nodi^ nicbe t)d(tig aufgefd)of{hu 
^Mnet: ^mmer* 3fl mif unter unfern 95e^eIfiiS«®Srtertt; 
n>omit man unfcf)u(big fiucben/ unb infonber^eit ben ^ 
gel nicbt nennen toiü. O &e ^amer! formula ad- 
mirandi. M.) 

^anb: ^anb inutt ^Onb wahren: Canon iuris Lube« I 
cciifis, qui & frequenter in ore noftratiiun, ' 

nabet^anb: nac^^ero. 

j^oni^anb pa^n: gefi^minbe unb unfleiffig toerfertigen. 

^e ^ett niii) mc^t, als ut^ bet ^anb in ^n tHunb : 
er ^atfatm fein tägficb ^robt. 

ttp (yne eegene ^anb fitten: ficb fe(bfl ju^aufe etne^' 
reU/ o^ne bcp anbern inCondicion ju flehen« 2(lfofag( 
man t>on einer bienfKofenS^agb; (e fitt tip eteeegenc, 
^anb. i 

^anb^ 






^* 



HAMBVRGENSE g/ 

^anb^M: sefi^inbe im 3ugtei(fetu ^itO bieiDeUen 
ton einer l&blic^en/ me^tenr^ito aber wn einer terbac^^ 
eigen .^urtigfeie gcbraucbee* 

^4n0^2^enge(r etwac^fener £na6e, »er fc^oni^n^i 
SbienPe t^m tarn. 

eene ^anbx^uU tHmfc^ene^ ein Heiner fi^mäc^tiser 
SlWenfd^* 

^«nb^mete (i?) 3int&en-@freic^e, »enÄin^mottf We 

^anbe* 
ijMbf&ptte: ^e6e»95oum: veftis. 
^anbiQi ber einstig be^enbe unb gufansugretffen, ober 

mit aUertct^ ^nb^^rbeir ftd) nool ju bereifen meip« 
^«ibluf : jiem(i(^« 2>at ta l^anOltcf bö^r: bac^ ifl 

5iem(id) ebener« il^t is mit em nod^ (o ^an^Ucf : er 

beftnbet fid) noc^ fo jeemlid^* 

(^net^enne* ilegg/^ane:eine fegenbe ijenne* ©prm* 
: (0 tot^ am ben 2^amm/ Ate eenelegg^i^one; 
eine« frifd)e« unb ric^lidljen ®efic^te6. M.) 

j^OnebAl^en : bie Üuerba(c!en be« ©parrmercfe«, «Dorouf 
fic^ in ^nuer* Käufern bie J^iiner j^ fe|en pßegem it. 
bie atter6ber|le Etage im ^c^e« 

(Vox noflraribus'.acque ac Belgis cognitisfima. 
vid. Kiliani DiBionar. De rarionc cius rede olim 
Ger. Meierus ad Leibnit. haec feriplit: Non habent 
toYum (veter um Germanorum) donttis cojitigjiatww 
ßbiimfoßtas^iSabfiinuicemfeparatas. ^C^XOC(XW 
ttim 25oben tnn. Sub. teSlo bakhabant^fub teSto 
dormiebaitt, Scis^ vnde hoc probem? Keffondeo^ 
qtiia adhuc in funtntß conti^natione ^ frope teÜum^ 
foßta trabs vocatur t>C ^aneb^Icf e^ in quam etiola- 
bant gaüi cum galHnis^ aduentante veffera. Ergo 
nonfuit alia inter foßta coniignätio, Exccrpt. Mcicr. 
p.a65. G,) 

§4 Ä^nS^* 



88 IDIOTICON 



a.^afeam^ucbe: Claufura. 
(3« ein gefpaftencc @tocffifd^, bet be^rn @c^nHUi|e 
ttod) jufammen ^änsef« ^ene^^nge^^ 
fcbeer. M.) 
^n5tt«n: Cna^^egenuniBfrectfen g^^n: auf li*e> 

wgenge^en* M.) 
^anfflip: ein mo((ene6 ?fia^t*SU\b izt ^inbet; bM t)cn 
^aupt {u Suffe au6 einem ©t&cfi^ i% um fic^ tiic^e ent^ 
b(&ffen unb etfaften )u fdnnen* 
poppen: fd)nappen^ begietig fer^n: Appeterc, inhiarc. (Vcr- 
bum eft Belgicum. v. Kilian. G.) ^e b^ppet tMjma t 
capcac appetencer. 3^) bin nidi^t bet ^ieinung/ ba§ bic» 
feö^öort, mie^r^tenKate tt)iö, t)Dn ^4Uen feinenllc^ 
fprung ^be, n)ei(manmitben3^^nenju^aue; fonbern 
id^ glaitbe^ baß eei nac^ bem^d^aUe eines jufc^noppen^ 
ben 9H<mIeei geformet fe9* 
^^pptg : begierig : auidus. ^mxfzi^ o^ne ^at bo^er bet 
ber^abtcbt^ allein begieriger Staub 'Sßogel, feinen 
S^a^men. 5Sor Seifen mag man eeJ ^ar/ gefc^rieben^a« 
ben: />aptcbt: benn ic^ ftnbe bepm Lindcnbrogio in 
Legibus Baiuuariorum Tit. XX. § 2. 3. Ganshapich 
unb Anethaptch^ b. i. ein^abic^t, ber @änfeuttb@nrett 
^u rauben fud)(ig ifl; wcfc^er 53ogeI ^ier /\u ianbe genen^ 
net mirb C^of^^^ar* ® ie aber ^abtcbt t>Dn f^fiiiypcnf 
alfo ^eiffee aud^ t>ermuf^(id) (Speyer bon gyteit* 
j^Arbarge : Verberge* (©prm. wn einer @peife, bie ju lange 
im @cf)raritfe geftonben, unb anbrüchig gen)erben; 2>ae 
(riiecPt all na öe ^:>arbat0e/ ober na't Bc|)app. M.) 
^tSe: 9ied)e: raftdlum. 

junger ^^atte : ^eiffet beij unfern 95auem biejenige 
Steche, womit man auf bem 2(cf er jufammen ^okt, moö 
bie @arben*Q5inbfr liegen lajfem 
f)Ai^mi urecben. 

(2* ficb reufpern ^e iMn ntcfa u»^at*cn: er 
fann im ^alfe-feinen ©c^leim aufholen» M.)' 



[ - HAMBVRGENSE, 89 

F (Ratten (a long.): am^ltm. ^e tann't VO0I ^antm 
k! er fattn mo( ffittdftt fommen* lb\xtännfibcnXX>t^l 

l ntcb Ratten : Mi f annfl (ie ^tm Za^t nic^t ertra« 
l gern M-) 

> ^ÄttJ ^er|* 

^itttf|[^9'« ^1/ ii<^d^ ^^ i^^ <^^ Einern !8ie^e. 
(iie6fofenber ^ife fhgen mir ju iemanb : myn O^te 
^4rt/ it. o^Ie 4><^tflag: unb unter bie ni^^e gar ju 
Abe( gemeittten ^(Ac^ gehöret auc^ öiefer : iDot fo^t 
^y tip't ^atti 4to eene Ciinne 25«tet ! M.) 

^Afe: lepus. (6prm« ^e I^pt o(e een bunOen ^(e: et 
ge^eefa^fi?* M.) 

^Ctfc: ©trumpf: tibiale. 

(Eft ab Hofsn^ quod quidem vocabulum Danis, nee 
non aliis in Germaniae Seprentrionalis parribus, imo 
& fiiperipribus prÜci aeui Germanis , tibialia notat, 
<S(rumpf^. In lingua veteri Anglo-Saxonum caligac 
YOCSHitUT Hof a; cäcaneum'ffo/; ocre^c Lederhya; 
pcrifcelides Hofebendas. Superioris Germaniae fcri- 
pcorum locä quaedäm coUcgit Schiltenis in Gloflar» 
p.467. Quid? quod in Dawiefii Diliionario Cam* 
brO'Britannico conipiciuntur Hofan^ tibiale, cruralc, 
caligaj &c Ihfaneuwr »^ Q2]i^mviS S)Cc. G.) 

^Afen^@<$0^: v^ ^d(^rv@4^en ga^n : auf beti 
Hoffen @trömpffeti/ o^e ©c^ue ober ^ntoffeln ge|en* 
jl^afen ^ Änßttec : ©trumpff • ©triefen 
fs^thafüan : .^aftfirer ; mit ^afen^@c^röt geft^offener ^zd^ 

'i^fi(Subftant.): Si(e* ÜSx \ittt UtW ^C^^i e6 ^at gute 

... SBeile, 4^fJ W0ra4)ter itiiiPen : jur Silfdrtigfett 

d^em Ibcix Summt ^loet be^afi: fo gebt^^ mann 

* man ftc|> fibeteilct* 5Da6 ©pÄc^mott : fe gr<>tet^<tff^ 

je minnet ©pooö^ b* i* burc^ attjugroffe ®i!e mirb ein 

©mg me^r ge^inbert, ate geforbert, ^aben mir t>on ben 

Ü^Üanbem entle^net^ bep benen lac. Cats biefe iKegfl 

gegeben: 

:v g 5 Mcc 



90 IDIOTICON 



Met Zlinnen, Kinder, \rat ghy doct! 
le grootet Haaft, ic mitulec Spoed. 

t^ut, Siiabtt., am mit ^ba^tl 

Wl\t et(en tfict nid^t ani^tmaöiU 
^(Aduetb.): halb , ^tftfywitiibe, XwUtmtt ^fE ive^M 
tet: redi cito. 2>at (c&aU ft<f ^a(i vff^^m: h«a 
foQ ftc^ haib $eigen. 
^dßQ CA6iea): i.) eilig, ji^IeutiiS. iSetten ^<k^0en 
jDtuncf bo^n: einen tti«tei(tett$rutttft^un. a«) joc^ 
jomig, eiftig: choiericus, ^cUe concitacus. iCett ^ 
^0tT{ann: ^etleic^t in^rnifc^gejagetill. 

(Aduerb.) ^(tfitg tögA^ti: 9efd)n>inbe ßuge^ 
©ÄCbte WÄt! nicb rtUtO 9<»(Rg! feftina lentc 

|4(len: eilen. 

fi<f ver^a^ett^ober^i^ev^dflen: ff^ Ö6etttei6e«. 
^^eb(tf)en: Mi,Hajfebajfen: fe^c eilig t^un. Conf. 

^e|ebe|en* 

(^Hafi^hafiig^haflen^fox^^til^t pariter Danica. G.) 
&^t((Jb: ^e^ig« ®icdfafinucaaetnt>i>nbec£ä(tege&r<m(^f. 

^t t9 ^dtfcb t^l^t ^^f ^ne ^^t(c^ ;^^: e< 

if{ eine bittere ^alte. 
^cwidft ^o6i(^t. Spm« 2><)v ftte een ^ov'( upt ^etf : 

es ft|et ein J^bi(^t auf 6em @e^ge, 5. i. man mu^fit^ 

in 7id)t ne^eu/ weit ein gefa^cli^ec Hufautdec ni(^t 

weit ifl. 
^e(e)t ec. I^^tt een ^e(en: »00 männ(i<^tt ^e* 

ftl^ledfti ifl. 
(^ben: ^6em <Spm. ^ebben i& ^ebbeii; (tVSen t$ 

]^unf{: beati posftdemcs. 2>(;t gm0: ^epu nt4>f 

(ö getfht ntc|>; fagt man, wann es icgentwp (ujüg 

hergegangen. 
^d>becn: begierige ^aSftt^tig: habendi cupidus. M.) 
^eln: tänbeln, t^alen^ t^ti^t Tfuf^bend moc^ett; nugas 

agere, ineptirc. 

^4>eler; 



^ 



HAM BVRGENSE. 91 

^beler / wib ^ebell^: tandel^fte SDlettfc^ti, bei^etCe^ 

^ebeUpIaten: Ober*@#r|(&eru Conf.bommerm 
^e4>ten; aaduc §effitem Cofamen ^e<feten: connedtcrc. 
neutraliccr: Rafften« Tftfofagen mir t>on einem abge^ 
(rasenen ^(eibe: iSti^f^ tt^^l, ^of et (eene 
tAXM tip ^ecbten Canm 
^e4)t: S^af^tf ©efansnif, UttbbeDUtt«infpeciebeöS5fie- 
tel0 ^uei« 3n be ^ecbt (amen: in bie ^ro^nere^ 
f cmmen* Bclg. Hechtenis. Conf. ten Kate P. IL 
p. ao6. 
Vttl^adbti iSetbleiben. X)et^4^t^ebben; bkiUnbt 
@te((e^a6en. ^yt i^v4xcm UmVcx^fid)tt feinet 
bleibend ifi ^ier nic^t. 
^ed': bie $§ut eine6 3^utte0 ober ©e^äge«, bem^ie^e beti 
SDut^ang ju t>etn>e^ren« ©onfl metben au4) bie (eben« 
bigen ober tobeen ß^une fe(b{l ^e^en genannt; 
^ecF ^!&aten ifi eine Heine ^amburgifcbe ©cbanfe aQi 
Snbe be0^ian)ätber«« ^at benSRa^men t)on iem ^a^ 
felbjl mie einem ^ecf gefcblojfenenTerritorio, unbt)on 
bet Saaten ober btm ^au0(ein bed ^anne«; ber auf \zU 
bigen ^aß befleOee x% 
^eel; gan^: integer. 2)e ^ee(e titelt: bie gan|e 5Beff^ 

Xt)eOber ^eei maSen; redintegrare, relarcirc. ^eel 

un All : gan| unb gar* ^e Itann up ^eeler ^ut nid) 
flauen : er ringet nacb ©^Jagett» Webber ^eel : tt)ie# 
ber geleitet« it. aduerbiaUtcr : fe^r: valde^omninoj 
^eel X09U optimej ^eel Arttbig: pcrbellej ^eel 

rtoncf : valde aegrotus, 
C^eekerpt; vox plebcia, fc(>eüi^eifig/ ber feinen geiler an 
(1^ ^aben miU. M.) 
^eere (a) : ^e ts bar (0 ^ere to : e« ijl i^m fo Keb^ er meiß 

frd) fo t>iet bamit: gaudet & fuperbit dominio rei. 

^eet; ^if. ^eet i» 't; emeSormuI/momitmanetmaoanju^ 

ru^en 



9* ' ibjOTlCON 



vä^reti verbietet @pm>« i& u>atb (b ^eet ntd> Qe^ 
getcrt; «te et «pgegwen warb; ft* U fter erjle ©fer 
pflegee nad^sufafjfen« 

^eetn^ege: griffe iSecfen: marmmdß^SroM, mdc^edmif 
gefcbmoljener ^uteer, o^er aufsefcc^ter i92t((^, burd^ 
gefnetef/ unb bamit, nacf) alter unateiger ®en)o^n^ir^ 
in tet ecf}eti$ai}«m«®ocbe betillRagen angefudetnoitb« 
$B3omit ne^mli^ ber alte 2(berg(au6e bie (^nt^altung 
MmS(cif(^<effen befio ^eiliger .^u erfe|en gemuft* ^Ser 
tn)m Urfpturtge biefetf ^otee« unb ®ebvauc^ oSer^anb 
SDteinungen (efen mitt^ ber fann bU judioflocf t)on^em 
^•D unb Prof. jfo* pct. BcbmI&t herausgegebene 
gelehrte ^af?el^2(ben^6^ Sammlungen p.pi %. 
nad^c^Iagen« 

^ibbetn: brennen. ^irbDon einer ^erfe|ung gebraucht/ 
baDon man ein iBrerinen empfinbef* 3* ^* ^ ^nb 
^i^t)ett my :c« 

&^0en : fparen ; ju rat^e Ralfen* 9[>a^er bie @pric&n)6r(er : 
J>e wat ^eget, be ^ett wat. Up'n ^eget htmmt 
eenX7ette^rer« jDem te ^ei^eget «oeg^agen/ b«i* 
er fann nicbe fparen« 

tlf)^egen: aufgeben, bertpa^ren« 

^egern: fparfam. 

^eyj pro ^ebbe* Wrtt ^ fy ? mad ^br i^r? ©o mie e«. 

~auc& mif bem verbo t^öKen (tüoüen) nac^ unjerer 

SWunb«2(rf ^eijfet: WMweyjyl mae motte i§r? 
^ey im \X>e^t bai gan|e gingemeibe. ®irb gefage Don ei« 

nem/ ber einen jlarcfen ©urc^fatt §af : ^e öett Äey 

«n Wey ut^* 

^etbe : n ba« Äraut, fo man ^eibe*Äraut nennet: crka, 
vcl myrica. ^etb^Beflem/ ^et&^23o^nert/ 
^etO^cforubbert, finb t^eif e; weicbe, t^eite f fei« 
nere abgeflumpfte liefern jum fegen unb fc^uren^ 
fo an« biefem braute gebunben merbem 
a. ein offene«geIb, mit befagtemÄrautebemac^fen, 

n)0§i» 



MAMBVRGENSE. 93 

^ mo^in man im @ommer ^ie Q3ienen ju tta^m 

pflegt^ am au0 ^er i^i^r*S3(iU^e ben ^onig ju 
famme(m 

^etO^Snud'en: f(eitte (Bc^daffe, Me fic^ mit 
htm ^eifee^guf fer be^elj^n muffen* 
3. ein toalb\6)U9 ianb, jur ^ilb'^a^n, mb ivm 
^o(|« faden. 

^etben^^^ted': einellnreinigfeif^ fo an ben^&pffenller tkU 
nen^inbec, bidmeilen fe^r (ange^ ^affcee^ unbadma^Iig 
abgeburfiet merben muß. Ob biefer S^a^me ba^r fotOß 
me; n)ei( e6 oon einem noc^ nic^t miebetgebo^cnen ^inbe 
mit an bie^U gebracht merbe^ unb affo noc^ Don bem 
i^ibenma{figen3nf?anbe §ertä^te, bariiber m^en fic^ 
bie meifen^tauen nad^i^rem eigenen ®(aubenerf(arem 

^by: (ufiig! Exclamario kccaiicis. 

^eyby ga^n: )>er(o§ten ge^en, t>erbet^en, infonbet^eit 
bm^ luftige? iebem Conf. fieuten ga^m 

^etbläcbten: beeret »leud^een c^ne^Donnen 

^etfiet: ©jler: Pica. (©pm)- fobtintaaeen^etfiet.M.) 

Reffen «n©cten (Ot SWdnnfein.unb SBBeiblein, (fonberiic^ 

im ®efcb(e(^ce bet S36geL M.) 
^e(U0: butflig* 

^mmeln; ^en^emmein: ffetbem 
^ennefe D^t allen ^^(en: Sin SStm^d), ber au6 Scmi^ 

^ineet aUeS ^er ijl; unb bie Ringer in ailc lachet (}ecf er« 
(Vidctur prouerbialis hacc appellatio dcfiimta cflc 

ex veceri quadam fabula vcl poemate, fimili illi, quod 

Reineke Vos vocatur. De quo aliis disquirendum re- 

linqiio. G.) 

|>etCitmen : fte^ tamtn. 

^efebefett/ item l^t(|ebt(]cn (ss ipoUi) : fid) gefd^afftig aw^ 

fleUeU; unn6r^ig ^in unb ^ix Uuijfen: inaniter occupan. 

temere dis(:uriicaro« 



94 IDIOTICON 



^efebefe: ardelio: temerenegotio(ul 3(nbete nennen ' 
einen folcben, ber halb ^ie, halb ba i% nte oberfe^reifig 
ju \)erti(f)een ^atte^ eenen ^ttfcbenpUtfcb. 

^e»en: ^immeU Angl. ThcHeavcn. SSom jictisen &fi|ett 
^eiffet e6 bep nn6: ^e ^ewn flett nämitier to; oto 
n)enn ftc^ mit bem i5(i|e bet ^immef d^neee« ^en 
^wen^XX>unt>et ; Sin 5B5nnbet am ^immeL 5Da§er 
»ic @pti(^n)orf6n>«jfe fagen: een gtoot ^even^« 
'XX^ttn^er ivorut^ ma^en: b«t* einging gemaltig 
au^u|en nnb ^erauefirei^en. 

Detlefen: eine alte 2(tr^ambutsif^et^eiber«'lta^f^ befle^ 
^enb in einet ^o^en nnb {leiten fcbmat^en Sapu|e, fome 
platt unb breit/ oben rnnb unb jc^räs i^ bie ^6§e ge^enb; 
))on meldi^r ^inten ein SDtdnteli^en mit fleijfen ^^(tett 
l^etab Ränget* Vocabularius Teuthonifta: i^mdft 
toga, togiüa, togilla. ^tudfftViMtcl to beydcnfy- 
dcnaepen. puy t^eucf: togipurium. SJon biefec 
(Angil abgefd;affeten^(eibnn3 finb bep un0nod}^ie9te« 
beni^üttm öbrig geblieben: tippen ^eucfenbtb^ 
bae tf?/ einen üu fpät/ ober nid^t eben jnm ®taat ju @af{e 
(aben/ n)oju er ftc(> nicbt fonberttc^ aufpn|en/ fonbetn nur 
im ^cudfm etfdjeinen barf* «gen Wenbe^cfe: 
ein ^etter<.^a§n: untourne-caraque: homovariüs 
& inconftans. ^t bttQt bm ^eucf eti up betten 
BcbulOern: erf^aftesmitbeiben^arre^en; ober^&ngl 
ben SWantel nac^ bem 5Binbe* (^yr ^elpt tcm 4^ew 
ifem^Olen fagt man^ mann einer ficbnid^twiUauf^dl' 
ten (a jfen, wenn man i^n gteid^ bepm bleibe ergriffe* M.) 

^ettfpringet/ it. ^aufprmger: eine TCrt Weinet brarnien 
^uf^recfett, bie im ®rafe unb^en fpringen, unb fic^ 
y>kl meniaer ^6ten (affen^ al$ biegtoffengt&nen/ bie mir 
^vaß^üppct nennen, 
i^euflerpeufiet: übet ^al« unb Äopff. 

^eu^etpeu^et fcbeten ifl eine Uebung mut^midiget 
i^nabeU/ mann fie ben Äopff jmifc^en bie 93eine fe|en, 
unb|a(fo über unb über pur|e(m S)ie Bremer nennen 

e» 



HAMBVRGENSE. 95- 

culbures. M.) 
; Steffen: "lauhm Wti gerndnet HxU M.) 

^a^: befd^Äfftise: occuparus, ^\\ unferer Stac^arjc^^afit fagt 
man ^tlle^ 
^ilOe 2(rbett : opus femens, C vrgens. 2)6 ^t(t)ffe 

Cy&t: mann am meifien jti t^un ifl: tempus occupa- 
risßmum. 

^ilö^ebben: fe^r kfc^afffigt fepn* 

(©pw* Be ^ett et fo ^tlö/ äs be JTTus tm Slm^eU 

beWe^ item 40 tirjiinnes tn<?me: fie giebt p^ oie( 

ittfd>a(fen* M.) 
^üb^ebbern: aasusefd^afftig. i^Hb^ebberey; operoii- 

ras affciäata* 

^flltgen : ©Hfter in ben SSfit^ern. Per Synecdochcn : weil 
Mt'biefem bie meijien SJöcber öe« gemeinen 5Kannetf 
feine anbeve^ als ^eiligen* Silber gehabt« 

Innige iDing: bieSHofe: Eryfipelas: weil ecJ ^eiüg tjetpfleget 
fe^n n)iö* 

^^tten: feid^en, fdjmet Or^em feiern 

^mtp^äti^ : nennet man ein groffes meittönffftge^^efletle^ 
®ebäube/ ober an&eve6bctg(ei(benS)?acbtt)etcf/ melcbetf 
t>ie{en SXoum einnimmt^ aber memg ® tärcfe mib Sfln^m 

^ißt ein ®6rt^en, lüötttif man enWebet einen i^mib an§e|ef, 
ober einen SWenfcben ou^jifi^et* 
^ifßn ; I • ^e|en* ^n beiberle^ 53er jlanbe : bett ^vmb 
up ben 25unenbt|]etv K i. an§e|en; mi 
ben ÄuUcn'^tflen, b, i. &e|en lafftn. 
a» aueffc^impfen* Ut^^iflen« 5)a^erba6@pot(* 
SßJore: ^1^ ut^! 4><£«t^I ®ofur bit 
S^od)Um\(i)tn fprec^en : «(^ab ab J ©<feab 
ab! unb nennen bie babep geto&^n(id;e @e< 
Wr^e mit ben Ringern 2^b(|)en fcl^aben. 

3. tip^ 



96 IDIOTICON 



3« up^tffen: al. up^yfen: aufsie^ett an einer 
Stode, n)iebie@c^iff4eu(e; n)ann{tebte<8e3e( 
aufjie^e»; ober ^Skaten an unb t>on iBect 
»mben» 

^yfe^25(Ocf : stoben mie ber @c^ei6e/ S5(ocr*9to((e: 

trochlea. 

^en: §utem 

in^i^^en: ba^eim bleiben/ Am ^acs ^autf ju bertDa^ten. 

(^of: ©arten* ITJa'n i^of fahren: a«f öenöarte» fa^ 
rem M.) 

(Sofort will pyn ty^en: ©prm« ^(eiber<@faat bringt Un<L 
gemac^. M.) 

^^eit (cff): Adiue: erfreuen, frö^Kc^ marf)em lbatl)S$tt 
mv: bad ergebet mic^* &t,wt$t OatSUn^ nicb to • 
^ogen : fie wei^ bati Smb nicbt jufrieben ju fleOem 
((5prn). ^at (ann tcf n>o( Ievereiimt)er mit ^ 
gen : baf^ meiß icb n>oI beffer anjubringem M.) 
Rcciproce: fi^ ^geti: fid^ ergeien* i^e^etficF 
te^t ^at an : er vergnüget ftc^ recbt baran. Bdg. vef- 
heughen. ( Et nos dicimus : &et ^Uet ItlJg ; panO 

^at fin ^«e öerttl* G.) 

«p^iJgcn: aufmuntern, jur greube bringen* ^^ 
|«we ^att up: machet euer ^er| frö^dd^* 

^%: grö^fic&feit, iufl* ^e ^ett |yn ^<%e m» 25i?^ 
fern: Öiic^erfinb feine greube* SJnfonber^it mirbbie^ 
fe0 ®ort gebraucht t)on ben &ffent(icben iiifibarfeifen ber 
®ilben,3fi«fteunb^anb«)ercfer,biejugen>i|fen gelten^ 
unb jum t^il mit öffentlichem Umgange, i§reti ^^e 
^Iten: unb ^eiffet bat ^aM^ rpotin bai ^e^ gelben 
wirb, fear Vge^^uue* 

j^^geelfc/Wofurwirjufagenpflegen^iJsteobet^^Jfcbe: 
ein ffeinet ^oge, eine fleine greube* 2)rtt vom een 
^4stet ba mar eine iujl ! 
^JA^nen: gähnen: ofcitarc, 
^^ ; ' (juaii ^(^Oe^e ; haedulus ; eine junge Siege* 

f^Ien: 



HAMBVRGENSE. 97 , 

• "* - 

)lm : ic ^olöen : fyxltm. Bliebt! latet jii \)oletu 
Uebereilet eud) nic^ U7as ts ^ar all ro l^elp l)Olen ? 
aBaöflicbWfo eifrig jiit^un? <gt let (icf u>Ol ^Okn: 
e0 gc^et rüoi ^in: e^ (ä|Tr fic^ tool fairen. 

fi^r^olen : Mauren, au6^lren^ .^ureic^en« J^at will niä) 
lange fÄ^O^Ien : baß iDirö balb t>erbrauc^t fet)«* 

Oll/ Sutftanr* loc^ :* Plur. ^d'le (oi;) iic^er» X5of jenl^dl: 
gud)6 iod)» (@pnt). ^enneCe fÄ allen <)dlen* it. 
OeÄnypegettto<i)^len:fio^c<ienneeeunbÄnype^ 

>ll, Adicdt. ^oltcauus ^oll un boll : lofe, un5i(t)t, o^iie 
gugungunbgefligfeit 3 (£. iDat^olt Itgt ^oll im 
bol: basi^o(| ifi niibtbi(i)tmxboxbmtlidi)$t\c^tt, fott< 
bern. (ccfer über eittanber ^ersemorffen. 

i^lle: (ßpvto ^e fBbt u^t, as wenn ^e t)e^<JH t>Ia|et 
^a^Oe: er ifiSeuer^rot^ im ©eftcbte. M.) 

^^ner: ^uner. ^a))on ftnb bep uM maticberle^ ^ebend^ 
Hxtm. '^.Q.O^atßn^^^mv. bajinbgutegRitteL 
&.00pt man<^t t)e i^($net : ®e^ee meg: fc^iere eud^ 
fort: alles vous promencr. jf*^ OattTJefl leggtvele 
^<$net : ba contribuiren Diele ju* ^i^ner mit Äy^ 
g^te : ^uner in ©uppcn. i^e fdl^t u^t/ aa tvenn $e 
mit ben i^^nern vam 25rebe geten ^abOe: eef (ige 
i^m ber (Bc^mu| an 9^afe unb mml XVyf^ ^4\ltt ^ 
leggt oC in be Hetteln : f f uge ieuee fehlen and). 2?^'t 
^oneSen rein bob? fo frage man einen, bernicbcauf« 
geräumt i|l, unb fhfl fc^mdget Se meent^ bat ^yt be 
^^net braben ga^t: @ie meinen^ ba^ e6 ^ler nic^» 
(ofie/ ober ba$ man altee; t>o(lauf ^be. M.) tk?y ^e(i 
nodb nttt eenanbet een ^<$nefon to plud^en: mit 
^aben no6 mie einanber einen @treit aueijumacbem 
^net^23ab : eine Htt ^i|iger diit^, bie an ber fyiut au9^ 

fahret unb fic^ t>erbreiter» 
^^nerfwarm: ^finer»©arm: Serpilium, Herba Ana- 
gallis: ein gemeine« felbf} mac^fenbes unb friec^enbe« 
Staut, an beffen @amen^^fpi(^ bie ©ins^'S&gel 
fi(& SU erqtii(f en pfbgem 



98 IDIOTICÖN 



^^0\>m: puffert. Zo ^op feieren: 5ufammen fa^retu 

^00 jlen : ^uflnu (©pm. ^t md^ ftcf wat ^fieit 
JAten: tx toxxb niiiftf^ mividften. M.) 

^^r^e: ein ®t(fet^^mf üU6 ^eibm^^tidcn: colachrus 
vimincus. ^a^et ^dt^ti; Sc&itoff^^ikben : cau- 
lac ouium , in locis plenimque oditioribus , cradbus 
vinüneis ieptae ac diftindac. ' ^iBcmt Me bitter: 
^^t^e^ ^trtc, ^ert, ^ort)e; o^mßmifei^etxmM 
fxnbf unöfomattcberUplIrflnrimse^ be^ denEcymologi" 
f}en ni(^ bebtttfen« 
2^(ee&er^4<&:&e : ein flad^etf ^or6>@ittet auf einem t(f(^ 
^ffe , n>orauf Me ^(eiter auegef (opffee mer^en , toinit 
ter ©taub ^inburd^ faile« 

^0re: ^ute. (@ptiD« iS>at ßcit em an^ ae btt^^te bot 
fpinnen : b« i. et mdß bamit nic^ dmjttge^en: er §d( 
fein @efd^^e baju. M.) 

^ren: ^rner* ©pnp* sDem ^ ÄO^ to^^ret^ be fatet 
|e by ^e ^^ren : ein teber nimme fccb M feinigen otu 
(®Wt ttt^ uns wol ^eiDflen, man wy moten je 
by ^e ^^rcn m't ^utt6 treten: o^ne aOe SW»^ 
^at man nic^tei« M.) 

i^erif ober^Äne: (£cfe,®in(fef,S5iege: angulus. %ä 
i9f mieeinipont^ gebogen; obtXf mie S^x^^c^tttvm 
XiZtf quia angulus, dum ex lato in acutum de/init, lineis 
<oeuntibus cornu imkatun SDa^er im ^nglif^EKR ^ 
Corner eine IScfe^ unb a corner-houfe ein (£cf ^«^autt» 
3» -^«nbttrg ifl j«>«^ baai ® orc ^<Jren t^eraf tet ; todl 
jinb nocb i(n)o ©äffen/ bie ben Dorma^Iigen ®ebrauc^ bef 
felben mit i^ren iHa^men bemeife»; ne§m(tcb beir Ste^el^ 
\^4xtnf nnb ber Swynelx&ren, meit etwa« m felblgen 
^cf en ieuf e^^noo^nef, bie ©teCel unO ©wytxge^j^n 
(Btetel^örcn foU geroocben fei^n am Stint Cetely 
giften; tDa6 aber b«6 för ein ^^e^ligec gemefen, mag 
onffuc^en^ mer mitt* M.) ©o ^ae aucb t)or ßeiten bec 
SBimfel bed ^ae^Q^ofe^^ ber ie|(> }n>ifcben ber ©teitt« 
©c^an|e nnb i>m^tQ^t?^i\iiiiiixm^^tf i>e fii^fe 

^p«n 



HAMBVR^GENSE* ' 99 

^ren ge^eiifett. ^mSöumi^en faqt man noc^ (iefe 
©mn^e, 5. IS« ^tNcftöm^e^<^ten: er jte^etämbie 
^cfe* Unb unmeif @tabe liesen i^äufer m ^e^<ften/ 
6a£f if}; in ber klimme be6i£i6>3)eic^^ mel^edmonUt 
- htn ^ter knben tip ^et B^ge nennet. ^m^^medU 
fc^eu ^eijfec ebenfaQs H^r»^ eine @tf e« 

(Hören y angulus. Danicc eflr^t^tne: ^{<^e 
fiecn lapis angularis. Nempe & Anglo^Saxonibus 
. Hyrn & ifer» angulus: Hyrn-ßaHj lapis angularis. 
0» Strata hyrnum^ in aixgulis platearum, MattL 5. 
V. 6. Hyrnan - heafod , Marci i a. v. i o. Vid. & de 
JFfor», angulo, Schilteri Gloflar. p«465. G.) r 

^^ren: audire. ^e mag n)eO&er ^er j^ren ; et mag f«^ 
nut abf^^cen/ et fann \\viit& mte^ric^fem 

^ C^^^d ^ ^^ ^^>< ^^^^ ^^^^^ ^^^^/ >^^ defptoc^en mit»« 
iSt ta ^yt mocl^ttg ^^ttg: man »atf ^tet ni^t (aut 
teben* M) 
^eU^<$tig: ff^oaenb« CSen^ell^i^ttg^uua: ©n^au«, 
be(fen SRad^bat ^ede ^6ten tcm, xocA ^otUi t^otge^et« 
^^tfet: ^utmac^et. 
^ubbaÜ; obet;^ucfba(^fte^e23^^ 
Rebeln; (auf mb unanfiänbig (ac^en: cachinnari. 
(^Äbefrttt: Sifc^93e^alter,t)Ott^oI|^ wttet lochet* M.) 
^Ubettcb: Hedcra terreftris. 
i^ttt: I, ®incfe(, gcfe« Belg. H^^cfc ^n be ^ut: im 
SSJincfef* Upbei^u^: anöetScfe. Stubbetv 
^u^: eine @ajfe in J^ambutS; nac^f! ^et <8d^aat< 
$§ot6«i8täcfe^ (incfet^nb, gegen bieVotfeQung. 
Conf.^Äettf &:<Dtt« 
a« !Da«3^Pff(^nt im J^a(fe« 2)e ^uÜ i9 e^me b()^(^ 

|cb<^ten: uvula ei procidic. 

^Ulßen: ba^l^uSen: ^Dcfen^nie^et^ocfen: conquinifcere. 
^Ut^tX>Otte(n planten: per fketamplebismodeftiam 
4icuntur> qui alui caufa conquimfcunc. 

bttlf^; WMttig ^etilen tm^ meinem 



1 



lOO IDIpTieON 



i^Mkt Wlüic, infonbet^if Nr Iffleibet. Unbet be ^tille 
(itmen: eine (S^^rau iDevbeti. ^uveun'^tll(ei|i 
bit Xtadit gemeiner ober aud> ^u0(ict)er Srauen8!<9)ei:' 
fonen^ bie feinen ^epff^^cbmucf brauch* @e geit 
man mit <^u>oe un.^öUie: (te trage feine Foncangc 
ober anbere CoifFure* 

^Ulterpultet: über fyil9 m^ Sop% in uttorbendic^er (Bk: 
tumultuarie C^ulter ^e pulter De treppen 1^ 
bci^lf fast man oon einem ^ ber bie Stiege §eritnret 
pur^lt« M.) 

fromme! intericdio prohjbenris: 9Jerbierung««2B6rt(ein; 
n>omit man Sin^alt t^ut. ^ie tilf|e ! 

»^mmig : mirb t>om SRe^le gefagf , mann ci, aui üRangel ( 
freier Jufc, ftcft angeflecfer, unb einen miebriflen fdnl» 
®erttd[) unb ©efc^macf befommen ^au 

^timpel: i^auffe: cumulus. 

^umpumpen: ^incfen* 

feuncfebuncf: jte^c 23uncf em 

^unb. ©prto^ ©0 begannt as be bunte ^mb. 

i^untnufi: ba« ^ern*@e§aufe in 2(epffeln ober Sirnen, 

4)lipe: ^aujfe. ^upeö ^(Jgcr warben; empor fommen» 

^ppeti/ic. ^iippern: ^üpffen. 

tip^iippen: auf^upffen^icgefc^minbe bereiefe^njubienetu 
^emeent^ manmuttemflucp6up|)wppen; er 
meinet^ man muffe i^m fog(eid) aufmarten. 

^iippUpr bQr@(ei^am@ef{uge(: legroupion. 
^flpperlm^: ein Heiner SSub^, ber.gcrn ^eriim fpringef; 

unb nid)f fiiff ft§en fanm * 
(^iipp.^peert>fen: ©tecfen«5)ferb ber Äinber. M.) 

puppen f it. toriJgge puppen: mit 5)ferben ober aSagen 

iurucf meid^cn. 
^urcf: ^urcfen: ba^l ^titcfen: in De ^urcFfitten: 

6ocfen, nieber §ocfen : conquinifccre. Conf. ^«^ 

^UXtU 



HAMBVRGENSE. lOI 

- - - ' • 

Mtlt &efl&r|r/ it. errese/ aufgebtoc^r« ^e wort) Mnf$ 
^lirrl: erfanganf m.^armfcf7: toms commouebarar. 

il^putt: gefodjfe« jreifd) in Weinen ©fficfem Scheinet 
me^r^oaänbifa^ ateSRieberfacfjjif^ ju fepm 5B>itncm 
nen ej5 fonfl ^tapmbtabt. 

ü((i> un @nt1fcb : alUv^anb bmd) einan5er« Wxb \>ttad}U 
liit) gefägt/ j«S. tH>n@peifen; ba aüctkif jufammenge^ 
mengee i{!^ mieau^t^on einer @efeU^afi^/ bieaudt^ieler^' 
^anb fd^Ie^ten leueen jufammen gelaufff n« 

Jflen (ss molli)^ \)&f[am^ it)fy&^tmt ein|3ufe|«^dttmie* 
gen^ tok man ^ie ^inber bmdf ein fanfmiümln mit 
fingen ober f aufeln in 5en iSie^Joff^rtngef* 

•>utennit^: @(^impf'®ort ouf einen unnn|en Ht^t, mel« 
(f>er betont gemeinen SRanne ^eifjfee: iDoctor ^ütttu 
t&t^f öe ^en Iß^en bat Watet beßi^u M) 

itt un^O^: ^otteun^fd^mu^e: ^orte^er^u^r^ieufe; 
wann ^ie5)fetbe redjre^ o^er lincfö^ittfött««* PcrMe- 
raphoram t)en einem dummen 9)Ienf(d^en: ^e ivedE 
ntc^ ^utt nocb ^O^: er meiß nid^t, toa9 rec(;t oOer 
(ittcfifl^ 

C^uttfö! 2rnftie6&er5>fer&e* M.) 

uw un ^ülUf fie§e ^öUe* 

Ogen : ^ei jfet he\) mit auc^ befbnberd bai 58erf0fgen btt ^^ 
fd)er unter ben ^anbmercfern : mann ne^mtic^ bie or^ 
5ent(icl^n2(mp(e('^eifler; mit ^pflanb Obrigf eitUc^er 
35ien€r, ^außfuc^ung t^m, mb unerlaubte ^eimlic^ - 
^ercf flate {I6ren« @oi^0 nennen fie bloß^in jogen^ 
ober auc^ 23(J^n|>a|en f^gen; 

verjagen: trfc&recfen; wirb; wie rerfeeren/ jmar aiic^ 
a<äiue gebraucht : verfüget bat Ätnb nt4) : erfcfrre^ 
ifet etf nic^t; meijlentf aber reciprojer fi<f verfagen; 
bar verjage icf my tM^r ; ^ ^ett (Icf (i^begerver^ 
jaget« 

© 3 ^agbi 



102 • IDIOTICON 



3ag6: mtt) mö)t nur de venam, fontom aud) t>ott ^wt 
mb @rtcit gebvoitcl^t. Hfagb ^ben: <&tteit un5 
iarmeti ^cibctu 34^6 ^olen: jancfeiu 

j4(l>tem : ein frc^ucntatiimm i^on ]C^Qen, bebeutet fptefenb 
fjttum (an^n unb tumiteu; wie bieiSinbec einander ja«, 
^en« &e jac&tert un ^(Wet: fte fptffen unb toben« 

^Iten: ifl ein wclo^tnc6 Verbum iimplex> toown aber noc^ 

"^ {toep compofita bei) un0 t>or^nben* (^6 mag fo tie( 

^ jj^beutet ^ben , a(0 bm tViunb weit <tuft^un ; mie 

plds^efi obiune^men ou^ bem ^cc^teutfcben ai^nenf 

luib^öu^ bem ®riecbifcben x^^'-^ hisLzcj xozlS^t o^ne 

gmeifei v;rn>at)bt&9ß6rfer futb« 

bejabnen: befaifen mit aufgefperrtem SRunbe. Um ju 

n)if{€m ob einem bat 3^p^ein imi^Ife niebergefcboffen 

fe9r pßestman i^nt>erfud^e.nitt(a({en/ oberbosmittelfie 

@lieb feine0 3)aumen in bie länge jmifcben bie S^^ne 

fe^en fönne^ mit ber grag^: t^m jy ^at beja^nen? 

ttnb menn er benSRunb fo meit 6fThen fann^ fo urteilet 

man, e0 fe^ i^m ba6 S^pflein/ ober/ mie mir t« nenneti^ 

ber ^\xt f nicbt niebergefc^offen« 

^dfÄ^nen, quafi ^^ Jahnen: ga^en: ofdtare. 

34itimet« @prn>« ^e mag Allen Jammer: <£r mag jo. 

Sr taugt nicbt baju^ 
japen: gafl^: ringi. 

3i^>up: SWaulaffe; ber ba«SWau( auffperret unb gaffet» 
loppen: fc^nappen, infonber^eit nacb berkfif« ^e lojjpet 
bartM : er fc^appet bantöcb« ^ Kann nocb mmt 
evert jappen : er fann nodl^ faum Ot§em ^o(en« 

' Cyöi^t». XX>tm\ tcbta fo; (o timt ttirtn^t laven; ÜUon 
tanxi jufriebf n fepn» M.) 
iht tt. 9Birb nic&t attein gefprod^n, fonbern iffauc^DorSei* 
ttn hixi mi beutlicb alfo gefc^rirben, mie anhalten Sta- 
cacis unb anbern Urf unben gnugfam ju erfe^en. 3. & 
ib ne mag netn man : e« barf niemand tb ne fy alf& : 
e« fe^benn fo k« SBdc^ellebereinfunfitmitbemiateini^ 



^ HAMBVRGENSE lo^,. 

Jc^n id metcf n>ät(<3 fc^ettut ^6 heutige etyij! 5em 
'i^oc^ceutfc^en es nä^etr gettetetu 

S)ttttsem ^e ta iM (ufitg :' er ifiganf guten Snutg«« 

! kemjemt! uh^imiim! ßnft aßetn>un»erKttg««^6r(et^ 
bie auc^ iDo( ))on Etagenbett gebcaud^t ttoerben; f^ahen 
abetr gar feine ?ßcmanbfd)afi mit ^em ®rie^tf(tett 
iS!{age«5B0r{ otfiot^hei mibi; fonftej^titüeüunjice ieute 
6i6noet(enau65tncfric^&/^<<^ort^ert 5(n>orfe|en^ unb 
fÄgen ^err |e ! ^^etr )efl*Prf&1te^et man fiuth^, tage« 
eine SSerfieffung »es ^eiligen SWo^mend ^efu fe9> met 
ci)en man nid^f au^rdcfen; unb nlfo 5en @4)e(n be« Md« 
bcauc^^ nid^ §aben miQ : fö mie man mit OS^Ottes &a^ 
ttam^ntf tnon de Vieuy ttnb anftetn l^iligf n ® 6rf etti| 
»i(&f • ju fHnbigeti ^ermeinec, menn fte nur bur^ f^ 
(cbl^pettuenti morbku unb berg(eid[iett «etfjteaet 
n)etben<c 

f emi ja l adetbingd : if! eine QSeJa^tmg/ betren man fu& ahtt 
aucb ^6nifc^er ^eife in concrarlum bebienet^ tpenn matt 
wcmmn xoVL 

\ \{)t. ^oüonbifd^ ghy. ^yt jy: ©ottt, womit man iei' 
monb anrujfet; 

ibbet: Suterr vbcr. 

Icfeen: minfefn^ ein ffagfid^ ©efouf geßen^. 

»ptn : i^fetffen ^ 4Die bie jungen Eucbleint pipire. 

z : (£g^( : hirudcx ©ptm^ ^ (lipt ae €et>e SUe; ec faufft 
noie eine Sgef* 

er/ fuc alUt/ wirb, na^ ^iepger SSlmb^lki, ben Supcriariuis 
Mtgefe^ec : tUetbeßei iUermeipe ic^ ßtt aOetbeflef 
aUetmeifle :c 

rtttebi^^mte; i. bet S^ix^^^ ^mt ma« in 5^ijlm unb 
Mafien ift 
a» bas Singeweibe im ©cbtttt6t^53ie§j. 
3« ba6 @efuQfe( im ©ebtattnen obec ®e^ 
bacfenem 

©4 tiigrim^. 



\m4 IDIOT iCÖN 

tngtü^eltt^ fw^ igcmimeltu 

3nlebe) iie^elebe, 

im: timmU Hocb in»: no^vxmd^l (Sf fe^ im:^' 

nt4)^: 500 ifleinma^(> ober fommemtcni^Kioietifr. 

C jo ! i^ mag jo ! ^at (t^ woJ ! M.) 
)Ocfen: liegen: menoHrwJ*^ 

(In Kiliani Di6bonario: focfett: nngas agere, 
raiBer^ fe moquer : & 3^«^ : nugator , ^«^«r. G.) 

G^t> (ov): 3«se«l>. M.) 
3o^nn K<tf)p/ fie^ev<tpp« 
j<${!enCo9): i&rfett. jf<$(f@4lt>ei ©albewiebetbie^ife» 
j^kn: jTttgett: cantillarc. SWage^emo§feeinebejfete©eöett« 
tung gehabt ^abein ;^e|o wirb es nur t>on einem tau^ 
tmb unÜebli^en ®efinge gebtauc^et. 
<ffe|<Jle: ®ep(ärre: canms rudis & finc arte. 
QSlfHmt: (leine 2(rf5if(^e,»eI4e man au«f(^reief. M.) 
3fOfl: luftus. 

bltnbe 3dff J bomit f(&ilf man einen, ber öbef jte^ef. 
bunte 3o^: ein fcgenannter^^^tgel/ t>on bunten SUemen 
gefIo(bfett.- 
l'U/ ober )0/ obec auf baurifc^ fou : e«d^. jf^ (egge |ui i($ 
fage eu(&« XX^at geit )> t>at m^, toai ge^eteut^ 
hai an ? 
fuwe: euer, ^uwen ^«nb: euren ^mK 
jfi}4>e: bunne ^rö^e, ((^tvac^e« unb ungefi^macftetf ®^ 
trancfe. 

3öcbcn*25r<tuer: bec fein S5ier fi$te(^f ma^ef. 
fiicb^<)fttg: bunne unb* fd)matf(oS. 
3ucbbey: gro^Kc^feit mit pöbelhaftem ®e(auf. 
(jucb^eyen: jaw^jen. M.) 



HAMBVRGENSE. loy 

3lit>en^l<^pets: eine gtoffe Tltt (Böjmü^SuQtln, toomit bie 
^nbet fpielen« 

jÄm: i^nen. 3cf ?4mejömmcb: ic^fomme innert ttid^f* 

3umffer: 3utt3fev* 3umfret m Oferen/ tTMgö in 
2l(eeren/: ifl Me (((^ne Tlntmxt bct .^mbutgifc^eti 
^hQbc, mann man fletn^Detientiet. ^aftefptec^ert 
n>o( tnod) faubeter: i^ey jy my bem ♦ ♦ « 
jfwmfjfemt SRpmp^en: libcUac. Genus infccäivolantis. 
@id^e ^aeapeerb« 

lümmet/ k. alljummer : immer^ fie»* ^^met un |i$m# 
tuet: unauf^6rlid^. C^at ts lümmer @4>A&e; 
(dg i(! emig ^c^abe« M.) 

Iilme: iemanb« 

jungU?atcf : neuange^enbe unsemo^nte 2(r6eit 7((fo fa^C 
man i S* wn etflan9ecretenen(£§e>ieucen: et te mit 
Jörn no* jung Watcf ♦ 

2fötcfen: 3tÄrsef ober ©irgeL ^umm ^ilrcfen: einföf^ 
tigertropff. OötdPen aller (Dogen: ffmMidlKc 
@poff--9la^me eine« ber t>or bem tifc^e lantbetec* M.) 
SDuntm 3ilrcf en pUlver ; Puluis Gummi Guttae. 

XUbbAlten t l^abern ; mieberbeKen f belfferm 
Ziübbatt: ^aberfa|e, s&nfifc^ ^auU 

tobbeln/ fte^e Nibbeln« 

(^irb auc^ ^om SBkffer gebrau^ef^ mann fetbigetf t)om 
® inbe etmaö unruhig ifl : et Sabbelt een betfen : ti 
fpielet ein menig mit Vettern M.) 

2!l4beh iS^abel^^CaUi ein fiarcferiStricf/ <Sc^iff«@ei(: 

rcftis. 

babbeln/ fte^e Carreltt/ inÄarre. 
2lAecf : 5>rangen ©a^er motten einige, ba^ in Hamburg bai 
©dpct^en bie S^aecf d^Cn^yte benSRa^men ^abcnfotte, 

@ 5 meii 



Io6 miOTICON 



toeil )>oc a((er6/ alinoö» bas Nicolai-^itc^fpief Me .^ÄOM 
bur3ircf)eSReufiabf gemefen^ ber Pranger m(e(t>iser®e« 
genb gefianben«. 3(nbete mcUen^ ba^ ein iSlonnbafetbfi 
gemeiner; toeläjfit lSiät(f ge^eijfen. .^r* @(utet ifi &ec 
SReinung/ ba^ e6 biefe $n)9(e gemefen^ bie man in alten ' 
Reiten bieiSolOCti^te genennet $8onben(£ebenin 
^amb, P. in. Tic II. p- «o i • 

2ldecF up : ein @pie{ bet gemeinen ©äffen ^^^S^^f^^ 
@teine auf einanbet fe^n^ unb t>on einem ^a^c bat« 
ttac^ merffen; ba benn betjenige, fo wvbcr^ mirffic , \>t 
]&aecF^4^0te genennee mxb, mei( et fo (ange ffe^en, 
unb ben nnbern bie Steine auffegen muß/ ha er bitr^ ei^ 
ntfi anbern ^e^U^urff abge(&fet mirb« 

CBii^f^ ^aittmafeti ^ammftweBer, beren abgefi^ome 
@eibe^ n)ei(ften)ie^aar>@preuau0fie^ef; ISidff^^Cix 
genannt tt>irb* M.) ^n 4>amburg fpric&e man« au» 
^affamatctf unb bie ©affe^fo ba«H>n benSßa^men ^, 
wirb im <Btabt»^nöic unb in ber gebrucften 5«»«» 
@pru|en^Orbnung angej^^ic^net Ose l^affamäd^it^ 
Keege. Ulm ^t j^mar biefe« ^anbmercf nickte ju t^un 
mitCafFa, mcl^eöfmbToilcsdeCoton, pcintcs de di- 
verfes Couleurs, & de difcrens deficins, qu'on aportc 
des Indes Orientales. üBie aber? wemt e« eigentfi^ 
l^ieffe €<tfpxtbma(foetf inbem bet fogenannte CaiSfard 
Siejer Htt 2(rbeit na^er t)ern)anbt ifi, ali me(c^en boi 
Di(äionnairedeTrevoux folg^nbergejlaft befc&teibet; 
Caffard eft une efpece de damas ou de fatin. Damiu 
fceni oferts bombycinus fannuf. Le vcritablc damas 
caffard eft tout de fil : mais le damas caffard ordi- 
naire eft celui> dont la creme eft feulcment de fil, & Ics 
chaines de foye, & qui fe manufadure cn Flandres. 

O^^Sen: ^uflen unb @d[)nuppen be^fammen^ M.) 

C&<»^n: ©prm* (Soor tmÄrt^nefla^n: avok duralem 

pour les fcmmcs, M.) 



HAMBVRGENSE, J07 

Bl4M : ^Umbet^^aul : Ic caquec XV0 Q^it em^^BMcli 

nMT^e^t i^ baff SRoul ! 
. If^m: plaubttn : caquctcr. fOiedeic^ if{ ba» tafthxhet 
i^net domif t>emanbn ^e^tn Corn.Käian im Ery« 
möLftn^etC^attC^bitf^SSortS^en: garrire, blaterar^ 
iurgare, increpare« AngL checke. eAUxt ganulusi 
hhMto. 

TBJHIfekt: 9>(atthem/ 'Sancfer* 

StttTge^ totiiS)ti bm^nUtn pfleget gel6fet ju mvbm. 
^aber fagr man t^cm einem/ bet gnt 3Rau(4ebet §at: 

tÄlfelbuttt:i>ieffarbig,bttntfc6erfi(^t: verficolor. <ajirbmei« 
fiend im t>etäc()t(i(^en ^erftanbe t)on einer 5U flarcfen 
im5 ungefc^cffen SBie(färbtgf eif gebtaud^et/ nrie etttHiii 
ein^e ^^r (dkx^anb bunte gebern bur(^ einanbec 
^r §abem 

^k(f4terni augbeffem: rcpararc,{arcire* SWan fdgt e« ei^ 
gentlicb t>on 5en @(^tf en^ mann fte gebi(^tet unb geflicf et 
n>etben« SDer mittleren ©riechen ic«tA«<pÄTjy^, jcäAä- 
<Pef.T€i¥ unb Ku^Xa^tLTi^iv finb aUetbtng« bamiti^ei^ 
»anbf* 

ISMiten: Fommen. (2lAme wy )^4n ^i)0e ntd) / {9 tcmt 

Wy morgen« Symbohim procraftinanrium. M.) 

Zlumfi: TfnTunfit« XÜOanneet mt^Oe SLump: mann 

feibi§r angefommen? 
Anf^mien: ^iffetanc^onbräc^igmerben^onfimgen jut^ 

berbem 2>acj(eefc&t9 All ankamen/ b«i«e«^fc^bii 

einen 2(n^ wn S&nfui^ 
39ehimfl« @ie^e ITc. ®« 
f^(amen: »errid^te» f&nnen : rci agcnJae fufEcere. ^e 

bett (0 «)eel to bo^ti/ ^At ^e et nicb all fi^r^amen 

rann: er.^t fo t^( ^u e^un/ bap er nic^t ade« befhei^ 

cen fann« ^ 
^erüomen ^t be^mtf einenftmberbarettunbfafiubetfliif« 

[igen 



lO^- lÖIOTiCÖN 



[xQin @zhtandf, inim mir t^ aHmSQmiiiftnn^m wt^ 
fe|en/ beten beginnen ober n)irc((ic^e« %^m mir onbeu« 
' tenmoUen* 3« ^ .^^ ^n^vnt ^ un fl^tt tny/ an 
fkat b(o§ jtt fagen : er fifl&Qt mid^« Item : j^ametinmt 
ttic^ ^ un leget: an ^at : lieget nitr nid^t« ^obe^ 
benn bidmeilen ein 3tifammenf!of miebriger ^griffe mit 
natetlau^, S« (B. Do Kam tcF^erun ging weg> tnbem 
ßerfcmmenunbrnegge^en einander mteberfprec^ X}ie 
^ron jofen brattd)en i^r ^/^/r unb aBer rid^eiger« ^ttn 
Don bem^ ma« fte erfl r^tn moQen, fprec^en fte je vais 
faire, unb t^on bem^ ma6 fc^on gefd[)e^eni^; je viens de 
faire. (@prm* t}on einem t>ergeb(ic^en$^un; ba< nid^tt 
mircfet, unb nid^tgead^tefmirb : 2>M te etoen (^ wüf 
als tumm ^er / un Do t nocb ma^l M.) 

Tkamp up ga^n (aten: eine^ gegen bai anbete ouf^e^ 
(affem IDenn, mann fol(i}ii gefc^ie§et^ fo ^&ret ber 
Äampff auf. 

'Sidtimn^lücf nenneeman^ mann einerben (e|fen tmmf 
am bcm ® efc^itr t^ut, unb eben noc^ fo t>ie( batin ftnbet, ■ 
afö i^m gnugef« 

2!Unte: ^cfe^ 9lanb: ora, extreinitas. 

(Itidem Danicum, ficut & hoc de vafc : 2(t fStte 
. 'piM Ü&anten^ 2^antet: angulofus. Acquc hacc 
omnia in Belgicjs cadem. G.) 
oa^t an bejB^ant: ge^ee auf bie@eite: recires voos. 
jn be^am fetten/ mitb Dom ®e(be gefage^ meldte» 
aufgefiecfee ober gefpatetmitb^ inbemesfonflbepmaus« 
geben auf btt ^(ac^e ju (iegen f ommt« iSs ts mit em 
tip be Äant/ (^ödänb. op 't kantjc) : ti ge§ef mit i§m , 

auf bie Steige: ad extrema rcdadhis efl. 

SSlanten: @pi$en, mei( bamit berSKanb befeget unbgeiie>* 

retmitb* 
^nttg: ecfig^ fpi|ig* Icenv: muneet; fe^c^fe* ^zmM 

weDDer kantig: et i|! fd^on miebet ftifc^ mb aufgei 

totdu Conf. wellig* 

»eertantig: »ierecfig^ Item: gto6,bumm* 

fetntenf 



HAMBVRGENSE. 109 

Umtmif upfanten: emgag ober berglei^^n an einem 
(Snbt attr>bett, ic^ ee mit bem anbern auf ten fKmb 
jur Sfteige gu flehen tommu 
. ZUnt^^o^e: eine eiferne ^laue, meiere man an fc^mete 
@efa^e anfc^ldgt^ bie Qciantetf ober an einer ^eice ge< 
^obeniDerben foKen. ©ptm« ^ym ^ant^^A^en 
biegen: anpacfen, greifen« 
tanteln: ^räm^oien/ümfe^ren; n)ieü(fpbie gefangenen 
unb am@d)iffe (iegenben^SBaO^fc^e Q^tantelt, bMi% 
mir^fen ^erum gebotet tioerben/ Am anfallen leiten 
ben @pecf bat>on j^u fd)neiben« 
«fPameln; ben Slanb abnehmen: extrema circmn- 

cidcre. 
e^tpetl/ ße^ejdpen« 

ÄÄper : ©affer* (©ptn). JTTe^r Ä4pet8 Ate Ä^pet«: 
me^r 3ufe§er al6 Äaujfer/M.) 

lUnppcm abbauen /ab^acfen: praecidere^amputare. 2)At 

CauCappcn; &en2tnrferUappen; fecntHitflJap^ 

pen ; U. b* gL (Ncmpc ex Belgico, quorum nauticae 
permultac voccs phrafesque nobis ac Hamburgcnfi- 
bus &c. cx)mmimes funt. G.) S3on biefem 9itieber(änbi< 
fd)en^orte fomme md)t a((einba6(£ng(ifd)ecÄ//r, unb 
hai Sran)6fifcf)e couper ^ fonbern es ^aben and) in ben 
mittleren 2^Un bie Latino barbari ba6 verbum capu^ 
lare ^ataW gemacht, J. S* capulare nafum, linguain, 
caudam, fepem, vcftem&c. mie babonba6 artige Glos- 
fariumOliuariiVredii nac^gefe^en werben fann im er^ 
(Icn Tomo feiner Hiftoriae Comitum Flandriae, p 2 54. 

Aftappen: abbauen: Gr, Ä7r^;coV]«i', quod confbnaf. 

berappen: behauen. 2>en23oombe^pen: b«iJ^m 
einige ^rozx^z nehmen, 

j^ilpp^^^^i^n: Kapaun; capo> Kairuf. Gallus caftrams^ 
cui excifi riint tefticuli, & crifta ademta« 

(lAtitneen: peitfcf>en, prügeln* M,) 3* ^alte aber biefe« für 
fein9}ieberfa(()ftfi^0i£Sort; finOe es auc^im^übneri« 

(cl)en 



\ 



HO IDIOTICON 



f[6en9leim^9tegifiet gefc^ebeti cuttanQetif twb jhOe 
ha^n, in midier @pta^ e« ju ^tifc fle^« 

7k«tdft: Sixd}c. (C^p ÜlarcP urt ITIatcft f<^ren: 5ie 
^eitac^ mit einer grauen toittlid} t^odiie^en« M.) 

f4mien: m^tla^m, (lehnen. SDa^er t)ieaeid^t bca ^anfji^ 
fc^e vacarme. {Karmen & Kernten: lamcnrari. Sc 
Kilian. in Diötion. G.) 

taxnufftlm §ei(fet bep uns mit ^äuflen fc^fagen; vA^% 
@t6(|e gebem i^enen Oeget ^^ttatnvtf^nx einen 
tud)ti3 butcbprugeln. Sigentiicb foQ ba0 ^ort 2lat^ 
nu^l einen S3(ucb im ^eOe bebettten« $t« ®a(^(et 
f(!breibt eö Carniffel^ unb erflaret eö rapturam pcllis, 
{ynccdochiceherniam5 unb carniffeln cucemycrberi- 
bus rumpere. inGlofnu:. p. 24a. Sben biefeS fogt bet 
fo genannte Spate^ ober $r* ©tiefer im $eut^ 
' @pracb'@cl[>a|e p.932r Kitrmfjtf/ alia dialedo, 
3^C(Xn$fft\i ^Oben^^UCb« Inde etiam dicitur ttC^ 
ntffcltlf quod non iblum genus ludi eft, fed cciam exa- 
gitare^ cruciarey ac verberibus foedare^ ita vt quis offe^ 
rumenta (Ic^. offerumentas) habeatin tergo^ vt Flau- 
ms loquitur. ^ie aber berfelbe biefed ® ort moQe ob« 
flammen (äffen t>on I&amt6f melc^ed an ®eftmfen in ber 
93au«^unf}t)orfommf/ mtb be^ ben;^ea(ianem comkt 
^eiffet, fo(d)ed fann id> gar ni^t begreiffen« 

IRrtrpmt^: fott Riffen Äarcfmt^j Äircb^SWetfe, Sa^c 
S92ar(ft. ^oUanb« Kermis. igen ]^arpmj^ S<^: 
ettDaöim^fa^Diünarcftefauffem XPattOr3^4rpmt0 
geven: einem eine iü^effe fcbencfen« 

Äfttre (aapeno) an flafÄ<trre: Äerbe: ©nfc^nift^ «5ene 
^2\(ttTe ^mg: ein ijeringei^©c&nitt* ^ 

intarren: einf erben* 

twtzXwi welches gemeinig(ic(^ («bbeln auc^gefpnx^ rnirb/ 
bebeutet ein ungefcbicfted fdi^erbeu/ n>ie man 5«S« ))on 
einem @tuc(e ^eifc^ faget: et ta to^^belt/ ober et 
fu^t (9 SaD^elig u^t; e8 i(i tmartig ier|c()iiitten/ e< 

' fte^tserf erbet au«* ^Kmrne; 



HA^BVRGENSE III 

Ihitrme: J^omt^Äartn: ^ttffer^gaß/worln mit einem 
gef erbten @t6t( ober @td|fe(/ n)eidS!ec; eine (urcf^lic^erte 
©c^eibe an einet ^I|emen ©tange if}/ ^cter gemacht 
wirb* 

frtrtnen; botfenu 

2\armemelcf ; vulgo KdttmelcF: Sntter^fKifd^^ 
iSen ^armmelcFe^(Bfeftcbt: einet ber bla^ nnb 
^ 3e(b(id[>t 4if«fie^et« 

3^Ar^'^: ©tacfet,@cttet«^3attnt)ortiatten^SEßetcft 
j^anoe: Äetbe* ÄÄtven; ferbem 

Äotw^Qtocf : Äetb*^oI|» 

]&«n9eU XmtU^ofil, bet geferbte iBtottet ^o^ 4tnb tm 
man f erbet* 
C^laf : Äcefle. 25orn^Äd^: SStunnen^Ätelfe* M.) 

(I^Äß^Äeeretif an(IatÄat^i^Äeeren: Äirfd^ Belg. 
Karsfen. M.) 

fÄJcb: frtfcb;(lat(f: vcgctus. -^ia no* lJ4|cb: et^ 
iiocb gefunbe ^xh^u^ 

{Kafk Danice rcäius & intcgrius dicitur Karßk. 
Sicquc in Euangclio : ^el^ittfl^e ^<tfvc iHcSJiQttt 
be^ofV tuen ^e fiuge: i'/s»/* mn opus hahentme-^ 
JicO'^c» Pasfiim icaque hoc vocabulum idem quod 
bittfS/ acerbus, faporis acris; feil, vc t amitterec in 
ore Hamburgcnfi. Vid. fup. in bitfcb^ G.) 

:RÄ(eIten: Heine ©o^mtngrcafula ^eflttinfynÄajlt* 
(en: ^t Commt nid^ umet bie iente. 

ÄÄ|pel,Äitr|pel: Äitc(>fpie(. ÄafpetÄrttcf; tcmplum 

dioecefänum. "^ 

X^A^ctif pro Cdtjieii: €^if}ian^ @pm>« Sutt ts rai 
Äetel OS Cafien: bae ijl ein brat>et ÄerU 

fofien; an fint €at|^In; «a6 ifi €|nfle(n; butc^ bie ^auffe 
jum S^rifien mac^jen» Vocabiilarius Teuthöniftä: 

jRjetl^nen: boepen. <Dngetetfient: catechum^nus. 

4?Iy^ gefei^nt J heophytus. 

ÄinOet^ 



^ 



112 IDIOTICON 



tauffe angelegt rnirb. 
]^af{engeter: ^erlengieflec. ^oQättb. Kaarsfengiettr, 
]^ate: ein ^5auer<<i^He(ein^ tin^ fynecdochice nennet man 
ein iebe« f^^Iet^tes tterfaOene« ^u(( eene ^^(e I^ote. 
^0^ »MCb in unjetn !9larf(6<iänöecn ber 9la^me jKote 
ntc^teben t»on Reinen untarmfdligen/ fonbetn, jitmUn* 
terfc^ie», oon folt^en i^ufecn gebraust, W feine foge> 
nannte ^of« Stehen ^aben. ^a^er ein ^4ter obn 
^^tenet berjenige genannt wirb, Der ein6loffe0^au<, ^ 
<0 fep fietn ober gro^, o^ne j(uge^6cige« @e^dfebeoi)et 
^avi'ftcht bewohnet, ^a^ingegen ^eiffet ein ^ms* 
Vticinnf ober ^^fmitf ber bep feinem <£rbe einen 
gan|en ober ^ben ^-Bau' ^of ^at. 

KI<)tter^2latt: f.^I<ttce. 

2ilof{er^^4tt. <3pr» ^e^etteenen^loppdeeene 
jBilofiet^^iott: er ifl fein bicf 'f6p|fig« 
ÄöWÄll'e : a(t »erfaffen ^au«, ^fl ein 5ldmif(^ «©ort. 
(((tuen : f auen. @prn>. ^e wect 0<»t ntcb w (mieti^ »o» 
einem, ber hm« gutes ^at, unbeKnic^t ju braud^enwei^. 
no(4Uen: eine«anbern^ortefp6ttif(^na(^fpre((^eR. M.) 
j^ebbelri; it. betteln: fi|e(n. 

ft\M\i<hx fi|(ic^. 
2^ee(e: SSHunb, SRauf, ifl ein g)61)eI»5Borf. (BTevet em m 
nenupOeSieefe: fc^Iaget i^m aufs S^aur. tiSene 
Iee0e 2iee(e ^ebben: ein (o6 ^au( ^aben. 
2leenr00(f : ^ienrn^. ©prn). womit man eine ft^fec^te 
@(^6n^«it befpottet : ©e fß^t u^t öIs tHelcP m 
2ieemoocf ^ an (tat: ate SOlilc^ unb S(«t, 
^eefen: i. fiefen, weiten: eligece. 

ver^efen: verwerffen/ nic^t weilen ober ^bcif 
u>o({en» . 



HAMBVRGENSE, 115 

affeefen: abbancfen« 2(lfofitAeidE> in Herrn.. 
SX6\>ete ^etseicbniffe bct i^mb«9iat^0^mn: 
Oat ^ (DlOets ^alven afiüofe« ic. ^ (o(e 

0^« gerinnen: coagulum fieri. 2>? tllelcf (eefet; 
5ie ^i((^ gerinnet« 

.e^lflePf r : nennet man unter ben «Ipombursifc^en ^auffleu« 
ten {diejenigen, bieaUenta^l ^inter folc^e Uuu ^et fmb, bie 
auf fc^n>a4>en puffen fielen/ unO am 9lot^ t)erfauffen* 
mufj^n : ba fie i^nen benn bie haaren filir einen fcbanbiü» 
d^en9>cei0 abbringen, unbg(eic^fami^nenbie^e^(eab« 
f^ec^en^ ba^ jle babe^ not^menbig uetberben mäffen« 

^!&e^9^^n: (atmen, toben* U?0 04^ fy (^ mitem to 
23t^te? ^ie ^t^ieret i^t mit i^m fo übet ? 

(Vidcndum an non pcrtincat ad vctus noftnim dt 
taWf atflagetii^inge, accuTareinforo, litemincen- 
dere, vel conqueri de aliqao. 2(t Caere 00 (tftd/ lia- 
bus&iurgüs. S^aeremaal/a^oforenfis. EcAnglo^ 
Saxonibus Cearian^ ^^^y Cearuhgj qiiercla. G.) 
O^ne biefe SRut^maffung iiu tabefn, beui^t inic^ boc^ nä« 
§er j(tt fepn^ toenn idf entrpeber h^ bem ^entfc^en SBBorte 
Kehren bleibe^ nnb to 2le^re ga^n erffdre: fo ju 
^ercPe ge^en/ a(e menn man aUe6 ömfe^renmoate; 
ober tpenn id^i ^er^ofe t>on bem a(ten9]tieber(änbifc^ 
terren, neld^ ber TeatbonKb boKmetfc^^et roppen : 
ftrepcrc* 
ganQ U^t t>ttl^t^xft gan^ t^om ndcbffen ^ege ob. 
(Sfi^t nid) U^t bn l^^xc : nehmet feinen Umn^eg. 

91^(17): 9Binb>@tof,p(S|H(&e6Ungefl&m: procelia fubita 
&impecuoiä: an/^cg rv^cüHKOf, n)e((^e0 Lutherus 
Aßt XXVII. 14« gegeben ^t: eine ^inb9 ^raut^ 

lenns/ für Zlennis: ^enntnig, fBefanntfc^ft, Byn o(e 
:Bktnmt fein alter ^efannter« jf^ ^l^l^^ ^^^ ^^^^ 
^enns an: i(^ bin bomit nic^t befannt. 

(ttel^oangf fie^e^oovt ' 



114 IPIOTICON 



CZ^cttjena nennen ^ie Eintet bie rauc^ ®lüt§e an bm $afe(< 
9l&jfert und etlid^n andern turnen ; a(« n)aren e« 
^oatic^te folgen« M.) 

lSi^tt]tvMxf ein^piel det^aben^ modn |ie einander jagen 
und ^afd[Kn« (^om ^tgl. ^is^c^, fangen/ ertappen. M.) 

tmti frec^/ breijl: au^ dem ^ollandtfc&en i^^y^.* ferox. 
iCen beuten (B^afl: ein troliget 9Renfc&. 

tibJftltXf it.trtbbelnf it.ttbbettabbeln: jancfen, ^ader». 

6e Nibbelt ficP: fte jancfen fid[>* 
jSiibbeley: ®ort^®ejancfe* 
iiiibbzltw^tt: derSfla^me einee; !Sne6en;»®a§c^en8in 

«Hamburg/ morin [id) t^ieKeic^t ^aderfa|en befunden 

^aben. M.) 

(Äyf: ^uöpu|er, it-Sancf* Äyffrygen: au?geniac^( 
werden» M) 

IBäfft: ein fc^lecbte« e(ende0 Jgäutffein: mgurloluin. 

(Noftratcs Kipfe vocant. Eure- Kippe: lupanar. 
Anglo-Sax. Cip : tabernaculuin, Cambro-Bric. CyfoJ: 
habiracio, maiiiio. G.) 

2SLy(e: ein fleinees irdenem oder fäpffemed $eue^®efaß, oder 
^o^lemttegel/ vorüber da6 Srauenjimmet des ^in^ 
eerö ficft ju fe|en pfleget 

tytmx gucfen, fe^en» S^oü. kyken. (©prw. KyB up be 
tßnn^wo^ocbfittöeSunn. it. Äyf möeÄi^U: 
einSWann, der immer Äcbc giebe, maeibe^m Jjeerdeuud 
in der ^(jfz t)orge^et. M.) 
ÄyBu^t: da« hervorragende ieder am <Bd)U, fiber der 
@cbna(le. 2(ud) nennet man alfo den ©triemeUdecdie 
£appe von S)amma j}, n)elcbe an die @eite eineei ^anpU 
M\]cM gefe^et mird, um ducc^ die feinen @pi|en der 
lieber jüge durcbjufd)einen* 

f^H M tMUe ij? bei)m gememen Whmz eine ^edett^'^rt/ 
n>omitfieein<5Ietcbet)te( andeuten« 2>at ta ^a Als 
iaaU; da$ iji eine« m(|;t bejfer^ ate das andere' . 

»yV: 



I HAMBVRGENSE iiy 

2^yU i# ^ei( : cuneus. 
- « betyten : mit Ms^fc^iasmen Reifen beft^fügetu 

@ptm. 2>ene(ebe(vlen: ftdl^ befäuffem 
totalen: ^e ^tt em eenen totylet: er fyiti^m 
einen 5er6en @c^ag segeben. 
a« eine @pa(fe/ Oeffhung^ (B\nfd)nitt, mh infonbet^eie 
bet @(^Ü| fotne an ben ^ofem 
Zlyt^StiJcf : tinQt&d wm Od)fm/aM bet inne« 
ren ^(6be ber ienben^ wo bet ^eu|^ J^o^ 
^ butc^Se^auen mitb* 
3« mM^xmi^tei^t&dtu^obetiemm, mmitman 
ein^Ieibnac^ unten emeieerf; berg(eic^j«(g«ut 
bie galten bet 9t6(f e^ in ^nrdunb ^mien^^emi 
bet eingefe^t mtrb^ 
4« bet ®tttnb*Ö3a((f en am ®ee<@(^iffe in bie Unge« 
{yl^dlen: ein @c^iff^etäm§o(en; auf bie^eice/bo^ 
bet Äyl &eet>ot fomme* ©ie^e 25ulle^ 
<l!fl(en: eine falte Smpftnbung geben* 3*®* tHy RUeit &e 
One^ be finget/ Öe ^<$te :c. We Sd^ne, ginget^ 
Suffe K* finb mit empftnblic^ f alt« M.) SDo« concrarium 
ifi ^tO^ern« 
2lym : badienige^ttMtf ftcf; auft^etbotbeneniSSein obet Q3iet atü 
eine ^auc an}iin|en pfleget : mucor. ^a^tt fagen toit : 
et Ifymet; obet et td^ttg ix^orbeti« ^ettoanbt i|} ^ie^ 
mit ba0@tiec&ifc&ext;fi«, e£i mag fo(d)e0 fludmn ober 
germen bebeutem S)enn/ im etfien gade mitb bet ÜS^ytn 
ongefe^en a(0 ein iTrACPgKQ-iv ti , im anbetn abet a(0 
ein feimenbe0 ^emäc^fe/ n>ie attet @d^imme( if}« 
2lymet: ein 96tt(&et obet ^a^^^inbet/ bet nut groffe^&bel 
unb@efäffe mad)et, beten bicfe ^5ben nic||t abgefc^dtffet 
nnb in bie ^Btübt einge^^fet/ fonbetn nut bid^t ange« 
* (iojfen »etbem 
CBUncf ^^oofl: Äeic^-^uflen* M.) 
'3SJMbn. iSon einem, bet §d^(ic^ au^fie^et/ ^eiffet es: man 
^ü Oat Z^mOer mit to 25e^0e lagen^ 

^ 2 2itn^er;! 



ir6 IDIOTICON 



]^injee0: j^tttb ^(&fu, (SJ^x^^xMm. Qkbeutet a6ft im 
gemeinen .®ebrauc^ tetf £^nf}'®e^encf/ ober ivt 
SSki^mad)tef®ci)e. iComlSUnfeea gewn : jum ^eil 
e^i^fc^encfem @efotgteenengo.&en2iin)ee6:fie 
friedet toca fluie$ (um ^et^oc^een« QBeil auc^ in oU 
len Seiten an unferm Orte (er narritibei^tnmsans mit 
htm S^iii'^inblein nnb ^necf^te fkupxt6)t getriebe» 
motten^ fo if! ba^tt unter Um^^l noc^&a$ unartige 
^icf^ortdebfieben: ^efS^tu^/iitoeenSU'njeea/ 
b^ u er Jjat einen f inbifd^n unb uberpff igen Hufpn^ 

2UmL @)n:n)«Up'n2itnn^Un:fauffät. ^e^altgem 
up'nZlmn: er iflbem®ef6ffe ergeben. €pt0eriefe 

Ißifpti Stbtt, ZcaQtf^oxh^ ^ grober leute €pra(^ bcr 
i&utc^« ^e legt eene ^o^e Xlype to: er getoinnetei« 
nen liemtic^ V5üxa!^. Jtibt Ü^e (t4tm: in bm 
ieib fbffem 
2lly|)en ^ 2>reget : ber einen :^ober trägt» 
tipftn t I « ab^auen^ obfd^eiben: ampurare. fie^e fop^CtU 
IBappet : ber bie S)län|e bef(^neibet« 
2. abfoKen, abgleiten^ tixm ne^müc^etioatfaufbem 
äufferjlenSKanbe (le^t^ ba ei( feine^ifitng ^f« 
S)a^er figen iDir : ^|£nt t^ bcJPäppet e6 f ann 
ji(^nic^t|fa(ten;e6miauberfd[;lagem iSt^tppet 
af: etffädt herunter« 

ttpf ippen: 4uf ^eben unb auf :bie ;Äante fleUeö* 
©ie^eiipCantem 
53on bein ©riecfeifcben xvTfJm gejle^ ic^ bie 55eT- 
tt)aubf(^ft mit tippen gar gern* ©ie @6ttin Oj'*^''^ 
aber miti^ren taumc(nben ^rieflernbep bm paaren ^ie^ 
^cr )u jie^en, uberJafle id^ bem53erfa(fer btfi gar juge« 
lehrten X?er^cbe einer i6*l4rung x>ieler etgentli^ 
c|)en iDeutfcl^f n^eOenMPten^ mi^ Om tH^gen^ 

14n# 



HAMBVRCTENSE. 117 

I^btfcben f (Stitdfifä>m und K^mtfcben Ztutp 
t^dmetrtf im ftebenben $5<mbe 5et ieip j« &idf(^en Q3e9« 
(tage, p. g i« ®enn fb bencfet nur einet/ bet aud^glau« 
6en f min, rotil Me i^n5>9Rö^ien 6e9 bm SHimmi au^ 
praefepia, ^^npf^eti; genemtet motben^ „fo fage man wn 
,>etnem alten fdat>#en ÜRenfä^en, er fei; ein alter 
»2^ttppetv]5etf)er/ wn Kfvrl^igy occultado, b.u hct 
,£m, too bat ^en i^r6orgen toitb^ ibid. p. gg. 

^iftnup«n^t foa« man in^en^nnb tru6ent>erma^r(i(| 
^(c, unb $tt 9>fanbe §aben ober geben rann« ^ &m 
(racten toivb he\) ttn6 gemeiniglich Snfommen gefe|et: 
:Piißm:Biifim^pAn^f 2&e^^e m7^^p<St^ 

%ywitt:Sj9b\^: gauia. !8cmbiefem SSogefmac^nmir ein 
©ptic^iüort, mann einer fic^ um anberer ieufe (Sachen 
befämmert, unb feinett eigenen nic^t t)orfle6en fann: 
2>e :^ymtt will tat grniQe tHoor ^oerbt^etii un 
Sann (vn egen Heß ntcb tmbibten« 

Iacfen:necf<n,5tecfenmac^tt. «eenÄlacFenteitiÄIerf* 
@ptw. Van ©nocFcn Samt Ätacpen; b.i. wer gern 
t^fauberf, bitr ^ngist fid^ ober einem onbem kidyt einen 
@cbanb'S(etf am 

!lladl006f it.S(acf(<^Üen: nic^f fefl^(ofe,Uttgennf. ^it> 
ittfonber^eicto^ anfoffen unb|ia(tengefagt^ mernimon 
etmad (eic^^t fahren ober outi ber ^anb fnfieidiaft^ 
2l(a<n006^1en:ni(|ftte$efe(l^a(een; X^locTloos 
tip ben ^^ten: ungewig bber in^efl auf ben Suffem 
@c6einee tbol eine Metäphora wn mm ÜRauer^ ober 
^unc^'iSercf jit fe9n> n)o man o^ne idinbung etxoai 
iUdtt, baa leidet mieber lobfaat* S)er ofit angefu6rtc 
• Teuthonifta fc^reibet eö nad^ feiner glamif^en 4rt 
clacklois^ unb erflacee e6 but(b alynck: n>et(^e0 ®orf 
aber bafelbjl an bm Orte, boviner teniefer t)etn>eifef, 
ttic^t iu ftnben^ 



Ilg IDIOTICON 



tuen: m^erfaQ gerätselt, tme etmati einer/ »er 
itt teil ^oe^ p fie€f en f ommt« 
a. ^er erfle Stittoutff; fo tDie er aut bet ^efeer tiic^ 
fbte iti0 reine flieffer/ unb iDorin e< mftUdzn, 
anbem unb überfiretc^eit tiidl^t attfommt : le 
brouilloiL 

3« @cbmu| ^ 9ud^ , ttttb 6efonber« ba6 9ud^ ber 
£ auff (ettte, too^neiit aüti, toat rnib wie e6 tHM> 
. fommf / täglich pro memoria nur notireC; ^er» 
naii) aber iebe^ an feinen Ort in bteJpanMung«^ 
^ucber fauber unb orbentlic^ eingetragen wirb« 
tl(ibt>tn: I. reiben ober burflen; ba^ber@c^mu|abge^. 
9>i§er: afSIab^em 
a« f((»cfen, f(^mu|ig unb näc^töfftg ((^reiben^ 
welc^« mir auc^ Heyen nennem 

^(4bbem: unretnKcb unb ungefc^icff juSBercFege^en^ in^ 
fonber^ie be^m mafd^n« Unter ben^auffleuten ^tfj^ 
^la^bern mit einer ^Hkarefcbleubern/ unter 9>rec«Der# 
fauffen, unb anbem ben!9lartft t)erberben« S)a^er bie 
Sla^imn: 2ilabt»ererf ]&labber^^ant)el :c 
Älaööerey : ^feinigfeit* 2lller^rtnb ÄlabOereyen": 

nicbt^murbige S)inge« 
2SiI<)00eri;en: fieine unb fteiffe J^anb^SJärfie/ womit ber 

@c^mu| fcbarff abgerieben wirb* 
!El(^Oer^e, ic. 2UaOber/(04tt: fo fc^ift mm ein 9Rab^ 

gen / iafi nocb jung unb unac^tfam '\% 
DetHobtem: unn6t^ig t)ert^um ^elb vet^Mb^ertt; 
b.u t>erquac(e(n, unnu|(i4 t>erbringen. 
f^mmi i, bicbt/ enge/ gebrange (t>on nemmen); Natimt 
Ati&rengen : bicbt anfügen« 2>e iD^^r is 
(lamm: bie t^üt ge^et gebrange^ ober tUmi 
mtt fic^* 
a« f(ebri(f^t/ aneinanber^ngenb: compaftilis. 2>e 
©ney fe namm: ber ©d^ee Webet, wie beijm 
5&aU'5Betfer^ 3.feu(^^ 



HARBVRGENSE. I19. 

3* feiid^t/geünbenäp: fubhiimidus. ^icbinfonber« 
^eit gejagt t>on bec^afc^e/ bie mc6et)6Uig trocfen/ 
unb t)on ben ®liebecn mti SRenfd^ett^ ber in ge^ 
linbem @c(^»>eiffe ifi* 
4, talt : fubfrigidus. 3((fo fptic^t matt j« (£« t)Ott' beti 
^ättbeit beefjenigeti^ ber fie fut £a(ce tiic()e rec^t 
kaueren fonn: (e fStit em to (lamm: nimis 
rigefcimt. ©4er t>ießei^t wx^lammf quod 
vide. 5Die SWieberlaitber ^«beti bafielbe ®crc: 
Clam, CUmp/ n)e(d)etn Kilianus folgenbe titit bett 
imferU ubereinflimntettbe ^ebeurung giebec te- 
nax: & humidus: & lenms, viicofiis: & uvi- 
dus. Angl. klammy. 
K<»pp : l&urtig, fertig, ttopp m fee tHuttb : ferfig intSWmife* 
ftrtpp un War/ alias fiji: txn farötg ; t>6ffig geferrigee* 
Ü^litpp: 6(i)(ag; atttf bem ^oKanbifc^ett. ^e^eteenen 
Degeben Äf<tpp feegen : er ^t eitte tucfeeigeO^eige 
gefriegt ir.metaphoricc: er ^t eitte ffarcfe ©c&toppe 
ge(irfett^ 
Kappet Adnerbium \)otn ©(^otte *e« ©d^tage« htit'bet 
i^Iappe ober f{ad(^en ^tib« 
2i(4ppe: ^ecfel; uttb xoM man fonfl attf« ober jtifc^fagt: 

valuiila. 

S>U)Detv2li(appe: $aubett^c^(ag^ Tb\xwr\iBM^V^t 

$aubett » JÄnger : ^i^i<xi^i^K^ijr}iii. 
]R«nnert^Älappe: §&I|ernerÄottiteti%©ecfef* 
]R4rcFen^Äteppe: eittÄirdS>ett^©i|, ber auf^tutbttreber^ 
gefi^Iagett toerbert fattn. JWutt f Jititen jtt)ar ford^e« bte 
tneijieii ©(etteit, an^ iit bettt orbetttlif^en ® efhif e. 5öir 
dbier ttetttteti ba9 ittfottbcr^eie eitte 5tf appe^ toca ^auffett 
att bm @ef!&(e^ ober an ^änben tinb Pfeilern eingebt 
ongefc^ogen ifl« 
IHauett ^Älappe : ^fuRc^fag atn Äermef* 
tiptlappen: anff<^iagem t>a^l((appeti: nieberfc^en« 
j^Upp^^OOt : ein ^t> ber fome einen 3(ttffd)lag ^au 
SSJApp^tnfe; calottc. Älrtpper^ 

■r 



120 IDIOTICON 

Klapper ^25iif)e: Räuber 'ÜRo^ 

flittn : hland maöfm, inronber^eit ijmmxtt, füBcrntf tmö 
aüe^ öbrige metaRene ^rär^ 

tl&t^^^tf tlhvpi&nntn: S^bbtt, »omic »o« Seng 
6(an(f gerieben mirb. 

CBihs : 9f}ico(au«. $)3on biefem ^a^mtn ^6ret man 6e9 nn< 
fo(genbeSKeben0*2(rfen: ^iM^lwnp: ein grober 
bicf cc ^erL IDat ie wal^x, KIa6 : ifl eine ^ntf^ Htt 
ju mieberfprec^/ als totütt monfagen: temartitvbaf 
nid^t? quidni? fcilicet &c. @yn IKlädgen Oarto 
(eggen: auc^ ein ^rec^en baju fprec^ M.) 

S&lAtte: t)em)irrter 3opff / f (ebrid^c in einanber Mrmcf e(fef 
igkuir« 

(l4ttertg^ ^erttettert: jttfmtmen gebocfen, toerffoc^teni 
unaueigefammet« 

IHal^r^ÄIatte: ©ic^fetSopf ^ t]Ka^r*5te(6te* Sfl«« 
flartf au0gefc^offener, m(tf(ebric^tem^meiffefafittn^ 
aufl&^hd) in einanber gebacfener <i^ar^3^pf, momit in« 
fonber^eie bie 9>okn 6auffig begäbet finb ; ba^er er m^ 
tS^eic^fel^S^Pf / ^^^ iateinifdE^ Plica Polonica genennet 
tt)trb. tna^r^!Silatre aber tHa^t^^lecbte aber ^if 
fet er3n>eife(6 o^ne baxüm, xozil er ftc^ fe^r ofit auc^ an 
9)ferben beftnbet^ unbnic^t/ mie einige albeme'ientet>cr» 
geben, meilbenjenigen; anbemeranef(l^#t, berSRac^ 
ÜOto^r ober Hlp geritten» 

. '^lattexKßiatt, ^ @pric^n)orte {ägen mirr ^e ts (^ 
nattf Ale zmt :BAatut^Ti^att. S)er J^odE^teotf^ 
fpric^t: a(0 ein gebabeter S^ci^ru 

(Kl4tt}en^ocbtyb^Ien: {tc^^tmlic^fufligmac^m M.) 

TSAMt\ fie^Ül^em 

ÄUiient Älauef, igen Älrtuen Cweem: ®n 5C(aue( 
3n)irm 

ÄlÄtter: fo nennet man tfiiere rnib SWenfcften, bie anfferor* 
bentlic^ groß finb^ «t fe een graten ÄUtter. «er* 

mtit^ 



H>tMlfVR.GENSE. iii 

mutbKtft Mn b«n JMaiien^ tm becm ®v^ Me @rd({e 
M tötete« öbjune^meit* 
Ülonecnt fttftertt, nimwm* 9Be($eli»en5(d|ettttnMn(§rett 

CBdMitt (m be töcfnlb; ^«meiner iSrMitciMtti^fohftatK^ 
. Setiomtf JfUfet* M.) 

r. Heen^erig* ^ie^ €eer* 

. 2^(ev#jlmib: fettes, feutJ^tef uiA {i^wereS (£c5rei(^« 
9u((t grobe ietite netmet tinfet p6be( :^Iey«<D(1en# 
imU e< AOf eiiiem fetteoianfte grafleitn^ j<^n>ere0^feR 
gicbet. 
(leym: bie®r&$enmMt»erffht, nM(^0in5enSnat#i&n^ 
b(nieitten6t^Se,abetfc^cre2(r6eitii}. ^o^er^eijfies 
fynecdochice iMm einer te^en mä^fbmen 0(i(^e: 4^ 
wart tMvDMt mit toSIeyenh^gen: estoirbi^nt 
fotter werbetu 

Heyent fra|eii: (calpere vnguibus. ^e Keyet ft(f (ul)tet 
^e<l>^ten: es gereuet ober t>erbcett(fe i^n. (lV(ey^ 
JB^oiren: ^Seiber, bie gern t^re SRagel gebraud)eiu 
9<)t ty be 2^att Cfeye ! glucb/ ber nU^tb^fe gemeinef, 
ebenn»ietbo^bi(^bas9Raufe(eih6ei{fe!M.) ^trne»« 
mn au^ Üteyen fd^fec^t imb f(^|tg fc^reibetu JttU 
Iteyent «oQ ft^miereii. S^leyerey: ©di^mierere^* 

(il/^flH Danice dicitar Ot fl^ ^ttt (t^lte flg 
Im^ <Pmeme* Angl6-Sax. dtfriam (cabere. G.) 

JUanme v ioirb («9 tms mn^ gebtotu^t für fBönbigfeif, 
J^rafiK; gf}ad)brtt(f: XX'ot ^ fegt/ ^t ^ Ifeene 
](Mermiie:1^e9tebeifini(^bänbig. (@i»n>. 2Uetfe 
IMemm n^cb ^^^t nte^t ^ebbeti ; von 7f (ter fifca 
imempfinblid^ feyn* M) 

Uanmemi flhnmen, nettem. C&n klemmet in ben 
ttUlßi ein hurtiger ^(etteter, infbnber^it ei» S9Ui' 
ttoje« 



122 " IDIOTICOK 



]&levefappen: adftru<äioncs ligneae: ^ubeti tinb betg(ei^ 
d^en üon Q3rettetn iufammeit dfif#i9etie f (eine Sebo» 
fee, tie gleid^fam iDie]Uppenan&iegt6|fevett angeflidltt 
über mmeßiebet tDerbetu SDiefe buvfen^ tia^^imbmi 
Sifc^ettSerfaffunsett/ t)Drt niemdtid aitfben ^o^ tbct 
ctibctn ber ^(obt ge^icenbenOcC/ eigenmächtig kn^tß 
fe$et n>etben« @o barf auc^ niemand ati fetnetst ^(Ui{e 
tamit aber &e(fe(ben ©runb^URaffe ^tausf^mf W3> 
midt^tabuSöud)« P..Il.TicXX. ollmofte^^Ievelap 
))eti genennef werben/ unb nietet 3Kne)^f4ppen^ nne e( 
ttad^ ber2(u0^ra(^e einiger ieute au^ in bemfefannten 
Nucleo Reccsruum gejc^rieben fielet; n)oi)on ff^medic^ 
eine ratio orthographica anjugeben fe^n bftrftW^ ^ttß 
gleichen ^6I|emer 2(n^ang mag t)or biefhn mi %er Oß' 
^eiteun|ere0'3Baifen«^ufe« g^mefen^^n; Mefc^ft^ 
2n>arnacb^otneinsiem(icl^e0ti>onflanbigeiflE3ö|munb 
^irt^- ^U0 t>ern>anbe(t, to biefe @tiinbe tnoer bta 
SRa^men bee l^tereloppen bellten ^e* - 

ÄlWet: Ä(ee: trifblium. Giil.treße. 

tlidfi eoa;iiärrif(^. j^ItcFtm]^oppe:t>ern>irreiim^(tttp(e« 
ean n Sl^cf ? feib t^r eött? man fcbull iMr l^Ucf 
byi^ar^en: man foOfe babep t>on binnen f^mmeiu 

listen: fletfen; fcbmieren. Conf. tted'eru 
)CP4n^i^l(U(eet: fc^Iecbtec nnb grober SDlo^er« 
l^tKISen: ^inf&ng(id^ ober erflecf (i(b fe^n. iMttmt 
ntcb veel DerSItföen : bae t)erfcbiaat nicbt t>ieL 

(NoftratcsriccfFenmt: battl&l^tilf ic^fOV 
flM€tt b<tf ifi erf(ecf(icb« G.) 
Ätttitfe: einfoHenber !l^ttr:^9liegef, Item: ein n>iiKf Jic^ter 
©c^ttitt ober SXi^ 
indin^en: benSliegel in feinen ^fenfaften (äffen: item 
in ein @emanb/ Rapier / Q3ren ober berg(ei(|fm einen 
' ecfigteit ^t\\tt t^utu 



HAMBVRGENSE. 125 , 

fAgt t)on einem ^eitie^ bet gan| t)o((fominen ((at;.veiti 
ittibt>otiatteit gefeit selAutetc ifl« ^ieaeic^tfommtbiefe 
S3enertttutigt>bnbem Stange ^et'l(mc(>®(afet, toelc^ec 
>e|lo ^eOer tf}/ je treitiet der ^in^ bet barin |le()et» 

lincfer^Kofi: meiii^ unb (eichte @pei^^ Me je 6afb nicgt 
fdttiget ober dberlobet« S)er i^. wn ieibni| fe^ree e$ 
&m/ mtb meinet; e6 fet^ gertngc 3f)et(e^ ^te f^ flardFe 
l,eute nur btenetf in Not» ad Kelp. p.46. 3;tt^am^ 
bürg ^t e« jmn menigßen biefe ^ebeumng nic^t» 

jttn : uptlyten : pufen/ auffc^mäcf en« ® irb im imi^tlU 
d^tt^erflonbe t>ött einem fallen ?(ttf{)u| gebranc^r^ ba 
nidl)t t>ie( hinter ifl* 

(y«e: ^ette« lüttje ]^(yt»en; Heine ^inber, bie einem 
mit ^fetten an^ngem 

(In Anglo-Säxonum lingaa verbum habetur clü 
fan^ ciusque compofitum to-clifian^ adhaerere: item 

{[eclifian^ i.e. Wpfleben« In fuperiorisGermaniaedia- 
cdis paritcr, tefte hoc.Otfridi, de luda proditorc, 
lib. IV. 1 a : After demo inuafefo kleib er Satanafe: 
poft hunc cibum asfumtum firmiter adhacfit Sata- 
nac G) 

lOdP: ©prm* 2(n be girOOteÄIOcF^imöen: M9pt^a\n^ 
tien I otten Uvitm in« ^avX legen* ^t tö6et (eetie 
goo^e 3^(^cf / fage mmi tnm einem/ ber gef&^Kc^ 
|tt(!efc 

^nen : f(agen: querula vcAa fimderc. ^e W^^et my 
^e (D^ren ^vXU^t lieget mir mit ffageninbenO^ren* 
(Danicceftötttyncfe; quiritari. ^an^Wyncfet 
mt0 (Dteme flil^^ G.) 

i^r («0* S^tbe: couleur. Unfer gemeine SWann^ bet 
nid&t m\% bag edgronjaftf^ ifi, fpric^t e0 befianbig f(i 
Ott^; unb giebt i^m ein patt^teutfd^etf^urger'SXed^t^ 
1Sml^\^tt:SM^\ ein^ieib/bM nic^t f^marl ifl« 

0^ 



124 IftlOTiCOM 



&t ga^t cAl kmO^ IRl^fyct: fte tragen titc^ me^ 
trauet« Zftli^tm : ^te ^ar&e Mrlteretu 2(ffä<%en 
loten: Me ^ämx^ $drbe t)om ^uc^ obinnttgett; m 
f^m eilte andere geben (äffen. Uptl^tmi ouUfMM, 

2U0ppet* i^ommer ü&er@d)fasel an ber $^ör, momit man 
anffopffer. 3" afeen Seiten ^aetebieferbte@efla(t eine« 
SXinge«, tok man nod^ an t)tden alten «l^ufertt fie^ 
^^ ber ®ebrattcb ber fb genannten ^^mt^&tefe^ 
Mingf womit bte Immisflon eined Creditoris hypoche- 
carü in ba$ Mn t§m.ad)terfb(gte (Srbe bebeuiet toirb^ 
toann ne^m(id^ ber @ericbt<< ^^t bem Profoiuencen 
ben SRing ober Klopi^er bed ^u^ti in bie J^nb giebt, 
nnb i^n boburc^ in t>m t)5(Iigen15e(t| nnbSBenDdtuni 
bejfeiben fe^et» 

Hütern (osy) noppetn^taufc^en: crepitare: lüiemolin^rratti 
fc^en nocb flappem eigentfid^ ba< fl$tttn auM^rftcfet/im 
bem biefetf üBort ^r^uf ommen fcbeinet Mn ]^io9t> ober 
!2\Iut/ nnb a(fo einen ronitum anjetget/ ber tMm J^lip^ 
i)m^ jt&gelcben unb berg(ei<ben {ufammenfibffenben 
obergefc$utte(tenunbraffe(ubät€6rperc^enerregeeioirb» 
(«et regnet^ bat et tt^tert* M.) 
Zfil^ter^ 2ll<$ter^ing/ i^i^ter^Büffe: JTmbet^^ap« 

per. CRliuc^l^ufd): i^fet*S3ufd>. M) 
(^U^terey^ ^^ter^2Ua^m: ^(einigfeitenMüntc^t«» 
»ttrbigenQerätjie. M) ' - 

tl^teng; unreinß^ i^rloppef;^ armfofig. @e geit fb H^ 
terig: (te ge^et fo (mhpicbt* ibti^umfytm^tt 
&mbtn&^m. 

(Dan« At Kaö&eth. Sine ^nber^i^Iapper üoftn- 
tibus dicitur ägti :;KlaOt>rere/ en Kangel jtidterig 
xios didmus MatteO : vhde pröuerbium : ^ (tOtteO 
Sok tanb blifre en g^O ^efl* G.) 

^l^«en(0e): f(&ben/fpa(ten:iindere. Cgenetti ben ^iKö)^ 
txptl$wm einem ben ^^opfffpaftem ^aciiffl$^en: 
J^ar fpdlten/ unb tnetaphorice: alleSgar jugenaitttn* 
ti^Ud^, AhgU CO fpik chings co ä 6air. S>ä^ eett 

* ' iaatf 



kceifin^9enobet:fl6beit, cinattbetfSluvmcOern^ 
hm) eiltet bn avfbit geruigfieti^lemigfeiten fte|iet* 

im i^egel ^ Spiele gefage , tomn man imi« 
f(^ ^ie jtoeene ^rbetflen ^eget hinein 
n>i#f fb ba0 fte beide gefa({et metbetu 
»• (£in iäng(i4|te6 ©emmeb^robt, fo nid^ 
^uer Aber/ fonbem in bie Unge eilige» 

TSdMti einit(oben/<^eit 

TSdufftl ^olte: fisfura. Item ^e: hurns» cauenui: 
üb ioujccmdn, ^Ifo ifl im ^omburgijä^ ^cffm bas 
Sacellmnrubcerraneum> unter dem ^o^ti€^or;genannt 
mcbm ^tlBduffifWib i^err Matthaeus in ^er ^SKlufj^ 
(Paftor in Crypta) i jl cm bet ^omburgifi^en Rc^rmi- 
cioii6^^otie hkamtf toel^r bet le|te ^ebiget in 
tiefet uneetirbifc^en (£ape((e gemefen. 
1^1^10 ^Olt: S^t\%f bod in @c^ife gefc^ragen. 
gtof^^lu^ttg: bo« bicfe unb flotcfe Globen §at« 

Ulcfetn: liebien, fcl^n t^un« @e^t, n>o (e to ^pe 
ifUicFetn: @e^e(; toie fte mit einanbet fdi)m&|e(n rxvM 
fi(^ carcsfirem M.) 

H^S' Ittfligf PofTterac^. CS(nfni}fHgtnm(cb:einpof 
fterttc^et $92enfc^. ^iefe6 ^ott f ommt nicbt, mie f ut| 
juwt etme^nfei^; t>on MiWri/ fonbem tH)n ^^Uift^ meU 
^e0 im^a&nbif6en^iffet/^Ä^c/pr, unbetmatflufüge« 
ober fc^etl^aftee hzUnm. ^^xkluchtig^ poffietlic^» 
Klucht-Sfeeh itif}<'@pie(: Comedie* 

hmip : ^(oß. ISXSmi^ : ^I6ffe , Zlkltfen f quod vid«. 

Cloe ^lump: ein f (einet bietet $etL Item ein gtobet 
$6(peL 3n eenen TSAnmfptn to ^oop (cl^)etm; fut 
^recfen jufommen fairem 

[un^^^ufi: (a^me ^nb. 

[uncfet: ^ngenbetüuafl^ nne |.St om^pfj^Oefi&Hrr bet 
^erbe« lcal.fioccho. ZUttncti: 



I 



126 IDIOTICON 



2Uunen:€a(5aunett* It.etne2(ttt)onbfo{fec®rii^,^ttitiil 

^1$ gemac^eet ® örfic/ 5te mh anbent wetÄeii ® ib» 

fielt untetfdl^ieben (inh. (Sitte 3)ro6e tat)Ott mu^ 5etKi 

, gut 0c&feit'@(^tt gebetenett @&f}eit titit aii^)ctif(^ 

iüerbcn ; meiere nunmehr jiemlic^ itiTIbgansfottutteiite 

Reifere!) 04t 2Uunm^(B^4fil>0t genenitet mit^ 

:£Udne(en: :aaItDe$^:aUlneÜen: ^a(b0«®efr6fe« 

2Uunt: ^(umpe: mafTa compaaia. Diminudue ^BJäMV 

^ Jen» 3» Q. een Älönteten Sucfer* 

2Uufter: toa^bidjtmbbid^u^mmtn fi|ee; tt)ie$«& ^omjp 

Sabeu, Stautet; ^aum<^Ac^teu« 5« gl @o fogfmatt 

~ ou^ t>oti^etifcben utib^^iereit, bie fic^metttetti^attf^ 

fett jufamnten btengett: fe (la^t in eenen >K(ttfie( 

t^^ope. 

2l(Ute : $loc^, ^ttmpe : glcba, globus, glomeramm. iSftt 
Äluten ÖEtbe: ein (&rbett<Äfoß. (^n eenen ÄIu# 
ten to ^Ope fc&eeten: bon^cbtecfeit sufttmnett fa§> 
ten* M.) 

^Uiltjen^ fotif! au(^!^Itlmpe gettattitf : M^ MttüRe^; 
bie t>on bert iatib^cutett {ietnlicb groß unb tHetgegeffeti 
tDerOen« ®ei(nuu(utfber®eefitticbtfot)id^i|ettdtt 
itt 6er 9!)2arfc^ Qcbamt to'vcb, fo muffeit ftcb be^ utttf bie 
@eefi«93auren Äoggen^Älilt)en/ bie ^at^Unu 
aber tX?eeten;?;Kliltjen nenttett (affett. ^arAmmo» 
ober bie SRennontfiett ntit bem Sna^mett ber 2l(ßtfen 
belege; tüeiß icb feine anbere SUZut^maffung, 0(0 ba§ tf 
t)on i^ren runben ^6pffen ^erru^ren mü^z, inbem fte 

. e^ema^te feine Pcniquen^ fonbern nur ein t>erf4)nittene< 
^aat gerragen« ^ie man benn aucb fonfl einen rttnb« 
f ipiftgten 9}{enfc()en ju neitnen pfleget eenen jBd&t^ 

(thitern: an ^(einigfeiten jammern unb befferru M.) 
een Älöteret : ber ficb tnie 53erbc(ferung oberSSerferägung 
aUer^anö ©erät^e ut^ anberer n6t^igen ibinge itt be« 
. ^eljfen weip». 



HAMBVRGENSE. 127 

%luvci ^olbe; daua. 

: 2UtMe^tafon: @pring«@te(fen: ifl eine ©tange, ferne 
mit einer ^o(be, bamit fte nic^t nu tieff in bm @d)(amni 
einfinde, mit mefd^er bie ÜRar^leute {xd) ^urtig über 
Me @raben ju merffen xoiflen* 
Üuven: flauben: rimari. ^fi unterji^ieben Mn ((4M: 
* fpalten^ quod vide. 
SUutoei:: ^iauber» 
utf^tluwn: aueftnnent excogirare. 
^obbetn/fonflaiic^gnabbeln: nagen: rodere. 
h^ndbhtlnt benagen /onbeiffen: arrodere: wieetman 
ein ^mib am ^nod^en^ ober ein^inb am garten Probte, 
nic^ me^r fann, al0 nagen« 3>en<^o((&nbem ifl biefe< 
Sßort eigen; unb pflegt Perms Rabus in feinem Boek- 
zaal bieCriricos (benenmanie|obengarjuaIIgeme!nett 
SRabmen ber IRünß^'&iiäbtex jueignen tDiO) Letter- 
kmwteJaers^ wab bieCriticani Letterhtabhlarye JU 
nennen* 
2UM08e: i«einbicfes6tucr,i.e«een:KnA99e25tobt; 
al. ÄniSgc ober Änufl. ^ ^ett (^(1 ee^ 
wn go^n 2in4ggen to &y«e ; er ^t fc^on 
ein gttte0@tucf t>eri(e$ret» 
a. ein ^6(|erner®irbe( an'^^Aren nnb$(iige(n» 
tOtiMggen : ben Wirbel t^erbre^ : repagulo coitili ob- 
» ferare. 

2UlA(e: ^od^. 2UM(en^br^grgan| frotfen^ wie ein 

bftrrerÄw^e* (CSench2lnafenim23ecne^ebben; 

l^l^erl^afte Sntfcbulbigung; mann einet ni(^ ge^n obet 

fommen miflL M.) 

ZUiaUenfeauct: gteifc^er* 

(Änafenbyterey: IJffelep/counoific. M.) <5molett 

' ^IKna^enbyter: ein llfrer t>ertiebter. 
tn$ttn{on)i fnficbecm >ßenftiÄenibyrtj einfe^t 

hagerer i][Renf(^* 
:^n^tetvZ>reyer: ^Mnf^^e4^er in ^ncc^en unb <St 
fevbeim tnapp; 



128 IDIOTICON 



trMpp: genau, menig^ enge, fottm* &idftn«ppb^apefit 
fic^ enge und mit noetiigetii be^ffetu 2lUto tnapp: 

^n^iifi: bc^ente^ bet mit mettigem surot^ todp» 
<Sptn). tnit Oe ;Rtui|)p^B(^e tofnyOent getuui 
imb f irgli^ (tt ^rtf e ge^ 
betna)>pen^afEnappen: Nfd^oeibeii/ (ibf&r|ett. 

(knap: icidem plane Danicum, & quidem omnu 
in noftra lingu4 dcnptans heic emimeraca« i«gcttail> 
2*toettigff(eitt^ 3«enge^angufti2S)ftridus. ^fpm 
fam^renax« 5« eilfertig, cdiQr,velox. 6, adwrbialiter; 
faum^vix,aegrc. G,) 

tn^pen toitb Mit ettid^ttatt«gefpnK^ettfiit(teppen^^a<i^ 
{lat(<&ettf tpie j« S. mit btt ^itfätu 3>a^ 
2lni^>p^23ta(ef icem:^app^25Ut(e; Meirmete^utM 
@(&(mt5e« am @4>n>eitte/ n>e(c^ tie ^ittber att einem 
dnhc fefl ju&inben, iufit ^inein Mafen, unba(«5annMe^ 
fe(be bnt(b bau anbete jugebre^ete ^be, t>ermttte(fl ®n* 
»rucfmtg be0 ^arnnen^ toieber ^erauei puffen (äffen, 
^on bem gemeinen SRanne metbetvauc^ bte f (einen (e* 
ternen i02&|en> ober Caloctcs> l^^nopp^ ober IRiapp^ 
2Ma|m genannt. 
2lnapp^U)ufifMlet>KnAcf^)ft?urf!: einebunneunb 
^rteiDlett^^ur(i;bie im brechen fnacf et. SDiefemlDi^ 
(evfpticbt ^n ^adiiter, tmb meinet/ man f 6nne fo n>enig 
eine ® utfl f nacf en^ <d$ einen $(0^ Ruften ^dren. S)a^et 
er e« (ieber burd) iSerfelun^ ber ^ucbflaten t^oti kutvo^ 
ffCtkitmtoiHf mei( eei geräucherte ^Arfie ftnb» i£Q^(d^e« 
aber ein bipd^n meit ge^o(et fcbeinet» 

(fntdfV^^ effenmit einem f (einen fracben, aletoettt^man 
^ S« 3nH^^^^ ierbeiffet« M.) al. {nappem, ic. j!nitp^ 
perti. S)a^er {nuppet^ : n>aei §art gebacf eti ^* 
upttMppen: aufejjem 

Z^iMpp^ilif : n)orinber^nber0mannfeitte@pei{V^t. 
2ltMrvm: fie^gnaOOem. 



tr 



HAMBVRGENSE. 129 

lafi: Snmz. dien ölen IRnafi: ein a(rer gartet jverL 
tnaß^l fncrrig^ f nötige j« @« ein ^oi^, n)onn t>te(e ^fi« 

wiit|eln ft^en^ nnb meiere ba^er fc^ioet ^ bearbeiten* 
«flernfObergnaffem: fnlftem,fnirfc&en. 3jl^«'2c^a^ 
ber 3etma(mung etned garten S^inge 0, 3* ®* ®ann 
ein ^agen burd) @taM ober .^ieferlinge fähret ; imglei^ 
c&en mann man @anb unb fonf} vm ^axM mit ben 3a^' 
nen jermalmct« 
(Uten: lauen, beiffen^ e({en* ^oüanb, kfuiauwen. ^e 
fc^U ^ar n>4t: an to tnauen tty0en : baei mirb i§m 
eine ^arte ?flu^ jn beiffen fe^n, ober^ ba foU er n>a6 mit 5» 
t^un jinben. ^e weet et nt4> to £nauen : er meiß eg 
nidS)tiu gebrauc^^n, ober ftc^ iu91u|e ju machen; mie 
tpenn man ben ^uren 3(ii(icrn t)orfe|et» 
itec|)t: ber ^ftilet ober ^Irager an einer ^enbeftreppe» 
2)e o^Ie ;^ec|)t: ber Teufel ^e(c^e Benennung 
t>ermut^(i^ burc^ ben 2%necbt^ubbert oberStuprec^t, 
momit man bie atmen ^iuber gefc^recf et/ beranlaffet 
morben* 
ne^CO: »• ein 2(ngri|f mit fneipem 

a« bie Taille: Sngebed bleibe« ii6er ben ^AffiCen, 

icem idnge beö ieibetf biei an bie ^ü^t ; ba^er 

man balb ^mcn ImQmf balbeetien {orten 

^eep fielet« ^arum man ©pric^mortet^ 

n>eife t)on einer f}o(|en iJ^fagb fage : (e ^ett ee^ 

nen )PPan^ra^m6^;Knee^ fann tdi> nic^t 

ftnben, meil ja in mehren ^amfmrgifc^enSap 

fen iSIagbe gnug anzutreffen , bie ftc^ fc^nurem 

fncepifii) : fc^mat Dom ieibe^ eng gefcbnuret. 

3» fcblaner ^anbgrijf^ ^e weet Oe rechten 

^mtpe: er metp bie rechten @cb(icbe« 

neyen: Salicijtapailußria: jungeei®eiben«^®ebiifcbe,babon 

man inSRarfc^^inbern an ben niebrigflen unb feuchte« 

(len Orten gan$e gelber t^o(I^e|et, unbftenic^t j(u@au^ 

men merben tö^et^ fonbern bie <6c^6(fe, mann f^e fiarcf 

Snug aufgetrieben/ an ber^itr|e(megj(^neibet; me(cbe 

3 i« 



I50 ' IDIOTICON 



Standen mit s^ojfem tfbx^m gekauert iDcttetu 

fntnlid): S^tt; tlm, fc^moc^eis« ^\tb fo mofMnber^dm^ 
nte^ 0(6 t)om ieibe sebrambf« (Eiitise fprec^ e« ans 
flenitcbf ob ^((te ed gleicbfom ^eijfeit (lemlid;)« 

(Haud dubic corniptuin a f leiflltcb^ exque praua 
imitarionc ortitm nonnullorum, quibus difficile fuit / 
pronunciarc: qiiales eciam quosdam cognoui, »pro/ 
fere pcrpetuo efFcrcntes^ cnam^ reninquo^ pro clm^ 
relinqtiQ. G.) 

Änepel (ly): Äfeppel m ber ^ocfe. ©pr». wiebet bie 
©^meic^let/ bie aUe« t>etntfcbert imb nic^Mt>erbeffeni: 
Ä)oc beÄloÄc t)an lebtet t^^ un beÄnepel rtn 
X^o^f^Tvani^f bat^ttmanbe€(%emcbn)yt. 

fneternCO: fnittertt. algnetetn« ®trb gebraucht t>on bem 
^eptaffel <me6 Ratten !Dcnnevfd^(age0; noie aud^ Dott 
bem :^a(^tt eine^ jerftummetten ^ingef« 
^KneterSotten: bunne ii^re t>on f(6(e(^ftm unb feuchten 
%oX^tf\w\6)t im bremten ju fitittern pflegcm 

<iuf bie ginger ffopffew* ;Knet>eIfen geren: 
eine @((}ul*@ttaffe ber ^inber^ mann fie miteu 
nem Ikinen @e6cf auf bie ^iffammen gehaltene 
(pi|en Singer gefcblagen merbem 
a« i^nebel, 9>c&ge( ober ®tä(f ^1^^ momif man ei^» 
nttt ©trief fejl jubre^ee. .^r. ©ad^eer leitet e«. 
Aer t)on {(^beti/ mit ^eranberung be6 1 inm 
er fd^eincl ober miter bem ^nebet nid^t^anbert 
ju \>ev{}e^n^ ate ein ^miefpaftige^^olf^ womit 
tnon ben ^ferben bafi iSiaxA f neipet^mann fie nic^ 
fülle Ratten mottem iat. Paftomis, 

'J^tcAtti ^eiffen ba^er befand biejenigen^arrcn^ie^er^ 
ober Ära^n4eute; meld[)e @töcf*@Äter fuhren, fo mit 
©triefen unb knebeln befefüget merben muf^n« SMeje 
unterfc^eibenftc^ m\t bemdJa^men ber :^neveI^2Uren 

* von 



HAMBVRGENSE. 151 

wn anbmt Mattem 3i<§etn;it)e(c^e ^hftß (Bped mh 
»ergieic^en m^ttnthtlu ^aavt fc^(eppetv aud) f(c^ nid^f 
fo f}arcf ootfpatinem 

itieeer, al. t$pn: ©c^n^a-Äöftrdiu jfn ÄntfCem 
fpeelen :c« 

nicfa: eittÄttie-^bettfiettt gcnuflexio, ißenenÄmrfa 
mattn : fic^ netscn mit gebpgenen ^nicen. 3^^^ flutet 
liefern ^octe fe^t a^nlid^ ba« @riec^ifc^e yvv^y quafi 
7oy t;£ : genu flcxo j tDeil mir aber t)a6 ^iffiort ^Knto'ett 
nä^er ^aben, meiere« biegen^ eiubiegeti/ o&€t: einbred)en 
httKum, fo btau^t e« nicbt^ mit bem l^Knicf $ bi« auf 
bei: ©riecben V^^t/ gittaue^ ju ge^ett« 

nyf; SReffec/ infi^nber^eit ein fd)(ecbtec; ober abgettufte^^beQ 
ben^c^ufiern aber ein befonbere« jtim ieber«fcbnei^^ti« 
3(1 em alM im7(tt9e(<@äcbftfcben unb atten bamitt>er» 
wanbcenSflorbifcbenSprac^eu befaimteö ©ort. Äu^ 
tienoen ba^er bie Sranjofert ein geber^tKefier un canif, 
Ober^ wie Mr. Menage eö Witt gefcbriebcn §aben, un ga- 
nif. Salmafmsfö§refe«^ert>oncß««/«fo7»,^r*®acb* 
Cft wtiKvcicü. ^ieKeicbt ^aben eei beibe nicbt errat^em 
(Danice ett Äntp Et quis ncfcit, knife Anglis quo- 
que vocari, ex prifco Anglo-Sax. Cnif? G.) 

nype : Äneiffe* Jn be Änype fcimen : in bie Äfemmc 

fommem @prm*CTuwüIDeÄnype to^^^Iega^tt : 

nmt miU bie ?flot^ an ben S)7ann ge^eiu 
fttypen: fneiffem Änypen Wt lyf; 95attc^»@cimmen. 

tn^ptn g«^n: entlaujfen, entwifc&en. 
SUiippfen: ©ineOer. :&nippUn Ha^ti: concreparc 

digitis. M.) (^pm)* ^e fielt Oe :Sinipptm in 0er 

Jfitte: er tro|et §eim(i$. 
ItsrrficFer: ein gar eigenetf^ort, momit mir einen f (einen 

fi^moc^tigen SRenfc^en bejeic^^nem {^itt^xp^inrnQ, 
« fie^ Si(3fc. M.) 

3 % »nuWe: 



I^t IDIOTICQN 



-iCenen OUn X^nubbenbytec nennen mit ei' 
nen often boA«n fffUmn, btx noC^ §acte £oß 
^ffen itnt> oerfeagen (ann. 
s. @ef(^n>ttIfl/^ote: tuber. ^(S. am J^fe^om 
ieibe:c* 
tnvMxjAs : uneben, ^6cf ecigjt n>ie j. S. ein gefcorner 7((f er. 
2flmicf : ein jufammen ge(re^e«$(ad)0^ fo »ie( anjFeinma^ 
)Uttt (»fffpinnen genommen wirft* 
tnudfm: S^ß trwdfmf ^fjjet ba« oBgenwgene mA 
cinget^lfe^ac^ in X^ntwen fe0 jnfammen tre^et^ 
Mmtit e6 befb bequemer aufge^ben werften f6nne. 
Jin&dM: SM^l Anglo.Sax.Gmc/. An^ Knuckk. 
Bdg. Kneuhel. 

2!Uldf>pe1: ^äffef; ^%pef; in ^ede ein $6(|enier iSc^Iagel 
fterti|i^ler. 

2CtiAt)peiy<^0{c: ftihmeK^8tenn«i^or{FtN>nften3n>«iS«u 
fter ^S&ume/ ftie )u ^(oben ni^t fikmen geftf^Iagett 
werben. ■ 

porten^iKn^pel: t^wSticgel. @o nennet man and^ 
©potMweife einen fliineni9Ienf(ben,ftenmon/ ato einen 
|>f{o(f , Dor ftie 9>förfe flecfen m6g(e. 

€]»w. 2>en üKn^pel bym^unbe (eggen: ücentiatn 

agendi addita comminadone reftringere. (^ (ttied^ 

<t» eeni^^I up ^en:RopP*• ^ ^t einen eienften 
eefc^acf. M.) 

tniippein: ffSppeln. Item mi(5tnötte(n ((fragen: fiifle 
percutere. Starat. Brem. & Oldenb. II. $ 2S : €0 
welcf ^rgev ben anbem Ihitippelt. 

^iiiöppeUlabe; 2int}ppeU25^(ten : ^(dppel>^fte; 
^^pe('i^(|(&en. 

{Knyppel Dan. ein ^nippet. Cambro-Brit. 
Cnioppa, G.) 

fnurrcn: fie^gmirren. 
Sinurc^^n; ein gewiffer^ec'^ift^/ (ler bo(^ nic^ (i^r 

gemein, 



HAMBVRGENSE 135 

Qtmzin, mb bet Q(fo genannt toivb, mü et: Gurret; 
tüann et gefangen ifl« Mecaphorice: ein mucrifc^et^ 
SRenfc^, ungrandcuc 

Inuf^; K em^id^(ertttn^et3iettüt§.MttQ3an^, $(0^^ unb 
betg(ei(^en^ ben man/ ate eine Coc;u:de an der ipiitt« 
@(^nur auf ben fetten ^ unb prieflet *^uten 
fte^ef^ 
2« ein @tä(f toom iufferflen (Snbe eine« i5cobte«^ 

lütten: jlricfem ^afen^lKndttet: ©trumpf^tricfer* 
RntittelOeetens: ijytabsen«; bie ftdE> nti( ©etumi^« 

• fhicfen erneutem ÄnÄtteU©ttrfen:©trirf*Jßabebu 
Afhlikteti : fertig mad^en^ ne^mlic^ mit bet ©trief ere^« 

:Rniltte:Änote,@c^tir|e* jfn Slndtten fl^^^n reinen 
^npten macben, ber feine ©c^feufe fyit j(um aufl&fen« 
^ @(f>er|e fagen mir; tcf tvtU eene ilntltte in bt 
Hefe fla^n: b« i. \6) miK e6 nic^rtoergefjen ; n>ie man 
etma jur (Erinnerung einen^ßnoten ine^wiptuc^ ju 
fc^Iagen pflegee* 

toSniltten: $ufc^är|em Atxl^&tunt an^fipffht« 
(ßMütten. Dan.Attnytte« Sicgefhicfte@erilmpfe 
noftris dicuntur Ctiyttcbe ^ofet^ CnytteOe StrytiM 
per^ Anglo-Sax. cnittan : iieöletc j geenitted : ^ga* 
tusj vncnyttan: fbluere} Gi0£t0,xiüdusinexii$j Da- 
Äicc enÄnube* G,) 

l^t^er : ^rcpff, flarcfe« Unterfinn/ it. ber .^art an ben ^A^ 

nem ^ann iemanb mit juräcf gezogenen fieiffen^fe^ 

unb tmboppe(ten ^tnne^dd)mur^g tebet, büö nennenT 

mit ^lott &en 2i<^t (ptd^eti« 
{^t^ern : {c&ma|en / fprec^en, ifi ^attnfcl^meigtf(& \ bic 

iöneburget mad^ bcxavA t$tmi unb in «Hamburg 

^i(fte0(ha^en. 
^0^U @prm- jDat wtH benÄo^l nicb fett niÄUen: ba- 

bon min 0er Q3rate nic^t tröpffein : bamit mirbman ni(^t 

teic^ merben« 
l^l^e ober Ä<?^It« (of) J^ottanb* Koelte: eine Äupng, 

3 3 geßnbet 



154 IDIOTICON 



gefinber^inb auf bem Raffet/ fkc bie fegfenbe« (Sen 
beetjen me^t ISJf^ltt: ein toettis flartferen SBSin^ 

CÄ^m (ojy) : ÄümmeL M.) 

ÄOtffe: Äopff*©ecfer; ^ufc 5ranj5f. CoifFc. 3f! M ö« 

einbiurifc^iBott« ^e^iib&eOe2l«tf}^tip: ermatte 

bett !^6(pd auf bem j^opffe« 

21^te («0 $afc5e om ^(etbe^ @(^ub(a{f« 

X^oopmann. (©prm. 25ytit reiften ^^pittAnnHa^ 

ttien: feinen SRannfnbeu: ted^t anfommem M.) 
ÄOpp: Äopflf- 
^^rtopp: ©time* 
I^ttCopo; it. 2)uUS0pp^39l4ppeIS^; lac^iontiger« 

(OttCoppilcb: fur| angebunben« 
S^tg: eisenfinnis: cem. 
• t^pp^n : I « enr Rupfen , f 6pffem 

a« ju «^upee f^lagem 2>e XO'fn ^ppet; ber 
9Beut (leigee au^opffe« ^ ^(^ppet ^yt : ^ier 
ifl ein ^omp^obet ®eru(^/ ber ben ^opff ein^ 
ninunc» 
!l^^pete : n>a0 an S^nUn unb Rauben eigenelid^ btn ^opff 
- . bebecfl^t/ unb tN)m 9lanbe unterfd^ieben ifi« 
Äopp; Äopp^^Ioe: iaf-Äopff: cucufl?ita. ÄiJppc 
fetten: fi^r^ffem Angl. co copp. Gall. mettre des 
vcntoufes.. 

I^Opploa: o^ne ^opff« @pnü. t)on einem unruhigen i 

!]!Renfcben : ^e (<$ppt ^eräm^ (tte een topp(08 ^a^n» 

2^0ppi'@cb(^cbtet: finbbepun^ieute/ btetM)n ben ß(ei« 

fd^em bie^6pffe unb bac$ Singemetbe bec(9linb>i8ie§e< 

an fic^ f auffen, unb felbiged entmebet to^e/Ober gebru^er/ 

dffenefic^ feil ^abem 

Ä^pel^^tem fie^e ^aUe* , ^ 

^<?reB (»ff): !♦ fpe^cn: vomcrc. Äe f^et firf: er ertri(^f 

1»^ 



HAMBVRGENSE. x;s 

Ut^iSttti: evomcre, per vomitum ciicerc. 

mie Dor^in ht\} b^m SSioxu ^i^OOern ange* 
meccfrt* 
^, fiefen, m^im: eligcrc. ©et offe Vocabula- 
rius Teuthonifta evf Idret ee fbfgenber ge jiaf t : 
Coeren: finaken, mitten, procvcn: Jäjpdri- 
2:,flr^, degtifiare^probare. Item achten, war- 
deyncn: aeftimare. 

Z^^rc; (me%6 (et Teuthonifta fcl^teiSef Coete ttttb 
Ölte) : 9Ba§l, S^ut : cleftio , optio. XO^^d vm 
ÄÄe ^ebbeti: optioncm habere. 2(u(fer Wtfet nflge» 
meinen unö grammftti(i:^n S3e5eii(0ns aUt toitb bat 
^ovtlBi^tt im9}p(itifc&en^et{}anbe bep unfetenSlie« 
(et^@a(^|tfc^en ^otfa^ten in (te^etlep !9?eimtnd ge^ 
braucftef. S)ehn ba ^iffet ed 
I. We SBa^l Obtigfeirtid^et ?>etfetten* ©a^et Kcur- 

Vorften, g^ut^götflen, bie ben Äöifet »erlern 
a, einen fte^ioittigenSSetsleit^: pa<aioncm feu cpn- 

vcntiopem vohintariam. 
3«etn beliebige« @efe| ober^ilffu^t/ und bie ftetye 

SERa^t^ fofcbc ju mocben nnb ju &nbetn : lex arbitra- 

ria, it.Ubera facultas eittsmodi leges Cftatutacon- 

dendi &c. 

<S3eIc^e t>on biefen btet)enQ3ebettfmtgen(nbembetti^m« 
tenPriuilegioComitumHolfatiae deAo. 129^ gemei- 
net fe9; ijl beuelid^ gnuggemiefen in meinet Hiftoria Sta. 
tut. Hamb. p.aj fq. ottiöo n(H^ fecnet ein btepfacbet 
^ @ebtand^ bet brieten 93ebeutnng angejeiget n)ocben. 

Conf. iiif. ÄUtcn» 

Ä<^^g00t: an^etlefen gut 2)e (Dfle t^ÄÄ^tt 
tottcna: ne'ttlid), t)or ftttfetm 
K^fcitm (cn): f^e^e ÄajcIÜeiv 

34 Tk^fit: 



136 IDIOTICON 



TSk^fUl I«9im^eam'^ro^te: cruftapanis. 

2. ©peifc^ So% $)a^ec andf im Oiiet4tebe : C^ru 
fius will ^ie^Sfie feyn; melc^K^ matt gemein 
flett, mb @petfe 5atauc( gemache, ^[n i^mbticg 
^6rce man in Nefer^ebeufungfe^r feiten !K<$(i^ 
fonbem megrene^U« lBJ>fl. 3* & ^^ttofi; 

ntcb ; m be :^ofi g^^tif it« f. to. 
3* ^oc&seif* ÄiJffe geteert t ^octijeie mad^etu 

jeit-93Uter* :iK<^f$en^Äv(et : ^fufieber oiif Ne 
J^oc^jeiten: Ceniiirac publicae miniftcr. 

]&i^fietd : $^ee« ober &!ffe'^6|)p^,mit einet ^fobeti^l^fe 
angefüiUef/ Me auf mancherlei» 2(rc {ubetettet nrird« 

Ä^tcl (0^) : cxcrcmcnmm. ^unbe^ ÄiJtel tc 

(t^tclbetijcfe: jancfffic^cig, beiffig. M.) 
ÄÄ€t (öO : ein Q3attet»$ttnb toon gemeinet Art. ©o^ fage« 
. iDir fpottemeife Dön einem/ btt nic^t t)ie( befonbetff : et i» 
een (ebenen ÄiJter. 
C^tetn idi) : au0^ unb einlauffen^ n)te erma bie ^unbe t^mi. 
;Kottt i^ofen, ^eftc^f/ ®e^äufe^ worin man®et)dge( mifief« 
B«& !&(tpunen^:^ott/ 2>uwn^:;^0tt:c^ 

ftMlx^Attn: tiid)t fc^faffen Finnen, obet om^ be^ fcbtajfen« 

3eitnod;gef(bäffcigfe9m 
ttahhtlnt frauen/ fta|en* 

Xitagen : bebeueet aucb bM MeTencerium j n>ei( e0, t)on einem 
fetten t^iere aucfgefcbnitten/ einem gen)6l(ften ^agen 
nicbtungfei^fte^et« ^xdQtnmtfiaQtn: ba^goit^e 
@ebarme« . 
ÄtÄ^m: ^eiffet na^ ^offanbifc^er S[J?mtb»2(rt ancb baöSBBo* 
cbenSetfe, mb bie 9B6d)nerin de Kracm-Vrouv. 
in ben ^ta\)m Hamm: nieberfommen« 
tnif?Prrtl)m: unjeitige Sfliebetf unft : fauflc couchc. 
. Un^a^m: unnu| @etat^/ Punber« 



\ 



HAMBV.RGENSE, ijy 

ßmCra^men: in anbereOrfcnuns Stittgen (remuerlcs 
mcublcs. M.) 
ri)}en: n6e^i9ett, bitten^ ^uu ®otfe geben, infonber^eif be^ 
$lfcbe, menn einer jumSlfm obectrittcfen greiften fo(L 
^e loill Qchajet mfm : er mtO gen5t^iget fepn« 
raten; ober baffen: htd)m, ttad)zn, fnaffen: crepare» 
fragoremedere: i^oQ^kraekcn. Sa^er^aben mir au^ 
We 5B6reer: :Biiaafi<S^b, ÄraeC^porceüam; 
baran ttxoai jerbroc^en^ o^er bte3a^( hcß Services nid^t 
tood i% ^xa^ßtVlanbänß bie no^ in ber garten 
@(^a(e ft|en/ unb er(i gehabet merben muffen. 

2it4tüe; ^^le'SitAHet arfe@c^inb«9n&^re, bie'balböm^ 
faden toW* Huäf bie Stiebet« l&nber ^bm bai <2Bore 
Kraecke, xocld^e« i>onKiIiano nicl^t nur äberfe^etn)ic^: 
iumentum coriaginofum, fonbern auc^: domus mi* 
nola, 
^Atteel: Soncf , 6fteifc 

ttaHctUnt jancfen^^abem: Utigare^ altercari» 

VitaHctltt: gäncfer* 

(XkxaHttl ifi eine SRieberfänbtfd^e corruptio bei ^am 
gifif(ben ©orte« quereile, ©igf. quarrell, iat qucrela ; 
n>ei( bocb fein ^and o^ne ^age ifi. M.) ©em ieboc^ 
biefe $8eranbemng ein t»enig §are fcbeinen mfigte, ber 
toixb bai WM'!RxAHed (ieber mit bem t>orberge^en^ 

• ben Cratten tyemanbt macben, weil ebenfaU« fein ®e* 
jdnrfe finc ftrepitu ijl, inanottd^im$e«ef(^enfagee: (le 
huä)m mit etiwnbet/ item fie entzweien fidfe^ 
Ueberbem bejenget Ioach.Frommius in feiner Nomen- 
clatura (pag-8o. cdit, Gottfchling.) ba^ bie SRarcfer 
büö 9Bort ÄradP ^aben, womit fie einen unnSt^ignt 
Streit anbeueen* SDa^er er (enn mut^maffet^ ba^ ber 
Sfla^me ber 2^ta<f /tHA^Ie bep 2((t*33ranOenburg ^er* 
geru^ref, weil er ge^iret, Dög ber Üiat^ mit ben^reöi* 
gern, ber SWu^Ie wegen, in ©treif gewefen fe^* S)o» 
Subftantiuum Kroiek it. Krack ijl attd^ t)Om Kilian 
-35 ongei 



138 IDIOTICON 



^^nsejetd^net^ luA etfläcct ^lm^ fragor, ftrcpinis, cre- 
pitus. 

j^tOitmibeSerf ifleittdemac^fetf^ott/tDornttmirmemenfftt^ 

Xitoncft: i{lg(et(^bemtH)risen!SlrAmm(>etet; to(^ fd^et 
• man bdüAt eine 'Sixandf^tit ansttm&nfc^n* 
All t>e ÜltAncPc; pO| eoitfettb! admirado-cum aliquo 
dolore« 

liefen nerttien ju tootteiu 
(ftHüdni fne(^ttf neteectt; arSdtfom ftc^ Umg/nu jf^ 

^be my tnm^e foAuelt: i4^bmm&&egenoot6cnt^om 

Sefc^ffttiden^'tmbnnebeege^. M.) 
2lltt^e: neittet^N@(^ittett, morottf bie^mbereinonftet 

jtt fc^eben |)flesetu 

fhttttlm sancf ett, itoifiem ^it^htdet^^mlMMnfmU 

^zt jtüat bem ® otfe (rubelen n&^et f ommt ; c6 aber 

betUrfpvutt3fe9tH)n graculari, bapmas<^«Frommiiis 

glaublich ntatben loc. cic. p. 64. 
2^teeteler; l&teeteley^ foeetel^afttg: Soncfer, Sontfe» 

te^f s&mfift^. 
(<Sptn>« ]^teeteley beyet nic^t: ma« mit Bantf et^Iteit 

toixb,fyitfm®cbtJ9m. X)^t23e|c&ee^/niafoedbter 

teen^^teet: t)(>r^t3enommette^btebema^et^rtta(^ 

feinen @ereie* M.) 
Ärey: Äta^e : comix. ^n bec^ittbet'.@pr(\(6eÄteyÄ^tte* 

Conf. try^Iem (®pm. ^^e weet fertr (^ ^eel of, 4S 

beÄreyvÄmQönnbÄge^ M.) 
2Uempe: 2tuff(^Iflg,2ruff(^Ii|. 
tiptrempen : beh <^oob upCrempen : ben ^uf av^\\^ 

|ett* 2).em4uen«phcmpen: bieaetmeUuffd^lagen* 
Ärete Oi) Äerbe^ SKi^^ ©palte: rima, fifTura. 

feibbeln: imicclit^ toerbriefien, jnm Swn rei^m igtlWb* 

belt 



^ HAMBVRGENSE 139 

belt em im :K0ppe; e6 ge^et i^m mit ^erteup im 

fotbbfib: fttr| attgebunbett^ empfinMic^ ^ joc^jotnig. 
Slttbb^iKopp: einer/ btt bcib b&fe metbeu fanm 
Rrtd*2l^iite: eirteTCct fkiiter wiftewgnfen. AngLJf^i- 
geen. AI) 

hrillen: am ieineii «®etat^e einen, ((einen mit $a(en 6ap 
fd^fängeen @aum mac^ M.j 

impen: aäjuc: jufammen jie^eti/ einf($)tumpfen (äffen, mie 
mon s« Q. ein tnc^ im Gaffer ^tttipet. 
neucralicer: einfc^rumpfen, f (einer mcrben« 2)At jla^ 
^en fotmpet: e^ jieget fid^ enget {ufammen« ^it 
((^reiben bitfcü SBort mie die «^oUonber : \>'ieüei(i)t aber 
^i(ft ec( richtiger tt&mpm, tDet( e« mit ttSimmm t)er« 
iDaA^t itt fe^n fc^inet/ die ©c^meben auc^ Izrympa» 
krumpa , mb bit (Snglänber co criunple {preisen. ^a6 
abflamntenbel^ort %xantp bebeutet entmeber ein ge« 
fr&mmte0 Sifen mit jme^en @pi|en^ ober biejenige 
^antf ^eit ber (Seinen (fpasmum) too^on ein @(ieb, 
cuc^ bi6n>ei(en ber gan|e ^in\6), frmnm iufammen 
gejogen n)irb« 

(tnCrimpett/ mecaphorice : in f(^(ed^ten ^u^at^ gera^ 
t^en« MO 

in be:Slrimpe g4^n: Mr(o^ren merben, mie an einem be« 
trieg{id& gemacf^ten tuc^e ^ie(e« von ber SRaße in bie 
^impe ge^et, unb man batan ju fur^ fommet. 

Wttcf : Ärei«. 

.rinten, «ac^ ber 2Ittffi)ra(6e be« gemeinen SRanne«, T«* 
eorint^en, ober fleine SRofmen* Ärmten^jfungene 
ober fagt ber 9>ibe( an jlat Cyrrent-Änabem 

y^Ien: fingenb ober fc^reienb (&rmem ©feinet jnfammen^ 
gefegt t>Ott bem Sranjbftfcbeh cricr, mb bem^eutfcben 
\4kn. ^v. M. fcbreibef e« trof^lett/unb führet ba^er 
ben SRa^men l^to^aKena/ meieren man bm ^o^en^ 
n>egen t^e0 ©e^re^etf , gegeben« 

(trsQeln; 



I40 IDIOTICON 



(pct^zlnt f(f|(e((^f4>ceibai: griffoneren^riuaht. M.) 
Itoien: 6tu^ert/ anfubett, über n\d)t gor foc^^em 
T\X$M M " $<^((^f ^vnäfi pHca, niga, mirb nur «tat um 
f&rmli^^en ge^auc^t. TivSMn t)Otn ÜKopp: 9tim* 
|eln auf 5er ©tirne. X^r^^el tm 23oo{e: fn^tdtm 
fdlittet, obiv einsefc^fagene Scf en. iDiit wtU tcf eene 
2U^teI by fla^n: 5« ü ba« mia u^ nic^t t>ecgeffett 
(Krocket noftris eft ett 2^v<^/ plica: 4t («egge 

en]&r<$llet23osen« G.) ; 

tt$Uliz: loa« 5iir(^ polten ober ^Ml(^tmf}rtii(i(ffge« 
tDorbetu 

tofodfoln : une^ mod^ett, bemiti|ebt: rugis auc plidi t 
deformarc (duffoner. M.) 
CftSrnttifitiMmmt btodm, mhtodm^ @prm* n74t 
eener inMmttß imitt ^e u^teten: tote einer (ufilcl' 
6er etma6 anri(()tet; fo nin^ er« f&r (ieb ne^mem M.) 

tx^tmltXß aiäiue: juiStocfen machen; neucraliter: ii ^ 
iSrocf en ierfaOen. item: oQmi^Hg beginnen« 3*^ 
®ann t« regnen »iQ^ fagen noir; et Cri^melt oUt 

2lr^{en: '^rihnelein: mica. 
ISLtOOa: ^rug^ ,^ru«, irbened $rincf'®efct)irr mÜlAm 
@cl^{ag<^(fe(: canthams argillaceus cum operculo: 
Bcl^.Kroes. GbÜ. Cruche. (Dan-etÄrUU0* G.) 
X)(e @rie(^ ^aben fafl baffelbe !Bort Kgma-^'ifi ^ 
C^e0 Euftarhios bolmcf ftb^ : Kt^ifjLMf K^r^gA : fidi- 
lern cratcrem. 2(bgefcbntörft ijl bit J?erleitttttg bei 
^E$otte0:;Kruu0# bur^i8erfe|ungber®ud)fiabcn^Mi« 
Vrceus. Unb eben fo tbenig b&:fte ^« U^M&ter mK 
bem Se(tifcben ©tamm^^oree Cr^tiEr, toe((^ einett 
93aiid^ bebeutec^ fortf ommen, xozW, infonber^ett in 9lic« 
berfacbfen , bie menigfien ^äge bämbic^t 0^^« 

3&r^fe^^i$per : ber ntcbt nur ^&ge^ fonbem oSer^anb 
(leinerh ©erie^e }u f auff« ^ j 

(ifilt^pp: JTropf: i« vcncricnlus auium« t» fttnnuu 

2ir<^n>er8; eine 3(rt tauben mit groffeu S^bpfnu 



HAMBVRGENSE. 141 

btt ^titfi unD ©c^ultetn bebecf et 
3Biropp^@aI()t: der, btttc^ aKma^ftqe 2(n^uffims Ut 

Qxie, (ic^ mie «in ^o^( in i^6pife fc^Keffef^' 
5eI0^2\t^pp: Tl^ex^iatti^ GalL Mache. Ml) 
^em:iKtO|»p'(fyrefon: miestogmäc^SetiSRittereben; 

»a man ne^mlic^ mie {leiffen J^fe ein doppelte« ^imi 

mac^t , unb ftdl^ ^ocbmJSt^ig tvipftu 

TSx^fii Me inn>enbi3e^et6e im Sa(fe, n>o deri8o(en etnsc^ 
träfet ober eingefoflief wirft* 

CSitMm : bie ® irbe( an bm ©eigen. M.) 
fcd&rtUi(cb:fecfer im werfen :dclicanis. 3jieinfönbertid5w, 
n«b t>ie((eid}t nic^t aßen befannte« 5£Bort/ n>e(^e0 ^ier 
jnxir oon einigen gebraitdbef^ aber nic^t anfetnerfep^frt 
ian^gefproc^n mirb« ißielnoeniger n)ii{}e i(^ bapon einen 
nm^n unb gemifljen Urfprung anjugebem 
iftülkn: fr&ufehu 
2lru((e: iocfe. ^ar^^ruHen: i^aar4ocfen; boudes« 
2lruU^;Sloten: bunne StoK^^u^ien* M.) 
feumm; @prn>, tHtt öer tnimmen ^anö fernen : ©ett 
ober ©cfc^enfe bieten. 
Änim Äram: Gummi Carannae. 
fcttpen: frlecben. @prn>. 2)a£23l00b lv6pt, bat et nid) 
. ga^n {ann: ^(ute • $reunbfc^fic fann ftd^ nicf^c 
bergen^ 

XUup^Bo^nen: bie an ber &be ^inmatt^fen^ o§ne baf 

man ij^nen Stangen flecfei 
(Äru^)^4<^net: ^öner mit ganl fnrjen Seinem SWan 

nenrtet im^c^erfe einSranenjinimer «oht(einer@tOi^ 

tnr een 2lnip«4^neten. 
beftrupen: befcbfaffen. 6e fyit ficf bdhwpert totem 
bytrupen: bepKegen; be^fc^ajfen. 
^mrihrupen: nnterfrie^^ nnb figuratcr f!et6em 

^a^ ba« @poot ^Ktttp önntr/ Irtip dmm, ^ 

Welt 



141 IDIOTICON 



XVdt ts ^y gnmmi/ h.uitvA nur, mongiebt oufiiu^ jli 

C^tufei^bUen: geraleette Manchecteti* (Sn^l Ruffles. M.) 

;^rtife(; ^ge^ampe* €JI)tAtulBit&ftl: fftatbulamftV^ 
rittgerieuee^ n>oHnfte/attflat5e0Oele0,t^ranbrftm^ 
tmb an fielt b^ ^Saum'^SBoae gefcb&Iete ^itifhi jttm. 
^D^tbtaitd^ !9tanaiebtb<i6®Dct2lttl(eIattfiatci< 
nifd^ crucibulum , ouf ^aiti6{tlfc^ croHToL 9hm ^ 
dm [\d) jnHit Mefe SRo^men ju ten Jgkmd'iampen ^er 
S3auern^ meiere ein §angenbe5 eifemes Üuet^^e»! 
ftnb/ tDocouf mit ^ien^Spanen ein ^zmt untctMtm, 
uitb bomie ha^ ^aM erfeu^tee n)it5 ; mann aber ^Atfifel 
ein ® efä§ btUutzt, morein efma« gegoffen merften (am, 
(b mivb e6 fd^merltc^t>om crucibuio abjuleiecn fepn, foiM 
(em man ^t ed t>te(me§t anjufe^ ato einDiminud* 
vum )ipn S^toos ober 2^tuu9; ba^ 2^töfe{ ober 
2&riifelm/ motautf man in mittferenSeiten einiateini* 
f(^e6 Crufelinum gemac^» Vosiius de Viciis (ermonis 
L. II. c. 4. bemeifef btefe5 miS Caerario, MiraciiL c 41. 
d(mD ii ^ijfet: Portabar eciam vas paruum & fidüe, 
quod vulgo crufelinum. 

2!iti$fel^mg: ^reufef, mrbo, ben bie fpielenbe ^aben mit 
$eitfd)et\ treiben« S3e{fer fprec^n einige SHieber^iSac^ 
fen:2&ü(e( un.^j&ii|eit)mgr t>on tafeln: r;tnbum(a# 
fen« @prm« wn einem gar {ugefc^ffttgen: ^ I^ppt 
^erilm ala een 2itil|elDmg« 
23vtmmvj^il(e(: ein ^gel^nber bester Teufel, mit 
einem Me; meiere« imiauffen ein Gebrumme mac^t« 
Mecaphorice : ein mnrrifc^er Sf)2enf(:(^, ben mir f)n jl oud^ 
tZMXx 23tunim^2lAter nennen* 

(>BltUt^putt: ^u^men^topff: potafleurs. M.) 

ÄÄcfeeln: feieren, §u(?em 
(D^Ce 2iUcbe(er: alter ^u^tu 

(^xüiJdtXxii I^aptif aiogen ftnb ^5r(er Mtt e6m be^ 
felben5öebeimmg* M.) 

Rieft): 



HAMBVRGENSE. 14) 

iteln: wollen, toUen. IDe Cjlnne tüünt fonl!tte(nr»te 
^onne fo«ttoa($etu SRut^maflic^ fdmmt « von 
htgeln. 

;(ttflfen: O^eigmgebem M.) 

SUt^Ie: @tvib<, ®cnft: Caohs, fbuea. . 

er gefcll^foifen wirb. 

X^di^isS^U^Ie: @(^nt«®Vll^« (Eriam apud no-. 
ftros. G.) 

@Anb'!Ku^(e: jU^tm^i^tt^re: 100 ^onb ober kimett 
^ gestiÄen witb. 

^^tten: @c&b(^n iit bett ^»gen, wob im kirnte« 
2Ut^(en^<B>c<bec: !iobten'®caBet: vefpillo. 
(mZiil^l^en^en: mU iSI&cteln fpieletu M.) 
Hd^mt mattf^waäft languidus. ^tb fota>«c(i(^ von tett 
gifc^en ge^aud^et/ toann fte itU^tmt^r ft^toimtnen f in* 
UM/ fbntmt auf dem SKötf en ju treiben anfangen« ^ 
fieUec ftcf fb U^ um et t^ut, a(« wenn er nid^t 
tne§r fort fönnte. 
XMtnt ber ^(iropf iMber ^e^<@(^(u^e( om^o^nen: epi- 

ftomium fiphunculi. 
fu^thirent (angeoto vergeHid^ warten/ infon&er6eitn>o man 
verfd^lojfeniji/Unbni^tauefonnnenfanm jDdrmutt; 
^ fittien un ^^riuren: M muß er ft|en nn^ (anren, 
6i6 i^n iemont befreiet. 

CPMt, ÄöUe: ^akt, M.) 

^ille;^eu(e: i.daua. i^e (uitmtt mit be ptump« 

2idle: er faOt mit 6er t^t iva ^m9; 

er f ommt grob* 
a. femur, OaS ^inter»$8ierte{ an tMecf&jfigeri 

$^eren/ wie ow^ (er (S(^cfe( am ®es> 

flftgel. 



144 IDIOTICON 



2UmcFelfu(e: ^Semirrung* 3fi smeifcfe o^ne aut tent 

^GtttConfufionttfun^tlU S)cc& fc^eittet e6 befonbetS 

• tineargJifl mit ju-begreiffeti^ 3*S» ^t mafetÄurv 

ifelfujen: ilfaitdcsintrigucs. ^aw!^Obttlan^fi), 

Vid. Prafchii Glosfär. Bauar, 

&upe/unbÄibeh: Äö6ef,9rofieS3öfte:Cupa. gc*Coupc 
75xavifl^iromi ^tawSühti ©wytvÄöwttJ barin 

man bie ©c^meine br&^et 
^(eefcb ^^äpe : tüotin man einfafler« 
2Si6per: S56tfc^er, gaßbinbct^ NB. ^n ^amSttcg mtftr* 
fi^eiben ftc^Ü&iiper/ bie fäir^auffleute inc^groffearbei« 
ten; 23Ätcber, bie attet^nb f feine« ©erof^e t>erfetfr 
gen ; nnb 2kfmtt, meldte oben lit« ^« bef^tieben 
»orbem 
U)yn^ÄiJpet: ber bie ©ein^Säfier binbefc 

Äören: ®riOen, eigene ©nfaffe^ ^^mbutteÄÄrenjer 
^ n>unbet(i^e @ci((em 

. (fetg: feltfam,n)ttnbet(ic&« 

5)en Urfpcmig bie^» ®oree« m5gfe i^ mit «nigen 
tti(^t gern in bem iateinifc^ cnra fuc(;en* fSiefme^r 
, glaube i^ bafi Verbum f iiren eineciep ju fe^n mit bm 
<Sacbftfc^(^reh/ bodifi: n>e^ien/n>0DDnDbenge^an# 
be(tn>ovben« S)a0Subftantiuum;^uteifia(foeben bo«/ 
mac^ j^^tC; ne^mlic^ ein ^ittfu^r: opuo> arbicrium. 
^ie benn bieSRiebedanbec i^re conftimcionesarbicra- 
rias unb Coscuymen nicb( aUein Keuren^ fonbern atic^ 
eueren nennen» Vid. Oliuar. Vrcdii Hift^CoiiL Flandr, 
T.I. p.438- ^t*Ä>Äcbter ^aft)onbemVcrboiC«r«» 
mantbetle^ aufgejei^nef, in feinem t>orfreffli^ GIos- 
fario p, 897. ® ann er aber meinef, ee^ fe^ offenbar, U* 
Kuren t>on Kiefen , bur^ ^eränberung betf s in r ge< 
mac^f fe9, fo f ommt mir foId;e6taum glaubf id^ t>or ; in* 
Um ja jnoep umerfcbiebUc^e Porter ^ in einer reichen 
@prad^e gor n>o( einerlei ^ebeutung ^aben f 6nn6n ; fo 
ta^ e« mtn6t§tg^ mtfet t4ttn per meumofphofui oitf 
^eefen ^lulcitent . " - ' 

(Asfen- 



HAMBVRGENS E 14$ 

AsrenriorClarvAui£)x>ri| HÜttQ teßtc a {(fretl den- 
vandumes(c> acquehominemdenocare, quifuoomnia 
arbicrio vulc tneriri. Anglo-Saxombus CyrtSc /Lyn 
cft liberum arbitrium. Eodem quoque modo moro* 
(iim hominem noftrares appdlant vjalig^ <iuzCidi&ar 
1cm in cligendo. Ncquc obftant nötioncs cecerac, in- 
ferius Audori do^Hsfimd in voce ICDe^lsg obferiiatae» 
quippe quas Danicus noiler lermo ignorac. Acqui 
dari nonnimquam vocabula in diuerlis linguis C dia* 
le6l:i$, eiusdem licet (bni , actamen discindlae vt otiffr 
nis, ica & iignificationis, peruulgacum. G.) 

&u|e: «a(fen*3a^m 

auteln; \)ttämH\lln: tatmie(tt^nin5^miauffen:mtur- 
binem agi. 
»itfeL fie&e KtöfeK 
Äüfel ^Wint): Wirbel» SBin^ 

&ijte: ©eödrme. ^cP will Dy pebbett^ brtt by be Kiltt 
febril tom ^cA\i ^erutga^m Formula mlnandi 
piebeia. 
töten: auwtxbm: euilcerare, ektacerare» unfr fynecdo« 

chice: fc^lac^Cetu 
2wtlter#^UU$; ©c^Iac^i^u«, toownandtbec^aü, an 
todc^m itt ^mbtttg bae neue ©(^lac^t^^aM fle^f,. 
tet Sitlter^iPaU genentiet mir^ 

HItebdten: fte^ebiken» 

Zltben: fte^e Kiipe« 

iftwern : f r4ncf eltt , f(^n>a(bli(& fe9tt« 

Ut^liwern: amtvänd^. iDot Kinb mutt erf! ttt^ür 
tuT^ern: ba6^inbmii|pev|}f(>(aii9ehattcfetv bipe^bct 
Unsefutib^ic (00 tmcN 

l(Mt$li»&t: feto, t^ iMt iamm: sufpftefornmctu mt^ 



146 IDIOTICON 



(Eft anciquum admodutp, vtpote vetuftisßmis 
Saxonibus aliisque Germanis in vfu. Anglo-Sax. /^ ^f) 
lau ^c^^ 9 lator^ tardior ; latest^ vlcimus, (idem feil, ac 
(e^t); t0//2tff, piger^ latianyiiScttc. Sed&inEuan- 
gel Goch, latjan cardare. Luc. 1. 2 1 • £c Danis noftris 
Weft piger^ Ladhed pi^riüz. Habet & nonnulla 
huc pcrtincntia Wachterus in ktz^t. G«) 

Tind) bie ^oüanhtt fasett laacft ober laaft ^r (e|( ; de 
laatfte Uuren, bte (e|rett; b* i. bk Xobt^^^tunbtni Ics 
dcrnieres heures. Utib tok fiefptec^en laaft ober laaft- 
leden:jungf}/Un(angfi; fofagettauc^notrinuIef^^M« 
neufict)« ^ep bcn (SngcUanbern ^t lace Mefelbe^Bebeit« 
. , tungMhe latcKing: fter bOnSCÄ^Sttlg; a late Author: 
einneulic^ervScribenee; late Bishop: milanb^i^ofK. 

Uhhmi (ecfen: kmbere. 

Ubbelabben: (6ffe(n^ oft mtb ))ie( fufjhu 
lacf : ©iegcbSEBad)«* ' 

tO(<)^en: sufiegeht« 
l«ff> f(*macf(o6, «ngefaf^en, tt«9en)ur|ef^ ä5t finc^ettO 
laff: e0 fd^mecf e( ju unf cäffitis* 

JLrt^te: 9lei^, ©pcofle : furculus, bet wtA ^nmc obcv w» 

ber9>pan|e abgeladen, gefencfet, oöeraucbal^efc^nb 

tc« un5 onber6 wo gcjlecfee ober gepfropfet tpirb* SDer 

Tcuchonifta fc^reibet e6 L^/^^. iahten ^an tTteget» 

ten^ ©encf linge t)on SRelcf cn^ tXJyn^Ä^a^ten : abge» 

fencfte kleben* ta}^un fjeten: junge SX^fer in bie 

Qvbt flccfen* 

tdiU : I • jergangeneö ©af^ , g>efel; 95ru^e auf eingefallen 

nem gleifdje ober gifc^e, infonber^eit auf geringen, 

a, g>fü^e, iad)en, 9)?ifl4a*en. ©omicijmeifereio^ne 

inSSermanbfc^afc fielen ber@ried)en ÄaKKcgy fo- 

vca, puteus, unb ber iafeiner lacus, lacuna. 

COtelaCe: ein $^eil unferer benachbarten SSierianbe^.^ae 

glauWi^ feinen SKo^men öon einem iac^en, beffen 95^ 

' * {i$er C^r^ mag ge|?ei|fen j^obeu/ fo baß mii ber CorOea^ 

tLaU 



HAMBVRGENSE. I47 

iDie man \a in SpambnvQ S;:empe( gnug ^at üDngan|en 
@a(fen^ bie i^ren 9f2a^mett t)on einem einzigen f^anne^ 
bet bafelbji gebauet o5er gewönnet/ empfangen un5 be« 
galten ^aben: 3*£* SXoWngd SHaccft, (Speeren Orf, 
S5canbe6 5n>ite/ @tef el ^6ren, u. a. nu ^um menigflen 
m6gen öiejenigenfid) auf guten Öemeie^fc^icfen/ fciefi^ 
einen Urfprung biefeei iRa^men^ t>on benen §ie§et ge^ 
f ommenen 9l6mecn träumen (a(fen, ali metc^e bae; an fef< 
biger ® egenb ^erge^ende ^Saffet^fo ie|D bie Bove iCIbe 
^eiflfet, Curfum kcus fotten genennet; unb Me ©ad;fett 
baraue^ ein IBMxelCic gemad^et ^cbzn^ 

Atthm^ (^r* M fcftteibt ti lÄgebiWcP) grofier ^ifpef, 
(anger unb fauler ©(^(öngeL 

4mmel: SWefier^ÄIinge: lamina, lamclla. (^enmiJL&m^ 
mel m't @Mt fieCen taten: eine neue klinge ini 
^efft flecfen laffen* 

Äiitpe. (@prtt)* jfn be lÄtitpen iXa^nt t)erfc5n)en5erifc^ 
ju.^ertf e ge^en, unbebad)tfameti Tlufwanb macben.M.) 

;ng* @prn)* J>e et lang ^ett, be lett et lang fangen : 

n>er grojfe iüRittel ^at, btx pflegt auc^ gern groß ju t^un« 
lange nOOg: formiüa indignancer concedends : mynet^ 

\^alvm Oo^t bat lange noog : per me licet. 

longt^gb fie^e te^n* 

(lange tnarfe: bet ^ituU^mQtt^ ir. ein fange» 

SKenfc^- M.) 
ngen: teilen, greiffen. (@e langt emna^m Ädpp: 
@ie greijfi i^m nacft betn Äopffe. MO i&dmt wat ge^ 
xWt bat ^emitfytoen na langen fl^aii; einem tuc^« 
tige @(^iage geben« ^e. langt bar mit allen fyvcn 
na: (£t ifibarauf fe^r begierige unb nimmt e» §er|(i^ 
gern« 

ll^tlangen : ^or f rtegeu; ma« ne^mlic^ in fSerma^nmg 
iil: 3*S.^tenu^tIangen^ aM ber<8petfe^i^ammer« 
linnen4Cilgu^tlangen/au6bem@(&ran(fe,u«b.gL 
& z l>ylan# 



148 IDIOTICON 



bylanoen: bepfommen/ onrcid^* ^langen: ^in« 

reiben* 
pfUcnnm (wm ber tonns atif bem Verbo liege) abreic^ 
3dr tonn ^«t ntcb aflangen: idf fonn bi« ba^m 
ttidiK tet(()en« QBettn obft bte Praepofirio ben tonum 
^; ab^olcm 3t ^^"^ ^^ ^y "'y aflangen latcn: 
i^ f6nnet etf bci^ mir ab|^(ett (äffen« 
lo((|)e: i«iin@c^uertemangefe$te«@täcf leber^ fouberbet 
©c^naKe ^ert^or rager« 
d« ün ^embbem ein tnerecf te« Bt&tt^n (einen, fb 
mttetbem 3(rmeingefe|etn)trb, bie^Hkitebctfelbß 
gugetvmnen* 3>o§ete0auc^eineXX>mnl4|c^ 
leijfee. 5^. gousifer. Sngt gusfcc 
lAten: (äffen« ^at>on ifi biefe 9{ebene«2(rf ju metcfen: m 

lett et to : loie ge^tei ? mie (äfft [xdfi an ? 
UtVetlS i^foben: laudare« it. rei venali predum (latuere. 
©o^er baö ©pr». 75y em ia (wen un gcven 
eenetley: et (äffet ftdS^ nichts abbingen« 
ft«ge(oben: (pondere, voucre, promittcre, jf^ 
^ebbe by 6at lot^^ icf will ^y't oof l^citfu 
imlaven: angeloben* ^elAvet an: er t^erfprid^t/ ft(^ i« 

befferm 
«ectoven : i« t)erreben, fo toit ctflaven. 

2« Aberfoben, im ^erfauff jn «ie( forberm 
3«t>edi)ben: delpondcrc« 

l^e: ?8er{6bniß* t4fit geven: l<Jfte^len: fpon- 

iälia celebrare. 

(Danice fr^misfum qUodüis^ vtlquamcünque/^M- 

/0iifm defignac generaditi: a verbo lofret prötnicca 

Sed 9)erlAbm$ Dani vocamus forlofrelfe« G.) 
(ecFent burcb(affen/ unbicbtfe^n/ fripjlen: (llUare^ perflucre. 

^at X)att lecf et: hafi $a^ \^\t nic^t biegte« 
iecf :unbi(btt 5D4t@cbfppt6lecP: es fann Gaffer ^in# 

einbringen. ic.(iibftandui^een£.eif ; ximä. eCt ^ett 

«mettt€cfftcgem 



HAMBVÄGENSE. ' 149 

^auffleuten 6ac( ^oce Leccage, tiac( ifl ber Vbflans^ ei« 
* gent(icb an naffen ^Hkiaren^ booon ft^^attf ben imbi^ett 
@efa(fert etmaduerlo^retu 
Lebbev : lebet« (6ptn). jfa ^e v^n gootem lebber^ (^ 
htmmt ^e wol iw^ber: ^ifierrebUcb/foentldiiffitet 
nic^f^ fonberti fleßct rid>fcbott tmcberein. M.) £.e6))er 
lim le&&er : fl^tfi ^u my^ tcf fla ^y web^nr« 
le^DetMuer; ber hoA gefid^mterfe ieber bereitet 
le^e (){) : @iicber , ®e(etKf e. @ie^ lt6« 
lebe (9): Ott (}at lege ober legere: bet lag^Q3af(fett am 
@eb&ube/ morauf bie ©tonber gefe^et toerben« 
<S^runb^l€be: if} onfBcamertfen bet im @niiibe Uegenbe 
9)afcfett^ in iüe((^ bie |)fä(e mir i^ten S^'pfl^n ju fte« 
^enfimmiem 
i>er(eOen: mir einem tteuen iage^^alcfen Mfegetu 
jftileOe; ^^ inn>enbige(ebetne$>oIffer einei^^u^mf^ xtA* 
(bef( ito Uvi Uebetiug gefkcfet tmtb^ bomir lufft unb^e« 
bern nid^t fo (eicbt getbutcb ge^en«. 
eebfvreCen (einige jagen Ieeg|ptd!m> öbe( noc^tebett^aftMr^ 
tebem 
leebfpreÜmt: betfeumbettfd^r medifane. 
eeg: i.fc^timm^b^e. Ileeg<6relb:faifcbei!9tän$e^ @pm«. 
^etdAUettie)egefVi»l6b4tlee«e®eIb: mantt^ffK 
ifn aden^alben an. leege lobe: b6fe ieute; een 
leeg tnuul: ein lo^ djlaiil; een (eegeh 2>eef; 
ein fd^fimmer @^inu ^^t^bet^t \^m (d^af* 
uw unb ftancfen: (eege (t>ogenr Ibijr Trugen» 
^ei^^eelleeg: et iflgdt fi^iMcb» 
2. niebi!ig, f[a4 (ebig. 3>a^etbte^0aanbif<be9tebett6^ 
3(ttbet,@eefa^tettbett: tn (eegetU>4U tarnen: 
an fei(^Oettet getar^en^ ttH)man®efa^tf&ti|ft, $u 
fhanben* Wall bebeutet im 9f{iebettänbii<||:n oiidl^ 
ein Ufer^ MxCb l^egh ober laegb fhcbt, muiefll Mecar 
phorice: ^e^Utttlltt in \tZ^txX>OcX\l Ctgerät^ttt 
SBetfaS pbet a(bne§men; tm» cllipdce: ^e ^ett 



lyo IDIOTICON 



(eenleeger: er ^at feine ®efa^r» 3itb«benS3ebeututt* 
gen tfl bae (Stamm«® ore üImF^ n>eid[>e6 bet off ange« 
pi^rfe Vocabularius Teuthonifta etflatet (B^ebre^/ 
defeBus. ®ie imgfeid^ettKilianinEtymologico /öci, 
j^c/^^, //j^ci^f ubetf |et: vicuperium, vidum, defedus. 
laecken: minuere, dctcrere, item minui, deficerc, 
Angl. to lack, laekende waere: merx decrosccns. S^ 
fi)ciikt ^ie^er ju ge^ören^ toaf^ bet @pate in feinem 
©prad)«<Bd)a|e p. im. unfec bem ®orte tage an* 
führet : Iag/&(a^e: adj. & aduerb.humile, presfiim, 
dediue. CCm läget <Drt: decliuis locus. tLüQtt 
t^änt>: regio humilis, terra depresfa. OberaberbiefeS 
lag für J^ocbteuefcb ober für iHieberfacbfifc^ gehalten 
noiffen woHe, ifi mir unbefannt« 

(iS^eeg Danicc fcribitur & effertur £,eebf forte ab 
Anglo-Saxonico lad^ odiofiis, it.iniuriai ladlice detc- 
ftandus. vid.&fichiltcri Glosfar. Teuton. in Leid Sic. 
p. 5 32 (q. Verum heger in leeger Waü dubito an huc 
refcrri queat. Redtius forte a lagan f. liggan , iacerc, 
vel a legan^ deponere, arcesfenduni : quod & praeclarc 
ipfe agiiouit auftor do(5tisfimus , obferuans leegh & 
laegh idcm efle ac niebrig, feiert Kiliän: leegb^hx\xxAr 
üs, fiimmisfuSjdepresfus: Z^f^ÄJf,vallis, locus humi- 
lis. EtiamDanis humilis & depresfuseft^AÖg; vnde 
Xctxz X)ant)e« 

Le^e: ©enfe: fabcmesforia maior. 
Jie^mever: ber Sla^me etnec^ e^ema^figen^efcbfec^fetf in 
^amburg^ au6 n)e(cbem \>tx anöm^alb ^unbert ^a^ren 
ber berühmte M. Albertus te^metery erji Profcsfor in 
SS^irtenberg^ ^ernacb Secretarius, unb enblicb 9lar^«« 
^err in Hamburg g^mefem ©eflfen DerjianWicber 
SWoi^me aber fe^r off mif bem«nt)erfianbIi4>enÄ.emeM 
" gpp P^ N muffen t>ern)ec^feln (äffen» 

eibtg:fiflig,fimei(&el^afit. ©e^etteenlet&igtnuttl: fte 
%qX ein (if!igei( "^oxxX. "^xoqlx brauchen w^ bie OberJ 
^dlifen boffeibige^ort in me§r a(6 einer iSebeumng;. 

aber 



HAMBVRGENSE. lyi 

aber feine Umtnt mit Der unferen t>6U\Q Aberein. X^a* 
mar (§eiflet e^ 2 Sam,XIII,ao.)bIiebin Tlbfafome^aufe 

• letbtg/ ^. u in bet grauer, a(e( eine iS^ittme ; mofür in itii* 
d)m ^-Sibeln unredK gelefen n>irb leöig^ SScpm ^iob 
Cap XYL 2. finb bie leiöigcn (LriJfler feine ©cfemeic^ 
ler, fonbern, uad> bem ©raube, befd)n)er(icbe ober Wjt» 
btieplidöie $r6jlcr, bie bec ©cice^e Tru^AKXtiTo^sg k^kZ» 
mb ber ^Sngldnbet mifera^le comforters ubetfc^et* 
Jletöige testen ler. IV. 14. finb eigendicft eitcfe mix^* 
fofige ©ebanffen : ^iaXoyicrixii yri^av. vaine thcugits. 
^annmanalvcfagee: ber(ett>t0eCeufeI^ bteletOige 
^Offartf ^as tetötge @()ttffen u« b«3(« fo mH man 
gmat ^auptfacbßc^ voai argeei unb fc^abttc^ed^ ober^ toa^ 

^ berrübfeef unb f(ag(ie^eeJ anbeufen, iebod) fo, bößba6(o« 

cfenbe imbt>erfu§renbe nic^t ebenademo^I attegefd^tofjen 

wirb* 
lemtnef : fie^ jUnimeL 
(lenben^4^t fär iinben^^ofl» 9Bort«©pief : ^yt fe mit 

fLtnt>cn^i^0ltmhStt.h/L) Modcftacxprobranofoe- 

toris ex alieno pcditu» 

tepü(fi)ib^zl lepetÄofi: ioffetepeife. ^enen olen 
^epell 3(1 bep un6 ein gen)6^nfic^eei$otme(cl^en, mc« 
mit man (engnet, mas^ ein anberer foger, obtt i^m mit 

• Unwiflenabf^fagt^maöerförberf, (4^n)eett)ot£ee^ 
mn ä^epet to to iv^fcb^n: ermeißbabe^ nict)t biege« 
tingjJe ^ulflfe jn letfien. M.) 

(leiten: auf erma« metcfen* M.) 3(1 ^oKdnbifd), abet bei) 

Mtt8 jiemlic^ im ©ebrauc^» jf^ ^ebbe ^atnid) vp 

fettet: ic^ ^abe feine üöjtnns brnrauf gegeben^ i^e 

fettet up ntrfs: er f^jfage auf nicbt^ 

Äeven (jf> it. fiewnb : idrm^ tHatet ^' n tewnö m'db : 

ma^et ni^t fo(d}en idrm« 

fewn (0 fprec^n einige /«n flat lewtn (^)t liefern^' 

X^v<iVcntifit.fLatOf»n^t ma^einma^t ein langet ^etfbiefe« | 

• 9la|men6ge»efen/e9n,n[>eifeeibei^un0jum©ptid)ri)orr 1 

ge«Mcbeii^>a^|XMc einen §o(|)aufgefcl^op|eneo ; 

^ *4 ^VÄW J 



lya IDIOTICON 



einen langen £.etcerenQ nennen; it«nc ^eiafo 
lang ^ as ,&et^etenQ fyn Sitnö» 

(lewtten: ierd[Kn« MO 

(let^erbige: a(l9emac{>: pedecenrim. M.) 

ktüetfi: litbzt. "Jdf will leetrarfS: praeopcd. 

fiMtiragen: ©c^euet'^&rfie^ mit einem langen @(ierf^toe(^ 
in ^nffer getuncfec ju SReinisung bet SMben mtt 
iSRauer « Sänfte gebrauche xoitb. 

titpl aufgegebene Led^on. ^e weet |yn &C]k:: er loeig »a« 

i^m ))or3egeben« li^ep^an^: etn^anbc^en obet^^a* 

' p(erci)en/ lo man in bieQ3äc^et (eget, ju bejeic^nen, wie 

meit man im iefen gefommen/ ober einen angemetcften 

Ort micöer yn fttiben. 

(ibberig : mitb wm fu({en gebtau(6t/ ^« bicf unb Rebri^t^ mtb 
bedmegen n)ieber(id) ifl* Tllfo fcbmecf ee einigen ber ^pa« 
nifc^e ^ein, bec ^onig, ber ^t^rop^ bieüOturnme^mib 
ber^Ieicften to Ubbertg. i5i0n>ei(cnma(^(mangareiii 
compohcum: (tbber^f<$t« 3)er Urfprun^ ifl jmeifelü 
o^ne \)on bem^orteltbbeober&ebbe/ mDmitbie^b 
(änbcranbeutenbai^ fconum vimlinum,ober@r&(fleitt 
\>m hfxa inteftino, haiS mir &e ^obe nennen^ melc^ed bie 
Sy^ifct) geronnen machet« Kilian: £,tbbe: coagulum. 
fi.ebbtge Kaefe: caieus coagulo nimio, nimioque 
fcorto vitulino corrupms. 

(t4)t Un 6tcbt': mirb Mn einem ®ebanbe ober anberem ®e# 
m&d)te gefagt^ hM meber flarcf nocb bauer^aft^ fonbem 
nur jiur9ior^burft bonber^anbgeff^Iagenijl; bergfei^ 
(^en bie 3Dinge gemeiniglich ftnb/ bie mir nennen Wf*tl 
Äoop gematet* 

(icbtenial. Iilcbten: ^eben^ (uff^en* 
«pU'cbten: ouf^ebem 

licbter : eine groffe2(rt geräumiger ^a^rjeuge^ me((^ an 
bie @ee<@^tjf^ jur 2(it^(abung ge(eget/ unb fe(6^ bOf 
burcb geltcbtet merben« 
Itb: @Ucb| ®e(encfe. S^ro^Üb; JEkttg^!Decfe(, locU et 

ferne 



HAMBVRGENSE. 153 

feine charniereoNtfein®(n>inbe^ Ufyt^tmt^fX: 
^ftvetndtt, au0^bem ®elencfe. 

A.ebe^Xt'otet: ®fieN^2kif|et: humor iniddus neruprum 
ia iuiidhiris osHum. 

le^emoteni @(ie»ma(|m. 

lebeweecf : ^mad^, gebrecf^Hc^/ mifefl. 2|^ @to^I h 
U^twetdft 5et @cu^f n>a(f e(e^ o5er if! 6duf&ais. ' 
)^benb: fe^r, itemfic^: admodom, fatis. ige te lybenb 
Wtmn i ei ifi iietnlidE» »am. .6e ^ ft<f lybenV 
)va((er m4(et : fie ^t {i(6 (reff(i(^ gepu^et. @0n(i 
bcau(^enn>irjafiin3lei(^em$8etflon&e,t>a03octt&e(. 
Lte6(en2(Uev(ev6: 2(feenM§me einedtOIeofd^eti, bn ft(^ «it 
aaer^an6 ^errü^tnngett 6efa(}et: (efbnfrer« nennenid^ 
a(fo eimn ^tbmtt, ^ gat jtt mand^ierlep SBaatett 
fei( ^. 

Lyv : leil^. @yne» lyve» ffeenen ^t^ tveten : |i(^ loe* 
»ec j(tt ra^n noo) iu ^(ffen ioifiim. ^^ylyve ttn l>y 
^aife'ntdb: beileibe m4)t. 
(yve un^e liebt: (eib^afMg; <be» g(ei^, gän|{id^ fo. 
tttyo id ent ut^ga^n: beriOIafi'^acm ifi i^m attfge» 
fipoffen : anus ei procidit. • 
Lyffen: ieibcben, SBkibec^SBomb«. 6(|}n^r/)lyflfen: 

;(y^: g(eid&^ gerate. tiftTßkteQmt^ttabe^Utn, @pvto. 

2>ot 0ett (^ ly^/ Ate te ^COeg tu» Bremen { b* i, 

fntmm unb fc^ief. 
f)^ U^ Un (y( m: O^tte fa(f(^; fans^^on: tout d'ane 

piece. 
ly^ u^t (e^n: eine emfl^afceüRine moc^eti. ^e p(db>ß 

lyÜ u^t/ als een jDtcfftng'ltcbt: er lachte garni«^ 
I^ itn vecbt to^n: tebti«^ ^anbeln. 
l^nteel^en: ein Heine« ^mttmiM'fSHaa^, glei«^ 

S^fesnnuu^ M.) 
tytbom: ^änec«3(uge. 

Ä 5 lyne: 



154 IDIOTICON 

lyne: @(^nttr,tikiwie«@ericf. ieenen(m'tlynt|enWe# 
gen: einen beteben, ober ju feinem Eilten friegen, ba^ 
er ftdEi leiten (a(fe, n)ie ein ^unb avU ©triefe, 
lingetongfl: bie länge ^in. ^e fallt Imgelangfi ac&ter» 

4wti er fdUt rudflinges gur Srben^ fo (ang er ifl» 
^ett; 4nl^en : bad^ZauIrumpffen: bie Unter4e^e fp6ttif(^ 
au^^^em Unfere^inber fagen; ^e lypet my an: et 
wachet mir ein fc^ief ÜHauI* 
iyren: meinen. 3De iyre antrecf en ; $tt ^eufen anfangen* 
trj^ten^lDreyer t einer ber gern meinet« 

(Eftne metaphorica & iocularis phrafis jl lyrac 
cantu? G) 
&{q; I« eine banne runb gebre^ete @c^nur, bergfetc^en Mit 
@eibe; @o(b ober <&i(ber, ju Sinfafjjiing ber bleibet; 
^ute }c. gebrauchet mitb* 
' a« ein ©tucf obet Qnbz einee ^tnbe«iBtticf « obet einet 
(Scannt« X)(i^et ba6@ptn>« 2)at was eenotbiQe 
JltJ5: baei »at ein gutet 3w9 obet 93ort^ei(. (^ 
^ett bar een JUo van : er ^dt ein ®en>inn(eiii 
baran* M.) 
JLt©en^25r<Jöcr: eine gewilTe 2(nja^( ober 95rfiberf(^fiE 
beeibigterleute, bie iur@id)er^eitbe0^auffmannJmtb 
ber 9leifenben; be9 9>ofi' unb Sracbt^^u^ren befleOet fmb, 
auf» unb abjupacf en« ^^v Sla^mt, n)ie ic^ meine/f ommt 
nid^t t>on einer Liße ber®agcn, ?)er fönen unb®ötet, 
t)iel weniger t>on SJ^tti aufS^ützn ober an Älei&ung; 
fonbern t>on ben @d)nuren unb ©trief eu/ momit fte jum 
fragen unb^nben berCofFres oberPaquets.oQemo^ 
müfjfen t)erfe§^n fe^n« 
ClOtf : M. ©pttt). jfcf (e^bat Ceen tocf bÄ: ie^ fe^e 

babep f ein 7(u8fomm>n* M.) 
^^fte« fte^eloven^ 

l%n^X)att/ it. j!4g^)0att; lögnet; ber trottet Unma^t^ 
tenifl. 

t^^cbten: io^e, ^tte Stamme* <Et brenrtet Itcbwr 

fL^^tm I b. i. Ue^ter i^^u ijf^^ 



■ HAMBVRGEMSE. lyy 

lett'^emt Mn^ btt gnimtimben ^(fc&e untetfd&ieben mb* 
i%«n (oe): Punbtr. Jlrtppen m ^^tm* 
t,^: fttttf, trage. ExBelgico. Conf.I^jtg. 

Ch^pm: tattffm. ^e wect ^<»tup to loöpen: eröcrfiejef 
ft(^ gut batauf, 
Ä,^0p I . löuif. Up'n JK-OOp ga^n : »ette§ren ge^n» 

2. ^UCC^aK: diarrhoea. 
H^er; ©c^neUfägerc^en, bamtt bte ^nber in ®cA8($<r 
fpielen* 3ut>en'il^c: einegro(fe7(rt berfe(6en. M.) 
l^PS («ä»): lö8/ mübe, trÄge» IMq un f^ftg: t>u|ig uttb 

iä|r>d* ^^m f<^ftgen ®<tfl: ein träger t9lcnf4 
L^V^CoO* i^iaube^^ommer^ia»^: vmbraculum. 

3, ein?(u($g^bäube ober ^orfprung bon^ol^ an 
einem ^ufe, aber bem Gaffer: exedra penfl- 
lisjveifiilcris obliquis innixa. ((D^Ie^t'na 
ttp bet Jl^ve : alte ig)au0»2lungfer^ bie fic^ o^ 
auf ber iatibt fe^en (äfft. M.) 
Itld^t: i.itiffK. ^0<bmbeJlu(bt: ^oc^ in bie iufft. 
(©prtt). J><»t «xt^nt iJjÄtts vm ber JS,u^t: 
wirb ge^gtt)on etnemt>erfa((enen ^ufe, unb jer« 
6re^enen Senfieru/ wo aOent^ben bie iufpt 
bur^ge^t. M.) 
. 2. Ottern: Jluc&t ^(en* ^tmtSbx^lftp 
gen tiJnen. 
2'iid)U i^eflcttmyimllttcfetcn: er fielet mir im 
iic^te. ^enem te Jlucbt vetbouett/ i. e. bat 

4. genjler, ba ne^m(i(^iujftuttbli(^t ^erein fatten. 
^e bauet eene ncye je.u<^t : er ma^et ein nenef 
$enjier. $5efonber6 wirb auc^ biefee ^ort oott 
ber inwenbigenSBeitebergenjler unb^^örenge« 
braut^et. 3.g. e^^ ^oot im Ä.ucbten:H« 
guß im iit^te, bai iji: inwenbigerSWöfie, fo weit 
nc^mlic^ bo« iii^t ^rburt^ f4(U/ bie X)(cfe ber 



iy6 ipiOTICOM 



Sinfaffuns, @afgtn ober fifoßetrtiid^mttflei 
ted^net. » "^ 

Ut^Itn^t: eilt 5ett>or3e^enbet7(tt^uam^ufe^ mit ^en« 
flertt/ &m iicpt un» 9laum ju geminnen : exedra^laciQti 
ex ancedore aedium pariere in plateam prominens, 
podiisfuflulca. 3L)er3ki(&enbreite07(tTcfei:<']Skr(fgie6( 
e6 Ht ^am6ut3 t>ieL ^t( aber mancher bamit eisend 
tni^tig ju noeir segangett/ bte7(u5(ll(^ta((ma{)(iglntte^ 
Bauet unb geunbfefl gemacbt^ ba6 (&rbe in6 pi^licum 

' hinein setiitdFet/ mithin bie ® a|fe immer enger ^mMm 
ifi, fo ftnb ^infänftig ber3(ei(^en2lU8lU(bten butdf df* 
fendic^e @efe$e verbot en (oorbetu 

(Ud?tt9:fa{t^(ttffti9. <Stn)Ar6aUIUc|)ttg: e« beginnet 
fd)on ein mentg ^ifc^ $u merbem 
(Ad^n : feuchten« 7(ber tnUicbten ^iffef be« UM au^ betrieb 
gen, t>ert^ort^ei(en , in Qdfabm bringen* ^e war^e 
em beget mid4)ten: et mirb i^n ret$tfd^affen^in(er« 
lic^t füttern 

upltl4)ten: fte^e Kc&tem 
(liite: iettte. @prm. XDor Ifibe plnb/ ^üt ffnrdM 
tMt: ^n einer ^erfamm(ung fdnn e6 nic^e (iumm 
unb fhde ittge^em Item, man fann ben ieuten nid^t ben 
9!Runb (bpffem M) S)te|e« S^prn)« ifi fo richtig; bo$ 
man gar fragen m5gee/ ob nicbt JL&bt unb leute Mft 
(ttt>e unb laut ben92a^men ^ben. Mulcitudo homi- 
num plerumque fbnora eft. iSietteic^t fommf aud^ ii»<7 
unb laudare ebzn ba^r^ weil a(05ann toaf^ gutes Imit 
rnirb« (Sin me^res (äfft fid^ nac^bencf en au« bem, mS 
^u Xt)ad)tet in Glosfar. be9 bem^orte Leumund w 
gemercfet ffaU 
fjft^nÜe: ©perling« 

^enip^lil^nSe: ^nfling; unb metaphorice : ein Reiner 

fcbmäc^iger SRenfc^« 

lute; eineOeffttung iniSoben unb^Sänben ber^oitfer unb 

@^ifit^ fb mit b&(6ernen3(ugetn ober IDecf ein gefd^fof' 

fett n^rbett« IDM OeluÜe (»Uen. 2(tt^merbenbie 



HAMBVRGENSE. 1J7 

gfÄgdfelbfl tuten senannf. 3 Q. iSm fill öe lute 

(Danke eniuget G.) 

inen: t)erbriegiid^fe9n, fduer fc^en, ^e geit tin htnet: er 
ge^er fli((f4)it>ei9enbt>or fi^ ^itt $ ifl uidjt 6^9 gufet iamu 
(lönflben : »itö t>on ^en ^inberrt gefagt, wann jte auef Un» 
mur^ ntc^r mit ctnanDet fprc^n tPotUn: ^re mine 
il^^trc fechc M.) 
mgetn : i « fauaen^en; lungern ga^n : {(plentern ge^etu 
ilunget^23ancf : SauU^tte« 
Je.ungerj'^o't; eine ^fttgerne @tange, toelc^e 
»ie Q3rauer^ Sangen in Me @punb46d^er 
poifen; un6 ^aran 5ie kMgen ^icr^^onnen 
auf (et 3((^fe( (ragen* 
a. lauten auf efnoacf/ bad man gern j^abentoilT* ^^ 
lungert batna t i^m (le^ee bet iccf er barnac^. 

Utre : i« ienbe, ©c^encf eU it>e JS^urren fiepen: bie ien^ 
b€\\ |d^(eppen« 
d« faffcfK^ i8orgeben: figmcncum malignum. 
ita^meHurren: e(enbeiugen/ ba man nidl^t mit 
fortf ommen f ann^ meil (te gleic^fam la^trn i nben, 
ober/ mie man fonfi ju fagen pflegt/ fur^eiSeine 
^aben« 
lUrren^reyer: iAgner/ ^efrteger; berttc^ unrer falfc^em 
SSormanb $tt bre^en unb ju menben \uit)et ^nfonber^eit 
ifi ba0 'Bort lurren^reyerey beim ©ee^^anbefgef 
br&ud}(id^, unb bebeutet, mann einer mit falfd)m 9>ä(fen/ 
faifci)en ^iaggm/ faifc^en Connoiflemencen, falfd^et 
Fuftage t>erbotener ®aare u« b. gl. fd^ret, 

(Annon pociiis a luren/ Germ, (auret)« Angl^. 
Sxxon. Forleorner: praeuarkario? G.) Non'puco« 
l({em: qenau^Ic^t geben/ ^orc^en, aufmercfen. ^ lüfßett 
nid) bamcti er giebt feine 2(d)tung bara^f« ^^ baf 
J^oUanbifc^ ^Boct iu%ftem : aufoücare, obieruarc 
Qi^^tolifu». (Ssn>u«abcratt4^)>0nUb(*(aiS)inseti, 

w 



lyg IDIOTICON 



m 2(tife^un3 i^et accuracefTe» gebrouc^e. 3*^« ^ 
einem ^age-^tcfen: ^ Itifiert mm et fdl^ligt |e^ 
(eic^t* It. t>on einem ©c^tffe : et löfiett nicb t ee ge^ 
(|Kt bem (Steuer '9ütttt nic^e miUig. 
tät^ttUin. ^enlöttfon23etifen:einf(ein15tg(^m Un^ 
fere9Runt)«2(rt »etonbertbas S gern in |/ mt> alfofagen 
n)ir: eeneUltt)e2>eem: ein Reinem dR&bgen* 

Itittje tVla^bf obet; mie fie (ic^ fe(6er nennen, lilttmiiib: 
^unge ^asP, S^inbtt^Wlhb^tn* ®ienH)( in i^burg 
otle^ienll'^asbe, anffer ben 2l^(|cben obee^jc^ 
nen, Huttfe tTTag^e ^eiffem 

All önt't b1tt(: oft, jn miebetgolten motten; ctebds vi^ 

cibus* 

IJS^rlöttC: fe§r Kein* 
luue: iau0. @pcn). ^eluud tn be pt(f /25AHfe f<ffont 
Utfad)en au6f{auben, um^anbel ju ^aben. it. gern et« 
n)a0 ftnben moQen/ ju tabeln : nodum in fcirpo quaerere, 
2>e £uu$ um en2)aler geren: gute6i)3lut^e0 fe^n* 
(S)e luua nid) um'n 2)alet get>en : ftc^ t>ie( einbil« 
bzn, mb feine fi^fec^te ^ad)m\c6) ^aitm. M.) 

£u(ebttncf , ober lufebunge : einer ber t>oaer laufe if!. 

(Hufeten^Ämcfer: berSountem M.) 
IU]t:en/bel«;:en: betriegen, (ijlig öberfc^neflem 

aflupcnt bmd) betrug abiwadcn, j* (S. im falfc^ 
fpielen* 

JVegtUjtren; ^eimÜd^megne^men: firaudidenceriiirnpere* 

^. 

VfiMt: ©efeße, Camcrade. 3|l bepm 6(^ifffrSSoM, Uttb 
. onbern TCrbeitern gebrauc^firf^v 3^^ Ärtpp un fyn 
tn^itt; gemeine SRatrofem it. oUerganb 9>dbeL 
STKiMtfcbopp: ©efeOfc^aft. 
S^lafcopey/quafitnÄatfc^ppey; J^(ung«^fe(& 

mads 



HAMBVR GEMSE, 159 

mdfliift an Hat gemacPltcf : mit^mm @tma^. ^at 
lett ficf iiii^cfltcf. öo^n: bat (afiec ft(^ bequemü^ 

nubbclh: ijl &ie2(u«fprad^e bzü tiKttteltt/ n)efc^e«mÄttcm 
bebeutet^ unb nict)t nur t>om quälen besIebenMgen/ fbn« 
5er n and) wn ubeler J^anb^abung M leblofen gebraucht 
»irö* ' 

inaO^efer; obertn<)tte(er: ein^e&mper, ber mit einem 
S)inge nicbt rec^t urnjuge^en metp« 

Ulaööeley: Üualerep, ©tiimpere?» 

UlA^^eltg: t)er^un|ef, ube(jugeri(t(e(;fube(^afHg: mie 
maninfonOer^ett t>on einem jierferbeen unb unappefitti^ 
bereiteren Slfen faget: et fö^t fo mabbdiQ u^u 

vemta^öeln: t>erberbem ^at ^B^in^ w vetmabMt: 
bä6 ^inb ifl burc^ untaugtic^e 9>f{ege unbSna^rungi» 
ni(bte ganad^t« 
IW%e: g)fecb* 

tn«^t^Älatte: jie^eÄtotte^ 2(an)0 no* bepjuffige»; 
baßimÄiüanifcbenEtymologico ntaeren-vliehe^ mar^ 
'vlichte^ b. l Xi\ci^x^S^td)tti ixt\aut xoixb t)on ben fjooß 
tigten $ebern an ben rauchen puffen ber ^u^nfei»; xo^ 
turc^ Diefelben am ®e^en be^inbert werben* 

tn«^r^Äeöbicf : bie©nfa(t fageetnar^ißttcp(jy) unb 
t>ermeinee e6 ^ocb-^eutfc^ gar fein ju nennen tlfTeer^ 
iSf]i9« ©elbjl bie Ober=@a^fen fcbreiben unrecbt 
tTKeer^^mtcb/ al6 n)ud}fe er am ^eere. ^igentlid^ 
l^eifii bev Stamme fo toiel alepferöe^Äetti^ (t)on bet 
SWa^re, xoxz SWarfiban, SHarjlaa Jc- alfo SiJ?arretticb, unö 
tii^e toomiWeere* Angl Horferadifh^ tt)eil biefelSm^ 
$e( ben 9Jf^rDen ^eilfam ifl, M.) Belg. Maer-Radys: 
Raphanus rufticanus, iinapi Perficum. Kilian. 

tn^tXnx hSWaflere^ treiben: proxenctamapudmcrcatorci 
agere. 

2. fabehi; $e^(er finben. ^e ^ett up aXUsvocfi t9 
iil4feln; er^ataufaaee;n>aeiufagen. 

vmuxt 



l6o IDIOTICON 



ttWtktl I« Proxeneta, pärariüs. 

3. Der g3fa^l ober fonfl getjonttfeÄnecbtatt 
fter ®enbel*$reippe, in »elc^em We tritt« 
befefiiget finb. 

4« S)er^fo{lett in 5er@pt|e bzü^kUlü, mo^ 
aufberÄnopffsefe§et wirb* 

AtAlcf ^nbet: einanber ; mtt mAldtanbtt: iufammen; &tu 
neriiKtId'itnOer: unter einanber« ^ir ^ben öie|itf 
® ort toon ben ^oD&nbem/ Die e8 auc^ jufammen jte^ 
ttttb fprec^en mekaer. 

man; i* aber: ^vdülvooll^ man ^e (ann ntcf>: Bdg. 

wen. (Ncque alicer Danice, quam w^Ä.G.) Unfere 
$8orfa^ren faxten nuc^ mer/ n)e(d)e0 ebenfalls im 
j^odänbifeben maer ifl« 

2» nur: Lat em m(tn ga^ns (ofii^nnurgeQem 2>4t 
Üofiet my man een Wort* tHan nfcfe reel 

@nitf(6 IC 

3« Pronomen imperfonale, mof&r tpir Semeirngfic^ 
men fagen» . 

OtAncFt: mit barunter: inten SD^r ie wataobt^mit 
mandft: zt ifl n>a0 gute« mit barunter« ©oQte biffig 
gefcbtieben merben mangt/ n>ei(ba0®tamm«^ort i^ 
mengen/ ba^er im Snglifcben amoni. * tlTangoot/ 
quaritn<)ng^(S^OOt/ nennen mir eine Hxt wn f^köf* 
rem gemifcbten^etaK/ infonber^eit3itm, nH)ratt0 allere 
Ie9 gegofien wirb« 

nimigel: (bie) 2DaI|e, grofie mit (Steinen befibwereeJXoae; 
loomit auf einem glatten unb ebenen tifc^e basgroffe iei^ 
iien-®er&t^ena^ ber^&fi^e geplattet mirb. i8omc^m^ 
li^ fyit man biefe Machine mit boppeften auf einanber 
ge^enben ®a(|en t>on folc^er @r6{jfe unb@ema(t/ ba$ 
fie t>on9>ferben gebogen n>irb. ^mit werben in ^m« 
Wg unb anber er Orten/ moFabriquenfmb; biegebrudf« 
tcnCacconen mb (eintoanbten ni^t nur geplattet; fon* 

tem 



HAMBVRGENSE. l6l 

bztn and) gegläctctr unb glonlenb gemacht* Utib eben 
tiefe Profcsfion be5 mangelns ldt|e( bzn tn^mgeUr 
tiic^t (eic()t i]!)lan9el leiDen* 

(tn<mn^Ieef: iJJlannfucbtig, bie gectt9Äatt«e«'9>^tforien (eu 
fcen mag. M,) 7(uc^ toivb ee al6 eine Carcflc unter S^e# 
leuten gebraucht, bie ftd) einander nennen tnanmieef) 

, ^tmitemleef ; D* i. lieber ÜRmm , liebe gcau. 

mata^tn: ermüden: fatiguer. 3^ ^Abt my fb bcget 
afniaracbet: 3c^ ^be mic^ bermafien obgearbeieef* 

tlTAtif t : (et fangt up öem tllarcFtc an, \xn brennet Oe 
^eele @traat ^enDa^I. @prm. wenn man maet ^ei{fe< 
einfd)(ucf e(, bae^ t>om '^^Jlunbe bie in ben iSRagen §ina& 
brennet M.) . . 

trirtml, tnarrel ^©teen:. SWärtel, ©c^nea-Äugefn, bi^ 
ni^e^ wie bieili^pera^ Don'i^on gebocfen/ fonbem aus 
SJtarmor^ ober einer feinen MaiTc gemacht finb« 

tlTarten 2l<)p: ®(bimpf>9Ra^me einetf^offenreiffer^/ ber 
2(ffenmafng picfelc unb nachahmet« tflarten/bytniy 
mdj/ icf mll Oy o^C eeneÄeete geven* @o faget 
man ^ier@prid)n)ore6 n>eife t>erä^tUcb ju einem flRem 
fc^en ber fauer (te^et/ ober zornig auffahret» 

tlTÄlcopey. fie&e Vfiaat. 

mau ; i9?aiie* 9Io mate tarnen : jii p(a$ f ommem t&o 

(ome i<f mit fu to mate: n>ie bin tcb mir ettc(> öbe( 

baran! @6 fcbeinet biefe9iebend'2(re hergenommen t>on 

einem, beranberi][Rajfejufur|fd)icffet/ unbnic^t fot^ie^ 

6ar/a(6 er ^aben fod, &ef ummt <$Y)eI to mate^ @prw» 

:^IIe S)mg mit tilgten/ bat (d)all men boon un 

taten t to A*gr^oy ciei^ov. 53ön einem flarcf en ©äuffet 

ifi bep un6 bae^ gwepbeueige : ^e brincFet mtt tTlAten: 

t. u er jaujfet bep ganzen ÜÄaflfen ^inein. 

tnw»ni i*gefIo^eene ^ecfen wn i5aum<9afi, 9infen# 

®ra6/ ijobet^pdnen, @tro^, unb bergleic^em 

^(fo giebt e0 ^d'fBlattm, Sug'SD^atten; 

OBon^SKatten^ Sk(^9)iatten {ur Unterlage in 

i bm 



l62 IDIOTICON 



ttn^Öettm. S)a^ bai^ ©prm* van &en tVic^tf 
ten up't 3tto^ Samen: in ^urfeigfeit gera« 
e§cn : eenem van tTlatten up 3tro^ ^Ipen : 
in Htmut^ fe|etu 
2» Tlbgife \>om Äoctt tu »er SWö&re* X>etmattert/ 
b. u bu tnatten bawn gebetu 
Sriaue: 7(enner: mamca. T^^ff^n^en^cttUuen: &am 
genbe 2lermef, p(ubet^,tnauen: grofle ^er^ocro- 
genbe i?anö*2(etnieL iSpr». ^e weet l>at Cecne 
tnauen antofetten: er meiß tad ^ing nid)t oiiju^ 
greiffen. ißenem wat up t>e tHaue binben: einem 
tttoaH auf »en 2(erme( ^efften^ »• u t^tu mad n>eiß ma^^en* 
(J>etn4ue fftncfet em all: er i(lfein3ung«©efclle 
me^r^fonbctnfd}on6en)ei6ee* M.) 

trfc$: SKijl* JUe^^Jorcfe: 2)?iji^.®ttbeL tHeßmott: 
pfu|ena^« 

CtHe^: SRefier* ^Ä'ttHeflfiarx^en: gefc^facfetet »er^ 
beti; wirD wn "liieren, infonber^eit wn Sifc^e«, ge- 
brauche/ mann man fagen mid^ ba^ fte nic^f f^on f o^fge« 
iDefeU; fbnbern(eben»ig»oröi9leffergebra(^f, unbabge« 
t^an ftn&* M.) 
jne|fehmaPer: 9Äefier»©c^mift* 
tHett^^CffOOt: ge&acfte«51eifcl& unb@pecf jtt!We«*5Börjlett* 
tlTettfe: Siegen ^ÜBurm: lumbricus terreftris. 

(Dan. JVfö^^/i^, Island. Modkar ^ Bremeniibus 
Meddeke^ teftc Meicro in Exc'erptis p. ^^y. G.) 

metttemSommeraf al.@ommer^tnett|ens: 59?arien^ 

@arn : filamenta D. Virginis. ©inD Die im ^^iü^-^Of^Xt 
unb^erbfie in beriuff fa^renbegäben, welche t>oneim# 
gen für Mcteora, t)on anDern für berei|f(e (Bpinnemeben 
angefe^en Werbern 

^ITTeve: 5ifc&'2tr: nifus. 

tnetoea: micb bep unfern ^3auerttaudQ3art^o(omauis/fomie 
?[ret:oe6 au6 S)2au^u0/ 

tntere; aiiiu)i:; /xu^m^?^. 4ii«bem91i^r(anbifc^^umtf 
gefomm^Ut miete; 



HAMBVRGENSE. l6^ 

. tniete; i« bau Reine ®en>Atme im !lD2e()fe, ^äfen, Wulfen« 
^ft^ten u. ^ 9U me((^e0 t>on ÜRaöen mtb üGflotten 
gan| uMttidfiibm ift. 

tnteria: vermkulis his infedhim. tHiettg 
tne|Hf: »arinintteten^ bie fb flein fthb^ a(65<i0 
SRe^( felber. S)er fetee ^äfe frifge SRobett/ ber 
trotf ene mirbrnteng^ 

2« ein t>ietetf istet Wli^-^üfim, betgteic^en Me^tt« 
tm auf t>er 0eefi t)on oOec^anö !9Ufl^ fy^c 
ttnb flachen &b«<B(^oUen fd^ic^cmeife jufomimit 
(egen/ unb mann edburc^efautee^ iutS)ungims 
gebrauchen« 
mygen: pijjen: meiere. 3[|l au0 ber 9)66er*©prad^, 
bemygen; 6efeid)en* i^e |>ett ftcb bemegen: fiio ie 

michi inquinauic. 

JTJtyge: ©eic^e: lorium. tHyge^Juttt Slac^fiiopfp 
mygen^ÄyJet: Vrof^opus. 

ntiCCen: in Äugenmetcf nehmen; in6®efic^)ff(ijfen, etiiefem 
üi^iHtm au6etfe^en/ mit ben ^ugen au^jetd^nem 
mytnem; i« t)etn)irtetim^aupeefe9n, p^anfaftren, wunbet« 
IidS)3^u3 ftben/ n>ie man in ^iligen^rantf^ei« 
ten t^ut (6o(d^er 3u{!anb mirb tHymerey ge^ 
nannt. ^e Itgt m Oetnymetey: er (iegtunb 
p^neaftret; 
a. 6fentH(& jum^rfauff au6ruffen : praeconem 
& miniftrum agere venditionis Gib hafta. 

Ut^tnymeret: 2(u«ruffer: Aucäionarius. 

nrln: toenig* ^eftttotnm: erijfeejumenig^ SDenCx)mpa* 
raduum unb Superlatiuiim braud)en autf) bie Ober« 
©ac^feu; aber nic^t ben Pofiriuum. 
minnern obermmöem nennen infonber^eit bie ©(rümpfe 
©trief er i^re ^unfl, burc^ SJRinberung ber ttlafcbeit 
ben ©trumpf unter ber ^obe enger ju mac^m 

11110; wr8e^n0/Mrfe^(c(; perperam. SDotiDinsS^^'^mt^: 

i % bot 



l64 IDIOTICON 



tat sdittget nic^t. i^mm tXlif^eep ^o^n: M 

uncec^ee ersreiffem 
Wii^faü; tni^tta^m: Unseitide Sltebecfunft : fauiTe 

couche« 
int^tti^tg: [(^mevmuf^ig; me(an^o(tfc&, 3ut58etsn)eife< 

(und deneigt« 
mtflen: ^etfp(md)e adein entbehren/ fonbemauc^ fehlen; 

noie in (em @ptn)« ^at tmn nicb mtffen/ Oe ti^eei 

trincft^muttveelp ♦ . . 
mtofcbten: t)ieaei(^f,miee«fc^einet: fortafTe. ^f^U 

ttitofcbten Oii^r «x>arben: bem2(nfe§ett nad) toirb e« 

titlet mer^eru ^ir ^ahm bic^^SQoxt t>on freu^oUan^ 

kerm 
triiftt fflzbcl Pariter Belg. &: Angl. Miß, 

jnifiiQXV^bttt nebUc^t fetter. 
mtefa^tt0. fie^e fahren. 

2|tt unfetet 9ftadt)barfc^aft fage matt tHe^Oer^ unb fzÜHß 

beutet 
moben: per aphaerefm, att f!at t)etmoben« 2>At n^46 uf 
mdE)moben: bae^ n>ar ic^ nicbt t>ermu(^at. 

STTober; 5Bem*$efem SDiefec^ 3Bore ^at init ber tHobec 
ü^et S!)!utter/ mie autf) mi( bem tHober öfter betr ^erme« 
futtg; feine ©emeirtfc^fC/ fonftem ifl ba^tlbe, toa» 
tnubbe obei: tITubbet/ ne^mücb eine fticf e Unreinis« 
Uit, tOi\d)c t^ei(6 fe(ber ju ® run5e ftnf ef^ t^cilf^ bm6f ein 
fogenannte0 ^erettfel \>blUi nieftergefhir^t, tinft fc« 
dann ber reine f(are ®ein bai>on abge.^ogen n>irft. & 
f (inget bemnac^ fafl (acberücb^ mann unfere guten ieufe 
auf i^r t)ermeinre6 ^d)Untid) fprecben: 25er VOtitl 
liegt auf öer ITIutter ; it. et tfl von Oer tHutter 
abge^ocben; icbettHmin IiefmOtetTJuttetari 
bie 36rAntnvetn^23tenne( :c^ 



HAMBVRGENSE. 165 

m^gcnCfl»):9«ftt«(fen, ft6et»ostfd)me<fenloffetu ^etn<M 

tofiti et fann jlatcf eff«n. Pia formula: ^^tt (y 

2>an<f f^c ^ebben ön m^en. 

JTJ^gc: «©off^ntöcf , 2fppetif, gout. iglcf ectt ßne 

tn^ge, bc 23uut itt Ä<5x>e : chacun a fon goüt. Jcf 

|>cbbe <J»et myne tn^ge geten: i(^ ^abe m\^ übet 
fatt gegcflen. 

tn^Ien«»l^ab (^pen ober fcbeeten: i{! eine iefbei'Uehu»^ 
btd jungen^olcf eo^unb bep un« infenbet^eit bec ^rouec« 
^e(f)tc, ba fte feifn>arf auf ben i^änben ft^ wieber auf 
bie 3&ffe ^tnu6ec toerffen, unb ^((^ec @efia(t wie ein 
SKAb fortfcbieffen. 

tn^me: ?Wtttter,inbctiSauren«©pto(be, SSoiteittemierfer* 
bi^eti pflegen wie ju fagen : S)Vit gave be i^ttttb (^ 
tietiXimi ni<lbt vomn fe bo( tm )SimbeU>23ebbe 
l^ge. 
!T{<^me{!en«!&tiib: !!Huttee«@6^n^en; S^rtKng. 

m^^T (on): m&ebe« 

- tn4^r#25wbe j ba« jatfe 5feif<^ utitet ben Sflieten am 
£Rficf>@rabe: mufculus Pfoas. ®enn e» t>on@(^wev< 
neniji: ©»»yn0^tn<J^t?23wbe. 

tnott: tOlö^e. IDet gemeine !9?ann fagt ai»^ Unm^it; an 
(}at Untuf}: tüOy ^efc bat een ^upen Unmott van: 
SBic ^aben bauen »iele SÄu^e. i^oH» Afötfit*. 
bem^tt fu ntcb: bemühe euc^ nid^t 
eentnoitimCetj i|l ni^f einSWeutjnac^ev obe« 7(ufVfi^ 
ter^ fonbem einet, bet anbetn ieuten unnöt^ige SRä§e 
unb "Xtbeit mad^t. 

Vfh^t: SSKttffet. 3ttf<»»w«nen gejogen ms tH^bet, wie 
Vmv Ott« TOa^it* Swat^fitet man biefe« ®ort fajl 
einjig untct ben Sauren; bocf> ^abcn wir awb i« bet 
©tabt biefe «Kebcns-^re: b«t iö tlTuus A6 tHOOt, 
wann wir fagen wofien: bai ifl eineriep, ober: ba« gitt 
fllei^ 35enn bte tTTdue «nb i^tc tTJttttet jinb eine 
fogutjWie bie anbete. \ 

i 3 tnooaj. 



i66 iDicyricoN 



tnooe :c* 

tl1<?(elfen : für ÄirAm SDd^ec tn^IHfen^ScfeÄle^ 

mi^ofen: ju 9Rtttt(( maäfcn, qttetfc^ett; in pulpam redi- 

moten(ojy): müjfcm ^emutt: ermttß* 

mieten [os): it.uptiiÄen: im iauffe auf^frett: fiftcrc, cur- 

rcnd fe obüccrc. tlfUt bttl öwf : iag bm ©iebnid^t 

(auffen* 58on beni/ toa» n>i(& unb ffö^tiflif}^ ^iffet ai 

2>at ^ett man «x>at an to m<f tem 

bettii^ten: Mesnern @e betn^b^e^eit una: obuüm 

nobis veniebant. 

in be tHi^tef a^n: enf^esm ge^ett: obuiam ire. 
(Dan.atm<$be^atgaareenitn^e. Anglo-Saz. 

^f;»^^/!» .- obuiam Ire. A}/ft/iz^c occuriiis. InEuang. 
Goch, motjan : occurrere. Theoc. moeten. GL) 
. tlTOt^: !• SHur^, Courage. Icem SJermue^tttlg» XX>«t 

^ebbe |y fÄ mot^ van bßtt webber: xoo» 

t>ecmutpef i^r t>onbiefem®effer ? item ©eftmtf« 

^eir, Sntfc^Ikffung. (2>u (cbafi my balb tm 

tnobe (innen; bat:c.: (ufoafibdbfe^ert^bap 

ic^)jc. M.) 

a* metaphorice : ber ^äftfef oftet ^f6ia\m Olif bem 

Öiere. 2)at23eer I^ppt up tHot^ : e« jc^ätt« 

tttee im Sopifem Up tHot^ fcbencWn: ein* 

fc^encfeit; baß e(^ fä^umee tYTobtg 25eert 

frifd). fiartf ^iet, hca ben^afc^t §ert)or athtxtzU 

«Wt^baflen: ficf to motbbaflen: (ic^ §#13 bemu^ett^ 

aue bem ^e^em at&eieem 2)at :&tnb bett fttf mtt 

' n^eenen to mot^bafiet: ha« ^mh i^at über VSiai^ 

gemeiner, 
vermot^bäffet fu nt^: ABetatSeifet eud^ tiic^f. ^ivb 
atid) im @pott gefagt ju einem, ber ü facf^te angeben 
läffet. , ^ 
iilltc|)Uc&; fie^e muf)l0. 
- IHttbbe: 



HAMBYRGfiNSE. 167 

peöben: in« fumpfee treten* 
mub^tg : mvb gebrondS^ j. (£• \)on einem SBege, 6et f ot^ij 
ifi; Dott ®aßem mb ©etroncfen, bie unrein/ 6icf unb 
trübe ftnb; wm ©efd^macf ber Stfcbe, bie anei fc^lam* 
midyten SBafferu fommem ® ir fo^^cn and), roann n)ir 
ein X)ind (oben moden: 2>at ta nidb nux^jbit^. 

muffeln : fome im^mbt eflen, tt>ie j^^nfofe^inberuttbafte 
iettfe. S^ie^a^emfhgenmuniffeln; ttnbPFafchiusin 
Gloslar. meinet/, ed fomme t>on tnunb\>oI(« 
tipmtiffeln: o^neS^^ne jermafmen unfr t>erje§reit» 

muß^St it.ittu<l>(tc|): ma« anbrudS^ig riechet ober fcbmecfet« 
^irb t>on(£ß«^aaren gefa^t^ bie nach einer gaufe ober 
©cbimmel ju fcbmecfenongeföngen. ^nfonber^elf mitO 
mud)tid)f tt)a0 feucbt flehet, mb feine fre^e iufi ^au 

Ctntl^:95er|ieltttngbe62Cn9efi(^6: grimacei 

^ctmuUn treS^en; bat(9RauI frummen: fajre des gri« 
maccs.-M.) 

IHtill: meic^ (ocfere&rbf/ ic.®rau0 ober Staub t)on^(^^ 

SJloo» unbanbernS)inden» Zotffitnuüt ietriebenet 

$urff. 

Vnvüw^tp : einige fagen tYimh»^,tüit <mdf biei^oc^« 

^eutfd^en tflMXlWüf^, met( er mit bem !97au(e bit 

• (ttbi aufmir^t: quod cerrasi roftro fodiat & xeiickt» 

iDieKilianus äutfGesnero anführet. Mm, ba^ ma^re 

@tamm*^ffiort ifl tXitAl, unb nic^t ttlaul/ meil biefe« 

$^ier.in ber meieren Srbe arbeitet, unbbarauef bie «^uff« 

(ein aufüiofllet* Sbaröm fpre^en anö} bie J^cUanber nic^t 

Muylworf^ (bnbernAfe/, M^lworp^MoIworw^unbrn 

. Snglanber Af^/^, fo mie jiene Nu aufgemorffenen ^uge( 

nennen iVf(0/-/^^(^^ unb biefe aMokhiU. ®(eic^ec4najfeit 

«i>urbe ein^ocb'^eutfc&er e^e tnuH^^iSgelafs ttlmilf^ 

^tlgel fagm. SDerfelbenidleimingifiau^ backen«» 

inUosfar. voc. Maulwurf: An quia tcrram ore egerit, 

dubito* ISiam myk mot^ muiy Angk)-Saxdnica & läan« 

■^ > i 4 diia 



l6S , IDIOTICON 



dica & Bclgica Dialedo eft puliiis^ & hinc Muhoerf 
ek&ot pulueris, a werfen eiicere; Dani • hodierni Sc 
Aügli antiqui idem animal vocant niuldvarp , moU^ 
vsarp^ tefte Sldnnero in voce Mole^ quod Cd- Hickc^ 
iius redte deducic a MuUe^ Molde^ puluis. Conf. t^es 
Späten @pta(^^@c^a| p. 1302* ten Kate P. a 

tnt}Uje : ©ernufe bon Q5tobt in (Bc^iSen sefc^nUfett/ imb eitu 
getDeid^et \>\xt^ ttbetgegoffetie ^u(&te, bie fo mucbe^e^ 
fcc^t, ba§ man atted mit ieffelneffenf anm 2Üfogtebee< 
23eei:en ^ 25t<f beeren ^ Äa^beerem SKiiüje* SWatt 
nennet ^iet nuc^ tnullfen; n>ann ^ro^t in<Suppe ^e» 
töeic^et/Un^ mit einer ttxoai fetten unb gen>är|ten i5rü^ 
Abergoffen mirb« Ob aber batf ^ort thSUje t>om iatei« 
ttifd^en moUire unmittelbar ^erfomnte/ ober Dermitte(fl 
ie« 5*^önä8(lfc^tt mouille, c'eft a dire trcmpc dans Ic 
Bouillon, ou dans le fuc des fniits, fofc^8 «hH Jtf^ on^ 
*em migjttmad^en on^etm fieflen* 

mfinb^^n: !♦ faum fojlen, nic^trec^t anbeijfen! extremis 

tantumlahrisdeguftare. 6eftttUnm^^^ 

tztmaxii fie iffet nic^t treu^r|ig« 

2* (einen f (einen 3)lunb mad^en^ fic^ gar ju einge^ 

JOgen anfleßen: faire la petite bouchc. M,) 

tinmcf ein: J^ott» momkeln : in geheim fprec^en : musfitare, 
fufiirrare. tH^n muncpelt cAi X>«t0mi e« ge^et ba* 
Don fc^on bie SÄebe* (Il-en court deja quelquc bruit 
fourd. iJüt muncPelt fo un (0 : es Der(anteent(^t(( ge« 
mifie« M-) 9öann aber iinfere iente fagen : et mun^ 
cf e(t^ al0 «x>enn et regnen xoiilf fo gtaube ic^^ bag et( 
rit^tiger ^iejfe : et m\xn(ftt, ©enn ic^ ftnbe in Kiliani 
Etymologico öa«®ort wöÄcfetf» erftaret: obduccrc 
vultum, nubilare, nabilum ficri &c. nvib monckende 

;> Weder: iacr nubilus. 

tTTttrtf : ein unfVeunlrficfter mörrifc&er SDlenfc^* 

liiurcfen/ ofhiurcfen; morben, tSbten; abfc^Iac^ftti: iu- 
. giüare'. ■* .' 



HAMBVRGfiNSE. 169 



W&tm*&wmi geringer riefeerfic^er Sratiteweim 
ttiurebo^tr maufetoM. fBietteit^t t>om iatemifdfm Mors, 
aber murs entwey^, murs afbtam, m6gte ic^fc^ict 
mitdem^SBorte m^tß^txmanbtmaixn, mHnvi)t9fi 
Uxd)t jerbricfef , dfs mi m^tfü) ober murb« ijl. 
inttf}e(n (ss molli) fub«(n, fc^ma|ig ju iSkrrfe ge^ >. 
bemufleln:inqiunare. ©tcFtomufleln: jtt^befuWii. 
tnufpley/ muf}eli0 tc* 

Cmutem: ben ^inbem bad @e{t(^t wafc^, reinigen mtti 
glatt magern M.) 

IHiJttjen : S!)hi^me, $8ater0' ober WlutttfB^wtfiit, ^ 
ben IBduem ifi ti ein SRa^me, womit fie ben M^ 
raffen. 

ntuulen : »erbrie^fid^ ontfe^/ M Wlaut ^ngen (afjen* 
muult((&,it.(uutnnmltfib: fauerft^tig. 
<tnuuU)COet>^ec: manndSEßetter im (&a(fe fanget. M.) 
iDuus: ^StaviSf fo tt>o( ba0 t^ier; aii btt musculus an btt 

tn0(e §ei(fett Be^ mitf mä) bie iBiätter t>on ber @a(»e9f 
Borrage, ober anbern Kräutern/ n>ann fie in einen $eig 
getnntfet unbin^uttergebatfenworbem £)er92a^me 
tä^rett>ieUeit^tt>ottben@tenge(^en/ »obe^mon jte/ <A9 
U^ einem @(^n)an|e^ anfaffet* 
. epm, von einem fatterfic^tigen : ^e fil^t (^ (intt ttt^i 
Ate een putt vuU tnüfe« 

tnftfe^tl^fiertm Koppe ^ebbetit ©ritten ^ben^ unru« 
^gen ®emiit^ fe^n. ^{l »on ben ^((anbern entle^ 
tief , beio benen bie tieffen unb t>erbrie^U(^en ®eban(fett 
Muyze-Neflen ^ufjd^tnp^CQlitt» 

Xnitßm in bet ^eebe: SÄonn.en*Sn«geIein: Nigclla. 
9Bir befegen aber aad^ ©pottdweife mit biefem 9Ra$metii 
mm^tn^dm, ber ein fteined ©eficbt in einer gro()m 
Peniqae,obereiti(tifi(inenieib in einem grof|eti9>eI|e^n 



lyo IDIQTICON 



^^zn^pttt^iX', tflfafibaffelbe/tmbbebeufet einen f lein« 
fd^mat^tigen $9leiif(^n/ ^r ft(^ tceffU4> einse^äaet §a(. 

ITlAdllM^ttKOOti fter 2((p; ?Olar: Ephialtes, fncubus: gtigL 
Night-raare. gc.Cochcmar. 3|l eine Page fteter, We 
, miCOicfem ©eblute, un^ bSfen^ bie neruos phrenicos a^f 
flteiffcitben ©afcen im SRagen ünb ©ebatme be^affitef 
fttib« ^a^et ibttett/ menn fte auf bem dlucfen Kegett/ 
.firampfartige ©rucfungen be«'3"^erc§*gette«; wi> 
fd^tüere Traume entfle^eti^ fo baß fie gan| bef (otimtAi/ 
tioebet fprecben ttoc^ fcbreien fdnnett^ unbittbemattsflli^ 
c^en (Bcbtaffe ^a(b macbenb nicbf anbeten meinen^ a(6 ba^ 
i^nen etma^ auf bem ieibe (iege^ be(fen fte ftd[^ nid)t crme^ 
cen f Innern ^er ein folc^es !H(p'btäcf en empftttbet^ t)Ott 
Jem j)eifiet e«: em riOt Oert^ti^t^^tTloor: i^n reitet 
ter Tflp« Unb eben biefe 9leben6^2(rt machet/ ha^ ein 
grauenjimmer nicbt gern i^re Äfage über fofc|>e 95e* 
fdjrüerbe auflert; fim fi^ feiner SpStterep bloß ju jletletu 
2)iegra|en, welche ber gemeine SWann (le^nic^f au«re« 
Jen (ajfet, t>on einem Dacmonc incubo, ober aud& ww ei< 
lterf{tegenben«^ere^ biebabei^ju^erdPege^e^ motten ei^ 
tilgen bie ^B^ar^ß^Pf^ mad^fen , anbere blaue ©teilen auf« 
^umeifen ^ben; aucb xocA bamieber für abergtöubifcbe 
SKittel gebraucbet »erben, baDon geben bie9laeur^@e^ 
fd^icbte gnugfame JWacbric^t* 3c6 bemercf e nur, boSp e« 
We SdieberJanber nennen Nachts Mar e unb Nacht- 
iWJ?rr/V,»ef(§e*Kilianuberfe|et: Ar/x, lamia^ incan- 
tatrix noSlurnafiue volatica: et: Incubus^efhialtes^ 
q. d. cqua nodhirna. ©ben biefer erme^net auc& bem» 
tiad)(l be« äffen 9?a^men6 Nacht. Moeder: Nachi- 
Vrouwe- ?BJorin id[>@runb finbejugfauben, Mißttnjet 
riacbt^tnoot feinen ^o^ren oberfcbmar^^eufU/ 
fonbern eine nitcbt^tllutter/ ober ein a(ee0 ^oäfiß 
fS^ib/ mit einem^orte: eine J^jre fagenmoOe« S)enii 



HAMBVRGENSE, 1 7t 

ba^ Wo^ iuiammett geiOdenmerbe in tHOM/ ifl tro* 
^nfc^nangemmfet. ^r« Stielet im @ptac^(^n|e 
p. 1 244. machet t>ott bcm Hlat dottl befonbete 2(b(et« 
cunsem @r glaube; bet illor^er §abe &at>on feinen 
Sfia^men; weil öie Siebe ge^e, ba§ ber 7(lp wie ein ITJät^ 
betonet 2i4Qe ausfegen/ un& raucb^n^ugrerffett 
feyn fo((e. 3a er wia fo gar benllrfprimg bcöBorW 
tnatter in ber ^lage be^ ^nac^t'Sytaren fachen/ un^ 
tt)ttnbert fid) macbtig/ ba^ a({e ©pracb teurer fe((l^6 ein# 
^ädig t>on fiei^Tvg im^irc^dc^en 'Serflanbe ^fh^vm^ 
ba bocb bai martern a(eer fe^, ati bai^ (E^ijlenr^um feU 
6er* Mm, ba ^ier nic^t t>on ber @acbe; fonbern wn betti 
SRa^men bie SKebe tf}^ mo wiil ber J^r« Btteler eine Ur« 
f mtbe finben; baraii6 ^u bemeifen; ba^ bie alten $eutfc^tt 
*«0 ® ort martern fi^on gehabt, beDore^mitberS^ri^ 
flem^pracbe ju i()nen gefommen« Unb iflbennenblic^ 
ber fflad)tf^at bep i^nen bie äftefle unb einjtge Pogt 
gemefeny baDon bie tTldxtct ben SRa^men bef ommen 
müffbt? , 

14^t4 ^m>on ba« @prm. ^e pulet ober Heyet oU m be 

Ha^t: er fuc^et fc^on ben (e$tenf>fenning ^erDor: et 

^ fein®e(b me§r. Und) fägen mir ba^Ha^t^ulm 

cud) t)on einem ^icfer/bet nic^t gern ittoati ®e(b }» 

, fu&jlecfet* 

MiMt : anbere fprec^tt e« am( nalootete/ ic. VXctUtatfd^ 
toixb nic^t nur in aOen SoÖen, toie ba« ^ort Hacblü^f 
gebroucbet^ fonbern bebeutet aud^^ eine ®(eicb&eif ami* 
fcben 2(e(tem unb ^inbern. 7((fo fagen luir Don einem 
@ogne/ ber feinem ^Boter gan^ a^nUc^ ifl : 2)4t ta |yn 
rec&te nalont: b« i« fein ma^re« (Ebenbild ' 

l4mÄtt: ®rummef; bie (e|te fyu^^nbtCf ba man naä)^ 
ma^et^ ma« injtoifcben mieber gemac^feu/ n>el(^0 mir 
auc^ bat tr^ogtoa nennen« 

lAmbOQi fo fprt^ man, an (iot HiMlKbbos; 92a(§« 
mittag, 

vmm4mOi)s; §«tfe SRac^mittog. . 



172 . IDIOTICON 

Seit gntts ^t/ iitib xoai erbedSRordeuet^unfoU; gm 
auf ben ^ad^mittag t)etfc^tebef.* M.) 

ttAtttd/ it.tMtm6: nitgetlM: nasquam. 

VUtfd) t &i)ad)ttl, ^ofe : capfula ex lisno tenuiorc (SoStt 
mo( ba6 ^ott ndcben ba^et fommen? noenn man 
tie^mlic^ aui ben ^d)ad^te(n maufet/ tDOtitt (Sc^Ietfes 
repert t>etn>a^ret metbetu 

IMtA^nifcbt eigennulig, begierig: habendi cupidus« $8et« 
mucbUc^ t>ott rmtee^tif na^ ftd[^ iie^eti, q. d. n4tee^ 
ntfcb ober natagentfcb/ ber bon atten 3)irigen gern et« 
n>a6 an fic^ jie^ee. ^ie bettn ber gemeine ^cain, mit 
ben übel atiQztoanbtzn Porten be8 ^eigenac^t4iebe</ 
einen fo(c^n®ier<i^ate ju nennen pfleget etmn Trabt 
mefoßte.' 

IMU: genau. ttTit nftuet H^t^: faum: aegre. Hmt^ 
n^tig: ber genau iufie^ef. Hau fyn : farg feiern 
Hau ^in^tni nau meten tc« ( Sic Dan. n9ye og 

' tn(^y. G.) 

benout: beffornmen^ beängfligeti 

w!l^\>tni untern 25at^en un neOben; oben unb untern 
bamebben; barunten.. 

tenebben: ij? ein ^ieftg;« ©c^iffer^^ort/ meiere« bon ber 

Q^(6e nxtut^^cSb ^kimburg^infonber^eit na^ be^ ber ©ee^ 

gebraucht mirb. ^Ifofpric^tmant^eltgtben^ben; 

. ^gett ha benebben; ^e Summt ^4n benebben* 

nebbeip: nieber, unter« Hebbertvartfcb: toaivoattt^ 
ber@tabti{i« nebberwart(cben^4vem: ^obeni 
ton ber 3(lieber*©be. (nebber;i?^embt: Untere 
i^embbe. jßen leven irit Webber ^ i^etirf>t : nt 

fcandaicufe. M») 

CHee/ nu will tcf weg! 2(u6brttcf ejner SSerwunbermig 
über etn>ac^ unern>artete6^ mömit ft(f) im <5c^|e (onil 
n)ol ein fleiner Sleib berbecfct. M.) 

neene: (te^e nim 

(Heet^ 



HAMBVIIJ5ENSE 175 

(Plczte, al ißsx^ : podex. M.) li\if Dem ® ege na(t> iubecE 
^e ein 3en>iffe6^orff Mefett fatdlenSRa^menf floeil e^« 
tna^to bie ianD<(Btraffe Dafelbfl fo cieff unD f ot^ig mar^ 
Da$ man famn ^erturc^ fonnfe« 
nefltit/ncffenfl: neben/webfi, Oe^mif^g^en* X^cffmam 
neben an^ bic^ee bep« SJ^t n^ffm wer : Qnahe gegen 
^ aber. 2>4t4uudneO^nfiOen^off:ba5^u0b€« 

nebfl bem ©arten« 
liegen (17): nenne* netten ^JTIÄ&er: i^omiffe, grofic 
^ecipe : meil man miU/ bag i^rer nenne^ menn jte anfein 
^ferb faUen, baffelbe jn tobe f}e(^en fönnen» 
tie^i0 (9) : fparfäm, ber hi(&t gern ein ^orrgeild^n fahren 
Uflet. 
VTe^ng^ett: ©parfämfeit, tinb in excesfu: ®et|, ®^ 
iDinn «<8u4)t« 

^ne^rtg xu>ftrate$ eciam viurpant pro alieni äuido^ 
it. getomnfllcbttg : ficut & rede noftcr intcrpretatur 
SubftanriuuiTi rte^rtg^ett« G.) 
CWetetfcbe: Sld^erim M.) 

tKtü^: Inflern^ tH)n eigenem @efc^macf nnb2(ppe(if« ^e ts 
(0 netltcp tn't ttm: er meiß fefber ni<^t; n>a« er effeii 
n>iQ« (E0 foQ immer nKi$ nened fepn« 
tteitf it. neet: tten« 3f^ nnfere gemeine 7lwifptad)ci Cgen 
neit ^UU9 : ein nene« ^ntf« iSt td nocb neet * 
. XO^tdf: pflegt man t)on jnngen S§e4enten jn fa^eit^ 
Me erfi jufommen gefommen ftnb« "^' 

He^ (9) : 9f2afe« <ßene Otinne Hefe ^ebben : (eid^t m^at 
tmmercfen« 
Hefe^i^pel ($ff): $ropffe an ber 9lafe« 
triefe^U^ater : giafemeiferep. ^bt man jb wel Vl^ 
XOattt tiiö^: mac^ nur nid^t fo viel mei^i^Cßinft^^ 
eenHefe^n^: ein ^tögling« 
VUte (fj): üli^: IcndQs. 
nettg; ^l^ig, geizig« 
ne^4>yter; <^nan|h> ^töcfp^nning« Vi» plebeu. 



174 IDIOTICON 



totesten Hett: (st fleaee fic^ milO tttl^ unsebetfrig^M) 

lH(fl>be: ©d^nabeL Con£@ntbbe« 

nibben : fc^^nobefm ®ir fagen andf nipptn^ mld)a Uß 
bmut^mni^ mb be^enbe (tincfem @e nippet mm 
wen: fie mact^eefaum ^eu SDIunb ttap: ttd(^ 2(tt to 
$863e(^ ^ie eigeneüc^ nippetif Da6 ifl; iicVUbbmtibn 
(Bd)näbe( nur eintauchen* 

nidb: An |!af ntc^t^ nad) unfeter gemeinen 9Rutf€t«@pta(l^ 
Htcb een: nic^e einee^^ Ht^f« ntc&; gottiic^« 

WOrmcb? Nonne? 

tTybnitget : ein ^tDorf ommenbe« @pi|$en an bet @et(e M 
S^agef^: paronychia. Item ^ie aufgefprungene «QoiK 
aber ^et >Bur^e( ^e6 dtagete. Kiliahus fö^rec es t)ont 
rieiDe ^er^ unb fagee^ eei glauBe ber gemeine !9lann,baf , 
mem bie^aue um benSRagel ^eräm ablaffe^ ber mer5e 
Don temanb beneibet* 

nybfcb: begierig; glei^fam netbt|^; al« ob einen grauett^ 
ba^ man felber nicbt gnug, ober ber anbete an^ eftoof 
frtegen m6gte« ^e is nyDfcb im eten: er iffetget^ 
^atl&mO (ligt to nyt)(^: ba0^inbfauget}u^t|t9» 

nin: Feim Hmtninfcb: niemanb« Hin <S^e(^ ^ben: 
fein ®eto ^aben. ^e örmcft nin Wyn ; er erincf ef 
feinen ^ein« Qn^Unone. Inpluralineene: feine» 
^e ^ett ntcm j&tnnet: Sr ^at feine ^nbcr« 

fttpp* genaU/ fc^arff« SBirb mei(len6 t)om ®t^id)tt nttb 0e» 
^ore gebraucht ; fo tool adieäiue cdü adiiQrbialite& 
nippe (Dogen: fcbarffe TCugen^ nspptofe^n:ge> 
nau jufe^en. ^e tanti nipp \^4xzm er §drec fc^H^rff« 

flippen: fte^embbem 

nyfenafen: nafen)eife iKeben f&^ren, ober, toit mir fbnfl fprei^ 
d)ett: Wy|en VOinb ^ebbem 
een t^yfmafe t ein t>orn)i|iger @cbn)ä|er : nafiite dicax. 

n^^len (017): $aubern^(angfqmfe9m VlU n$fykt in» f^rt; 
9>Zac^et bo(^ einmo^I fort» 



HAMBVRGENSE 175* 

trji^^Iert: gaubecet: cunftator. 

n^^fietbeer: bunne ^ier^ doftnt. 

lernen: ttetimn^ erroe^nem 3^ ^^l>t^ bi»nttd^»4nn^ 

tuet: icf^ ^be ttic^e^ ta^on erme^net 
Cn^te (oi;) giufie* 3n ^e rjÄe ttÄ$n: t^erio^reit ge^m 

^at Oett ^entcbilmOot^erwote^alven: baet^ue 

ernidjc ömfonjl* M.) 
Röff: 9lafe, ©ctittau|e. ^«et em eenett «p beHöff: 

fc^lagee i^n aufs "SflanU SSepm Kiliano bedeutet Cl»f 

naTutulum, mb VlÜfffC nafiitulam. 
näJHfe: $ucfe. 

nöÜKfcb ;. ^imföcfifc^, bem ttic^t ju ftaum ifJ* 
nuttern; ftc$ nb€V ttmi mit iffterenfKcftenbejc^tDeretf* ^e 

nuttevt bat ümtmt ttp: ec ^acfet immer bavauf, i(i 

fle« öbd darauf ju fpret^m 
nSicFen: faugen, beende ttincfem ^e nüdf et nMn: er 

t^ut fernen rechten '^ruucf. 
ndttis: ttiemanb« Vli^m^ nid): garuiemanb^ 
VUUldtf ober nönnete: $rincf«@efcbirr ber faugenbeti 

^inDer/kpelcbee oben auf bemDopffe einfur|eei/ bidmet« 

(en mit femifcb ieber über jogencd 9t6^rlein ^atf moburc^ 

fie, ok burcb eine Srufh2Bar|e; bie 9KiIc& an firf; jie^m 
, nöncfen: pe^enölcfen/welc^ö einerlei* 
ttftttg: artig, nieblicb^ 
fltttdP en: murren^ t)erbrie^icb fepm 

Hörcf : flramfaliger ÜKenfd^» Synonyma (tnb : 2ITur^^ 

WnicP; Änurr^a^n» 
t)j|(|e(n (ssmolli) 5auber^aftig arbeiten« 2>4r nßflelt^e aU 

ttoee 2>age by : ba ^at er fd)on jtoeene $age auf jugep 

bra^t» 
]^f)eter: bem fein ^rcf nid)t t)on ber ^anb ge^et. 
tn^iiffeley: 2(rbeit; n)omit mc^c^ gefc^et n>ivb* Conf. 

noblen* 
Cnßi^; 9lafe«46c&er: narcs. M.) (De&e; 



176 IDIOTICON 



^be: U^mbt, mit mtA^m, o§ne ^ä^e ober Unhikxu 
tXkn iann ^ar oeDe totahun: M mit (eichtet 
üEKu^e« ^etoeet ficf oebe tobe^e'pen: b.umirmei 
nigem, ^ar mutt tuen oebe mit umgarn : 6. ü fou» 
berück mb bc^enöe* ^ ^oc^*$eutfd)cri ^eiffet d&e* 
wufl, (eer^ unbebauef, unbemo^neL i)a§er igin^Öe; 
unb t)et<$Den ; tuefc^ec^ bmn mit unferm ^ in bec idea 
priuacionis & paucicads jufammen trifft 

fd)reiben i&tUV%a\)me, wie bec (©pate p. 1325. 
TCUein^ bie2(ueifpi*a^e be(^Oe(el(^0 toiilben Utfpruqg 
Don ^Cel (jf) fc^merlid) julaflen* 
<Def (e : SKinglein ober i6c^(ein^ meines ein ^Pgen faffet & 
gent(id) ^eiffet e5 (Degeffe: fleineo ^tuge^ n)orin 3e§a# 
f et^ ober nooburd^ gefc^nuret toixb. ^ofen un (Dep^ 

Oefjel; 3i6ffef, ^alb Üuartler SBein« ober SranntemeitA 

<De(ierd : 7(u|lern. ^irb auc^ f. v. \)om jci^en unb bicf en UtOß 
»ttrjf gebrauchet» 

. ©efier^Ä^per: 2(«jler*^anblen 
<Defiet^^l^x)er: ber bie 2(uf}ern 6fftte(ober tiHbtt 

<Detje: ifl ein @c^impf' Stamme eines einfältigen ÜKehjü^ 
iSen bummen C>etje: ein alberner $ro|>f« (£0 toirb 
diphchongo clara ausgefprocben/ unb |!e§et affo ba^inir 
ob ed fei^ (ein diminutiuiun t^on <l>ttO M.) meiere gc« 
minatam confbnam ^at 

U^fyc^ ^\zwn i{l bt\) mi bie9lebenä«7(rt: mon Kann tm 
<t>^vlmid ^^ren: man fann gar nicbts ^6ren; mm 
man ne^mlicb t>on einem ettoanigen ®eraufcb ober ©f 
^ tummel be^inbert unb bzthnUt mirb« QBas aber btf 
®ort (D^rluua fagen moKe^ ob eei eine laus im O^re 6e« 
beuten foSe^ ober, meil einige esausfprecbenO^rlOOO/ 
ob IS Mu bm ^oxtt Orlpie^cttommc,^ unb anzeige» 



J- 



HAMBVRGENSE 177 

tooüi, ba^man gar Feine @tocf e ^6ren f 6nne; öaoon ipiO 
id^ bte iOIue^maffuttg anbern Aber(a|fen* 

(d^^tffQc: Äuffcbfag oöer Ärempe am ^nte. M.) 

^e^t Töenn fo fprecH^ett mVf an flae iD^r) S^nb^ahe an 
@efa|fen, infonNc^eir trbenetu ^enti einer fi^^e^ und 
§ar beibe ^anbt iti ftte leiten gefe|et; fo pßegt er f(^er $# 
weife ju ^ei jfen een putt mit twec (Dc^ren* (©prw* 
5t>e pittt gett fo lange to Water, bet'c öat ©e^t 
Dfta: a(te^ (äfftfid^ inDer9Bef(VerMu4)en: nickte 
§a(e emig. M.) 

Q>et}tten^@af)Tan : Crocus oriencalis optimus; O^Vfi 
tcn^&^lVCy: Saluia cum auriculis. 
tfXen: beraderdberfie^au^^^obe^ im^ac^e* ^e wohnet 

gatiQ im (D^en : er tpo^netim ^dcbfien ©tocf n)ercf e« 
0(0; aft ^Sßtr fprecben e« au0 prpdücfta vocali o^lö/ tittb 
in feminino o^le» ^ert (DlOe mirb ein bejahrter ^aue* 
$8acer angetebet« (Sen O^len 2>r « « formula negandi 
plebeia. ©prtt). ©0 OlO as Oe 25remer WoIO/ *• u 
fe^ralf« ^e(D^le: bit^uttct. C&4vmmitptt 
(D^len: .$9?urter mie fec^e^ ^inberm M.) 

ID^If^e: alte $raU/ S^turter^ 
Off: een Gummen (DIf ; ein einfaltiger ^ropf«. 
<D(m; S&ulnip: carics, 

^mtg; it. oltnerig : wai wn ber ^attding angegtif^m - 
Olmig ^Olt : ligmim cariofutiL 

«etolmen: mfaulen, t^mobetm Conf« fpo^em 
ID^^^tg: ijl ein i^Uänbifc^ ^ox^f nnb bebeutecftemä^ 
t|ig« i5e9 wa aber mirb ed gebraucht mie fa(fotmS(>igf 
b. u geltnbe, fa^^te^ aamä^ig« 3« (£. OOOmi^ig t9f 
ttC^n : fa^e juge^en, fid) nicbt .übereilen« <Do0m<$Di9 
ingeeten: gema^i^ eingießen , ba^ nic^a; uberjlär^e« 
Oogei 3(uge. (igen (Doge im t:7a^en ^ebben: §tnter 
(|d^ fe^en; am SRad^fieKtmg ju t^r^uten ; item in genece 
»Qtflc^eig fe^n. @tcf by Oe<Dogen ga^: *&anbgt^ 
mein werbe». M.) 3(f mit oy by O^iDogengo^n, 

SB . . «» 



178 IDIOTICON 



un nageln by )>e^tn|iet to: ifl eine ^ol^ung »erje^ 
nigen^ Die mit groben 3&ttfien€meman^emin0®efic^(( 
motlen« 
©egeafen: (te^^f^en* 
Regelten : i{} eine 7(rt @emebe i^ Z^teS; Ke man auc^ 

Sanfe • ^(ugen |u nennen pflegt« 
^geln: f(^meic|^e(n, Üebfofen. ^irb'infonbet^t tH>n Un 
^nbetn gefage^ tpann fie fireunAlic&tbttn, ober lieblich 
um etmad bitten« S>ä^ ft^ an<^geln/ tn<%tln K* 
(Degeler: <Scbmei(^(er« 
^i^^get: uberftc^dg/ 5et nic^t ted)t fe^n fann, e« fep 
baß er uber^in fte^ef , ober, ^ er enpae auf im 
3(uge ^t. 
(<Dc(H(ei7): licbt'©^tt«ppen,gIimmenber$oc^t M.) 
C<!>ofiXl[)e(li 4>uudt>e^: iRirgenM ifl einem beffer, oft 

ba^dm« M.) 
<DrIof: Urlaub« ^if|etin<!^amburginfonber^itMe(Sr(au6« 
nip ju brauen* ^on n>e(cber @acbe umflanbb^ §anbe(i 
unfer n)ei(anb «^c^üerbiente ^r« Macthaeus Bluter in 
feinem $rac(ar t)on ben &ben in ^amb« p. 2 54.& fq^ 
Orlog: J^rieg* 3|l jmar ^ottänj^if^, aber be^ uns imb in 
allen Qzc^^tabtm gebraucbfi^« 
<DtIog^0cfetpp: Ärieg6'@cbiff« 
(Drt; i*(Scfe: ^ngulus exterior. UmtetliDtftt im Vit 
iidc. man Sonn mitemnid)umt)en^>cttc^ 
ttien: es ifl mit i^m nid^t fortjuf ommen^ ober niditt 
auffjurii^em (Dct^Xw^l: (£cf«£egel <l>rt# 
:&eller: ber an ber <£(fe einer ®affe lieget« 
2. 9Bincfe(: anguius kiterior. - «^ tmffft in ^Cft 
<Drtr er friedet in ben 'iffiincfd« 

^r&en: iu®incfe(fc^ebem ^irbtHmbemSSie^gefagr^ 
welcbetf ein ^utter^ baf^ i§m nicbt fcbmecf et, in ben ^in^ 
cf ef ber Grippe mit ber 9Rafe )9on fic^ fiof^t« 

(Drtfcbeef: nid>t recbtwincfücbt,berfcboben,f(^ef« Mo«* 
lim: Mn«rt)cl^en(0a(i; eines ber betrieglict^init 

SKancfen 



HAMBVRGENSE. . 179 

mmmmmtm \ n ■ ■ -- r 

iKäncfen yxm^i^it. S)ec ^^er ttehttet einen feieren 
©cbeöerwenact* 

C<Df)e:0^fe. Bci)TV^(|en:Dc&fen,Me6e9t«r@(&ii$en- 
@efettfcf)aft j{um®en>inn fie^en^morum nQC^5er@c|>eibe 
gcfc^fljen mlrbi @pt»* ®ott gift uns wol be (Dp 
(en/ man wy mÄen (e by öe ^Äen \x{t ^wvi^ 
ttecf en: toet n^asi ^abett tuia^ muß n)a6 Ixirtim 4inn - 

<DDetV(Cnt&l/ icOflen^Ctebtt. Unfer^iefem9la^menn)ic^ 
i^on einfältigen leufen in (et ^por^efe gefotDerc ba< 
Emplaftrum Oxycroceum. 

(Dflel: Uvfel: Vrfula. 

4wt iofi) : ober* VXcffen Svet : gegen ö6er* > 

^t^erelptfcb: n)a0ienfeir6er(Sl6eif!. (Deverefotfc&eldbe; 
homincs transalbini. 

$vcKcnbc: aufreche/ Qzxabt, empor* (Detoerenbe Ciunen : 
flufljle^eh^ ftc^ ergeben» ^e Cann nocb ntcb ^t)et^ 
ent)e wefen : ec f ann nocb nicfte Dom 95eefe fe^n. ©ta 
lyt <Jt)erenöe : fte^e rifc&, un^ gera5e* (De>wen&e 
fetten : aufrichten ^ |!e^n& machen« 

jtoetgeven: fe^r: cnormitcr. fte^egevem 

^loet^len; fie^e^aten« 

^vet^get: fie^eiD^e* 

^verfStotet: »unne uberjogen/ tote infon^er^it ^o« Raffet 
mit mortem (Sife« 

^verfi; ober. al. iwerfi. 

p<tb^: fie^epebben. 

Prtge: «n f<^le(&t««g)f<t*. ©ieSdumt pflegett i^re^erbt 
fb ju nennen. <(>^Iep<tgen: aUe^Me. ^cciote 
f^ule pagen: ein^itef/ n>omit Me faulen Sn&gbe von 
b6fen ^i^um bisweilen beehret werben* pdgen' 
»täfffe: ,9)fetb«-Ätijfite, 

«npÄ^kn: 6(f((iiS<«;MmKi^;»erf(^|en. 

181 a %)w 



Igo IDIOTICON 



V4xpa^Un: W ^fa^le, fo bem ^ffe eines iSoUrnercf^ 
i^oraefc^lagen merben, bamif ^a|fetbe nic^t üMmitiit, 
X>Qtpa\)len flal^n: metaphorke: einem ^Dinge )U^ 
Mtfommen; fcc^ t)or^ert)erma^ren,n)ennmanentr»e' 
btv felbfl ema« antragen, ober etn)a8n>ie5nge0 md^( miU 
an fic^ f ommen (affem 

Pi)^(e : ^ttJfe an (^bfen, ^o^nen u. ^. gl mann ffe Me^c^f 
fd)oninftc^6af« 2)e Bohnen ^'egtAUp4^Ienf»»i« 
fie jloffen fc^on 6ie gruc^re ^ert>or* 
Pt^iUnf ttt^pa^Ien; ausfernen^ abfc^äfem U^pcn^bt 
2(r(ten: (Srbfen, bie aus »er ^u(^ geRaufret (tnö* 

CPitfefoot: einer, bev mit breiten puffen meiteun» fangfhme 
^dpcittt t^nu M.) Gr« ^ÄarvTrovi* Lat. Panfa. 

Pititen : iappen^ @tucf e^ 3(ecf e, bie man witon reiffet, feinet« 
»et Dber ^anet, ^ <£. wm bleibe : be palten ^migm 
em byto : er ge^et (umpic^t unb ierrifjht S8om fSroto 
ober ^Uif^r^ ^ fht^t ftcf eenen 0^en peilten; er 
f:^n«bet fi^ ein berbes ©töcf* 
pnixttiQt jerloppet/jerriffen: pannofus, lacerus. 

(Paften: Danicum quoque^ fed tantum de vpfti* 
bus laceris & pannofis. £c paltertg Danice palteÖ* G.) 

P^metten^^anb^panetten: ^anb^itaufen/ «^nb-^at^ 
<er: manchcttes, pokncts; au«me{d^emle|teren5ran« 
jöftfc^en "iBorfe o^ne S^eifel eine t>erborbene2(u<fpra(^ 
panetten %mad)t. 

Punff^i pancia: lapance: pantex» ventriculus pecudum. 
^ir brauc^n eö aber auc^ afe ein gelinbe« <S^ft'^S}or( 
gegen f leine ^inber : ^u lofepanOe ; eben wie bu lofc 
^ÄcF* Vrrumque a (acco alimentonun. 
-Pmrfleili^KiOpper : ©d)(ac^ter«Äned)t, ber bie ^Mntf^n 
abbrühet unb rein niad)et. Urib uoeU biefe ieute jur 
€(^(ad)t'3eit i»on einem <^anfe i(umanbern®(e^aben/ 
fb f ommt ba^er iai Bptto. ^e I^pt oa een p4iif}en^ 
Älopper* 

p4ntelj0^/ na(ffbcr^geu2(ti0^a(^eyif}ba0|t9eite€^m« 

mit' 



1 hambvrgeKsb. ijr 

met'^efl Det@c^u(«^in5et, ba fte jum atl^em ma^i tnf 
@riine gefu^ret merbetu ^er Slä^mz tüf)tet t)on 5cm 
^eiI«9>an(a(eon^ Neffen $03 ttac^ ie|igem ^a(en5er auf 
tjm a8 lulii faKt, am n>e(4)e ^\t man aud|^ mit bee 
Qxnitt 5en2(nfan3 ju machen pfleget* ®te man 5em^ 
nac^ addier t)onbeR ^inbemfast; ft ga^t m't6^r(^ni 
fo §ei|fet e« auc^: fe gü^t tn't pmitclio^n*. 
))AnteI|0^nen: ^errlic^ mb in ^reuften {eben* 
^etpitntel)0^nen: mit ^offeben ^etbmrc^ btinsem 

P^ntet: ein tunbe^ plattet «^6(|c&en mit einem ©riel^^momit 
in einigen ©d^ulen bie Knaben in bie f|a<be <^änb gef^(a* 
gen merbem ^efcbe ©ttaffe genannt mitb p^nteta 
«etoen; pantete Utygen* Kilian: panter/ palt» 
iHaete: fcrula. 

PÄj>e: 9)faffe* it.5)apagif9; 

i37An(>en)yn$^pape: ^antemein^^ouffer« 
2>0^mj^pape: eine7(rt@inge^58ige(; bie gut abjudc^fen 
ftnb« Appellacio fortasfe orca a ^crificulis» quorum 
olim praecipua gloria in periria choralicer canendi. 
' €prtt)* thvnXJabet ie (eenpape wef^ »anneinerein 

S>ing nid^t ^mmc^^i f^sen mi((* 
pitpe0Oyen^@4lpet Vnguenmm Popufeonis. 

Pafdym: Ofiernr PaTcha. ^a^ftn^bie^ befonbere fX^ 
ben«*Ärtett : ^e maCet ftcf p^fcben^gliitt: er pu|et 
ftc^n)ieauf4sO|!er^M^ ^e mutt etrfi itte^f pa^ 
ißftt eftn : er muß er jl me^r ^o^e erleben* 

|>»fen: »ö^er^p<tfen; 25euteN®ucfle^«)üju,an(latbtt 
S>ärmer ; lange leinene ^utel genommen merben^ bit 
@ru$e hinein ju fiopffen* 

PÄ^t bie rechte SWofle: et tö V4n pd^t e« i(f in ber SOJafle, 
»ie e« (e^n fblL fiCt Eummt my.titcb t^ paßt e« i(l 
mir ni^^t gelegen, d^m ISJee^ to pa^ macf n : ein 
^(eib u6it ju leibe machen* 

pattfen: treten, patfc^en im na(fen ober fot^g^^n« 
t^npottjen f ^^r|Httt|en tc, 

an i CS?«4^ 



^ V8a% IDIOTICON 



(poubetten : eine Htt Xaubtn miefleifaEKC^ett SQafeiL M.) 
pmien: {attcfm/ blaffen, miebetbeOetu 
pauIu^n/0&et;na(&ber^urm«@pca(^^P(igeIu^it:^att. 

Iijel^^eti: tretem Vflit ßStm pcbbmt mit Suflen trecetu 
<^iemit ftnb offenbaclic^ D^iootibt der ®tiec(Ktt ^«tsTv. 
unb bet iateiner pes, pedis» mie aucb fofgenbe 9B6trer : 
Pab&:9>fd5* ^ett)tUaUup'nPit&b:ermtaf(^ttfbrt 
pattjen: fte^e f ur^ t)ot^er« 

pote:9>atte;9>fote« ^mp^tfen: ©iebben^itf* X)a< 
P^tfcb^^an^c&en bcrObet^iSac^fett aber fommt 
titelt t)on ber patte^ fonbem t>oti baccio^ ttnb bebeutet i 
eine Ättß'J^attb* 
Pebbt^oberpe^^Pe; tat'mmt^epbat^avd: medullt. 
23et up'n peM>t( : eieff ^inein^ bi« aufs ^arcf « SDtoit 
btaucll)f biefe^SBort aud^ t>om bicfenSiter in@e|cbwu$ 
ren: lOttip^bbit Ü^bx&öfen: {anicm crasTam & 
conglomeracam exprimere. ^ie S3a9etn nennen et 

pesel(iy): ^xmti^^cl^, bod au« miftermaffigen^tefien bei 
i8aume0 gefcblagen mi, unb a(fo mbtt grob^ßuftis 
w^ ^(6ppe(^afi(i3 ift 

^eltt (v) (ondioietis fauffen« ^e fitt un p^elt ihtimer 

- xocq: et ft|et bepm ®cf6ffe immer n>eg« 

Ut^pegeln: autfouffem 

Pegeler: iSäuffet« 
pey: grobe« $u^* 

Pev^Äorf: Ueber^SRccf: furtout,n)et(fo{(^etgemeini9^' 
(i€^ nic^t ju fein genommen mirb. 

PetelCO» ^a(|'25ru^e, jergöngene« @af| auf S'^ifcb ober 
^ifcb^n , bie barin mieber bie Häufung erraffen merbem 
SDie ^ocb'teutfc^en fc^reiben e« gemeiniglich ÄiJcf el^ 
mi man fubree benSRa^men ^n wnXVH\)clnCS>4dfdf 
ber, wie einige c^tte?3ebencfen fcbreiben, j(n Bierylict im 
2agre 1 347^ ba« einja(|enf fo tool besgfeifc^e« al«bet 

ijeringc 



HAMBVRGENSE. igj 

«geringe, jfoU etfunöen ^aben« iRun mag bteadd^Cbicfet 
^aänber ber erfle getpefen fepri^ bem feine ian5e£i4etite 
Me ^iffenfc^aft ; ^ittge n>o( ju pacfen, unb t§eU0 jtt 
r&uc^rn fd()it(Mg ftnb : ^ie benn üifottber^eie bte geräiu 
d^ereen ^tittge t>on i^m bcn Sfla^men ^<$cfeltnge^ 
Ober 25ilcPItnge^ tt%en empfangen ^ben» ^a^ er 
aber bet etfie gemefen^ bet auc^ bat^ $(eifc& einzufallen 
gemuff/ mithin Pefot mib PeSei^^letfcb na^ i;^m ge< 
nenneemotben; fold^e^s mirb aden^ bie ftd^ii) re cibaria 
& condlcura vetcrutn nur ein toenig umgefe^en^ unb 
miffen/ toM bv^ ben iaeeinent muria ^t(fe^ eben fo fremb 
t)0tf ommen^ a(« bie 9)leinungbe0 ^m D.eiteinb^tcba; 
bet in feinem ^itut'^u^ P*H3« ^^^^ auf ben 
XPtl^elm^cfeVfonbetn auf einen 23ocP DecfaKe^ 
' ^^dftlf fagt etifine dubio a vöeeJS^odff qtiia odore 
hircutn imitatur. '^xocx (Äjfet f[d^0 de odoraribus fo 
menig af» de guftibus dispüdfen; e0 mäfle aber unfer 
Snieberfa^fifi^« PeSel^ mefcbe« ein ff darum i^r, nn^ 
glaublich meit t>on feinem Urfpnmge abgen)icben fepn, 
n)enn 25ocP; ober, mie mir fagen^ 25ucp; ba9 ^tamm^ 
S&m fei^n fpnte* Pe^el^^letfcb n>irb t>on einigen auf 
iateinifd) tucetum gegeben« ^ ßnb aber bie@e(e^rtett 
gemeiniglich t>ie( juunerfa^mei^&(6e^ a(8 ha% ßeune bie 
^peifen ^r 2((ten re4)t ^u erf lären miffen fottren* (Sin 
fafl lächerliche« S)rempe( giebe un6 eben biefe5 ie|fer^ 
toi^jnti tucetum. oDenn ba bringen bie im Thdaure 
Fabri angeführten 2Cu6leger fecbferiep unterfcfciebene 
gflfen^eraug, ne^mficb: uS^icabeßem a. iungen^ 
SKuuR 3,leber in Butter gebraren« 4. SÄetf^®Ärfle* 
5« 9>ef etJWii^f wnb 6, ©atterfe» 9Ber weiß nim nic^f^ 
xoai tucetum fep ! 

>tttn (fi) pe^e Pttf» 

penning Pennings 25r6bcr fpric^t man, wann gteic&e 

3w'<^g^ g'^fcb^&^W/ wib ein ieber feinen t^eil ber ^t(i)t 

jaulen foU* M.) 
^Per^ume; it. Pert)Mmnua, mirb t>om gemeinen 1!)?anne 

an 4 8^^ 



184 IDIOTICON 

ge&rauc^f , toam ttvoai itt ^Setsfetd^mtg d^^^/ »Rt 
femUneerfcfHcbbefunbenmir^ ^enn6a^iffteft:2><it 
i$ een Perbums : ta« tfl metUr), ober ba« Uutffit auf 
cin0 ^inaii«. SSermut^Iic^ ru^ref bie 9le5ett0-3(it ^et ' 
bott bet Sotmuf : per Dominum &c. mctnit in öendo^ 
^oli^n'^tffm fafi aae®ebete s^cblofien metbetu 
^at 5emnac|> bet ^el in Mtigen S^ife^ weil er feitt 
Ineetrt ^tflanbm, rnib immer einerfe? Final in bem@e« 
fange ber 9^affen malgenommen, ein aOgemeim« 
(6prid)mort borau« gemd^^e, nnb ade«/ tooB auf eine« 
|^iQau0 Üuf^, tm PerbUfimus genennet* M.) S8ie(s 
leidet f ann biefe« gfeic^rtige (&fmpA bie ÜRetmtng ber» 
jenigen erUiueern, bie baa Hocusfocus ebenfad« für ein 
t>er|!e(lte0 Hoc eft corpus \ja\tm, inbem bie (Sinfate ge» 
glan&et, in bengrimacen be« SRe^^Pfaffen, be^ Vit5fpre^ 
^ung biefer ^orfe, flecfe eine t>or}ög(i(^ ^afiit unb 
S}iffen{ctHifit/eine mefenelic^e ^ermanbefung be« $2)robM 
l^rt)or ju bringen« X>a^ fte benn ein iebe02(uf^ben6 
einetfSSlenfci^en^ ber tlbernarur[i(^S)inge l^rmxc<% ein 
Höc«/ /o^i// ge^iffen« 

Permutten^23eeren: foa ^eif]^n Pergdm^tten« 

pefel (e) : mirb in ^(entfbttrg unb ber ® eg^b genannt bM bor« 
ne^mfle unb gr6ffe|!e 3immer unten im i^ufe/ totlifi» 
gemeiniglich gerabe gegen ber i^aue^^l^nr Aber nac^^n« 
(en )U lieget: criclinium amplum & omacmn. 

Pefel (^: ^vimtt am ^ie^e: genitale masculorum cum 
nemo. ® ie^ ^uUeri ^ pefeL 
Pefel ^25or9: t^erfd^nieeener S6er: (b mie hingegen 

©uwbotg: t>erf(&nietene ©au, 
@n)yn^pe(el: @(Oe(e*£Ra^me einedf&ttifd^ntüRenfd^ 

Peter^tnÄnntens: ^eiffen bep bcn SÄanrem bie a^efc^ 
genen ^ierte(«»@tucfe eine6 Mauersteins« 

CP^tjen Puup: meibifi^er ÄerL M.) 

pet^, ic.pcb&tcP: iOlaccf in ^o(5en unb Räumen: me- 
duila. 25ettupbenPettC: bltJauf»S9larrf« Item: 
ein bicfe« giter in bin ©efc^mären» 

Picft 



HAMBVRGENSE. igj 



Picft^kc^ (puffyfiet:@pott'SRa^meOet@(&u|}er.MO 
pefen (n): fange an einer @(ellef!^, ateDbrnan^c^om 
®te#^atfe* 

Pe^et: nennet man^ejenisenleufe^ Uet>omi8efu(^enic^C 
miedet meg ju finden mi jfen/ fondetn a(« ongepi^t ftfeti 
bleiben». 

PUfiet^&ttAtet ifl; na(^ unfter gemeinen 7(nefpt<K^, die 
g)el|et:^©a(fe» 

(ptntfeln: pilfen» M.) Plcbcium. 

jpinQfitm^UUXO$ttdn : 9>aflinaci^ ^m^ttu 

Pmrv©u^I: ©cbtt(Ie^g)friem, »omit den ptnitert ober 
^idd)m t)or9ebo6ret rvxtb, die in die 7(bf ä|e gefcblagen 
»erden* 3[taf. Lcfina. Metaphorice bedeufet e« einen 
f argen gif^, »ie bet) den^^^ilwnem un Lefinantc, d^i* 
ein !9licg(ied der fat^rifcb erdichteten Compagnia detia 
Lcfina, t>on n>el(^ der ^omb* 95rief«® e^fef der ©eis» 
(ebtten A. 1751.?. 480 «nd 647 nacbjufe^em 3^e 
\6) mä)t, fo fyihm die<^errenObe^@ad^fen eben da§er 
i^r pinfelri; melcbe^ fon)o( ftagen (/JteitiiJl/ifAotpelp)^ ate 
genau und Ifarg fe^n ^iffet* '^umtoeniQ^in btUuM i^r 
pjnfel thzn bca, wa unfer pmiv@ti^I/ ne^mlid^ ei^ 
tien kaufen 

Pype: 9>f«ffe/SK6^» Sflöucb der Sfla^me einer %ft©pani^ 
{(ber ^in^Soifer/die ungef&^r Rundere @töbgm galten« 
2(t>peUPvpe : ein ir*ener topf der an der ipinter*@eite de* 
Ofen» jmifcb^n den^ad^In eingtföget tpird^ um7(ep^( 
darin ju bratem 
(Pyp^^Ä^n: mcntida. Mr) 
fi4cbtet^Pype: $X6^r(ein de« ieu^ter«, darin dotiic^t 
gefefet nnrd« ®enn iemond fleif (le^t, und ni(bt6 an« 
luareiffen n>ei$> fo fogt man: ^e ^tt Oaroe eene 
töcbter^Pype» 
Hefiel^Pypet datf bfed^eme fKh^xim, womit da« Snde 

einer @cbn&r^ii|e befc^tagen. 
WP^n? pfeifen; it. fU^gen, (fernem 



I86 IDIOTICON 



f»yt>^'üns: fe^r \mi, tet noc^ nid^t (<uise «ttfs^fr«^: 

pipio, 

pt{>p:^pip<: grauet pimitsi: (bttjtrütuf§d(ter95dsel,m' 
(bnbevgeit tec J^&ttet/ wown'^e in bn Sflofe txc^opffit 
jinO. SRan nimmt i^nen fbbann ik ^xte i^ut von De« 
^pi^htt^mQe, unb t>i<fed §eifi<(i ^en pipp ofne^ 
Uten» Tfud^fagtmanin^denuinoonanbnkbisenobet 
»evbot^enen fingen : 2>At ^ett ben pipp All «veg. 
I»i)»pel(ee<f : fd^n>a(^(i(^, fcdncflid^. 
pipiptxlinQt 3&it(itt9/ ber ni(^»\>mro9m faniL 

pißi&fen: plagen, ©tifie geben, ot>5ref(^ : vcxare, verbc- 
rare,contundere. 

pt|l<>&appen: ^itfe(<tu(^fi&c^nter, tie no(^ni(^c trotfen 

(iegen (innen, 
plobbecn: platfc^. "Im lX><ttec plabbem: im Kaffee 

p(atf(^n/ wie bie l^inbet gern jn t^un pflegen, 
plitgalen : ein gemad^te« ® ort »on plagen, tlton mutt 

f!<f b<:nttt pl<^<tlen: mon^tbamit feine liebe SRo(§* 

^etb^r pIO0<Uen: §ecbuc(b <|ua(en. 
piaggen: platte 9{afenobev@rb>@(bonen/ biemiteinerStei« 

ten unb fibacffen CluecoJ^^e ge^uen, nnbtwnJbe» 

SBauren jtt3>e(fttngber Rotten unb j^oMn, wie m^ in 

ben fo genannten ttTvten ju iSerme^mng be«9!Rißrt 

gebrau4>et »erben. (Dan.^lag^lD^tf. G.) 
piitd^n: 3le(fen. 
@dnnen^piA((en: @ommer;@profrett. 
Pb^i^nma^et: bec bie ^(ecfen auö ben ^(eibent bringet. 

@oate »ielme^r ^eiffen pia((en^Ut^m(t(er. 
platten (Verbum) f{e(fi(bt n»erben. iDot Og plA^et 

U(&t : bas 3eug nimmt (ei^t ^lecf en an. 
piitnteUSiruut: ©arten^^cauter, bie man im^&^»3a^e 

$f[an|en^eifefauffenunbeinfe$enronn. ^ine^Soare 

ber S3arben)9f er. 

pl** 



HAMBVRGENSE. lüj 



baf mi We gettteiiK 95ef*«ffö9«tt9 ^t ®<ib«. 
X>U(U: i.pafte/^(e(^: lamina. 

f^ammtUpiate, lt. ^ebeUpiate: ^ieg ^a« 
fteitte fa(ba(tcte ^ärfgen , toelc^e« ia« 
^auenjimmer {um gierrat^ äto tie anttece 
'®4>ur|e votitibm5«n pflegte* 

X^uufc^en^pidte: »afär{(^iltmdneiit<Ski6(^ 
U\b, baß n>i(( unb fldvmmfc^ ju ^Sktcf e ge^ef. 

piAtten^nieüeri it. piAtt^^o^t: ein Snenfc^; »er ni(&t 
an fi(^ ^aUen fann, fondern gerade ^au« ge^, unb, 
wca er dencf et; einem andern platt iM ®^t fagef : an 
Sans-^^on. 

pl4tem: plappern; pfaudem* . 

XO^pit em t>e pi4tev: wie (äffet er dadSyiauIfauffen! 
.^ Cdtin be ptötet mcb ^len; er fann nt^t fc^weigen* 
plketfZafiti 9Mapper*S!Kö^(e: pauder'llaf;^ 
|)lMtem: bedeutet da« ®erauf(b eine« an die Srde fadenden 
«Baffer«. iCc regnet, bot et ptottett. ^od^^plat» 
f^, planen* ^a^ piMscegen* 
ple(|>t(n: recbten (tu plecbten: procejftren: geric^tlit^ 

ottttfec^ten. 
flfcmt die Äugen jufammett jie^, im genau ju fe^en. 

pl^^0et: der mit engen 2fttgen fielet: myops. 
Plyte: eineTfrt fleinerpatf*8if(f)e, die nur wn geringen Je«., 
ten gegeffen mird. ^d) weiß aber ni(^f/ ob «« «wn da^ee 
fomme, daß man einen «einen jac^jornigenSRenjOKn su 
nennen pfleget eene b^fe piyte* 
Pl^ye: Satte: püca. ^ wm 8ranj6ftf(^ und ^oüindi* 
feigen (Mk^mt, 
pl^m; inployen: in Saften legem 
ttt^plOyen: dcploy«. 



r88 IDIOTICON 



piud*: $f[o(f* '^<n t9tun ottN^pittcfi mtUim 

untetfe|ter Wtw^ 
Plu<f^fett: fe§t fciff, 
piuOev^Bt'ijmi: wette ©panlfc^ ^feit. Vrfoiplubec* 

tnauen ; grojfe weite ^aab'Tlimtlf Me fi(& unter bett 

Stitibnn ^en>ocf^ntt/ o^er, wie ee f^ä^t/^emi^ipbif 

bern. , 
PIil09e: g)f{6(fe. 

pneibet #eif mm fo(4K0 ein elenbe« ^anbweccf ifi, fo 

ggtman von einem/ bet fonfiiunic^te tauget : i^tiMS 

P%8e fnybeit» 
(»I^en: pffötfcn^ it.pf{6(fen* 

Pld<f ^ifett: b<a %ett, fo be^m fd^fac^ten btt fSü^ au 

ben IDicment ft|en bleibet/ unb ^ecnac^ bawn obgeHou» 

bet wirb, 
(plöcffincfen/ oW p\&<fttSind^t ftein sefiNtteri 

^0if fo demeiniglicb mit fR&hm, ®nc|ebi/ %p(fiein 

u.b.9(«jugeri(^tetwirb:h2che. M.) 
plvmpi drob. ®irb fo wo( t>on^&kr(feRtmb3(cbett,a(tfMi| 

bitten unb SKeben gebeoud^t* 
p(Uiit|)ei;|A^ti: grober Wlmfi^, 
piump'Ailfe : *per metaph. grobe ®orfe obet ^Bkrätf 

womit einer }up(<i|et. <^e tummt mit ^ piutnp 

2^d(e; item ^ flett i>ar mit be pUmtp&iUe in: 

er faßt mit ber t^üte in« ^caa, 
ffimipm : bebeutet ben @(^aa be« infammenft^fagcnben 

^Baffer«/ wann etwae ^arte« ^ineinfattt» 
( plumper <> tHelif : bitfe, geromtene SRit^ o^ne 

dla^m. M.) 

piÜnnett: iumpcn,^ber(umpen. 

piilnn(en«€(mtm(er: iumpen>@amm(er, für ^ie 9>a^ 

S3ißtoet(en nennet man ait^p(ünnenbie^(eib<rmib®e* 
r&t§e geringer^ ieutc^ Q^t em ttp Oe piünnen : 

fd^Itl^et 



HAMBVRGENSE. igp 

{(^Sct i^n auf bm p^l^ 6e ^encPt ere piilnnen 
tofamen to fmftcn: fte gebencfett fid) j(tt ^eirat^etu 
^cn pidnnen femmt piun^er u»» plündern« 
pbtfen: i.jaufett* 2>e;;&0|>p.t8;emtoplu(h:^e^i)te 
firi5 i^m jeriiaufeL fwnbm^ttemunDonbem 
$86se(tt ^ei(fe( et: fe plufet ftcf ^ mann fte mit 
^u@4>nabe(n bie t>eni)ortenen Sehern gleicf^fam 
ouefammen unb in Orbnung bcingem 
a« ^er)90t tagen« ^itb infonber^it t>on ber ^rac^e 
be6 ieinen^^etäf ^e« ge&taud^t. 3* S« 2)e X^i^r^^ 
STKauen tiK^ten ^etut^ p(u(en : 9ie ^nd^2(et;» 
ine( möffen fid^ ^ct jeigen« 2>e!SUntett pltt^? 
fet^erut^: bie€ipi^ prangen ^en^or« ConE 

ptd(en: i«fifeln,mtf$afernbefe$en. IDelDOOftsgepU^ 

(et: ber 9ian5 cbetjBaum be6$ud[>es ijl gefäfelt« 

d« ttipffen^ abf&feln« 2>e ^ner pldfen: b. u ben 

i^änem bie Retneri 9)flaum«3ebem abtupffem 

^ pids : $(uf(^ : ein ^bet kommet/ tooxauf bie ^^ferlein 

§eri)or liefen* 
pIAfftg: t)6aig, mnb nnb fett t>on 2(nfe^m (Sinige fagen 
pltlotg/ au(^ n)o( pI^Qtg/ mld)ii bieUnmiffenben fo* 
^et(i(& t>er^od)ceucfd^en/ unb nennen $. & etn }>l4^i0 
cfoee ^eficbt^ 

P^bber: ^ober: Saben mit aufgejbgenen Siegen^® ütmetn^ 
inm Sang bet Hak. 
p^bern; 2(a'e p($0&em; mit bem^^bet; nnb nic^f mit 
Steufen aber 9le|en^ Haie fangen* 3(uc^ nennee man 
ip^O&etti; mann bie Sn(en auf bet ^d)C M 9S$affet< 
«lit bem ^nabe{ ^etuin fc^fabbertt» 

PO^t Stofc^* !Dat>on ftnb fpfgenbe @pti(^m6r(er: ^ 
ttttt^obet;^firili^etficP^ atebepo^gemitnami^ 
€((^yn : et ge^et ^ecbtnut5ig ein^er^ nnb i^(^ fUf, 
loie bet ^cfi^ be9m<^<)nb'&c^in« tDkl^ P^SS^Hf 
4la negen^4Dogen; item: ^yf Poggen «n eeti 
1^^; mitb gefagty toat^n be9 einet ^acl^ memg 93ot» 



I90 IDIOTICON 



t^il JU er^fc^Ktt getDefett: gran gridore e poca lana: 
img(ei(6en/ toann ti n\d)t fe^et anientett, Meftcf^iücju 
angeben^ wenise aber t&d^ttg finö. ' 

^itar^it unter ^em 9>6bel ^ifet M: 2>at lopt t9 
^ope als Poggen^2luUer^ 
P^S^n^6tAe: Sc6'@c^mämme: Champignons. 
PoU: k.puU: ®ipffef/©c^pff: fummkas, vcrtcx. ®irb 
ttitr ton iSournen/ @trauc6enf tÜRenfc^n mtö toteren 
gebraucht. 3« <£. in &en ]&Oom fiygen bet an &en 
PoU; be PoU )oam 2lo^I#@truncf ; l>ymP9U 
ri:ygen;be9m@(bopfffa(fen« PoU^^aar; ^a0^a( 
oben auf 5er ©Reitet« PoH^^i^ner; PoH^^l^nten: 
<^tiner unb Qnun, bie auf ben j^ipfen einen @(raup \m 
Gebern ^aben« 
Pillen : beii 3Bipffe( abm^mm t)on ben S5&umett; bie mie» 
ber audfcbieffenfoUeU/ aliimbm, ^pttn, (^en, ®ei* 
ben u* b. gL 
P00( : I« ein abgenu|ee0 $9?effer : een 0(6 Poof» 

!♦ ein ©rieb: \)c gaf em eenen PooÜ ^en: er 
t>erfe|(e i^m einen ©rieb* 
pooSen^ lt. Patent jlecbem (Qe wollt fitf p^en: pe 
moHen ftcb im ^egen fcblagen. M.) 

Pool: 9)^^(/ @umpf/ {ufammen geiauffened ^afier. <6e^ 
nett gobenPool piffen: insiemlic^erüKenge^Skfier 
la({em 

2(^nfen^P00l: ein ^Hkfier«9Se^(t^ jfim fc^immett 
ber (Enten« 

Ptlanta^PooI: ein e^a^(iger@ttmpf ini^mburg um 
ter bem ^^Skäi, ber ® egenb^ too ie|o ba« Snbe ber pOOl^ 
StrOAte; fonfl genannt 2(mbroftu0«©trafie. 

p^ppPen: 9>fippcben: ber <8eiben«®urm unb anbere SXo» 
pen, menn fte nach t>o({bracbtem fpinnen in t^rem @e^ufc 
n)ie ein gemicf elte« ^inbd^en (iegeU; bip pe ^u 3n>iefa(teni 
werben^ 

^^ Portern 



HAMBVRGENSE, 191 

PotceivSiOiippel: ^d(|ernet t^or^^l^esel* Metaphoricc: 
etttneinetfttt|etJ(ed« 

Pofe; gebet'Äiel, Der ungefc^nitten ijt» pofenf^r<tper; 
Schreib * Sebmt ^ ipanMer» 
(p^fcben: xom% utib oft erincfen^ a« ob matt nur bittet ei* 
«en^eber^Äielfcblurfte. M.) 

p0(e: t>ottPaura; foUte^tPoveisentfic^bieSKtt^obetba«®»« 
^(ten beriirbeUbebeuten; ipirbrattcbene0abert>onbet 
3(tbeit felbet unb beten abgitneffene^ä^ntng^ bt«man 
auf&ait 3.€*ißene0o^PoJeweenen: itemiic^ 
lange xomvcu 3(ffo n)itb jum $^or^fcb(ieffen bie erfle, 
anbete unb liAtii pofe getöttret. 7(uc^ )>om7(nfä| ber 
Ccbmet^en iinb ^ontf ^iten ^ifiet vi eene florcf e 
pofe, 

)>^(e(n(^):mä^famnnbflei{risatbei(en« ^ep^feltfot^ 
ficf iveg : et-iß immet übet fein SBettf ^t, imb (<ijf( 
jttbe^ fauet n)etben* 
p^ler : ein füRenfc^ bet fhOe .unb atbettfom ift 

Proot; @ef(bn>a^ ptaoten; f$wa$en^ fpre^m @inb 
J^oUänbi{(be^6tcet/ abet be^ un^ gange unb gebe; ie« 
bocb nid}t iu Detfie^en t>on einet mid^tigen unb etnfi^fü 
(en SKebe« ^^et ic^ bem Spaten nicbt be9pflid[icen 
f ann/ xotX^tx im @pta4)^@cbaise p. r 469. t>etmeitf 
net, pte&tgenfommet>onptaten/ttnbe6tii^temrta»(. 
llnn)iffen^eit beibet (Spta^^en ^et/ menn man ee t>on 
fraedicare ableiten n)oQe^ ^enn ju gefcbn)eigen/ ba^ 
§iet nic^t bie e^tage \iXj, tt)a0 fraedkare eigencÜd^ unb im 
guten iatein ^ei(fe, fonbetn n)ie ed im ^ircben4atein mU(^ 
letet "^ixtiM gebtaud)t n)otben ; |b ifl |a auffetbem eine 
folc^e !9lenge iateinifcbet ^itc^n^^itfet in« $eutfclbe 
jibetgegangeu/ ha^ man an ptH^tgen fo toenig jmeifeltt 
batf, a(6 menig j\u etwetfen ijl, baß bie teutfcbeh )>ot bem 
^tiflent^um t)on geipcbenSXeben etmad gen>tt(l/ unft 
ta^ aucb ba0 ®ott pttefier; nacb be« SpAtenSRii» 
nung , Mn Proetfiet §etf ommen foQe« 
PtMtjennM^er; ^tpi^t: gerro.nugator. 



li)t IDIOTICON 



pr^teln: ploppmt« Dot Kmt> fangt all an to pc^ 
teln: bca ^trtd besinnet f((^on iu {(^a|em .Conf. 

Pracbet: SJetrier* Ptoc&^Pacf : S5e«efc!8orA Pr4# 
<^^ta4t: ürntfokge ^i^ur, mit moIfeUen ^ngm 

gtlo^e a6et/ md)btm fblc^e ^ienfie gefanffie meröen, 
nunme^to in Slatf en^X7agt t>ermanbe(t idor&en, moo? 
itnfer (od^ fein Aduocatus Ecddiae jn Mrfie^en ij?« 

|»ti)4>em: betfe(m it. niebertracbtig mocöm toteii« 

Prod^erey: S}e(te(e9« Pro^Kr/l^: Semen Scaphisa« 
griae. 
I»paH: »id^f gei^opfif^t^ea. <Sirbt>on^((en,i5ewertt,i8(df 
fen ttn5 betgleid^n ^ngen gefa^e^ mann fte ftermafj^ 
ongefüdet ftnbf baß man fie nicbe fetcbf etnbntcf en fem* 
^ii. {MtKtlOen; obet bat J5^bc ta to prall: a 
tfi jn ^aM geflcp^ef^ unb a(fo nid^t meicb ttn5 (ocf er srntg«. 

prallen/ afprallen: )>om 2(nflo$jurii(ffimngen:reiilirci 
propter yiqi corporis vel tangencis vd caäielafticam. 

prellen: in'bie .^6^ merffen^ mie man Me göd^fe t^nt» 
ftOQiQl (io(|^ ^Dcbmät^ig. Kilianus in Etymolog, p. 414: 
pratten; fcrocirc» tollere animos^ (ubprbirc; srM«. 

preWo^Sto^L (®prn>. ^e 10 fo fett 09 een Pre^t^ 

@tO^(: b« i^fiocf mager« M.) 
Pri^: ein $unct Uppen Pricf : gan$ genan: pon<äucle- 
menr. ^e iveet et tippen pxtcf : nouit %:curate. 
prickeln : ff ed^n, flicbeln : pungere. 2)at ^rt^elt cm : 
botf iO i^ empfmbßcb« TünputtOn: onfied^i on^ 
rei|em 
prügelt @ta(^: ftimulus. Conf. pr<%eL 

(Prtcf Danice idem eft & pri^dn nosvocamu* 
at prtCKe« Ando - Sax. frkunn pungere PriccM 
punAitm» ftimurus. G.) )>rtOIM 



"^'^^w 



HAMBVRGENSE. 195 

pnmiferen: p^ntaftren^ im Raupte Dertptrretfcim: radQcer. 
(a pritnicerio, feil, cantore, deducinir. M») 

Pr^tel(oiy): @ta4>el,fpl|3ef(^niefene6i961|9ett, ©pießgem 
pr^eln: flec&eit, 3* ^* ®^^ 9Burfle »eröen im focftett 
gept<!^(elt; bamit Die luff ^erau« ge^C; tin5 Der X)arm 
nic^tberfk» Conf. prtCCeltt. 

■yr^teln (öiy) : fcj)n>a|en* ©ie^e pt^teltt; mefc^e6^tei6t2(rf 
Dem Urfprunge pvaaten na^et f ommc^ aucf>Die Sng(an^ 
Der prattk fc^reiben : ob man gleich Die ^JeränDeruttg Der 
$5u(^flaben in abgeleiteten Wörtern gern jugiebt^ too> 
t)on hai ndc^fbor^erge^enDe Pr^(e( ein ^en^eitf fe9ti 
fanm 

(Putat Äuftor, rcftius fore pr^tellt/ (eil. a Bdg* 
prditten, Asfenrirer forte, nifi vtramque vocalcm 
& a fecilepermurabiles iam dudum pfFendi^fem in 
Glosfario Theeu Pczii. Prorth^ labiunij Prarta^ 
kbia&c. Nammirificaeftvocaliumillamigratioper« 
mucarioque, pro varierate regionum & diajedorum« 

fnrwen («e): pt&fm, lofien/ f^mecfen. 

h^nbexi an frepem ^oMe. 
pr^ener; Praebcndarius, bn M fct^en^obti« ju ge« 

niefioi ^at« 
Pc^ven^^retet: einet ber ®etfKid^ @ötet tmb ^BQ((§<t« 

<en im fStöftiigange Mr je^tet. 
PrüHen: d( txtiegen 3^9* it. nugae anac[aame. 
(PtÄttet: iaiifet,Äni(fet. M.)' 

fnrdnen: tuitäd^fig tiefen: inepte fatdre. 
t9)>rdnen: ein iod^ obenhin }um<i(^ett. 
ptönerey: ©tümpetep/SWac^lijriäfeif irntte^ett, 

|nruuf$en: tnefett* 

Cptt^Oegau: ein @pie( b<t ^okn mit einjetnen 6(&ne((« 
.Kä8t«itiiit®cö^en* M.) . 

01 . V»Ä« 



194 IDIOTICON 



fU^ein: pubün, toadtln, auf fc^c^tt ^(feti lauffen« 
®irb t>on btn f (einen ^inDerrt gefagt, mann fte auf tie 
iSetne fommen: et pubt>e(t all ^tt&m^ lDa§et een 
f leenpu^t^el^m : ein !^mi ba$ er(i juge^enongefan^ 
ffitu SDie @4^eftet nennen bie ßelnen ^uc^ein VüU 
dben f putle, nnb putteL Undt mag tncHeicoe ein 
pubeU^unO ^eiffen, bet immer ^intet feinem ^tm 
anpnbeft. 
pUÖbewuff : bicfer fetter SSrpet* 
pu&el: ^e^Ier/^erfe^em iSenenpubel mitten: icpu^ 

t>eln: einen ^e^I begeben« 
puSen: Hauben; jmacfen. it. f (eine fieberet) bege^n« 
it|Vu£^n: abfneipen; mie bie^inber an ben^(artetnunb 

Sflarben t^m. 
pu(^4ftt0: biebifc^ ; bet flebtige ^anbe ^dt 
pulen: tupffen, ppucfen, tlaubm. Qe puletftcf : (k jaujen 
fic^ in @(6(agere9» puleem: prug(eobetiaufei§n« 
ilfpulettf Ut^pulen: abrupffen/ au«f{aubem 
pultge 2(tbeit: n>otant>ie(iti Hauben ifi/ mojttSebiüt 
unb ^cit ge^6ref. 
p$li<^en: in Raffet ober anbere geuc^tigfeit f(^(agen; barto 
tagten , ober bamie ft:^&tee(n* 
yerpillfcben : t>ecmengen^ t>etfä(fcben* Z)e XX>yn ie vet^ 

pdlfcb^t : viiium adultcraturii cft. 

topülfcben: jugieden^ mit unfetrü^ren* lb<iti^XCäUx 

topfllf<feet: e« ijl 3Baffet baju gegoffem 
ttt^pöIfcfeenfiJtjerpöIfcbett: t)erfdSj6tren* 
pulten: iumpen;^(unbert>dn)ettiffenen^(eibem* ^e^tt 
teenenpulten <?>[>er'ttyf: er ^at fein Ä(eib am ieibe* 
!8on geringen leuten^ bie einanber ^irae^en n>o((en^ 
pflegt man ju fagen (fo mie e6 auc^ t>cn bem ^crte 
plannen angemercf et morben): (e ivullt ere pulten 
tof^men |myten: fie motten i^renpunber aufämmen 
merffem 
* Cpulter^2(Uarm ; ein ^M^m ierrifjenes^iumpeii; M.) 

pultet' 



HÄMBVRGENSE. 19^ 

pttiteng: $er läppet: laciniofiis, pannofiis. ^ 

(En iterum exemplum eins, quod (ad voccm pt6^ 

teilt) animaduertebam,,fciL vocalium pctmutationis. 

Quid cnim pUlten aliud quam palten? Ac prouer- 

. bium iftud; ^e willt etepülten tofamen Itnyten/ 

xioftri plane fic effcrunt: jDe VÜU nu flartl) ^MS 

paltet titfammen. CO . 

CPömm^Km: mi^^tQbt, bad fd^nitttoeife mtemon^ ge«* 

barfen* M.) 
pump : mag t>iel(eic^t fo Diel fagen möKen afe P^mp : pompa« 
pump^^jren; stojfe miU ^eitt^^Iei^er^ ipie bit ^pa« 

«ier tragen^ 
tnae^Pump: eittt>era^tficßw@^effmort 06 forcfee« 
aber per antonomafiam wm 58or* tirtb ^Utta^mme'mc^ 
gen)ijfen^enf4)en etttj}an^ert ; ober ob eef eineu olbenten^ 
%et bennod^ groß t^tmmiff, hzbmte^ bovon mitb iii)totCf 
' (i(^ Umanb moe getüiffe« fagen f 6nnem 
pdmpel; ©t6fiel,©tampfer: piftfllum. 

pdnvpiln: jiampfert; im f9l6rfet jiojfett* 
pSnt: ©pi|e: pointc, 

(iDat JTJßnöten int pöndfen fetten j gittert Weinen 
3[ttttgferri»9Ä|inbmac&ett* ML) 

pupen: fiej^e putten^ melcbe^ einerlev* 

pUtten: I « mit einet 0pi|e gtat^^n obet f (anben* . 

ttt^putten : an6flid&e(ni n>ie a« Q* ein Detfiopffte« 
^»bipcft mie bzt dianm * iRabeL 
a« anflec^n/ teilen^ feinen Rieben faffen: &atet 

ftiy ungeputtet: (af{et mic^ unge^eirett 
' anputten; antei|en; itimutare* 
pUtten; far|en: crcpimm cd^re. 
pmfUnt blafen. (Eft hoc paritcr panfcum. G.) 
pilffett^Ätpilflet: S3(afebaJg/ ©o^erberpöfletf ober 
Ptlfievidb/ ein aUer Ttbgoft ber ^enffcben, in Sliebe^ 
@a(i^fen> feinet Mte^tet, nnb olfo benennet motten ju 



196 iDrOTICON 



fetni/ toet( et tiefe fdadtu se^abt^ mb ^euer avas,0 

blafeiu 
PuufJ^Biittett: tiefe 9>attf*Q3acfen; puufE^Kdppe: 

^ibene Stauert^^dppe/ tie fo bveie if}/ ateiüetm fte t>om 

OBinbeaufsebldfeupäre; Pmifi^l^0^r:S3(afe^9i0^r. 

ficp t)eq)Uff en : eemctf tu^mtmb mietet Ot^ fcb^pff^^n« 

(Npftrates dicunt: Ot pufle Kfet/ vcl at pufle 

mieUent« G.) 
pttufitg : beiffet in unfern ^iet4anben fo t>ie( a(e( unp^ 
■r Ud). ' it ts fo puufltg: et beflnbee pcb nic&f mU 
^ SDenn/ nne berjetrige.putifiet/ bet matt iff, imb feinen 

Ottern $ae; a(fo bebeutet puuflen au(^ ffageh, ober 

^eige geben/ baß einem ein 3>ing fc^met falle* 
tit^puu^n : au6b(afen ; j«(& ein ii^t, ein ^euet^eiit ^ k* 
uppuufien: aufbiofem 
PlUt: ^opff. Puct^biV^t: fo bic^t aÜ ein $opff» Vütti 

wlU ganl ^00^ unb metaph. gan| befbfen« putt^ 

©dbrtttoe: 5opff^6(^etbe* 
@pn(bn)6ttet : iDe pmt Qeit fo (onge to U?i)tec> bet'^e 

bttcft : nicbttf f ann emig ^tm. it. nian ge^ fo lange 

<iuf feine ^dffite loi, hin man baniebet lieget* 

2ieen putt te (^ fc&eef/ bat finbt ftcf eenSDecFel 

to : eis ifi feine 9>etfon fo ^pc^ obet ^ betö(^ttget/ fie 

finbet im J^eiraf^en igtes gfeicf^em 

^e ^ett nocb veel im putt: etmußnod^t>ie(e((et(e^ 

ben* Con£^<ttt* 
. Upp'n putt ga^tt: wt(o§ren ge^en: gfaube i^ ge« 

mo^ ju fe^n t)on r/ip^^ ge^en» 

2>Ar 16 ntcbputt noc|>Panti: eineatmfäage J^an^ 

Haltung* 
PÖttjet: $6pffer* . , 

(Putt DamVocanten Potte & ^ipffetetiPOtte^ * 

ttiaget* G.) 

PiH^^nfmvten: ein@pie(bet^nbet,baf[e$opffi@cbet» 
beu/ ^fier'6^a(en obet platte @teincl^enfoIt^gef}att 
• . auf 



HAMBVRGENSE. 197 

ottf tie S(a(^e'5ec!<S3affer^ 6tnn>er|fett, te@f[et>te(ma^ 
wieber tat>on abfpringen mü\fmi<^ fiematt tonten mb 
finden. ladus obliquus tesfeUaruin {übfiiltandunu 
^iefe« Bpkl, mld)(6 bte ^tanjofen Ricochet nenneh/ 
wor f(^on in alten Seifen be^ ten ©tied^en bef annf , nnb 
^ie^ EvcT^aiKtcrfies. S)et) ben Jafeinetn 6e^tei8e ei 
ganl beutUc^ Minadus Felüe c. 3. 

(PßttieivltlSfer : ©(^|«9la§me b«t3et8e»5inset«.M.) 
Pfltte: ^f5|e. it.ein3ie§e»S5rtttttt, 

ut^pöttcn : attgf(^ii>fett. 

Putt#5<»^n( eigenffi<^ Pi1tt;?j4tf«l J ein ©t^weiitf 
ba$ in ber9>fä$e ibä^fet. il^|a(6ermtd^eittf&ta{<j^ 
tmfl<lt^i3er9Ken|(^ eenputtfjitr^n gefi^otten wirb* 
^tewoi ein 6efitnnfedg«te0®ef(^(ed^tbiefe09)o§men0 
i^ unfern !9}arfc^4inbern nw^nef* . 

Pueenmo^erj^e; ^triegerin^^&^in: friponne> fal- 

fette. M.) 

PUQett fBnblt<^t^<feeren: ijIeine55emetniitt9,ober 
2Ri06iaigund eine« ungeratenen S)inge0/ afö wenn 
man jagte: ja p^ent ober fölicec 

PU6ttel<f en; PoUchiaello: bie (ttiHge 9)er^ im puppen« 
©piele» 

CPtm(|>{ eittaf(e«a(genö|te«S5ette« M.) 



CtUitAbr (dfe, ftSef. )a;7<tr& ntc& c^Mb; m^mt etnt<|) 
<|U4<«b: werbet ni(^66fe', nehmte« tti(^ttU>e(. Ob man 
^ d» 8Ut^o4>*leutf^, ober nur au«9lot^, in bem fo ge« 
nannten g&lbnen X ^. C finge : OHuan^ lo^n me^ 
«irtn^ gebend* twb fpricb ; *m<»3 «» gebo^mer 
9ftd«tt«r ettt^i^iben, ^eoIteuQiiaclosaberwiai^fo 

" . . SR 3 wenig 



198 ^ IDIOTICON 



noetitg ju qUit^benHeutefif ol^bieaUen Ascomannos 
5u ai0^n tn^nnem ctTmologifimt* 

^ixäbni tiampf. ^^ fo gar aot^ in ^t^rn iihthuii)l\i). 
©ie^e Prafchii Glosfarium. 
qualmen: bampfcn,van^tn^ 
bequalmen : mie X)antpf ober jie|eiu 
verqualmen: t>ettauc(>en/i>etfo^em 
qualfietn : ^ie(eit mh bidtn ©peic^l ott«t)etf|^ 

(Diualfiet : Äoffer, ©c^Ieim: in fpccic eilt flarcfet Äitft 
iDurf« (©ptn); @0 geel M een (CXualfier« M.) 

quam f&t (om^ \>0mVerbo j^amen: tcf quam: ii;^ fam; 
fe quemen : fie f ametu ^ oi» ber alten 9f2ieto>$eut^ 
f$en S!yiunb<7(rf / nnb ^ep ben ^oIlän5etn eben fo ge^ 
htan(blidf, baiß (te t>om Praefend, ik kome^ bodlmper- 
fcdum machen; ik quam cbet i^w/j;». ^ fo gar ik ^ 
Unber ^eiffen bie Tlnfunfe ;Bit)äm^« SSon bdßamen 
mirb bequam: conuenicbac. @o((te nic^j bo^et f om< 
nten bequem: conueniens, commodus? n>e(d^ mir^ i 
,. mie bie ^od^i'^eutfc^n; bie ^oKänbet aber beyuam 
auöfptec^ett* 

quanewyö: geraöe ato wenn: quafi vcro. Itcms jum 
. (gemein ; bcm 2(nfe^en na4) ♦ in fpeciem, fimulate j j*S* 

' Dv 0*^*^^ ^at quanewyö niöo by wefl: i^ (ietlet 
eud); olö maret i^t nid)f tabevgemefem ©«fc^ineteitt 
^D(Ianbifd) tjßotc $u f^pn^ beffen Urfprnng aber nic^t 
lcid)t ju erraffen, mie fo(cbc6 felbfl befennet Carolus 
luinman^ in fein^^m jiiSWiWelburgiyiiJ» 4.gebrurf* 
ten Dorlprong en Uytleggingc der Nederduiriche 
Spreekwoorden, P. I p. i go, §r ifl bet ^eiuung^ bttß 
duänstDys in ber 2(uöfprrtrf)e fet) ein t^eränberfeei j«fl»» tf 
/«/, an |lat /z// ja/27» ö"/«/ • als tarne es fbnfi* 7((* 
(ein; mie gcjmuncien mit biefe ifbfeirung t)Orfommt, fo 
menig fann ic^ awiki eine ÜueQe ftnben in ber ©cbfeftet 
«ewanbs^ ttJetje, mdcfeeö Chr. Meisnerus in Silefia 

foquente zttibx^ttuxfii fortuito^obkerj bemtquana^ 



HAMBVRGENSE. 199 

wy^ l)atmb^tf>i^nM, npc^be9bcn9ftiebet(anbem,Me 
^efteucung eined jttfaUigen ofrer ungcfä^rli^etu Kilia- 
fius in Etymologico fü&tet ein® Ort a«, 5a« ^iflfet 
quantfeletl/ toelc^etf et ubetfe|ct : commutarc, permu- 
care, i>on<\mntf foi^m einen @pie(;®efef(en/ wkaud) 
einen fo((^en bebetttet, ber mit iemonb Urnfa^ in «^anb« 
(uns ^ar« 3)a^ ^ijjfee quanteivye, nad^ feiner ?(u«« 
(egung : coUuforic, lu(brie,quan vero, quaG. ^cb etin^ 
nete ntic^^ and) in ^olflein tafi SBcre quantett/ unb 
(Diuantetey ge^öree ju ^aben, tDe(c^ee( einen UmfQ|be« 
beutet/ n)ann einer mit bem anbern in haaren unter bet 
.^anb tttoa^ bur^flic^t/ bat bod^ ben @d)ein einer er« 
bentUc^en S^aublmQ ^at SDtir fc^einet biefed am gtöub« 
(ccbflen* ;^^boc^ fleUe i^ bem geneigten iefer enbüc^ an*' 
^eim/ 06 er eine i}on ben anbern angeführten 5Bort'5or- 
fc^ungen errae^fen , ober ed auc^ mit btm lateinif^en 
quantus unb quaß t)erfuc^en/ ober enb(id) ba6 @tamm^ 
^ort t>on quanewys gar für unerforfc^Iic^ §a(ten 
n>oae« 

dütmt&et: j^ala^uarber: fragen ober iBanb am ^embe 
umben^ai«. (£ng(« Collar. ^(tnb^(Dtuar&er: Sin« 
faffung beci ^bee^ ber ütxmti an «^embent/ momit fie 
^ineer ber ^anb geji^foffen merben* ^t. Poignctj 
(Sngt. Wriftband. ^iJjren^Xtiatber: ^ofen*iHanb/ 
ber oXi ein ^anbämben ieib gc§cf ^ unb morin bie ^ofen 
beneget ober befaf]^ t xottbtxu 3(nberer 7(r ten t)on (duat^i 
t>^n ju gefd)meigen« 

(ClUArl: ein rotge«7(uffa^ten bergauf/ an ber (Steife/ wo ent^ 
meber eine innerlich .^i^e anebric^t, ober, n>o und eine 
SBanle, ÜRöcfe, unb bergleid)cn Ungejieffer geffoc^n, 
eine Sleffef gebrannt, ober nxoa^ giftigee( auf bie ^u( 
gefaKeUt €0 nenneft m auc^ (l^tmrlen bicfe ©crie^ 
meu/ bie mit SSIut unterlouffen finb* Conf. (Citueefe« 

iduaß: !• (in95fifcl)el/ Sunbel/toonSeibe/^Sotte/ paaren, 
$ebern^ 9leifevn u* b. gl. entmeber jum jlteic^en 
unb fegen, mie j. S. Äy|e^<Ditt<<fi/Äleiber.Äe^r^ 
fSl 4 * öürfie 



200- IDIOTICON 



S5Ärjle t>oti feinen mb ^cfäßun S5iccfett^3{* 
fern; tt>ttteNDuafi: Mcferpttfel^metttiematt 
tie "tSätibe u6em>ei(fef ; C^eer/(Duafi: «Domit 
(er $^eer aufgefhid^ett n)itb ; ober jum 3'^^^^/ 
S«@.25ebbe^(DU((ifi: an bem ©triefe, ber über 
be!n95ffte ^ngef, womit man^^ii) empor ^ilffe; 
Perbe;?(DuÄffe : am ©efc^irr ber9)f<tbc : fiocchi. 

2, zinHuftoanbi \>on bem Vcrbo quifUn ; vttqvtu 

fien : t>ert^un, t)em)enbem S)iefe9 bemeifet unfer 

fon jl fd}mer(i^ $u erf törenbe« ©prid^mort : Z>ar^ 

na (Saß, batna (Duafi: b* u nac^bem bie ®aj}e 

ftnb/ fo fd^affet man i^nen auf; Ober: bieber 

23atter ifl, fo bräfet man i^m bie ®ttr|i* 

quäfiefn : ut^qttAfieln: 5«(£« beniOlunbeined^ancfen, 

in welchem ftdl^ t>on innerlid^er J^|e eine n)ei(fe iSorcfe 

angelegü ^af , bie mir ben V^ß nennem ' 

(Bütteefe: ^Ia6gen ober ^httttdfm, fobombrucfenoberfnei« 

pen an ber ^aUf mit Gaffer ober mit $Iut untetlänffK« 

a)a^er 25Ioot^(Diueeß; XX>atcu<][Xmefc zc^ Üu^ 

merben unter biefer ^enennunfl gemeinet bie garten 

&6imac an S^&ttbm unbS&(fen : calli> meiere a0gema(^ 

CM (Dtueefen entfielen, unb fonfl \>on une^2(e^lte ge^ 

nennet merben: tuberculi callofi. 

(DlUe^Cr): Unfraut, ba^ [ui) burc^ bie ^ttr|e( t)er6reitet« 
^QxiSifitXmt i|! be9un6berSna^meetne63emi(fenUn^ 
f rautd; totld)zi fe^r fd[)n)er au^jurorten/ n)et( e^ (td^ in bie 
®ur|eln anberer @en>a^feiinfonber^it betf^uirbaumt 
einfc^Iinget, unb ba^ ffemfle Safer (eiU/ fb batM)n in ber 
Srbe bleibet, mieber ju einer flarcf en mib oustreibenbett 
. SB5ur|el mirb* 
. queren ; gei( mb ^ufftg fortn)ur$e(m 

SDa« @tamm<® ort if} quicp/ »elc^tfadiediue Ubtn^ 
M frifc^, munter (ba§er erquicfen) ; rabftanriue ^eiffef 
€eiiun9^ie^,t)on9tinbem,@c^aaffen,@(&meinett vub.^U 
(56 fommt biefe« ®ort \>0S in Statut. Hamb. P. II. 
Tin III. Art.a. it. im ianb-SKed^t Art. 38. 56. unb in 

unfern 



HAMBVRGENSE» 20I 

unfern dten ®a((<Dtbnungen toixb \>vcbcun, etnigtf 
Outcf auf bk Watlt (ommen ju (affem 
C&utcffleert; emaai»uleb^fitec,unjletigerSWenfc^,6et 
ba(b ^ie halb ba iil: ardelio, vagus, inquiems. 
quicff{eerten: fc&tt)ärmen, ni^^t auf einet (SteSe 6(ei^ 
benttmiett: discurfitarc. 
iSXViidff&lvttt Üuecffijbec: Argentum viuum. 

i[XmmM §d(fetbe9Uttenic^eihgenereattefii,«)a6n)eiWic^ett 
®efd^(e(^0 tf!; fonbem in ^ecie eine t>etf(^mttene ober' 
eine junge Sü^, bie nod} nic^t gef albet ^au ^g ee( in 
anberen ^mbOitUnmä) eine^u6^iOIureer bebeute^ 
Itnb n)ie ba^et inSngeUanb bie Königin the Queen ^eiffe^ 
bawn fann in anbetnLexicographisuubGlosfacoribus 
nacbgefe^en merben« 

qutUen; k. upquiUen/ tit^utlfen: auff(^me(Ien: inm« 
mcfccre: mie v®»Äitf^en, gj^aumen, unb anbete ge* 
(tocfnefe (Bac^en^ menn fte ind ^a^r fommen> imgid« 
^en bai ^oi^^ menn ci ^euc^eigfeit in fid^ gejogjsn« 

qutncfeleeten: ^ik^ unb gef Anfiete füngem 9Kag DieSeic^e 
^i(ien foKen qtttnteleeren; gleich ä(c^ auf bet Üuinte bet 
@eige toat feines unb gefräu(e(te0 mac^m 
(duin^fiag/ mt fiae (duint^Iog; ein feiner unb (ijHget 
@(reic^^ per metaphoram vou ber Üuinte, mefc^ec^auf 
ber @eige bie ^&c^fle unb fiibdlefle ©aite i^L (tüumcf i^ 
fl^ge mairn: 3(rgfii}6rauc&en|pOber^wiemanfenj!fa« 
gec, (d^üinttn madjm. (@prm. up t^er letfien 
dumte fiebern: ba«femtgemeiflaufge3e§re(^unbbM 
t^teu ^der fd^on angegriffen ^6en« M.) 

qtTfnen: fränrfTiC^fepnt languere, contabcfcerc* ,©pri(^^ 
n)6rrer : lange quynen ie öe 0e«)^tOe SDo5: ex diu- 
turno morbo cerca mors eft; 23eter VCM't fc&yntf 
itto iV4t'r quynt : pflegt man benjenigen ^^am ^öfUcfien 
Iroff e ju fageir^ bie fibermäffig bicf unb fett gewotbem 
(Nös iicimus: atquJnfe/ atque jL4nge 4t qtiifite 

cri^e t>tDe 2)0t>*^ Anglo-Sax. qvianim^ languere^, Sc 
nviitfir, tabefccre. G.) 

91 5 qu^ 



, 1 



a02 IDIOTiCON 



inqu^fen : hinein f auett , aUmi^ds hinein fte(fett« ^ 
quofet bat 25t^ no<b aU benin: et tämt an ton ! 
S3rot)te fo (otige/ 6ifi et e« ju leibe ^at. 

ClUt4>bel: ein bicfed ^ett)Ottagenbed ^ettobet 8(etfc& an ei« 
nem (£6q>et, ba5 fic^ mie f (eine ^ögel antfgelegf ^at 
^(fo ^eiffet ed t)on einem fe^t feijlen Oc^^en: ^ ^ett 
teerte (Duubbeht t>an ^ett upm lyve« 
quubbltg: qua66K(l^ff fktfc^ic^; tpotanein^fed^^tt 
$n ftt&len* 

quutif ^If^n: ftc^ mätgen^ alt einet/ ^em etma« im i^(fe 
(iecf et/ meiere« et mebet ^untet 6tingen, mx^ n)ie^er 
t)on (ic^ geben famu 

ÄÄ«: ©e9et<»@tange: Antcnna. 

Kaa^ Segel: gtojfe« ^iete(figfe«^attpf•®e9et an ftec 
Önet^iBtange be« 2Jlafle«4 i^oHänb* Raa-Zcyl : wo* 
Don bie Stoffen @ee«@(biffe fe(6fl ben SRa^men 1^^ 
6egel f&^ten, n>eUfteft(bbabntcbt>f)nanbetn3a§tjett« 
gen, bie ttxoa wtvc <8<fffiU1XUfien (itialos forcatos) 
laben/ mttetfcl^eibem 

rAdfletn: tafiefn: ftrcpcrc*. 

^adfietet: ^anbetet: qui auribüs obftrepit« 

xabmi ut^iraben: anttotren; mit fanunf bet ^itt|el au&^ 
gtäben/ wie man ben ^Säumen nnb 93äfcben (^/ n)b ein 
lanb iuHdct obet^iefen gemad(^f metbenfoU: exfcin- 
dcrc, eradicarc. 

* (Danis eft üt ttbtybbe; Anglo-Sax. arydidy cxpi- 
latus. G.) 

ISlabt: m bet 3^4bt : nacb bet Steige/ nacb ein anbet: \>kU 
(eic^t nne bie ©peilen obct ©c^ienen eine« gebte^eten. 
fKaM. 

^ff un^^tel: ifi bet SRa^me einet gtoben unb Ratten 2(rt 

gebit* 



HAMBVRGENSE. 20^ 

r* ■ 

gebimter ©ee^gifc^e^ We einen jiatcfen SWagen ecfot» 
benu 
^^me: tf} jmar ein adgemmiet^etttfcM^orf ; etf t>et:5ie^ 
. neu ober Oeffelben deriuaca, unb )um$^i( idiotica an» 
gemetcfc ju toetbztu 

XX>Mb^V%a^me: bad^efteOe bettuc^cfierer obet:®e< 
manb«@eteiter/n)otinfiebie'iöc6erfpannen» ^n^arn« 
(utg p&^rec eine bef annee ®affe noc^ benfelben SHa^men^ 
n>ei( t>ormagl0 6ie9la§men bet^onb'i&ereitet bafel6(i 
geflanben» 

M^men;:6efltmmen/enrat^etvtreffetu IHiMterA^men: 
9)la^ ^(fem )COot Üänn't jdmmer(^ra|^men: 
n)er f ann ti o((ema^( fo treffen ? 

bera^tnetl/ unbanbetil^mettrdefinire, conftimere, de- 
cerminare : mil bie @r6(fe unb @ren|e einziS ^Dinge« 
butc^ ben SXa^men beflimmef tDirb. ^rren bemnacb bie^ 
lenigen^ tozid)z münm^man muife fc^teibenbetaumetv 
unb anbetanmeti/ a{($ fame ee ^et t)on ^aum« 

(Appofice caftigauic Audfcor corum errorcm, qui iu* 
iDent kribere betMIttten« Atque Dani femper fcribunt 
ac voce efferunc atber^me2>it>etV praefiniretenr- 
pus) betomme en i&Og: diem conftlmere. Ramen^ 
collineare, idum dirigere, in Orfridoplus (emel. Vid. 
Schiiten Glos£ir.p. 672. SedDanisr^swmf efticopum 
ferire, asfequi, rem acu längere. G^ «^iei^et geboret 
mi bixa aUen@a(&ftf(^enianb<>SXe4^fe Lib.II. Art. 3 8 : 
,>06 er ober fc^uft ober n>irffic einen ÜRann ober ein 
.Sßxi^z, Ate er xcmtt emee X)Ogela/ barnmb Derteilet 
»mon igm feinen ieib nic^t k^ 

ltar4^men ; nad^bencfen/OaclHt^men motten/ efma« ju (ref^ 
fen fucbem IWan fagf, ^5hig S^iffion ber IV. ^aU bem 
®iucf|läbeer S^ier ben Sflo^nien S^a^mnA beigelegt/ 
iDeH bamif t)erfitdi)et worben, ob man ^^urger ^ier 
ntu^mac^en f ihne« @onf} muß ftd^ ai^ bo« S3upte<' 
. ^ttber ^ier fo nennen laffem 

ttnrii^ : ^rrt^u^ Up eenen Um^^m lamen: auf 
irrige ©ebanrfen ^erat^ \Ä«^^ 



204 - IDIOTICON 



V(M^ : I. treffen, c&^cen. iDen Siegel coüeii/ b,u trefjen. 
^e ts Itcbc geratet : <t Witt leicht etnpfitttlitl^ 

n>Ott<»(et^y&dt? quidhocadte? 2>4tfBnt 

@d(en/ &e itiy nüfy ta^: da« ftnb ©ac^en, 
^ie mid^ nic^t ange^m 
onva^en: atringcre* 

2.fommen,ae(<ui3en,§ittd<t<it^ @e»)Ceben 
up't 2>t<%e: fie geriet^ aupJ frotfene. 3rf 
(onn nt(|> «n c f^t^en tnün t ii^ f ann ni(^t 
}um fd^cetben fommett» 

3. täcfeit, fhetc^, feden. 5D<tt;(£>e(b «Mit l^tf^ 
afväS^; ten @An& «tm een vofon ; ^«t 
^öec imaUnf t^taffmf to ^^ tol^/ ^ 
Dt^ro^entc. @o((ten)o(^^EBortre(t>m^e' 
mitt>em<mbtfe9n;n>ei(matimif6ec^^ecbeetwa( 
xufammen^olet? ^d^QJavbea, ^iritenneti&ie 
4^ecbe ^(ic(e^ vteUeic^t per mecachefin, pro 

v^ett: f(^mu|en/fuMir; garflig ju^ertfede^eti/ <S(^in^er^ 

3(tbeif t^tttt. 
(tfvuVknf rem e<U((en : fördes decergere; toantt m^vM 

ttwai fo fe^c &efube((tf}, ba^ecdnitberdtetnigunsfelbfi 

eine unfiafige i9Iö^e giebt. 2((fo fprt«^ man: i&4( 
. fcb<$le f]p tvat mit to r4C^ Ihrygen* 
tnta^en t tutd) mb butäf etnfu5e(n* 
t^caSfent }uf(6mu|en. ^e r<t((et ficf bntmtt to: et 

tnac^ef ft^ battiit garftig» 
itt^rrtHfen: fc^elfen, oitfm<4ett. ^d* vdÜ^e^e etn 6e^ 

get ut^: tc^ gab tgm <itten berben 2(uOpu|er. 

SUÜSec^Sinec^: findet ' ^necb( ; ^aM!et« 
2iU^; <&!^®tvS}ti Koi$er>Ceve : @(i&in^« 

v^ettg: ttnfaubet, fi^u^g« 
' ^ . . r«meiv 



HAMBV RGENSE, gOf . 

tmement rumotetu 
itmmt i*95ocf: arfcs. 

lßkamm^75l^df, mm\t man f>f<ä(e einfloffct 

Chvcxanmct: abariecando. 
YAtltmeln: rgaythiP. 

0,. Ärampff: fpasmus. J)en ^mm in be^^te 

^^Rcn: contradhira nemorunfin pedibiis 
^affici. 

Unge; eeh grooten ÄÄtige: ein sroflet SWenfc^; ein 

rangen : toilb mb mttf} ^u ^ercf e ge^eti« ^e btit titdfs 

. adrybehunrmtgenf et^ättgefimmetaufbemgJfetbe; 

a:fu^et ein kDi(^e^ leben« (Sinige fprecf^en ryrangenf 

n)e(d^e« lufammen gejögen and ryOen unb rangen^ 

^nfonber^eit mirö tiefet ^ort t>ie( gebrandet t>on 5er 

^Kb^eitii^ujlec itnb ungejogener ^inber« 

tAng^Ih : ringen* @icf to ^ope rangeln: ft(^ faffen 

. iinb tmmzixif ob einet ben onbetn niebertperffen Um^, 

V wie bie mut^wiHigen 3;ungem 

bÄrrtngeln: bnrc^pcugefru ' 

Afrangeln/ it. ^eriln&er rängelm 3.^ ^ie.0^e 
wmÄopffe« 

Ulpp^Saat: 9lub^@amen/ morautf Oe( gefd|^(ogen mir^ 
^iifee eigentlich Kaep^BAOt^ ben Raefeu ftnb 6e9 ben 
' ^anben SXiiben. 

»pp : fc^nett; (eic&f, geji^wmbe :* agilis, celer, rapidus. Krtpp 
tip ben ^eenen : ^urrig ju SnflTe* 2)e ©(feale i$ 
ropp: bieSBage fc^Iage f^neR^ ifHm jagt e« ouc^ t)on 
X^uten/ <Sd^i6ffetn]inb dergleichen; n)e(d^e (etd[^t unb 
n)iKig anf* rnib juge^en. SDer alte VocabuLrius Teu- 
thonifta ttflaret eö ro^, nniffe; unb rappen ^eiflet 
i^m fo t>ie( ate raufeben/ unb4nb% $tt )dt>erd^ ge;^ 
^n« 3it hingegen brauchen bae; ^ort riq>pen ober 
roppfen fät raffen; rauben^ gefc^n>inbe nx^ne^mem 
3nin)ifc^en gebenottebiefeSä^griffe jttfämnm 
' ' bie 



2o6 IDIOTICON 



(iellrfac^eanf toatüm bep und eitt gemeiner ^66el^ oMv 
ein jufammen gelauffenee (ietet(i(^@e{tnbel genennet 
n>ir53anKaf)pttn|yntnaat^ ^Hk« aber untere 
^ferben ein Koppe ^etffet, bat>onn)are i$, mitgueigfier 
(^laubniß be5 gelehrten ^m "iGterfaijerS ber ^mb* ^ 
ricbce CA. 1743. p. 387) roolni*tberSKeinung,bage< 
t)on unferm ropp ^erfomme/ inbem ein Koppe fein 
fcbneUed; fonbern ein gan| fcbn>ar|e0 $ferb bebeucef^ unb 
fo(g(icb e^er mit btm Kabeti/ als mit bem voppen, in 
eine ^ort*!8em)anbf(^aft ju fc|en \% 

r^pe^<^ppt|c& : jac^jornig. unge^rten^ aufgebracht. 
Z)ie(&(blefterij)ce(^en reppelKi^pptfcb/ mtb^^SReif« 
ner in feiner SilcHa loquenre, pag. D erffaret es: Oet 
unru^ig^ vet^t&ßicb iß; i« S. mocbe miäy m^t 
reppelS^p'ptfcb/ b«i. verOri$|^Itcfo/x^erOtof)eh: item 
^et)oon feinem )()Orgefa()t:enBcbIuffe^roo$u man 
i^n 0ebra4)t/ ivteOer abgelten will 3((lein;meber 
biefe«:)cbreib^7(rt, nocbbie^luslegung^ gebietet mi6 t>on 
bem ©tamm«® orte ropp abjuge^en; inbem att^ierber 
3orn/ ^erbrup ober Unmut(); als mas fd^neUeS un5 
übereilenbes angefe^en mirb« 

Kopp^O^n: Se(b''J^ti^n: perdix: a(fo genannt/ n>ei( el 
^urtig unb gefc^minbe im (auffen unö fliegen ifi^ \d haib a 
eine9^a(^f}eaungmercfee* ^Mefemnacb foOte manbiSig 
fcbteibenKepp^ut^n/unbnicbtKeb^U^n/ n>eU (e^tci 
res nur $u aUer^anb unerftnblicben ^(ettttngen®e(e« 
genbeit gegeben ^au ^enn einige f&^ren es ^ tHm 
KebC/ xozil biefer ^pge( gern Trauben iifet : anbere Dom 
Som, n>e(cbes im 7(ngeU@äc^f(fcben Ryp ^iffet: noc^ 
anbere t>on Kopen ober Kuben :c Unfere#leinung 
^at bie S^re^ wn einimt recbtfcbaffenen ®e(e^rten befl&f 
rfet jttn>erben^ in bcn fyitnk iSeric^ten 1 74 3* p- 797. 

'Koppfftobel: bafur fcb^'ten »ir einen jungen unerfabmen 
9Jlin^m, infonb^^eit menn er fc^ned ju reben if!/ unb 
ein nofimmeifes ^ml (aujfen la^t 35mn ein rapper 
4Npnabe( ^iffet ein ^tiges ?Statü. 



HAMBVRGENSE. 207 

reppett/ ficf rq)pen : ftd^ {oueti / eilen* Keppt ju : mac()c 

fort! 

t((tmi ptörreti/fc^reien^ (oue meinen, ^e fettet ben ^ato up 

un xaxtt, ( lt. ^e legt be gr^^te Äat to. M.) gc 

meinet (au(e«i^(fe«« ^ulen Untaten, fte^eblatem 

titeln: raffefo/flappem: crepirare. 

^4teUZ>Jn0: Älapper: crcpitaculum. 
^ätel^Ketle: §et(fen in Hamburg bie97ac^tmäd^tev,.me^ 
gen ^er :^(apper, momit ^iefe(ben, mie an^etdmo mit bm 
^orn , ißt gelegen geben, 
t^etn: ijl eben baffelbe, unb fc^einet beibedt>onben3^4betn 
^etiufomtnen, bie auf (en Steinen ein®eraffe(macben. 
<^e n^ttbatup/batett4tettunbet)et: ecfc^tögtbot^ 
auf, baj^ e0 taifdt mb btheU Metaphorice: p(aubern/ 
plappetn. @e t^tett my (^ wel to'n (D^ten : ©ie 
beraubet »tic^bermaffen mit (autemteben. S)a(et]&4^ 
tetet : fJteubeter , 5Mapper • SWa|. 
ISUve: ba0 ^arf(^e auf einet ^unbe ober einem ®efd^m&te: 
cfdfara. ^ßänbifcb t Äoppe^ it. J^oof; ^o^f^en : 
Crufla vulneris, cruftula fcabiei, (cabies incruftata» 
quae plerumque decerpi (biet. Sax. Raua. Kilian 
p.417. 

rebbelH/ ut^tebbetn : au«fafe(n. ®n ieinmanb^ obet $u(^, 
ba«ni^f defliUmeti|l,battebbe(tut^: batff&feltaod. 
ttptebbe(n (eifjet be^ un< einen ©ftumpf/ obetfonfietma« 

gefhicffe«^ miebet in Säben (fufI6fen. 
rebbeb'g; fajeiic^t, t>on (ofem^emebe, bauon bie S&beti 
' Ieid[)t oueieinanbet gegen. 
(;te4)tef0tt: eben iej^, ben »ugenblicf* M.) 
tebbe(05: baufaffig/fd^mac^, f^abbafit^ ba» fUl^ ni^ me^ 

tetten obet iufammen galten rann. 
lee^ (adiecäiuum): bereit, fettig» teebe tiM^: fettig mo^ 
^en. teebe^e(&:paratapecunia. ut^f^nenteebe;^ 
tntbbeln WAt «etllM^n; legare ajiis^^ eip 
[>nis paratioribus« 

leeOe 



208 IDIOTICON 



ceeOe (aduerblum) icoUceeDe, oUreetW; UtibperSynco- 
penBelgicamree^ vceSf allcee; ollree^: jc^ott/ betei»^ 
d(betetC (SttgL already. \irachcerus in Glosfar. p. 
laig : Hoc aduerbium, Omnibus olim Germanis 
commune, nunc fblis Trans-albianis proprium vfita- 
tumque, cum vniuerfä cognatione aptistime referri 
potcft ad raden^ properare, cum impem & celericate 
ferri, cuiu$ anriquicatem infira oflcndo. 

veeben: bereiten^ ferei3en;ut^reet>en:dttftö(ietu ^\tb 
Uihii t>otne^m(i(^ wn @<^tffen gebraud^ 

gatt^^ ober iitm ^{, mtf feiitejtofleti in bte ^o^tt f€|et 
' ^eebetey: Setcigtmg unb 2(u«ru(}un9 ber ^c^e, nH>ja 

iiuinbie®e(bett>erfc^ie(fee, ttnbaittfbeti^rac^^itttme» 

ber feinen i8orf^i( erholet» 
, X^eebe : ein bequemer Ort auf bem Strome ober auf bem 

SReere^ in ber 92a§e einer ^anbe(>@cab^ oo^inftc^ bie 

<8ee«@d[Hffe legetv mann (te anfornmen, ober mann-fie 

jur Ttbfa^re veebe ftnb: Scado nanium ad ripam yd 

littus, prope emporium, 

|>eree&en: bereitem SBirb infönber^t bom $ud^/ ieber 

nubSBeingefast. ^a^ert!OAn&bereeOer/nad^Semei« 

»er Äuöfprac^f Wimbreöer: $ttc6^©c^er* 

23eree6(i( : Sin aRitte(i>on i^ne^iSIafen unb anbem 

nteberf(^(agenben iDingen, n)e((be« m ben ^in ge^ 

t§an mirb; &m i^n Rar unb (c^tt ju maxien* 

gereebtt bereit, (bi^lrcady. 3i<f geri^ilMten; 
fic^ fettig moc^m 

inrceben: niittnreebeit: @*rfft»-g)art nehmen, feinen 
l^eil jur 3(u6rufhtng mit einfä^iefjen. Synecdochice : 
fy mbola collata, cuiusuis aleae penculum experiri : mit 
einfe|en; Krplegen, jufcfjiefien, auf Öffnung eine« ®e» 
n)inne5; 05er aud^ jur gemeinen luflborfeit« 

iOtee&en: juröjlen: infonber&eit ben $eig anrichten jum 
S^obt^bacfen. al t^fUreöt 



l^eni; 



I 



HAMBVRGENSE. 209 

]^eem; i* ?Ritmx lomm. 
* . > KeemSer: SÄiemet: lorariu«, 

^ a^SKubet: remus. 
". . reemett: rulHftri: rcmigvc 



3^eep^©%er: ©eiler* 
Ä* 3^eeper<^Ä«^n: ©ce§'e»Q5ö§tt6eir©eiIet* 

» poftilena. Cambro-Brit. Rhäffj tunis,'& Rhe^u^ 
^ funiculus, G.} 

f reyen: tmt obenhin itifammeit^effifett/tDa^^ernac^tec^tSen^ 

[> ^et »erben foIL 

^ Anveyeh: ail^e|feett,mifn)elteri©ttc&ett* 

1^ XVey^iDrat^ : ^fffe^^S^bett/ bet ^emac^ miebet attt^eüOi^ 

s: getiwoirb* 

F IBit^ßttf oberÄeefEet : ein fc6möte«©fficfleitt ieber, njet 

^ 4fe0 bte ©c^u^^Ucfet an bac$ Obet^ebet fe|en/ »ann fel<* 

^ fcge« t)Ott bet ©o^Ie abgefprunsem 

rettt; (aduerb.) ganl, gar: plane. ©ie06er*©ac^fen füigeri 

^. e6 gemeiniglicf) nur ju notionibus priuatiuis, j, g. reine 

, Cebig, reine <ib^ reine tobt, reine nid^tcJ, Dber wie e0 nad^ 

baftgerSRnnb^Ttrtlonfet^ reene ntfifet: gar nicb«* 

« CBir aber fefen eö ouc^ s« pofitiuis, $. g, rem touU: 

gan| wH ; ^e ts rem ^uU : er ifi gar töK nr nnb fo fpre^ 

4^tt au^ bie Sägern-: r^m Calt; fe^rfalf* 

cel^Cf): i4rein, fauber; tenlit un xctem reinfic&imb 
tieft ; een reten U?yf : ein reinlich ® eib ; re^ 
ftn ^wx^ ma^en: aufräumen^ rein ^au9 
mad)en; refeit Sottcr: reine Sneter, babon 
baö Thara abgejogen ifl* 
. , »♦ fertig; richtig : reCen im teebe : bereif unb fer* 
fig; repenÄeer: fertig 55ier* ^t ufyc^t x^ 
ten up: er je^ref richtig anf* 
Hßr4^: tmreinlid^/ unorbendtc^ 



aio i IDIOTICON 






teCten: be^nen: dfstendcrc. retten un fhv^eitf gefc^c^ 

Äette ^25een ^eijfef ber Xtb. 

X^event^et: ein gcojfer ^aa( in btn ^ioff et*®thhnbtn, me(« 
^et ben i92unc^n mtmbex jum aOsemeinen @peifi> 
3^mcr/ ober jum @pte( imb anbemdrgelungen gebie« 
it^t 3(1 flemac^^e aus Refedorium,n>te2^9rmtteraii9 
Donnitoriiim, llecf terauSLedorium^ ^ibÖfctmwXS 
Ciborium, 

Kibbfpeer: ftnb bie @d^n)einS*9{ippen; bie unter ben@pe(& 
Reifen ajidgefc^nitteU/ ^o|4 jufammen gene^ee^ unb 
nac^bem fk mit 2(effe(n; Pflaumen, ^oftanien u*b«9f* 
gefuOfee^ am @pie|fe gebraten merbem 

J^t4)t: pcraphaerefin,an|!at<B>ertc|>tv iCenÄtcfet^: 
ein ®eri(^f 5#^* 
Kicl)te/25iincf : ein (Bd)tand, in ®^a(t eine« tir(^ 
worauf in ber ^äc^e angerichtet werben fann» 

Tiiffl @anb^^an^; nninn ftc^ ein angefpu^fter @dnb in ei^ 
nm wm lanbe abge^enben fangen @treiff gefe|et ^df 
tooxauf bie ©d^iffe (eic^t f 6nnen ju fi^n. f ommen« 

Ki(f^: @erippe. ^^i$f^ itioger ate een Väfptt wie ein 

Sceleton. 

&ttte: §6($etne@tange, worauf man Stugitttrocfnetti^dn« 
get* SBermur^Üd) nennen wir ba^er einen fangen fd^nun 
(en 9)lenf(^en eenen langen ^ttta^ ober een teetttltcf ] 
Ktttfcbem S)a0 ©tamm^^ort mag fepn retten« i 
Kittelrey: ein langer Steigen, worin bie tan|enben, o§tte 
fonberfU^e ^unf}/ (ufhg ^rumfpringen* 
linQ^i adifi<5tiue: (c^lec^t, geringe : vilis, leuis,fäcilis: een 
ringe ttlinfcb: ein geringer SSRenfc^; ringe 
IL^c: gemeine leute ; mit rmger tTloit : mit we^ 
ttiger 9)!u§e« Huö) §ei(fet es t>on einem ^anrfen: 
^ ia man re(^t ringe: erbeftnbetjtc^fe^rfc^Ie^; 
item \)t ta ringe worOen; er i(l abgefallen, mager 
unb elenb geworben 

aduei-, 



, HAMBVRGENSE. au 

aduerbialicer : 2>at t^tm tcf ringe öo^n : ^a6 f attn 
1(6 leicht t^utu @9 u>at hinn rtnge bif^ren : 
betsieic^en fittnfe ft^Ieic^t juttagett. jfu Öett et 
wol toat ringer: i§r (6nnt eudi^ n)oI(c^te(^tel:b^ 
^efffetu 
fingern: Derrittsem^ geringer machen mtö n>er^em 

(Nihil hinc colligimus aliud, quam in Dialeiflo 
Saxoniae voccsoccurrere^ in quibus praepoiita fyllaba 
0e abiicitur, quam ftudiofe fblenr Germani {uperiorcs 
conferuare, etiamfi apud veteresThcotifcoshaiidraro 
omisfam. Vid. Schilter i Glosfdr. p. 685. Da|ii vbi- 
que parriculam ge pracciderunt: quibus& rtnge/ vi- 
Iis,.invfiicft ftequendsfimo. G.) 
(rlngeti^gem : utfoc^efam/O^ne ^(ac^f^unermogen^MO 
Ob ic^ jtüar benennen muß/ baß mir biefe« SBorebe^ untf 
nietqa^S ju O^ren geFommen^ fo ^abe ic^ boc^ ^a^er 
feine Urfa4>e, e6 t^orbep ju (affen^ inbem ic^ bep t)ie(en at^ * 
ftern^ ojfenbarlic^ gemeinen Wih bef anneen ^6rtern fegr 
t^ iemanb angetroffen^ ber fte wn ungefähr nöcb nimmer 
ge^&ree. Ueberbemjeigetftd^berUrfprung btefe6^orei$ 
nm rtnge mib n^eg gan| ndrhc^^ unb bie ^nbung in 
erUf tooburcl^etnequaiitas firequcos fubiedU angej^eiget 
tDirb; iflaud mehren berglei(6en^die(5tiuis, afs^ebbern/ 
fyrern^ fpeelern xc. befannt. «^iejfe bemnac^berjenige ' 
Ytngen^egern^ ber etiüae rtnge i^eajut^un, b«i* fei^t 
»on ber ^nb jn fc^lagen gemo^ne ifr ; ober duc^ : tineer 
teQen ^nben itmA rtnge ii^eg Uvmti unb (ei^t "m* 
b^renge^« j^ 

tn^efylen : ^re angreiffett^ nic^e fronen/ tüchtig unfer bie 
^^i(e nehmen« Metaphorice; mit ^oreen ober mit 
©erlagen ^rc burcb^olen. iyt bett em ^eget rtn^ 
fylet: er ^ i^n eu(^eig in ber &tr ge^be« 

BU^0(e: $ad^/ ©d^ic^t ^ore, fürSSuc^erunb^ta^m'^Skoi^ 

ren: Repoiicorium, loculamentum tabulatum. Kilia« 

nus giebt biefe ^beutung: Riuus, riuulus, canalis, 

^ueus, fosi^ lira, fulcus, & cloaca* 2infeioerl>onbie^ 

Ä Ä feil 



212 IDIOTICON 



fett ifi M Nomen het) utt0 ittt ®e6raud^, aber molM 
Vcrbum rioolettf toelc^etf beamtet em@tticflatiM 
Stttc^tt * toeife tief ämgrobett; 
HyS; 9tei0: (urculus^virgula. 

S^t(eiv^y9:S3itcfett^9letfer« (£iit9Ucep(f9titttatti9e 

Äinber* 

39^y(ejr23eflmt : ^fettt tnm S3ircfem9teifem/ Me ftd^ ncn 

^et^e^Jbefjetti/ 23ta^m^25ef)em :c« titttcrfi^iden. 

TR!fft^Oxiafi: (te^edüuaff. 

tyfen; i.jleisett, aufge^ett, attfiie^ett, fid) er&efcetu" iJoa.)y. 

2i^»./ SrtgL to riß. ibe ©ßnn ty|k: We ©onne 

r&tittttc^6^er. 2)en>aare td tn'try(en: fiefi^fägf 

auf« 2>at@cbipp tanntiiibwtbbtt tyßit : ba« 

(Schiff fonn (tc$ fönte nic^t tüieber^ett. S)aci@e< 

Settf^eUifl ballen: (tttcfett^ ficb ttieberfaffett. SBec^ 

tüattbte^ tDö ttid^f gar @tattttn«^HMttetf fi^htett j« 

fe^tt: i^^et furculüs, meU er itt Me S^ fc^ieffef^ 

»ttb ^y(^ ; gigas, toetl et attbete SRenfc^ an ®r6f{^ 

überjleiget . 

a« oufquiden, ft(^att6be^ttett,n)e((&e0tpirfbttflau(^ttetu 

ttett totyf^nrttf>ga^n/ ut^beyen. (^6fiecfee5actit 

ebettfa((0 bec erftertüe^tife ^Segtiff bed fleigat6 otec 

ftttpot ge^ett?^ uttb tolvb gefag( wtn SKe|^' ®tu^f 

itttbattbmt(rocCettett@ad^tt^ bieitn^Saf^attfqi^' 

(ett. S)ad @pri(^tt>ott: iV0v W4t <^; tax tyfet 

190t/ toia fo t>te( fogett: ^er Wlitul ^at, ^ut ft(6 

gern bmttit ^tDor : ebett toie tDir fottfl ju fagett pfle» 

^ gett: bt tt (Atig ^, ^e lett et Im^ ^tlgW. 

^e^(eto(fober.^x)OnletbniQfe^tn>e(f^ nHtntter 

tieSBotee: ^at tyfet wot^ a(fo erfläref : eammbt 

ab/ i^bitbet; es wtt^ wa6ba«)On0en^minen/ 

VetlO^tetl« In Colleä:an. Ecymol p. 50. 

(Äy(eti/(leigett. Sic&Dani: ottey|lfta,teyfef^ 
i Wmct^ Zt teyfe et ^\xm: h. e. acdifidum iam 
fabrcfadumcrigcrp. G.) AngloSax.Är//ä».- fiii^crc 
Yid, plura in Scbiitcri Chsjar. TeuP. p. 6^6. Ex* 

€$rfu 



HAMBVRGENS^E. 115 



cerpu Meier, p, aöj, & ago. Wächter Glorfar. f. 
• 1271. & 1291. 

ryten: reiffem tytmUtm: batanf^z^mtaffm. lAtry^ 
ten: nur tmmet btäufl ^ott &er ^rfc^meitber« 
3^yt un &ph/ti fQzxnid^m, det oae« jctreifief ut* jei^ 
bricht» 

rytem: 5et t)ie( attfteiifet/ nid^tfd^ittlid^mitfemeti^ad^ 
umgebt« 

Antyten: mtt eenem Amyten: mit temanbftd^ t>er{!o({eti, 
in ^arte^orfe gevat^em @o fpridl^t imarbetdememe 
SSZann; foQ aber eigentlich §eiffen aw^n ; tök bmn 
md) btt ^cd^^Ziut^^ in Ibemfelben ^erjlante faget 
anreiten^ 

ttptyten:t>erbraiid^en,t>erf(^(ei(fem ^eritt«ee(ttp;er 
betfd^Ieijfet Diele ^(eider* S)a§er nennen mir einen 
S9{enf(^eft^ (et feiner ^kibit gar nic^( fc^onet^ eeneit 
rec^eenKytntp. Sbenfowirban^Äfrytengebram^t 

Hete («;): SKi^; Spalte: rima> fisfura. • iDi^r ^e Kete 

: ^Sen: rimari. 

retettg : baS wffer Suffe ifl : rimorus, rimarum plenu»." 

pyw: freigebig, milbe,att«»firffif(^: libcralis, prodigus. ^e 

tdantOtyt)e:ern)enbetiUt»ie(auf« icaducrbialicer: 

XtiäfUii). ^e gift Vfvet dat liberaliter } tyve ^UUS 

' ^len : in 5er ^u^^oltung toiel aufge^^n (äffen* 

23Ktyf, nnbOferyf: ©ebroucfy, Sfinlen, SSe^f; C^(y^ 
nem (ETeryf ^ben: ju feinem Sbienfle ^aben^ 

betyven/nnbgerywttttHnffe^n^iwrfor^^^ tTiit^el^ 
aety^n:'mif @e(Deani)ie^nbge^en. lOactantitt 
pe lyn «ans ^utta mtt beryven: ba fann er fein 
gan|e6 ^U6 mit t)erfdrgen^ . ' 

betyfltcP: nu|bar,be<juem* «Üen betyfitcf öc&<ipp: 
@in bequemer (Sct)ran(f , feer gute @e(egen^eit ^u 
l^ben ^eiffen bie ^^n ©taugen ober §>fa§(< an ben offenen 
^oru' unb ^u«@(&obem, an meieren ba» Dod^ ^6§et 
ober ttiebriger gefleUef »erben t<m% 

O 3 Kokett 



214 ♦ IDIOTICON _ 

!&0&en^tirtcf : Semen Sanguinariae. 
r^enCof): i«onrä^rett: Zitiltjen t^ge my ns4>: NoU 
me tangere. 
9« mifrü^tett/ rege machen/ in^Setüeguns fe|em 
^e Hnn fi tf mcb r<teen eObet b^aen : et 
et if} Qan^ la^m mb fleijf. Z>e em r^et; be 
r<%et eenen fuulm ^uupen; tDet i^m {tt 
ita^e ttUe, 5et fommf ube( an. ^(f mliby 
f<%en: i(& miU bit $uffe mac^em 
i>er^en/ ftd^ ker<%en: fic^ bemegm, modonBvaud^ 
^e tenoi^ betagt gnoogrerfamiftc^noc^Snitsfam 
festen uitb kDen5em 
ttpr^gen : aufiujiegeti stDingeti; bot» @i$e cbtt kger 

ereibetu 
v^Spmi: tegfatm VkSfjfixmt^^ßi @peife^ »aMtt (k 
@af|%e be« C[6tpet« in '^S^attung gerat^em 
Kogge: 9locfen: filigo. 

Koggetv2itfle: »et Sfld^me eine« ®efnngem$^tttm« in 
^ambutg, mc^inein bie fSitbxi^^t anfrißt im» 
58robe gefe|et metben* 
Koggen^2iIilt|en: 6o muffen ft(^all^ietbie®eefh^n» 
ten nennen (offen / »a^mgegen bie SlRatfc^ienee lOPee^ 
tetu^l&mn ^etffen/ meil biefe t)on ®ei|en* |ene bon 
SKocf en * SiRe^I i^te j^(umpe mac^em 
ISiCmtnfXVvAf: ^n fagt wn einem gtoknuntfanfen 
#enfdE)en, bet ftc^ nnateig ^ingefherfet ^: ^e (tgt 
^ bat; üto een K^gitvn>ul^ liegt eäpa bet ^H>o(f 
W d^^ un 9to(fen«3e(be? obet ifo^ fommf fbnfl biefe 
'• SXeben«^»te? ' ' 

TB%^lUt ^ofgatben: millefoliunu 
KO^: @a^ne; Stamme: flosladi& 

aft<^^men: bie @a^ne loon bet tlDtifc^ dSnd^mett» 
Ko^t: bebenttt;anffetbem@(()ieß'®eme^t,(mc^ein@Mter* 
9lubet« i^oO. il^^r,benr9^fM; tegen; bemegem 
KO^t^pinn: Clauus^gubernaculum* 



I 



HAMBVRGENSE. 215 

f t^tm: lÄ&ren, regen* 

^i^^ttlm (it. ^ans K^l^tup. M.) : öffo netttie« mir ben* 
jetiigen/ ber nidft^ auf feiner ©teile liegen lifiet^ fari^em 
- a((ed ^erunt ru^ree unb in Unorbnung bringet. 

(2(t r<Jre dm/ tiJre OmCt ing Dani quoquc didmus. 
* AngloSax. Är^r^«, agitarcj gerboereJy commoms. 
Apud Otfrid, ruaran^ concuti. Plura fiippcdicat 
Wachterus, col. 1325 feq. m Ruren. G.) 
ber^rig: rege, ^urtig* ®irb fonberlic^ t)on alten (euten 
d^f<^S^/ ^^ i^^^t ®Ueber noc^ mächtig fmb« ^e t6 no^ 
teemlicf ber^^rtg : er ifi noc^ jiemUd^ be^ S^hfütixu 

■ tdjen; uruberp* 

a, ben ©ebaft eine« ^affetf an0mef|en* ^a^er ber 
93kag*@tab^ ben bie ^eitu^äper §ierju brauch, 
ber ^0)e^@tocf genannt mirb« "^mifziiti^z^xi 
' ÄOOe, JKUt§e, ÜReß-SXttt^e* . 

^^nne; £Kimte^^a(^*9linne« 

@4)0Ct^l^ne: Keine 9linne, fo jtDif^ bem^a<^e - 
iinb benjenigen @<{)orf&inen getegt mirb, bie an ber 
@eite be0 ^ad^el(«^ratt0ge^en^ bamit Der ©d^^ip be« 
^J&a({er« nl^t in« .^ouc; bringe* 
Xl^nffeen: ^a|ba4 9ttmteantfer(Srbe; sn2(6f&^mng 
be«9UgeRiUnb(Spi)t^('^ffer«. S^eünunfefbigedtin^ 
nen in ben ©äffen; bie in ber ^itte erhoben fmb, ^rtt>or 
tzn ^änfetn ^erge^en^ fo fomnten bager folgenbe SKe< 
ben«^?(rten: tXm^wc ben Ki^nnfieen ((tmen: 
nic^f ani bem ^ufe f ommen* jf cf tt^uU bAräm ni4> 
i^ver ^tn Iß^^m^imi gabn : ic^ n>ötbe mir bor&j^ 
nic^t bie !9?ti^e geben, ehten $n^au« ber ©tede jn fe|e]|^ 
3l0er Cyt m fyrien &dnnpcen : Sin ieber fe^re iwf- 
feiner ^iir. ©0 »irb auc& ber jfo^ann ^agel, ober 
^a« gemeine ©d)ifftJ^95o((f; weil e6 leicht ju gnfte ijl, 
R^nnflcen^ Springer genannt* 

OS^OOC : 9tan4 Äeen^fter nocb ÄoeP: fc^Iec^tbefleate 
«^au0§a(tung. tnynScfeorfken trecf t rtlier^mtb 
4 RdOt: 



2l6 IDIOTICON 



fktn wol too^en: ba« mitb fc^Iec^een ^xt^il im 
gen« 2>e Koo( ttecft oc&tev em up : et faget t)ie 
. SBa^t^eit nid^r* M«) 
. t^00lf^^ntt nennet man ^iet biejenisen .^ihtet^ bit cm 
tenianbere9eni&^tK(^al6 ein ^tibutanbieObtigfettsc« 
liefere merben muffen/ ^So^er fte olfo ^iffen^ faiin ic^ 
eben fo wenig mie ® emif ^eie fagen, a\g mo^er (er ^a^n 
ein J5ranb^^a^n ^ei|fe/ btn an einigen Orten im 
!5raunfc^n)ei9if4Ktt biei^auren i§rem ^furrer gebe» 
mäffem 

fliehtet mie ein Slabe. Leibmnus in Colled. EtymöL 
p. 50. t>erf}e^ barmtfer einen groffen Stäben/ ber im 
tSrounfcbmeigifc^en ein ^vAdf ^ K4be / bet^ un« een 
2l(un^er/3^e §eiifet S>te(Snge({anber^benbaf< 
fe(be^ortili'0i(!, me(cbe$ Aber William Sevrel in feinem 
9HJ6rter»95u(be9lieberianbifcb fiberfe|et Tukerflag van 
een Kraai^ b. u eine gemiffe ^rt Sth^: mtb §iemit 
f^einet bca fle§(en nä^ Jttiutreffen; toeil nicbt ^ mol 
bie griffen SKdbeii; ddi^ielme^r bie^ü^^ fü^&mmtb 
le9 ben^fem ftnben (affen^ unbbafelbfimanc^ene« 
menben« Rook mtb Ro^ue §eiffet im ^ngüfcben au)fy ei# 
nen (ofen ®öi)elm, SSetrieger^ ®aubieb : rooked^ betreu 
gen^gefd}neu|et. 
ÄJjePerii'ÄOt^; Bczctta rubra. 
Ctof<Jt|e2JppeIn: rot§e »epffet, bie (uß jtnb* M.) 
r^ß: üom ^faUänifcben r^/ö, r6c^fi(^: rübidus, fubmjfiii 
IBI- 3*@* 9iopnen,Äirfcoen,§>flaumen faUenro^^wannfie 

«nreijfg^trocfnecfittb* 
rÄeln (0;;): fie^e riteln* 

K^t^fä?«: gewci^fer (Sfocfjtfcb* Kilianus in EtymoL 
fcbteibet e^l Rood-fchaere ^ rood-fcherre^ unb giebt i§m 
eine etwa« engere Sebeutung/ne^mlid^: Tomus pifcis 
afelli : tenuior afelJi pifcis vcntri & abdomini praeci& 
portio. 



,_ H AMByUGENSE. «17 

t« ftdj) mattfis ma^Kn« 3- ^* ^^ li}tc|e ^<$tt von'c 
2>eeren : ein fleine« §9fö&3ett. (@pm>. tttan (ontt 
ft<f up ent f^ veelwlotetv Ate up eenebd&eS^^tt : 
<c i^ e6m fo auMtiajflj), 0(0 eine tobte 9la|e. M.) 

3^^ctetv2irmtC: 9ta|en'Pu(»er. ^n mem fc^iaueti 
Uttb t>ei#(adenen tOtenfc^ ^iffet e0 ; ^e $9 (^ 
fc|)b'itim «9 ^^tten^Sicum* 
Ir^tten: foulen: putrescerc. 

«ntotten: ju fau(en anfanden/ anBcät^tg mtbta* ■ 

vettotten: 't»erfatt(en; putredine coa&md. 

totttgV it. tottectg: angefanlet» onbvöc^g« 
lSti$vt: ffüfyafu Iß^ tn be25tni(en: fagt tnan j» deutelt, 
bie Mn Ddicatesfen feinen ©efc^marf ^6en* 

C^iSfOdttn fii^taptnt audjift^en; nnd mit ben ^insetn? 
onjetgen, .(aß einer ^inge^en, unb' fMbm ft^obe» 
. tn^e* M.) 

t&dfmfm: f*iSerd. 

TßMfftUXXyffi alte Äupptetin. ^fal. ruffianik 

R^[^dl;en/ Köf^el^23uj(&; $Blunten<etcau^n, im 

taxan ju riechen. 
lEUtUe^it-S^uI^^lc: bebeutetbep un0au(beine^S3a(|e/bero 
gleiten man jumplatten; n>iean(^iafien darauf fovtiu« 
ft^leben^gebrattt^ef. 
(Kude^ ^anbs'^Ue: kn^ei ^ve0eit ober leinen tu4 fo 
anfeiner SKoQe junget, bie i^nbe bomit ju trocf nem M.) 
KttnimeU i . !Xam|>! ein o§ne ga^i unb Untecfcbieb )ufa%> 
• men genommener puffet congerits indis- 
<rcta. 'Jm Hummel 0%n: ben ganfcR 
^anffen , »ie er ba if! , »egf onffint , o^ne bie 
^tiicfe aueeinanber jn fefen^ unb iebe0 jn 
taxiren: emere per äuernonem, «d'foiws» .. 
2, im harten @pie(e ^eiffet einKumme^ wann 
man einerlei i^mtn in ber .^anb ^at, unb. mit 
3(ugegun9 berfelben gewinnet. 

p 5 IßMm^ 



ai8 IDIOTICON 

S^mmeley: aderganl) alte$ S^nt^tit^ tt#sctitige 

^ad^n, Meman@tä(fn)etfeni(^tt>erf4Uffeiifanit^ ^t^ 

htm jufatnmen metffen mii^ 
tUtnnt^In: poUem: ftrepere>miinniirare,.vtinaeretoni- 

cma, & in ventre bombi. ^ummeley tili fL^Wt 

mitrmeltide %mbt im ®ebarmr«. 
09^um|): ®amb6o^ne7(etme(tt. M.) 

timppelni fc^uttem; jloffen.. iE>e tX>4gen turtipelt üp ben 
6teenen: 5ec hagelt rajfeft auf 5ett @tetneti. 3((fo, 
tixmn einet auf garten ^u^v« SBegeii geflo^n morbettf 
^eiffet es : icf ^be ttt^beget mStm rumpeln kitem 
Sluntpel^Kare: ein öfter ttttfanfe gereuter ^Basßn. &f 
ttige fptrec^en ouäf Kummel^Sware/ tmbjruiinimln fSr 
fumpeln f melc^S 5oc^ nic^t einerlei« 

tttm|>re^en: ^( uttb öbe( ^anb^aben^ fb Idp ftoditrd^ eitt 
2)i»gousfeinem@ef(^i(fefommet. ^a$^üttfifcim 
t>on ter ^itet hergenommen ju fei^n, anf mefd^ ber leib 
bei ^9li(fer§ätere |art ongegriffen unb gebe^net n)irb« 

rumpn^*^^ nnausgefud^f/ t>ar ber i^anb n>eg/ img^tieffhi/ 
nngemogen« ^irb t)Dn einer 2(rt bes Kaufes gefagf^ ber 
ni^t nac^SRaffe nnb^mic^f gefc^ie^et« 3« ^« ^Sena 
^dbn)eine nic^tnacb^nben/ fonbem lebenbigunbrnt^ 
gewogen gcf anfft merben« ^as ® egenf §eU t>om tump^ 
flump\H\)aienxm. ©ie^eüt.^* Con£^Kutiime(/ 

^ .welches boc^ nic^t einerlei* 

Kunb^@tilcf : n)ei^^robtt)on runberobertanglic^erSigntf 
t^eUs uberfc^nitren; e^eite nic^r äberfc^nif teni fo |tt | bis 
I ^ gemeinigltcb gebacfeti mirb« 

fUnb (cbeten: mitbemjenigen/ toat^man^at, richtig dnsfom^ 
mem ^e ^min mcb runbfc&etenr er brandet me§r^ 
alser^ot/ - 

(runen: rannen« @prm« 2>e rutiet/ be (iSgt: ein O^ren^ 
S3iafer ifl gemeinigtic^ ein iägner« M.) 

Qfl^tmtö: ein groffer J^nnb. Metaph. ein fanfer nnb grober 
, ÜSfpeU 

ninf!^ 



HAMBVRGENSE, ftip , 

tunCfen: faul unb laffig liegÄt, fi(|> fhecfen uttb bequem 

^unhtn^el: o^Ie^n^nSeh @^e(t*Sna^me eine« altm 
t>emin|e(ten ^eibe«; bet aber nidfyt nur i^9 un0/ fonbetti 
awi) fo gar tut 0ber4anbe ge^dtet mitb« 

i^fcbetvplitte: ein unacbtfamed^rauensimmer/ batfadenf» 
falben ^etbutc^ tanjjä)et, unb auf ben ^olflanb in ber 
^(eibung nic^c ml fcblaget. 

!9^(clDen^@leg[ent (Sd^liteen mie ©^den« • Einige fpre^ 
^en: K^ienfcben ©letten: Ob, aber biefe ©cblieeen 
tiicl)t Meintest t>om <0erau|cbe/ ale t>omK^etne^ i^ 
ren 9f{a^met) ^ben^ gebe t^ ju bebencfem (£6 märe 
tenn^ ba^manbemeifen finnre,ba§fo((^2(rt t^on^u^r^ 
/ ^Skrcf cm 9t§ein • <5trome erfunben, unb (uerfi n)ace 
gebraucht morbem 

ViUtm : Sett(lei>@(^tben: Carreaux. -SMefe maren in Mri^ 
gen ^eitm gefc^obene f^izttäz^ Unfete @(afer nennen 
etfSniten^Kutettf i^on ber@e(la(e eine^befanntenfo 
geformten Probte«« S>a^r aucb noc^ bte gigur ber 
SÜlten obeip Carreaux ottf beq harten ' SSIäctern^ 

V^i&xt^&aloct iaufe»@a(be* . 

c^em: »Üb unb füc^cig fe^m ^ettlm rStetn: ^rum reui^ 
nenunblauffhu ^irbinfbnber^itMn^inbemgefagt 
C&ätet^l&Mt eine2Crtbee95aa^@pie(e6, n>obe9e«t>ieliit 
(auffen gtiel)t M) 

(Utie: rou^ , 

. Kuueryp: €mrau^$Xetff,berfu&aufbie®emac^{e(^^ 
itnbfr(bt8enofrmab(0f(^bhc6i(L iGc^mtmtt^p^t 
e6 ifi ein rau^t 9letff gefotfen^ - 
ntuftg: trftbe^ ungefWm: nittfiS )ft?ebber; rau^ 
^tter^ mit Silte, 92affe unb 3Binb: rurbiaa cem- 
peftas, 

rttttg: rou^; l^ttuge U^Ie: fb nennet man gleic^ni^tfi^ 
einen ungef onimeten ^opf > mit t>ermorrenen J^aorem 
XUttigti^Mcf : 9>e(|n)ercf. 
3^ugtno^er^2Uu^; Puliadik. 



220 . IDIOTICON 



fielen / fettet tmmm* 

rUtttlt/ adiediuum: (ebifi* l^ttUflt j^ttttS HM^ett; OOf 
räumen, bat ^ut (ebig magern 

rutttif/ aducrbiumi gctauni/ toottfornmeti: af&rim, plane» 
iSx (ünt nmm tiwee tnylen: ei fmb s^^»«» S^h) 
fSftcilen. tllyn ^uu5 is nmm (0 gtoot als byn: 
mein ^au« tfl Mdf omtni n fo dtog afe teine«» 3^ttum 
meten: tdc^ic^ meffen, Uibetmaffe 9e6m; Urgicet 
metiru 

ISlümetr: 6et etmat (ebig ntdd^et SMbelriimer: ^u# 
telfeser* 3« & $alfc&e ®pie(er , jtnb (t>fe 7(b»ocatem 

Tßittvm^&^mU P(iubet^taf(^e/®roPfpred|KV,5ei 
«nei ins @e(äd hinein itfysoa^. 

644I: .^eilfet in fyitnUixQ ni^t aUm ein groffe« lufl^ oftet 
$tttn(f«3i^^^V/ fonbem' aud) eine 3(rt ber^IBo^nung 
mittelmdfftget unb getinger imte^ @ie finb md)t an bet 
@rbe, fonbern in ben oberen ©eocfmercfen ber i&anfer, 
hfmi t>ie(e; neben uhb ober einanber, unb befielen ge« 
meinigKcb in einem ^o^m^efibqen, nebf{ einigem ®e^ 
ta^ fär ®er&t§e unb Neuerung« (Sd giebt beren eine 
groffe ^enge, t>on nneerj(^ieb(i(^ ®ti^, @e(egen^eie 
mib^Rietge« SKan nennet fblcbe« Ut>'n €kMl l^a[)^ 
^ nen^URbbieiSemo^er^aoUltlOe» 

844t ifijmarim ^ocbteuffcbetf feges» ober fementis» bei^nnS 
aber UtcuM ei oucb fernen, g» €♦, tlTa^ivSoat: 
S9lo&n*@ämen« X?ose(^4at;^{>ei{cber^e(t>on 
allerlei ^trnn. 
©^t^cyer: ©«emanm ©pr»* SDeSaat^eyer 
^mmt; »Hrbgebraud^^toimnmananiemanbmercfee/ 

bap 



MAMBVRGENSE. / 221 

ba^ et f^Iaffecig mirt« ^enn fo mirb er fTttte/ ittibbep 
fhaem ^reec pflegt matt ju f&ett. Sine g(ei^ 9)7eu 
. tttittg ^a( ta« ®ip^t(^tt, toom in eittec @efeaf(^fr/ 
be9t>etmet(feeta(Igetneittett@tiae^ gejagt tt)itjb; ^yr t9 
etgoo^^4vem|eyen^- 

[obbeltt : uttteittli^ &tt ÖBertfe ge^ett, ^bdtt» 
jabbeltg : fc^it|ig / fd^tnterig» 
befabbeln: befubebt, ittfottter^eit mit Um, mi »om 

iSRttttbe f omtttt« 
fidf tofobbeltt: tpie 6ieffeiitett^in&ervtt)attttfteef)htober 
trittdfett, uttb ftd^ homit beflecfett imb befi^mietett« 
^4)t: i.ge(itt5e^fattft, ttid^tmitUttgeflüm: (ad^t! fad^tl 
kernt f^dbte VOatl touc doucement! ffnp^t 
(«d^t: teftetfattff. 

a/((mg{am:.&efä4)t'gett/httitmt00(fott* ^et 

fachte ge^et/ f 5ttmtt au^ fort« ^ iett et (Ac&t 

(mgo^tt: er öbereilet {ic^ ttic^t« 

3« (eic^t: facile. X)ie beibett tH)rigett ^(eututtgeti 

m&gett n>ir mit anbem teittjf^^ett gemettt ^(ett ; biefe 

aber ifi bep ms SRieber^ad^^fett iiemlid^ eigett, ba 

(a4>t ein conccsfiuum^ifl/ tüomit wir bie (eid^te 

S9l^Ud&feit eine« S)inge$ anzeigen« 3«^« ^Bam 

einrtt(^(ofe0®efinbe Domfünftigett ju fagen pflegt: 

tcf Ürtege ptc&t (^ veeL lt. ^e r$ fadbt (^ ^eel 

tYUtnms: er t>ermag (eic^tfo biet. sMt im ftcF 

(<i4>t00^n: ba« (äfft ftdb tinfc^tm t^mt :c* . 

(Omnis hie obferuaca fignÜicatio noflris familia- 

risfima. G.) 

(«c&tm^btgtfanftm&t^ig. Jgettfa(&tm^f0tn4nn; 
berni(bt(ei(bteifrigtDirb« ^iberauc^ingenere: gelinbe^ 
langfam^bebac^tfam; |rt(^tm^tg0O$n:fac^tge^en; 
facbmK^t0m0eeten: mollig eingie^^ 
SAd^:^eiffetatt(bbie$afcbe^ber@(bub^ad 6teÜMbitt 
itt |uwen'64cf : fiecfet baa ju eucb. BocF^i^o^: 

@pw» 



i 



222 IDIOTICON 



^^Oen6acr« 

Qfacf im 92ie5erUtibif(^ Wkb itt Kiliani EcTmologico 

. nfl&ret^^teffcomim, lupa. 2(berfbb6(e meinen mir 
e6 nicbr^ mann mitDon einem orttsen ä)?ä5gen'fa3en: et 
t6 een gIdDde @Mf « it. ^u lofe @itif ic* 

^xfaHm: ifl in unfern SOl&^len t>erboten/ und bebeittef 
»ie @&(fe üiberfnUcn/ am ^a^tttcll^ 6ie.3(bgifiten ju t>cp 
färben« 

|]p|4^en: (ic^ eemne auf bm i^als jie^: j« S« eine 

* ,^tantf^ete« ^nOet^lillOeeenenSn^Mupfa^en: 

in ber ^ä(ee einen ©c^nnppen aufholen« tHon (a(0et 

liebt wat up: man fanget (eic^e eine^oncf^itaüf. 

(4^en/ it. ftcf faVtm: finden, fic& fencfen/ niebettaflen: 

{ubfidercideinitterefe, deorfiimferrL 2)M4>UU6be^ 

oinnet: tö fatten: bca ^au9 fanget an ju ftncfem 

2>(tt YX7iiter (a^^et em in be 25eene : M^affer fen^ 

cjfet rt(^ i^m in bie ^eine« 2>at 25eer mutt erf{'fa& 

^en; bie ^efen m&ifen ftd^ erj} fe^en« Tüfofagtmon 

' d^Hctif 04^((atf eti/ to ^ope (a^en t>on (Srbe; 

©etreibe; ÜRe^t^unb anberh^insen; bieftc^bttrc^i^re 

eigene iafi iufommen bringen^ 

Öabt: ©tiOe; SKu^. @i^ to B^be get^ent rubig met« 

* bm, n)i€ j.S.bie^inbert>omf(bre9en^oberein^can(fet 
Don bet 3ia\m\) :c> Steines S)ebuncf en« f emmt bie^ 
^m nicf^t t>on @e6e: @itte, ba^et febtg: ftttf^m; 
fonbecnt>onBate: 6i|/ ba^ be Boten^ bie@affen, 
t« i* gefeffene» to B(tbe n)are a(fo an fiat to &atc : 
jum ft|en/ jnr 9{n^; n>ot>cn batf ®egent^ei(ifl Upfote: 
3(ttfru^,3(nf{lanb: s-itng. 

(Non aufim Audori accedcre, afEnnanti, potius ad 
fedendum^ quam ad vwresfedatofCTnvdefiiamtcfpicL 
Nam inAngio*Saxönum linguainiienimas«SiWa(Da- 
nicc©40er) mores, & Sidefutl^ modcfhis, pudicus : 
in quibus^ habenir. . Conxxzfedendi verba, collocandi 
öc.ponendi^ (cmper quantum mexnixii^ icribuntur in 
ordern lingua per t^ tt^ vei dt. G.^ . $0^^ 



UtAMBVRGENSE. • 223 

^le 6ebencf iic^ e6 bem ^od[^eril^nteen $m ^etfaffec 
tiefer 7(nmet(fung fcj^inee, meiiter SReinmig bepjucte* 
tett/fotoeitigmoden mid^die angeführten Urfac^nbeme^ 
gen^ btefelbe ju t>er(af{etu 3)emi i«) ^ bad ^S^orf 
@ebe/@itte/ mos, in feinen deriuaris nienta^lc^ m a^ 
fbnbernbe^(tf(pe^ fomol bt^uMf alsbe^benJ^oQan^ 
term Modeftus unbModdfHa Riffen fH>ig/ unb@^ 
t>tS^t't; faOigen aber unb BoMg^it bebeuren ia- 
riare unb racietas. ^aß hingegen in ben i!ßdr(ern/ bie 
tH)n fttten^ federe, ^erf ommen^ ein (t angetroffen merbe^ 
baran (af}en bie SRa^men ber &atm, ^^It^Baten 
(^o(fleiner) tX)^rt)e^@4ten (^utffier) niemanbin>ei<» 
fe(n« 2«) ^enn g(eid) bie alten ^ngek(Sa(^{en in benen 
ton (itten (ft|en) ^erflamtnenben Wörtern beflanbig 
ein ty tt, ober ^f gebraud^et; fo ^t bar&m boc^ nac^^o 
in anbern Snieber'(Sa^{tf(^en ^unb^^rten ein t fic^ 
(eic^t in ein ^ t>eränbern fonnen; n)iefo(d^e0au(l^inam 
tern Wörtern gefc^e^en, j* £• in färben t)on ^mt^ ^ib^ 
tern t>on ^eet/ (obigen t>onfatt2c ©abe^WenOe/ 
vLilgo B^belbenbC/ ein (Btrid^lanbed imian^nbnrgv« 
f(^en/ n>o e§ema§(6 Baten (@a(^n) unb ^enbenne« 
ben einanber gemo^net« S5e^a(t olfo Brtbe^ nac^ bec 
^ort«3<>Fr<^^d/ t>ielme^r ben begriff betf ft^enaunb 
ber SHtt^e, afe ber Sttten nnb S5ef(^eiben^eit; ob icb 
. g(ei(^ ni(bt (eugne^ bag in ber @ac^e felbfl einige ^t^ 
n)anbtfcl[H)ft jmifc^en flijen unb fittptm fic^ mercfen 
1 äffet* ^enn ein fVcifamer ^enfcl^ (iebet megr bie fünijt, 
(Ai ein mifber nnb mufler Äopff ^ ber ficg tor Babe^ ^ber 
ivm flide f(|en, nid^tbequemeri fann* 

Uf/Qz^&tt^zi pa^n>oraufbie^o(|§änb(erba0S3an'^| 

Ol^neiben (äffen. 
Bagel^Bp^ne: ©oge-Späne. 
^: iAo^, b(ei4 ^ fil^t f4^ ttt^; ^ ^ eene pi^Ie 

£4>uleur: pallet. 

(Obu: fnrpfalm^ BabiiJ^Boo^: 9>fa((ec» ^etveet 
teenen Balm to fingen; er mei^ fein iifb^ fingen« 

3(i 



224 IDIOTICdjy 

Üt aud^ fageti iSisto/, an Hat Pfalmi. 
eMfeerl^: nemf<@((^ffe(d^en,}ttm3tt3cm&fe: faudece. 

6al3ir^ei({etc|ßem(ic&em@a(^$a^ SedSal^ii^ 

(tDi€ i^« (Stielet im @pta(^^@cU|e fagec) edam expo. 

nicur acetarium^ vafinilum nig^irum^ in quo acenim 

vei cmKamma apponitur. 
Galtet: ein @tdcf 5e0 Sinsemeibe« im 9tin5*^e^^ toefc^ 

S(ek()^m (et jme^ee o5et Reinere SRagenifl« SSMjm 



>iefed(£in9en>eibe rein ju mad^en eine fd^mttltse' 
\% fbfömmtbo^et ftasVcrbumjaltetfi/ md4)e6l 
tetunteinlic^^nbe^ieten. ^efaItettbamit:e|JtiMr 



if}/fbfonümba^tbasVerburnja(tetn; md4)e6bcfte» 
tetunteinlic^^nbe^ietem ^efaltettbamitreiM 
bomit. @t^ toptltetn: {tc^ {ufcf^mulen. w* 



eimimielr^tf^/ (al. Smvmelfut) aßer^an» infammip g^ 
tafPe6 3eu9* -%^^ 

f^tnsetn: t>on (engen:, vftularc, wie ^tbbetn wn ^fttt^ ; 
Gebeutet »a6 ©efu^Ie einec; gefinben brennen« ober ^ * 
dS)en0 in ben ffeifc^iclten ^^eilen^ infonbrt^it bet ^^ 
. unb ^ffe^ wann biefelben enfweber fe^r ermilbet fu^^ 
über nat^ einer ^effitigen ©rfältung mieber jur 3B4n# 
fommen. 3«fo ^rifil eg: tlTy («ngett be ^Aeic 
^p aber biefes ®ort Dom fingen ober (lingen^ a 
cancu vel dnnlm> ^rfommen foDe (mie ein gendgtor 
^Bepfragangiebt) folcbe« getrane ic^ mit nid^e ini^m 
ptv^f menngleid^ ba6 (gngfifc^e tingle ju ^ulffe geno»»; 
tnen mirb. ^enn biefetf ifl bog ^oOänb^e tinteln^ n^' 
d^e0 nid^t adein bebeutee tinnire^ fonbem t>ome^mr4 
ütittare. ©a^er ^/»t^//»^*^; Pu^6Holcuis,pundiun- 
• cula, ütittatio: Äifelnng* 

Q4)>p, unbSaffl toxxh beibed innnfereri9?ttnb«7(rt ge6rau# 
h^zu ©iefe» aber gemeiniglich im eigentlichen mibgttfem 
SÖerjfanbe; ha a fuccum bebeutet* g* @. 20^om^ 
6af)t: ^((eber^^uug :c. a(fo au^ hai Adieäiumi^ 




me§rmt^d((( nur analogicc^ imtet ber Sffti^etitmig 

I be< 



HAJ^BVRGENSE. 22S 



Mfitmu^i^tn, fd^tmetidfunf flebricbtenunbfoc^igteti 
debraud)ec« g.^* ^etrtOtmOepötteti/öateenent 
^e 6itpp lim Oe (Diäten flögt: er critr in MegJfu^cn, 
^§ einem tet @d)(atnm um bieO^fprü^t. tgenen 
fla^n, Oitt em &e@iipputb neleuhtTImiOgett: 
einem SRafe unb iSRatil blutig fcbiagen* 

f^P>S^ f<^fftiS/ fuppi'd: ebenfaa0oomunretn(td>en« 3.^« 

^yr ts et foppig to gÄ^n: biefer 2Beq if} garilig* 

i6e23eete is jopptg: bie^im ifi ansefauiet unb^r« 

sangen» 

foppen: ben @affit Mn [xä) (äffen, (((nnimg fe9iu Affine 

^ cft lypen* 

:©«ufl: «ru§e: faucc. M,) 

Scboop: @prm« fo Oumm afo een 2((&tett)eetM vom 
Scbaope; b. i« ein bummet ©cbope« 

CSdmlcf : ^en ecbolcf füllen: fxd) p&erigftu M.) IDe 
tnunO t6 een@cb4lcf, beeOetemmantoot: a(fo 
fpric^e man ju einem, ber feinen Tippztü ju ^aben por« 
giebt« 

^äfHUttf unbi>erfc&a(en: ungi^macft, t^erme^tunbf raffte 
(00 n>etben ; mie j* S« ein Q5ier^ ba^ lange in untt offenen 
©cbole geflanben ^ ober ju t>ie( iuft gehabt, unb ba^er # 
iKtbänflet unb matt genH)rben ifl» 
fcboltg: nac^ ber ©dj^ile fcbmecfenb/ »enoe^et, enfgei^ 
ftctt. 

ci)^en/unbwr(ct)4(en: ungleich fe^n: difTerre« ^ommf, 
nteinee (bcad)tm9, wn ben @cbo(en ber ®age^ i^ 
fÖDäUtf mann eine« gegen ba0 anbereabgemogm mirb, 
itnb bie@(^a(en ungfeicb ju fiebenfommen«^ ©e^erbie 
(ine gegen bie anbere (e^r in bie ^^e, fo f(t>^let et een 
mootes; fle^ (le aber g(ei(b, fb flbalet et nicf^« 
(Sßir fagen oudl^Donbem; maobt^pna^egemefenoberge« 
fc^e^nmäre: tt(ii)lA^twbv^ll eo fehlte nid^piel: 
panun ^ü^ertCj quin &c. 
1^ev(a}i|^l: Unterfd^ieb« iD<tt to een oroöt lOerfc&^I: 
magna cft dtfferencia: wenn ne§mii$ betbOl entioeber 
g> auf 



I 



226 . IDIOTICO^ 



auf bie dgenriic^, ober auf MeäSenuinfit^Sase Um0 
w&xbiUm@Wiif@wid9t^tL SRan braucht impe 
OBotc auc^ Mtit 3<mc( im5 3n>i(fi9f eitert/ ali melc^ die« 
tno^I uneerfc^ebene SDlemungett Mtautf fe|eii« 2U|ö 
§et({etest>onfireUetibeti$arfe9ett: (e^ebbenmiteen^ 
anöer een X)erfcb^^ 5Die ^HÄnbet fasen J^«/M 
ober Gefchill. S>o(& miU ic^r M biefet meinet 9Rtit§# 
mafunSf ber folgettben gelehrten }(tmieccfattg um 
SXaitm geben» 

•^ (Ignofcat mihi Au6ix>r pcreximius, (i {encendac, 
qiumuis ingeniofae, non adftipuler. Equidem roiror» 
quodBeigicumillud VerfchiU^ ipfi alleganira» nonre- 
äiorem ei viam ctymi asfcquendi oftenderic. Nam 
vndc, quaefb, Verfchitt^ niü afchillen^ h. e. differrc» 
discrepare, diftare> ctre en differcnce? Quod & Dani 
fic exprimunt: At ftUAkf ftHUf gt^; SÜflfhtfl^ 
aat^Otb|^tal pA4« Confirmanc idem prifca Anglo* 
Saxonica Seyle: differentia ; fcykfi : diftingucre, di- 
videre; Scylung: discrimcn. G.) 

SRan erlaube mit nulrbie^einiige ^iebei^ suetinnetiif 
taß felbfl ba« angegebene @famm«® ott/cM/p», (tDof&t 
tie ^Uanber bo4^ liebet ^Q%t\\fchekn) \>onfchale m6fi 
tioe^menbig ju enffetnen fe9« 7(uc& im Tfugel^^ac^fu 
fc^en x^fcylan : diftinguere, diuidere» mitfceaJe^ wtag* 
jfceale : ftacera, bilanx, augenfc^einlic^ \KCtoanbtf n)otm 
^, VO^ttt in Giosfario p. 1 37 3 biefe Utfac^e bep» 
btinget : Nam libra cum fiiis lancibus eft arbicer rcriun 
ponderandarum, & (uum cuique tribuit^ vndc ctiam 
iufticiae fyinbolum e(L Refer ergo ^AfcheUu diitin^ 
guere» diuidcre, {eparare. 

(^Anbeeten: .Ia|letn/ f(^ma§en, @(^nbe mit Motten on^ 

t^um 
@(b<H>en: 9)fanne, Siegel: lebcs,cacinus/ 

Jff|ets^@cbapen: ®(ut^^anne, ^^I'9>fattne. Untet 
Bcba))enun(9t4pen/ n)ieaud)puttunpmitVM> 
liefen »it ottet^anb ^ä4Kn$®e^itt« 

3« 



HAMBVRGENSE. 227 

3(11 M geie^tten ^temifd^en J^mPaft. V^gts Mo- 
numcncis inedicis Rer. Germ. VoL L p. 284. uberp|et 
tet i^* Cafp. Frid. 'Simn^f am einem alten ^ert (f^en 
@ta&t'9le4te, odmo bad i^ergenKCte be(}tmmee toixb^ 
Atefe QBovte: 3i{(erne@pet^/ un bm&c<ipm bot^ 
unOet: Cufpiscumbafia; unftfe^f ^inju : SCAPEN^ 
lignum telo adßxum^ ho die effertur^dDCifif ut 7S>&(fo^ 
fen^C&aft; fart Ugnea bombardae. ^a er toitt p. 
a%6. biefee .Sca/re» (^cf)aft) ^onScape» (^iegeO ouck 
bcü(f(i(^ unterf^ie^en nxffem TiUeitt/ mer fie^ee ni^e^ 
ho^ bet unvec^e Q3egtiff bed S^fenten Spet^s ^itan 
f<^u(bifl, mobei^bem gelehrten üDUinne etma bet^tat^ 
@pte^ nic^t eingefaaen« ^nn ju gefc^metgert, jta^ 5a< 
ioteinifcbe f^fu/t^/ mit bem^eu^enScbopen nidS)C0 
ju t§un ^at, fb ^t niemo^(e( ein Snieber^^iBad^re ben 
Scb^ft / ober ba6 manubrium , @c&4pen genenoeC* 
S)a^mgegen ifi ed offenbat, bag in ben ange^^tten 
Motten be6 Stacud, uneer anbetm $att6$®erdt^ 
tta^m^fit gemad^t n>etbe ein etfetner ^tat^@pießi 
iinö &te Pfanne banintet : vcm cum fuppofito le- 
bete. ®o flehet av^ mit f (aren Rotten in benfelben 
Monumentis p. 495; > n>o bad ^tvotQl) ober J^eerge« 
n>ette in ber@tabt^i(be0ganfen t>eriei^net mirb/ tin 
75t At ^ Spieß mit 0er panmtu 

S4>^P^ <Bc&tandP/ ©darein: armarium. 

(Danice: i&@i(ab« «Sc^tf^.- promtuariuin,anna- 
rium j vnde Schaf -raede &c. de quo vid. Frafic. lunii 
Obferu. in IVitteramum. p. 219 fq. G.) 

I^aro: fc^rff« @pm)« tH)n einem jlrnnpfen SReffer : et is 
(0 flbarp/ OAt*r een OlOXPyfnalUlbecf up ryben 
ftinm M) 

c|)4rioen : f erben, gon^ banne unb bläeteric^t frf)neiben# iSt^ 
fcb^tt^rt ^(eefcb: bämte gefc^bted ^(eifc^rn>ie man 
bad ger&tt^erteanf ein^ntcer^^^robt jn fegen pflegt 

;^(batt un @cbulOen : tnbuta, onera, M.) ^tey )0«(i 
ek^tt m @0ttlOm: Immums. ' 

^ % fcfeeef : 



228 IDIOTICON 



((|)cef{ fd^ief, obliquiis, curuus. jDüt gtitg fcbeef: M 
toottte titd}t gefmgent &d>c^ fäßVfym: mx^ttck 
((Treibern @cbee)9e 2)eef : cinQtmimf^^^ltmi 
unter ^em 9>6be(. ^e fö^eewt, fe lewer : ^ciffet (% 
montt iemanb eine i>ermacbfene 9>erfon ^itat^et 
04)(H: ^a(e^ ^Uf/ .l^äffe. Cortex, tegumentum frih 
duum&Ieguminum. 2(rftenftln&er@cbeU: ^eij|e( 
bep im« eigene 2(re&bfen, bie mit fhmme ber^ulfege« 
Seflen werben^ n>ei( fte jarr nnbfußi|i« ^ingegen2(rfi^ 
ten mit der @cbeU ftnb a((e iibrige frifcbe unb grüne 
Srbfen/ n>el(^ oueigefcbälet toerben muffen, n)eii i^re 
^&Ife jnfericbe unb une^bor ifl. 3>iefe nennet man aui^ 
pil^I^2(rfteti/ rneif fte Qepa\)kt, b. u aueigef (aubet rpe^ 
ben^ 3ene aber &tippfZtftm / meil man jie in ge« 
^mo(|ene Butter tun(f et« 

Q(4>eU^>bd^(en: {tnb bie groffen 9)acf«@a(fe/ t^onSpoi 
nif^ Ü^Iatten^ bie mit Zitronen ^ unb 9>omeran|em 
©cbalen nva baftgen idnbern f ommem 

6(&e((^2>e^en Reifen bie Bretter/ bie t^cn ber (S^feoto 
&u({erjlen9länbe be6 V5aumc^ gefc^nitten merben, un5 
folglich meber eine gerabe !Di(f e nod^ breite ^oben. 

64>eU^ift(cl): foK nac^ Kiliani !92einunga(fo ^eitfen^meil 
er ifl Pifcis fcabra & iquamata eure; fquainis denic 
contcitiis obduiäusquc, ac vclut lorica munitus. 

(c&eHeti/afjcbeUen: dbfcbalen: dccordcarc. 
(i|)Crert(ilf)- i*proprie- tondcre, rädere, ^artfcberen! 
baroieren : 3D00$ (cberetv @amiiitt (ci;)ej^ 
ren^ ©cbape fcberen tc* 6cber^tne(i: 

nouacula: rafbir. 
2;metaphoricc: fc^ieren^ t>e)rirett, ffirnmem: 
moleftc afficere. VOM feiert my bat? 
^OH* ff^at brun my dat: quid hoc ad mc ? 
it. reciproce: ftif WOrÄfll feieren: ficbfit» 
itxoa^ bef fimmerm XO^l jcfoert ficf wat 
tariltti ? ® er fcbiert ftcb maei barttm ? X)a^ 
^ ©ctwerey (al.3örii&erey) SWü^, Öe-^ 

fc^iper* 



HAMBVRGENSE. 22$ 

fi)mtl\d)Uit 2>at gtft een ^uytn Gcbet^ 
rey: tabep giefec e6 Diele txncbriiglK^ Meif* 
3* 3n ber 5Bebere9 ^eifief (eueren 6a0®arn in ein* 
je(netiS^bett neben einanfeet inbieiängeoufben 
fRa^mm fpatmm, burd) mtift bet (Sinfras mit 
tet@pti(embteüuerebttr(bs«fi:^o{fentt)ttb. 2)41; 
©Cbewlfe:ftamen. J)e jlnfldg: fubtcgmcn. 
3mg(eid)en in b^tSla^Tltbüt, mann i6c^er au^ 
gefMee, ober gefioppet mecben, muß man be 
Ibr^Oe (ct)eren/ ba6 if{: ^in unb §et jpannen^ 
mtb, nad^ ®eber Htt, burc^^fc^ieifent fUfnm 
(cb^tt nennen mtfete9Baf(^ettnnenbte@tri(fe 
fpannenv auf toeldfc bie gebleichte unb gefpu^(te 
iJBafc^e imn trocfnen au^e§änget mirb« 
4« ftdi^fbrtmac^n/ weg'Ober^ecge^/ mannne^m« 
(id^ fo((M tttit UnmiOen gemeinet ober befohlen 
n>irb. @4>ertiveg: iKufeteu^ ^ettiag 
^en|cberen:erfannft(& nur abfuhren« €cber 
t0Q) fmx fomm bo^ gefcbminbe« "Jy fii)\xU 
len ^evfc^Htten fyn: i^r fbQeet eud^^ gemache 
l^obeiu S^feugnenicf^c^baßanebiefe^Sebeutun« 
gen beö ® orted fc&ecen ben Ober«@a^fen auc^ 
nic^t ungemfignfic^ finb« !l)o{^ machen fie einen 
Unferfd)ieb unter fcberen unb fc|>ieten/ rnoMU « 
mir giefige0 Ort0 tud^tü miffen^ 
Ky^In: untreu arbeiten^ na^faffen, nt^t fein befletf t^um 
3-®» im ia^tragen fcbyffelc berjenige, ber bie@^u(* 
ternnid^t re^tfd}affenunterfe|et; fonbern ec^auf bieSRit^^ 
trager anfommen (aflet 3nteafc|Kiften^ »o getrun-^ 
(fen mirb, ^eifiet zm&ä)yfßttf mer nic^ rebfid>^' 
fi^ei^ t^ut. ^n fafl gleich iSerjianbe figt man auc^ 
flippen laten* 
c&tlleraotfen : fär @(&t(bereY)en^ ^oree man hai gemeine 
':8o(cf t)ie(f%ftig fagem 

d^tlling: eine ffeine Wlün^Zf bie, berSac^e nac^/ beputi« 
utib au0martig befonntgnng tff^ nnb feiner ^flarung 
^ 5) 3 bcbarf. 



-2;o IDIOTICÖN 



hcbatl ®c^er tommt aber bvt SWa^me ? S)flt>on jinb 
t^iele@rtaen jiuSRarcfte gebrac^t^ unb babei) Die folidi 
maiores mit imfem ©cbiüingen 6fitec« t>ermen9et wo» 
tett« ^(t moaen^ unfern ^bioeen ju gefaUett/ nur Die 
Dorne^mf!en ^etfe|etu 
I ♦ Vcrclius fügtet i^n §er %mfcolleu^ f^fbig fe!^«/ »eil 

e^emct^to bie ®e(b'<6tta^tt brnnit befiimmet itn5 

bena^mee morbeti« 
ft« Kiliamis uitbIuniust>om((tKtnei1/atinnitu, fDeifbie 

folidi, a\si ffittgetibe 99län|e^ t>ott htn meinen bra- 

dearis ftcb untevfc^eibetu 
3« Eccardiis Wnfoltdtif^ XOt/tOM fcholigus tinb Tcho- 

iingusfod gemorbett fei^n» 
4« Skinnerus t)Otl@C&fl^/ »eU bie groffetl foM fisi« 

tati getpcfeiu 
5« Birchcrodius t>Dm ^Braifc^ett Scbikßl^ Schkcl, mit 

bet Snbting Ung, 
6. Schilccrus ^mfiliqua^ tpelc^M cttc^ eine ffome tmb 

(eicbre Tktt ®e(be0 bebeutee» 
7« Schützius \)on 25etn^AtO @d[)i((tna/ einemiSitri 

get in ^^oten^ ber ao. 1335. mit ^loubni^ M 

g)rett(r#enJg)ocb SWeijlercJ, ©irbet^üWön^ fdlfle* 

fcb((igen,unb fie nac^ feinemSlagmen genennee §aben* 
}(0e ^iefefüReinungen laufen auf ungemiffe^Anflelepen 
l^inauc^, mit beten Sntfräfiitung xoxt unc( nicbt auf ^(ten/ 
fonbern t>ielme^r ben ma^cen unb ungejmeifelten Mx^ 
fptung beei Portes @cl;)tUtng beibringen« liefet i(i 
<m0 bem Vcrho fchelen.fchiuen^ Sngel*@ad^fifcb/9- 
lany ^an\fd)fkill^^d)rocbi{d)fkiBia^ mii^cB bebetr^ 
tet ereilen ff^eibeh: diuidere, diftinguere» feparare* 
SDemnad) ^eiffet ein QdbiUinQ^ ScheBingj SkiUing 
ttid;t6 anbet6/ a(6 ein $^ei(et ober @cbeiber, b^ u eine 
Gcbetbe^tnönoe/ »oburcb biegr6bereget^ei(et, unb 
jRäuffer mb SSetfauffer entfcbieben »erben* JDa^er 
nennen aucb bie ^atitn ade f (eine @e(b'<Borten Skitt-' 
mynty unb bie @c()n>eben SkiBia-mynt^ b. l Q^etbe^ 



HAMBVRGENSE. 231 

tlTilllB^ Sdte|Mti3en5iefe2(&(eimn9 Loccenius in 
, AntiquiL Sueo-Goth. L IL c. 1 8* Diecmannus in Spe- 
, cim. Rabani illuftr. p. 1 17. Wachterm in Glosfar. 
p. 14x6. 

mui auf teepetiep 2(r(sebtottd>et mirb: 

I« t>oit einer 9ait|ett @pecf ^©eite, tooran jbmol Me 

@(^u(rer, d^ (et @^incfe. 
2« t)on oRer^anb $afe(«@eric^eeti; morm eine u6e(e 

®a^f geilten morbett» 
3« t)on einem gtoben $9lenf(^, ber TLmt nnb 93eine 

dttfit^en mh ^äntfen ^infirecfet» 
Sd^tnn: ^up^Sd^uppen: fiirfurcs capitis, porngo. M.) 

)tpptvAtfen : c/Mtm^ S^d^ffHS fe9n, ein QBercf bet 
J^onbe treiben, mie man 6e9m@^iff«S5att t^« ^or 
is jiHttmet i^t to (cl^ipinvarfon; ta giebt ed ade« 
$eit ma« ju atbeicen* 
»yr; i« statt, ebem iSen(c&^23rett:ba0reinde6o&ert; 
]^yr popyr: giatt^pier; een fcbvten2^eerl: 
»er statt ixM ^aut ifi* S>er iSauer faget eene 
(cbytfhuti0e 2>eem: ein SKibsen, ba« fein mi^ 
fielet* 
a, (oufer, rein, mmermif(^et* @cbyt ^leefc^^ o^e 
$ett, @e^n mib ^ti^m ; (cbyt SpecF^ n>otan 
ni(^t0 fleifc^id^te«; ^yren ^nntg; rein \)om 
SB<>c^f<^ ; fc&yt ^te^ n>orin feine }(efie ober ^nor^ 
ren^c* 
3. ticx, ^Oe« @^yr^>0Ot: eine 2(rt (ocferen itnb 
tittm^laxm^xMiii^ ; ^yre igyet/ bie fem ^enn^ 
jeic^n ber S&ntni^ m fk^ ^oben» 
fcfcyren : ijl bep un« ein ®ort, bo« fajl nur in ber Äucbe se* 
braud[)t mirb, nvlb bebeutet 1 bmd^r&^ren unb ebeu ma 
. ^cn, J^S. SWilc^, 95utter, Sauce, \x.h.^. ^.) i&fzx 
((^yreti/ ^ffet biefeiben g^S^ baei üd^t ^(teu/ im ju 
fe^eu; ob fte f (ar unb W/ ober trabe unb anbrö(i)ii) ftn b. 
g> 4 (Et 



2?* IDIOTrC«N 



(Echaecomnia quoqiieinDanicis,vbi fKlt enunr 
mtur ac fcribkur» verbumque at fÜre/ h*e. lattttQt^ 
reinigen* Anglo - Säxonica huc 4>edbuicia : fcirc , & 
/9're, purus, clarus ^fcyrioft^ rcfccarc, fcindere j fl/cir^, 
regrcgams. G.) ^iejufc&t(fec(t(&ni4^ä6eiMe2(iimm 
cfung be6fa(.^rt.)oon3M6e übttbaS'mlütß^Qndi* 
fc^tt ebenfbOd beftn5K(^e2B^tt/r«0r0,inSpccun.lc<l 
Francic exOtfirido, p.^: „^cior^, praeclaruSjfi>len(li- 
^dus: haccvoxfäepiusinOtfridooccurric: icriDinir& 
^JkioYo^ & coniungitur cum zdoro. Skura Goch, po- 
„lire, mundare. Suec./ifeyr,/iLrr, purus, clarus. Gl. 
,,Lip(ii , Jcieri^ lucidum . Suec* fkyra^ fksra ^ purifi* 
„care,declarare: Skiardagshalgd^^ Feilumpurificatio- 
„nisj Skiarthorsdag^ Dies viridium, (Iraner jDOIV 
„netatag ic"* Palthenius in einem ^^riefe an .^ Mit 
6eabe (aj^. Cd. a Seelen in Memor. Stadenianap.a72.) 
f^ue ^ini(u: Ad Gochicum fkura perdnere puto no- 
ilrum ((Jb^Utetl/ quo vocabulo (eruae in defticanda 
fiipcUe^e, & purgando pauimenro frequencisfime 
vtuntur. Mm, obgfeid^ bae (cbilten ober f2t>ettcen 
eine üxt hti rein^madi^end i(l/ mie^n (cbilten unb (cbvt| 
dl^ i!Rirte(unbSnbjn^(f in einer facblic^en SSerbinbm^ 
flehen; fo beuche mid^ boc^^ bQ% bie n)6rt(icbe ^ermanbt« 
fcfeaft be« ©ot^ifc^en/ifc«r/i mir bem ^tancf ifd)enyc/ortf, 
itnb be6 91iebert'@äd)ftf(&en (cbi^en mit (cbyr ^ miß, 
not^n^enbig folge* S)enn t>on fcbvt fonnnt flbyrenf 
melcbeei mit fcbören gar nic^e einerlei ifl* ^tnti bebeit^ 
(et glatt unb eben machen; biefed hingegen bzbtVLUt rei^ 
ben, ober fcbaben^ unb ifl mit (c^urren unb (cb^n t>eri 
n>an^t, toefc^^e ^6rter niemanb Don (cbyt ^erleieeti mirb« 
|cbvt(cbAen C^j»") it. (cbvrfcbwen : burc^rnnflem^burd^ 
^ed)efn^ aufleben »a« ju fagen »iffen* 

wrfcbyren: t>erberben, in Ungebeten bringen: fascfn« 

corrumpere : n)eld)e6 ber gemeine ©lanbe, infonber^eif 

unter ben ©infaftigen, fik eine2(rt ber QJejauberuna 

^t/ bie burc^ anfe^U/ r^en ober orar&^ren gefct>e^ 

' Knne* 



i HAMBVRGENSR a^^ 

timt* 7((fo, loann ein ^itiD fein @etie9en fyxt, mb man 
^UtfoAt ntd)rn>ei§^ pfleget e0 halb ju ^eiflen: 2>at 
2UnO m vttfdyfttt, €kmetnig(i(^ ifl ^iebepein^fben» 
glaube )it gefcbminb sefc&äffitig : ob gleich niemonb in Hb^ 
tebe fepn/ no4) bn ^ujflgen(£tfa^tttttgn)ie^etfpre4^en 
toitbf ba^ an ^Mbnerinnen^ ^inbetn; jungem %ie^e, 
föktt, SRU(^,$(eifcbe^unb unje^lig an^em Cingen/Uic^t 
ottein bmd) geimUd^^ucfe unb gotrfofenC^ou^^ noß 
tötlid^ 9Ritee(, fonbttn anöt burdb bie bloffi @egenn)at( 
und ^U65unfhmg unreiner ^rper (toüdfci wir b^fe 
TiiXQen nennen) ein unleugbarer @^ftegemtr(fetn)er^ 
ten rönne* S)ai^ pflegen an^ bie Trauer/ wann fie 
93ier fertigen/ €tnen£iuer«i5aumini^re$^&riu{!eaen/ 
bomit ntemanb, ber fict^ unrein meiß/ in6 .^ud^inein 
lauffe, unb baa gan$e S3rau tmberbe« &en fo menig 
' (afjeemon miffenta^ fo(^ 9>erfonen in1Soc6en«@tuben 
fonmtet^ bie einer Mfen ^romf^eie t>erbddi>tig finb* , 

(feyten^^^er: ein Reiner unanfe^nüc^er unb untaug(& 
cfter ÄerL 

cfeyt)^<Df)eni fie^O>f{en« 

(|)0^egen : ein ^ngenber^ebef/Ober aud^ ein geboppelfer 
@(ricf / moraur m^n ftc6 ^in unb ^ fdi^mingen ober fc^u^ 
(fein (a(fee* ed^i nennen nxr im 6cbOcf regen 
fahren; bie Sranjofen: lejcud'efcarpolcttc. Dict 
von Stade ^t Aber botf^ort GÖ9UWtlixat>f a Mac« 
cab^XIIL 5; unler onbern biefe TInmerfung: 6cbu(^ 
lel/ petaurus, ifi ein@totf/ am ©eile feflgemacf^^/ bar«' 
auf (x^ einer fe|en mib leiere bewegen f onm 3(uf bec 
S^uiXel ftlen, ifl, ni^e fefien @i| ^aben* ^&nmt 
Iher bom Goth Jkeika^fkokla^ wa<ft{n^ »ic&t feji (le* 
feu/ mie gefperreten deinen |^in unb ^erfa^rem Unb 
ba^er ^aben bie ^efte^ fo nic^r beflanbig auf einen $ag 
einfatten, benSRa|men,baß jte©dbuCCel^^effe genen« 
«er werben* QdDXitMnf ifl t)on einer ©eiee jur an« 
bem Qeföf&tult werben. 

IclDOilnect^t: ®f$i^Xntd)U ^on biejen ifl be9 nni ein 

5) 5 ©ptic^i 



136 IDIOTICON 



ge^olef wir^ 2)e €4)0^ «i^alen : M 
^egel fletffer ansie|etu 
3« Der mitt UnUvtfiälmfBtmMS*fKidm tmb 

(tc^ an bnt ©eiteii 6e« 06et«^(eiM in (ieifc 
$a((eR sele^e mici^t 

@(&Opett: Stoffe ®e(te, ©^Apff^'^eOe ber ^iev^^Stauet« 
9la^ ^n. Matth. ©lötetd !5ef(^cei6utt3, im Traft. 
»on beniCtben m ^amb« p. ^^^Afti$ „ei« flemer 
,>^pffetner 2ief|el/ mit einem langen @tie(e t>erfe^/ 
,>n)Drin o^ngefa^t t>iet@e&()icl^en ge^. S^litfelbigem 
,>£effe( iDirb tron »en ^ec^cen unb «c^opemSSrauem 
,>ba«®atfet in bie Pfanne !c. gefcb^pf)^, meswegen 
„et Scbopen genennet mitb." ifikU bemna^ ber 
6di)0pen ein gemifiee ^9laaß |^(t , fo m6gte id^ ba< 
^i^^ßoopj unb baei^ani6fif(^ chofine^ obgleich 
fD(^e6 ein t)te( Reineres iÜRaa^t>on®eträn€fen bebeutet/ 
mit unfetmSc&Open/ Heber t>om f^i^ppen ^erleitett, 
a(6 t>on Cufa; notS) meniger aber mogte ic& mit einigen 
®e(e^rten einen @prung in5®riec^if$e t^nn, mb aM 
XB» unb Trivcü biecÄöpw^iufammen feiern Conf.Me- 
nag. in Orig.tSall. 

€4)0pen^23rauer; ^abenbönbenS^dpeni^renSRa^ 
mm, unb ftnb^rauer^^ne^te, bre nid^t me^rbe? einem 
^i(t^e bienen; fonbem in i^rem eigenen 58robte fl|ett^ 
ben Grauem aber^ fi&r gemiffen lo^n^ be^ iebem ^rau jtt 
^&(ffege^em ^obur^ber ^Stauer. bie Sofien erfparen 
f ann^me^r Xntäfit befianbig in^ofl unb io§n ju \^alutu 
®ie^e6(iltetl.c 

Scböpenfle^I/ ober^ n>ie e« richtiger audgefprocben mörbe^ 
ödbOpen^Stegel; ifl berSla^me einer ®a(fe in ^am« 
bürg; bie bom ^t(ci>^tnittrcfte bi« an ben ^Biattepd 
reichet. SigentU^ ge^^ret biefer 9la§me bem Reinen 
€tegeUber0a^(^,ba0in)m^o^^ir(^'J^ofefail 

mitten 



HAMBVRGENSE 257 

miftett in bit befagte @af{e (htfftnmeife ^inabge^et, an 
I9e(c^iif etiM t>ot Tttrr« ^c^pni'^taiier^ ober antfy 
6c^openma(betm69ettgen)o^net^aben« ^urd^fangett 
@ebratt({^ ober ifl ber SRa^me ber ©äffen eigen^ unb bet 
^eegel bat^on unferf(^ieben morbem S>enn fo lanut e« 
(C^on in Stacuco Capituli de A. 1 466. t>on bet Cum, fo 
e^ma^(0 Sutoria genannt nH)rben : „cui in vna pane 
„CuriaDodoralis (iego be0 .^n* Phyfici) & ab alia j^anc 
yfarua flrata eundi de O'miterio vcrlus placeam di- 
„dam Schofefteh confiniunt," Snjtpifc^en ^at bie 
3}ermahbe(ung Mfie^el ixt flehl^ einige ju bet SRur^« 
maffung t^feitet^ bie ic^ Mn bem fä(«^n«D.Rud.Ca- 
pello aufgejeicbnet gefitnben^ »Gd)0penfh^l ^abt btn 
Jflafitnm wm 8cb<^Fpen^@tu^l/ fo an bem Otte^ 
.^na^ be9 bem alten 9lar6'^ufe bafefbfl, gejianben: 
<,^enn e6 xoatm boma^te Sd)$ppcn obet ^e^ftlet be5 
»SXat^0 gemefen/' 2(llein/ bie nngen>$^n(i<^e ^eränbe^ 
tung be« StO^I in @te^I, biellngetoi^^eitbet lagebeeP 
aQer&Uefien SHaf^^ufee^ fammcben ^o^nnngen bet 
@^6ppen^ unb enbüc^biebefannre^iel^eifdet^ratiy 
(&benin{e(biget®egenb; merbenbenjnettlangefu^tteti 
Utfpmng be^SRa^mentf; t>on btm leiteten tool f(^n)et» 
li4) t>etbtingen (affem - 

f<|>^en: i)f}c&Oren: fcbeiben^ abfbnbeni/ abfteiben, butc^ 
^nbe,obet@et&ffe(: t^r(cbOven;t^i(enbttt(^eine 



ecb^teto: Zf(d)^tdBt bot butc^ejogene QetiffeL 
Scb^tten: S)6tte, ^ac^et^ @c^td^re, S^ ^aten^ 99ii^ 
d^etn tt«b« g(. n>obur(^ eine^ wn bem anbetn in @c^ätir 
< (f en obet an fSB&nben abgefbnbett nntb. 

ö*Ä?^XX>im^ (vulgo 6d^^)IX)wt^); ©d&db«^ 
^anb. 

©cbotfleen: $ettet*!9lattet|SXattc^5ang* 3d^ bringe 
biefe0 in unfetet @pra(^e untet ba6 @tannn*^ore 
(cbotetif meif eine^euet^täte n^t^nbig MnBtei^ 
neti/ unb wn bem i^mtf^bdnb«^ infonbet^tc t>oni 

«ol$e, 



2?g IDIOTICON 



S^ii, bet @efa^r ffalbtt. gefc&Met Miet abgejbntof 
fe9rt mn$* fSei) teni^odintem ^eiffetycWrm fo «id 
oto (}ä|ett; untet^aueti^ itnb more oifb t^ Schoorfieen 
cigmcKcft batf unterfh @emaitet ttm 5ie ^zntt^^tktf 
I9el^e6 5em san^nStaud^Sange, ^ene« tragen mtsp; 
(einen iRa^men mirt^eUet. üBeibe Etymologien fc^üten 
tntt/ ieteini^rer^ptac^e, foflarunMei^t^ baß id^bem 
^n« Wachcero fein/c/ror, alnis; unb bem ^XL Paithe« 
nio ftinfchorten^ conftringere; noc^ loielme^t a6et 
GoUounbBoxhornio i^t tmtetitf^^ed/ü^r, ignis, gent 
an^imgebe« 

(c|>A:en(oO reiben, t>erfe$en, abfbffen: deterere, perftrin- 
eerc lDe0dbeenefcb^ren: ba6 ©(^iem^infheif* 
fnu 2)e i^uut ta man ä>en (cl^^ret: fuprema can- 

tum cutis leuiter perftridbi eft. 

Qd)$tuie9i)®i)attti abgefh>fiene0oberatt0ge6ro(Me0 
Stöcnein wn ber ©c^neibe« 

Q^Stfb (Subftant.) &(i)uxf, ®mb, Staube« ^e fitt «»tH 

JUme Un Scb^tft : totus fcabie & pedicuÜs obfttus 

cft. (Adic(ä.) een (cbi^cfbenÄopp: ein grinbiger. 
j^opff; eenfcb<^tfben2>eef: ein fd|)a6i(^rer SDieb« 

(ä^rten (oe): f#r|en/ fnäpffen; binbem 

t^fö^^ctm: iitfc^ur|en, jubinbem ®ir mtferfc^eiben 
WfcbÄtenunbtoftißtten. 3etie«^i(ieteitte@(^Iei# 
f^Iagen, bie man mieber aufwiegen fann; btefetfaberei^ 
tt€n^(enma(^n,berfo(eid}tm<^tn)teberjudffheni{L 
!^ertoamie0imf#r^nt>erfe^nn)trb# (bflagtman: 
ettöinZMiilttenga^m 

04h^: I« @<^iit|e, @^(euffe, ^ote. 

a« ^eibli^er 9{ocf^ ber um ben falben ieib ge^ 
fcbtItQet tüirb, unb bi0 auf bie $iii|e §inab 
ge§ee. ^2Ba6 aber in Ober«@adl)fen mt 
.@(^ur|e ^#t/: mirbnur bor benieibgebun^ 
ten^ unb btt^ uns plate ober X?^(ct>00t ge» 
ttmmt. ]5ie{|m^6c&^rtmj(nbin^^ 

iura 



HAMBVRGENSE. 459 

@tanbe6 Untetfc^ieb; wn fKafä), Serge, ^o^ 
tatt, mb bicfen^affee/init betgleidjen 9leseti« 
$ii^mv öbec Me anbevit ^(ei^r bt« Ober« 
tttib Unterseite« angeleget toerbem SDiefe 
$rad)ti|im(()Cfttr^iriber. S)e«n)e3en^ifie( 
^6 wn einem SRäbgen^ mann man ^gen roiüf 
ba^ fte fcf^on 1 5 ober 1 6 ^a^re alt geworben : 
fe gett aUmtt6(l)^rtunKegem2iIee&« 

(Danis ad hoc veftimenti mulicbris genus non aliud 
€ftvocabiüuin,quamet@^rt^ Annon&hucperci^ 
net Anglo-Saxonicum Scyrd^ indutus? G.) 
ttpjcb^rten; bie^teiber Moca in bit^h^ binben/ bomit 
fte ni^t im bie $äf|e gongen/ mib in tiefen ^egen/ ober 
bepnafferStrbeit/ einen f€bmtt|igen@attm friegen, nnb 
bie ^aSt be§inbem m6gem ^iefe^ (ieffen (i^ rec^tjc^af« 
fene nnb orbeitfame iSlagbe loor biefem n>o( anflehen* 
2(e|o aber ifi e6 jiemttc^ ans ber SRobe gef ommen^ nac^ 
Dem fte ft^^ anf 9{eiffem9i6(!e Htoai einsnbilben angos 
fangen* 
Upfcb^rtels: ©(^ürf-^nb^ momtt, bejhgter m^m, 

bizfRbdt um bieJ^üfffen in einen)CPttlj|i gebmiben 

n>erben# 

7^p&d)St: (Bn^nfOi in ben ^rAfien ber Saugerim 
nen^ n^oDon ft4^ in benjeiben ^arte knoten legem 

Cojcb^t: ^fa0 ber S9li(d&; wl^t ben @augenben jtt<* 
((^ieffet. 2Mt2Unb (ann &enC0|cb^tntc& uemyi^ 
lett: ba«i^nbfannni(^tfbtieln)egfattgen,a(öiujit>iejfeft 
G^tti l.&tto^l oributum. 

d. @(^b»^iire tH)r bem 9iauc^4o^ m Ofm 
ober&miin« 

3« 2(tt0f(^iit^ Qä)W^p<Dflßn ftnb biejenigen 
Ccbien^ bie toon ben ^auffem auefgefcboffen nnb 
Wi^erfaufft geblieben (tnbt @on{i fagen mir 



240 IDIOTICON 



Utl^fcbott/ unb toann e« t)on einem SRenji^ 
^etffet: 04t t0 een Ut^fc&Ott, fo üetfle^r ftc^/ 
»a§ e« ein 2(iu(ton5 Mm ^&t)dmt fei^/ ^ itnm 
e^tlid^e imt niöft ge^Ave« 
Bc&^ttd: (Sc^uffeC 
2)ecr^i3cb^tte(: ffof^ ^&(|eme onsema^ffe @(^(H 
loorin Me t^on bet $afe( gehobene '^eUer pflegten gefäim 
melr^ rnib in die ^c^e getragen ju n>er0^n; fonfl atu^ 
genannt 2>ecf^^att« 
lS^u\xm^&d)^tttl : ^(aubetet, ber ins ^efag (inein 
fd^ma^^ unb g(et((^fhm germime Sd^ilflHn mit un- 
bebad^ten fKzbm auftifc^et« 

&^l9$wioti)tBd)nh.^^,fKud. ^onf^tn^n^fc^ieben: 
fo mel man ne§m(ic6 in einem @a| oberSroß forcf^^iebec« 
ByScb^wn, it.©cbAoee^i»y(e: @a|*n>eife^ niclit 
beflanbig fort: per vices, non conrinencer. iÖe pyn 
tunrnt mdn &d)4vc^v^ici bie @(|)mer$en fefen 
tinr bismeilen an* 

(^4b: fcbr&g: obliquus, decliuis. &diXäb fhuttl fc^tf 

fe^en« €cbraO ^enOa^l: fc^räg^inab« 6c^ra( 

neffen ^t?er: fc^räg gegen über« 
aflcbtaben: fc^rag abfc^neiben/ einen fc^rägen Streif ab^ 

(auffen (äffen« 
6cbt4b^pe(f nennen mtfere UuU bie Seifen t>on mit» 

teimaffigen ©(^meinen; moüon bie flippen ni(()tabgeÜ« 

frt/ fonbem mit jerflitcf et, unb gelinbe geräuchert merben» 

8d^<)0ent i« tai ®e(Ie((e/ ober ber ©äge^^Sotf , moratif 
bau iSrenn- J^o(| gefc^nitten n)irb» 
a« ba0 $8er jei^nip ober Reglement ber fSet* 
ric^ungen unb ber Sinna^me eine« ieben 
@tabt'2)ieni}e0; ber be9 ber Sammer ber« 
fauffit, unb i^u gemeiner ülaä^vi^t an einer 
l^afe(6ffent(i(bangei^getmirb: melc^^Oi 
fe(/ Dieaeic^t i^rer ^era^mung ^(ber, ein 
Q^xagm §eiffet* 

Gc&Mnge: 



HAMBVRGENSE. 241 

rm iDivb^ fbruin lamonum, obet/ tote fteitt unfern a(tett 
@CoM#ääcbecn^if{eit^carnificum. £)te^raunfc^n)eU 
gec {agen 6er @4)atren» Schrmnc locus fepcus in . 
foro. Praich. Glosfar. Bauar. 

SInMkpen: fi^ben/ fra|en/ fc^rren. i8era(^ung<n>e;ife fagc 

man Mn einem, hzt xooA t^m miOf moju er nic&t taugef; 

be mog^i^)^ (cbra|>en: h.l er mag ^inge^en unbmo« 

f(^(e(&tere0mi(eme^en« @c&t4{vwe(l(en (peelen: 

MeSRafe t>er(e|en^ einbi^c^en f^vA \mw floJThu 
6kbtiipet; ^C^^: fcalprrum. Item fcalpcor. IDa^er 

^e#n Me elenden Si^belerBd^tapere; n>eU fteauf ter 

@eige me^r f(^arren ate fpieten. 
Af{cbt4pen: abradere; ut^fcbr^peti: tenputt ut^ 

(Tropen : den $opflf mn)enMg rein fc^n; to ^ope 

fcbtopen; iufammenfc^arren* 
r{a(cb(iH>eIs: (e|te9Ueberb(ei&fe(^ ba« man sufatfimni 

fc^abct 3^ @c^er|e pflegt man bae (e|ee ^ittb einet 

(S^e 64t nafc&tapeld ju nennen^ 
Cj^ti^jp jpto^n: pc6t)orjÄgUd&feöenober^6ren(a|feit* M) 
|^4Uen: unangenehm f^re^en. 2>e Jleute fc|)r«uet; bie 

gläfe ^t einen wbtieplic^en t^ott* 
fcbtAUts^AUen: fc^te9en^ jamfen/ bap einem bie £)§ren 

geHeUt ' . 

fcbteem : fte^ [d)x^ ) »eld^e« einerle9* 
fä^tynen: f4mer$en/ ipe^e t§un^ infonber^eie an ber fyuxikf 

i«S«n>annmänf(c&geri@ef, gebrennet; oberfonji&uffer« 

Ii(& »erlebet ^t Öjtfcljrynet: acute dolct. : 
|c|>r]p9en : fc&reiben* ©(bret^en B4)tiffc : ijl ein be^ un> 

gem&^nK(|rer Pleonasmus, ^e tann (eene (cbteveti 

€^rtf% lefen: er fann nid^t^ gefc^riebene« (efem 
^^XWZ (^i) : @tri(^ : linea pro termino defcripta. . ^[^ 

wxn Sc&tetoe jd^n: aber bie@(^nur ge^en: mo- 

dum excedere. £at X» (^vmi 6c|n^9^** ^^^ ifi tPO« 

ottfieroiftentlU^t^ 



342 IDIOTICON 



^v^^ofcig: fttin^d^, Mit frUnnIi<^3i9wr« 

(2|)tOten: ^malmen, 6rec6nt, {ersrmifen, boc^ ittc^r t>60i9)i 
SJlc^lobtt&tatA, 7((fomerteni5o§neii,St6fhi,®c» 
flett mtb anbete !Dinsegefc&rOtet/ oter )u€ct)ir9t/M. 
gu Reinen €eucf en %mad)t. 
€^^tel: Srucfgen: fragmenmm. Ir. oSgefi^iiiMKl 
iapp(^ : prae^gmcn panni aui lincei. 

I^rubben : ^rt fixten mit Gaffer tm5 einem fteüen 
S3efem« @o fä^ntbbet man bie gemeinen Sffcid^ 
!92dSten mir, nac^ aieer t^r^eic, in ^mburg nid^ auc^ 
Vit Gaffen beget gefc&tubbet/ mi5 &ie (Seeine §o^I ge« 
^tilee merben. 
Itfl£brubbeti/Ut^(c&rubben:c« 3. S. ^afier, ^H 

^anbe, u. »« gl* 
GdHTUbbert: abgentt(eer^e$^i8e|em mit fhnnpfen inA 
^ciffeniKeifem. Meraphorice:einmwä$erSm^(^M 
tiieman&9ttte«iM)n^ 

^'b^d^bbert^ ic. ^eib^Bo^ttect: Reinetge^ 
ffamq>ffer J^an^SSefem t^on J^eibe/ o§ne @tiet 
BdbrttUen: eodeiSinfaire: rapms^fiiiores. @d[>ruUenÜr^ 

gen: forore quodam corripi. ^e ^ fftlt buUe 
€k|millen : er ^at feinen narrift^ Unfimi: il a des 
vapeurs : hc is croubied with che Spleen. 

€(4wmipel: 9üm|eL 

'fSatOmfÜd9tt nigofas,a%r. panicc fArumpeit* G.) 

fc^rumpeTo? inic&ntmpeltt/ t« ^«pe fc^impeln; 

nttt|Ii(^t werben^ snfämmenf rümpfen: cQirugan. 
tmfcbrumpelt: ^mtun^, eingefrümpfet» 
ßmmtn; fd)aubem, ^aiifem 
ÖC&rtwe: @c^au6e.: Cochlea, (Dm. i&t Qlküt; mdc 
verbum, <»fit^^til, ffttueL G.) 

J&iemac^fi:aber ^eifTet fynccdochiccQdnsW^eatic^ 
ein wvma^lt gebrotid^tid^ gläferneg in @ti^ eittge« 



HAMBVRGENSE. 24) 

faffetc« ^ittcf «@efä[^itr, ti)e(<^e0 ottfeinen fauber gearbei« 
(ef ett fi(bemeti, ait4> too( i>et9A(betett Siig fitf} s^c^toben 
toatft* S)emt ^a mati wt Seiten ^ie f ofibot gefc^ittette 
@(&fet noc^ nic^t ^tte/ fo macfteen unfereScrfa^ten i^ 
ten @taat mit ben fd^toett Sinfafftmgen ber ^ocale. 
^< S>a^ iv bem altettr bep bem ^IBortc €^apen; attge^ 
f&§ttnt Scatuco Verdenfi Derotbttet .tpirb, ba^ ein SBotet 

' feinem @o^ne^ bep bzm ^ergemette, auc^ mit geben foUe 
(^ befie füluetne (Slae/ 

(Scinrut^^Bno^: eine fefle @d^nnr {um einfaffen bet 
üüdt. M.) 

€dbMi9 ^ SttcPen ; ein gefc^obene« 9tei$ < S3(e9» 

fc&ubben: reiben, f#ren. @t(f (%ubben: fid^ an ctmi 
reiben; ober ftc^ in ben^(eibern Citren. 
@cbubbejitcf : inmpen^nnb; ber fic^, mie ein (oufigter 
aSettler, inber3«cfe(cbubbet. . 

jobben: f#ttelm iDen Um^ans fMt^m. f. Um^ 

f(l^i)f)iln:fc^ättffe(n. Metaph. unartig ge^en/mitfc^rrenben 
^ffett; a(«obnuinben@anbttnb@t(mb fortj^au{ft(te« 
i&dj^US^ti ein ungefc^(if|ener9nenf(^, bei: einen 
nnge^icften ®ang ^at. M.) 

CBd^ulb« @prm4 2)ef^eB4)u(benbetAlet/betert|yn 
<9»09b : ne^mlidi^ er gen)innet bie Bitifen* M.) 

fc|>ulen: (miren, fanfcbeny fic^ au6 ^nrc^t ober au« ii(l 
t^erborgen galten* «^egeitun jaulet: erge^etben 
ienten m« ben 3(ttgen,nnb mid fiep ni^lt rec^t fe^en (äffen« 
iyt (Sbul^ t» een @truu^^<$>^er : er (auret imter» 
borgenen/ toie ein <Strauc^i^^ieb* 
@4>tilen loopen : ^eiffet eigentßd^ ni(^t bte €c^t|Ie>^er^ 
Icmffinf ^nbem au6b6fem®etoiffen loopenun ^U^ 
(eil/ b^.berieute?(ugen meiben^ unbSc^Iupf^'iBintfel 
fn(^; n>ie benn, gleich anbem Uebe(^j^tern^ bie Sm* 
ient^/. mannfte; neben ber@d[^u(e§in/ auf Detbotene 
Tfbmege ge^en« 3r« faire recote buisTonni^re. iat 
podcareOatlaccrc, £l a @dl?uU 



244 IDIOTICON 



ek&ul^^ucbd: Mefe0 SBrn, mil a,bmBd^int nci^f 

ganl^oct^teuefd^ tfl/ toArbe mattet in einem SHietec« 

@a#f(^ Idiotico nid^t fttc^m ^Skkn ic& ober unfec 

ie|t etf tövted faulen anfe^e, und bergemeinen SXebeirti 

7(rt noc^bencfe: ^e gt^ulet Ala een X)0|^; fo finbe i^ 

gar nxd)t, maröm btt €c&ul<^uc|)a feines SRaj^iWM 

tirfptung not^menbig loen ^et @cl)U(e; ober Sfitm 

Nm$ud^<9>ef|e eine« gemiffen e§ema^Kgen @(|ttl^ 

SRannes j^er^en^ unb nid^r t)ie(me^r tmen fc|>ulem 

0en/ ki« in feinem ioc^elaurenben guc^ bebeuten folStu 

& if} ja freilieb ni(btnttrinber@(bu(e; fonberninaßett 

@tanben/ ein^bante wn folcber 7(rt/ ba^ er ava feätem 

®incfe( argn>6§nif(b auf a((e imtt laxmt, ob au(^ iei 

tnanb feinen eingebifbeeen ^orjugen ju nahe fmnmen; 

ober feinem SoUpfismo einjugreiffen fid^ erf u§nen n>ofle» 

3n)ar ifl eS; n>ieber ade Srfa^rnng/ ni(bt ju leugnen, fon* 

bern loielme^r ju bef fagen^ ba^ ber fonfi mürbige Sc^nk 

@tanb loor anbemmieSRenfd^entoünfoI^erunfreuttM^ 

iben @aming t^ermtjieree ift, toown bie Urfacben (eic^ 

begreif Heb fmb. ^eraberimeifeteinawifcl^n, ba^ nicbt 

aOe tibrige 2(mpW« unb ieben$'3(rfen i^r^^^bomen ^o^ 

ben fbOeen^ bie inberl^ugenbnicbtaueibemiocbegefom^ 

meu/ fo(g(i(b nicbt S" '^^^» miffeU; unb bennocb bctf i^ 

(dt»huvi^n mb abgefc^macffen^ufju^rungMaerSi' 

gen^iebe unb ^oc^mut^ flecfeu; fo ba^ jie aüeü, mt 

ni^t in bie engen ©cbrancf en i^rer eigenen ® iffenfd^aft 

ge^6(e(, t>erad^ten; babe^ aber gemeiniglicb fcbulenbe 

mtbfcbeue ^üd^fe f!nb,bie,au(}er t^rer ^5(e^tn ber groffeu 

®e(t jittem unb bibetu @o(c^rge(Ia(t gäbe es benn 

vulpeculas, nicbt nur fcholafHcas, fonbernaucb ciuiles. 

miliures, aulicas &c. ^a wzm bai mefeutlid^ffe ^ö(f 

ber 9)ebanrere9 in einem gro§<^t^un mif fcb(e^ten $(ei< 

nigf eiten befielet/ fo ^aben bie anmaßiicben fidrcffien 

Ariti-Pcdanten, bie fo genannten Pctits-Maitres, biejtcb 

mie i^ren ber&nberücben^&nbefepen loorjuglicb maöftn 

toellm , bf o# bi^feS ^tanif ba^ man fte, o^ne lieber« 

fprud;, nennen fann QAlAnte 6ic&tt(^^tlcbfe« 

®ef 



. HAMBVRGENSE. 24s 

9B«t me^ wn ^em ^oree fthukn^ mb ^effenilkr• 
manbtfc^fit mit 6cbale un5 @4>t(b/ miffert tpitt, ber 
fann ta^SBac^fcrifd^e Glosfadum nac^fc^Iagen« Sbem 
guten ^ttu @m(ei: aber mu§ td)6 auf hie groffe 9tcd^ 
ttung feiner ju meit3e^en^en ®nfä((e fd^teiben, mann er 
p.721. bieSd^uIe fe(&fl feine6mege6 wnßhola ober 
^ A9 , fonbem t)om fcbulen Verfetten toiO, qula fciUcet 
Scholaeft Icxnis iccrems & abdicus» in quoingeniamo« 
re5que puerorum ferio formari ac cmendari fblenr. 

fSbvAfemt {(^(otfem, n)ftj} unb unbebnc^tfam ju SBercfe qu 

^en; pttfcbulfern: fbrtfaufen; ^mtt^fc&ulfern: 

o^ne ä3ebentfen loom Wlault geben« 
6cbiJlfe:@(^(e;concba. tAuf)elrB(|)iS^: !92uf(&eU 

©c&are. ^oü Schelpc* 
fc&il(f>en: t)erfc^iittett^ t>ergie|fen, tüte bnrc^ bemegen ober 

anflo(fen eine0 wüen ®efäffe6ge|cl^ie^e(; bapetmadäber» 

iauffit ober )»erfpr&|et 
fäbvAfihi |>(ttm|>^ grob, itngefd^tcft» Bd^ttl(ci>e25i}tte! 

grobe IDirne. iSen (cbul(%Z>m9: einSMng, ba6 ju 

groß^oberatt(^ni(^tiier(i(&i|i« 6M(c|> fett: ober« 

nrnlfig fett 

(cl^iHiien: af)c&Amen: fc^omnen^ obfä^aumem 

(@prm.3vitt%23&«efc&tViien: i^rm^etwieberger 

§6ren. 9Birba3erai$tungftn)eife ju einem gefaget, ben 

man nic^t fihr Md onfte^/ ba| tt jur ^errid^tung 

tauge« M.) 
6c|>dm#2leIIe: Metapk ^(attberi>!9tattf ; tnfonWr^c 

ber loon anbem ieneen ieberjelt bd« ärgfie fd^n)a|et/ fo 

t»ie bie (Sd^um^^eOe nur botftmreine ^m fodl)enben 

abnimmt* 
een 2(ff(bdmel0 : ein er^iUberGc^ S96fen)i(^t, ein 

@^aum tH)n 9)lenfd)en* 
(lt)Unimern: bemmeritbt: crepemm. igttü^MbAnfcbuiii^ 

mem: e< mirb fd^on buncfeU 3^ f^^^'**^^^* '^ 

ter ^emmerung* 



24^ .. miöTICON 



-ü 



(c&önnen : teilen, oitcteiben, doc^ triebt iii'gitfet SRwumg^fe» 
(ern AtgUjIis ober mt6 ®pett 

XV9l ^tt by ^ iinfc&ihinet? ^Sft^tMrtesa» 
ge^iben ? 

nUfo Allenvegen ^f$|)^nen: 3(& laffe tnU^ tri^t 

aUcrmesett ^innacteiu 

tof^iinnen: anrei|ett, itifc^&tett/ ttifotibev^r smn sm 

cfett, feierten ober fpottm. ^e ||e(pt gern mit tO# 

' j<t>ilnnen: et fc^äret gern mit ju« 

@^ilnnel^2itnb: ein|itifä(ctgev9Renf(6,betft(^,i9teciti 
^iitb, SU aQem bereb|ii/ uitb [vS) oUer Ottett ^tif4^ 
lafTer. 

(Danice Mfl^bt^iT^btpttaftilftfn^ 
Ncmpe Anclo^Sax.ycyiriMii, mgger^e; SeyndeSc 
Scynnesfe^ mggeftio. Scd Scfeunaen^ fiiadendi (enä 
&alUdcn<ühäemusin WiUeramo&NockciOi^ vid 
Schiiren Glos(är, ^.j%6, h. G.) 

6fdbut: Obbdd^^ ®et(e^^a(^/ monttttet man im (nxftieii 
ifi/ e6 fe9; baß fo(((ie0 befbnbet« aufgefledet/ ober einem 
i^ufe angefägec tootben, mie in .^ambutg bergfeic^Ktt 
6c&uten iibet bie Mr ben i^ofem ^naittterticfte 
^ra^Uben fe§t ^infftg bte ®a(fen enge magern 
to @(&ute ga^n: unter 3>ac^ ge^ 
4i)fr|cburen: ein Obbac^ ober etmctf ^erjie^em 
IX)a9en^B4)ur: ^ebfinbe^ worunter tiian bie Sk^en 

unb ba< ®ef(^itr trocf en flelTet« 
f8etmu(^(ic^ ifl bte.<S^euerf horreum, ein mit €k^ 
ober Bebaut t>em)anbte0 Sßort; mofSr n)it abet im 
bliebet «©Ac^fc^en (hgen ^ 64)^/ unb ni(^ be 
Bcböre* 

(Eadem in noftra faabenmr lingua: etBCuUt, 
X>Oge^ftllIt» Vcrbum co i^xtintr\sf€hauren^ & 
compof; befchauren^ quod fit @0n| unb ©c^itm geben^ 

offen- 



HAMBVRGENSE. 24/ 

ofifendimus in Excerptis exHundii Glosfario Leitni" 
tianis p. 228* Ip& Leibnirius in Excerptit Meier, p. 
273. viilc eile locum rejunftums zfcheren^ diuickre, 
(eparare, Vix rcdle. G.) 

|>ur: ein wn bttn wtiQm mtctfdfkbmci^ott, Be^ettfee 
einen Uebergang/ ober einen 2(tiebru4 t>on ni(^t lauset 
X)auer eine« uberbinge^enben ^ettere^« 3. S« iUen 
Regen^cfout/^ÄgeUScbur^iD^nnet^cfourjc. 
® it nennen e« fonfi aud) eene ^litge/ unb biei^oDonbec 
eenBuy^ infonbet^eif/menn^inbbabe^ifl* Metaoho« 
rice mitb et» aud^ Don anbetn IDUigen sefagt, j« S« (e^ett 
^^liHit all een t>egetS4)Ut weenet : fle ^betfme^ 
flen fc^n ein jientuic^ @d|c^ geweinet* ^e E^nn 
een aoo^ @dbut fTopen ; et fonn eine gitce ^eiie 
ft^fd^en« 

U})fc&dirttn9: 9D(4(af, Sfnf^tung^ Unterbted^nng: re- 
mis/io, cesfatio per interuallum. 2(Ifo fagt man t>on 
ement/ bet in fieeet J^i|e obet immetme^tenben ©c^met^ 
|en (iegt: ^e ^ett Eeene Upfc&ötun^; obet/ 04t 
&dm gett ntcb ^9er. 

(Cohie(äurac dcdnabushis vocibus €(c|>Ut ad affi« 
nitatem reducendis» nuUns hie locus, quemadmodum 
nee Meieri & Lcibnicii iUis, Excerpc. Meier. p. 26j;.& 
p.273. Deque vocum adeo andquarnm ecyinis raro 
probabiles iententiae aut conte(äuraea£fcnincur. Suf- 
£cit, nobis conftare» quod prifcis Anglo-Saxonibui 
Scur vocatusfit nimbus; RttuScur^ idemj ScurBoga^ 
iris, arcus cocleftisj & inEuang.Gorh.51feiirÄ Vindir 
procella magna vcnri. Marc. IV. 37. G.) 
ilclWIren: feinten, teiben* ©tcf wot«n (cböten: fic^ a 
etn>a6 teiben« ^n unfetn i^nd^aftungen abet ^iff 
(c&tieen eigent(ic^ ein naffes butflen ober reinigen/ j« C 
öc^mpet fcfeiltett, bc iDeljIe fcbßreti k, IfOtt u 
fcbßteti/r b- i. o&ne t)ief ^Baffer anjugifffen. Bcbi" 
IJPyvet : SBeiber, bie 5um fcbeuren gebranc^f lüerber 
€k&ttt43it|^(; etng:fa^(/ ben mm in bie^eibefe^ee, 

Ü 4 n 



i4S IDIOTICON 



mit ba» SSie^ fcc^ batan tetbett/ unb 5er Sliesen emc^ 
f änne* 

' Metaphorice ^(fef f<f)dten fällten, ais<ft(^lt: verbis 
obiurgare. (genett to begett (cbdren: einen t&ä^ 
ausmac^em 

fc&iiren gi)l>n : Mitc^e^ett^enflauffhi. ^e gettfcbdiens | ( 
et entrütfd)et/ maä^t ft(^ au6 btm^tauhu 3fl toflcAe^ 
ttKtf Snypen tta^ti/ un^fleuten g<)^« 

fc&urren: mit ben )s&f(m fcbarreti. ^«rtfcbutren: mi to 
<Stbe fottmtf^en« Tbibermeitis bomtt fä)Uxtm tel 
g(itfc^enattf6em(Stfe,n)omitft^bie2;ugenb6e(tt^9(t 

(ibViü, fiit (cbuUfi X fing. Impei£ Mn tcT (c&OlL fie^ 
fcb<$Iett 

@d^: eine Tltt Heiner S^^i^se tntt Mannten ^Mm, 
Deren man fi(& jttiufi'So^rten unbneinen9letfenbeMiy 
net/ meil {teni^mttmit9lubern t>erfe§en(infe^iiMitoit 
«udl^befegeltunbbebecft gemacht merbenf tonen, ^ktß 
g(eic^n Stoffe rnib Reine auf unfetet Wfkt bef mmtsnti^ 

finb* !Snben^mb4])6eti4)teni743«p.389-<R^i»rt 

ein gelebt tet ^ann, bati ^xt f ornme o^e 3n>etfe( Mtt 

64>dtt/ cegmen, operaüum, n>ei( ti gegen Stegen tttib 

@onne ^tma^xtt f^\f* 9Bei( obet bet toa^tt Ui^ptmts 

^oKanbifc^ ifi, aCmo bae ®ott 5'c/ri^/> me§t nie nnfer 

6cbute bebeutet, nbetbem nic^t odein bad X)erbeid^ 

fein mUntliä) ©tücf einet @dbt1te anemad^etf fbnberrt 

mit ait^ offene platte Sa^tjeuge ^aben , bie a(« CEvec 

)ttm hfi'fa^ten gebtanc^t, nnb mit faji gleichem üla^ 

fxun @cbuten genennet metben ; fo mogte ic& (iebet bem 

gtunberfa^tneni^o(l&nbettf;i£4ff be9p|Ii(^en/ bet^ in 

^bftc^t auf M 2(tigel'<5a4)ftfc^e fkeotan utibfcutanj 

. baf^ ® vt Schuh ^etfa^tet vonfchieten^ (cbteffen; wtü 

e^ ferne unb ^inten fpi^ jufc^ieffet/ öm beflo ^neOet fort' 

juge^en. ©eine ^fdbreibung ifi biefe : Schuhj cigcnt- 

lyk ccn klein (chip, of plat opcn (chuitjc, om, in ftcc 

van ccn vlor, iets ovcr tc voeren, dog voor en agteracn 

puntig tocfehiercndc als ccn Schip, om te (hcidercn 

gcrcedcr re vorderen &Cr AenleiMng P.IL p.364. 



HAMBVRGENSE. .449 



Kaffee auf Me !9lä$(eif9tator gela({ett wivO. 
5^»y«€k&ftttent imIc^ !eine9)li^(e (teibeti; fbnbmi nur 
aufgcioden toerten/ Ua äberflöfftge^ffet nxsfauffen 
Sttb^tt. 

SdNHtfel: &^m, »m man Am ein SBette, oto Am bett 
J^eerb (ieflet, den 3t^ 6« ®inM aijt^altetu 

C€k&u«e«@taren: ©c^be^tange, fSoo(6^e. M.) 

B(|>lttNtt^2 9ia^(^(e. ^f Me ^rattjof« oM Kaue 
chouettc tmt ^moiebecäm Met(tttf(^au6chouccte 
6d^tnMtt^gema(^^a&enfoaMi/ö6<r(af|^i^ bemalt. 
Wachtero j(u gtiubeu. SSir ^6m itijmifi^ tte SXe* 
btM'Htti 4^ 0ett <» een @(&uvttt| : er se^ef arm« 
f JUig unb (umpio^gefleibet. ^ie0eid^r, nxil bie &i(e ein 
^^ic^ fSe^tl ift unb wir aml^ fonfi eine^Perfon; bie 
mitMrtiMrrenen^aroige^f/ ju nennen pflegen eene 
tttgell^e* 

Seeten: ^Skibgen bert^iere, wie {^edien batfSDIAnnc^ett. 

eelt^en («9): in (e|(en 3&gen Regent animam agere. ^ 
wirb aiu^ au6gefprc^ feelMgen. Obmanabecauc^ 
gut^6(^teutf(^fi>re^(eeln^getV boranmug wenig* 
jlen« nid^e gejweifelt (oben ber iOerfafler ümi^wi)t«, 
n<id)<i ben titel fft^ : iDo» fee(n$a0en^e ^Ifa^f 
gebnicf t jtt SRArtibei^ 1 676. 1 2. 

(emto : feimig^ wie @eim, J^nig<@eim. tJDirb wa einem 
liquido gebraud^; ba0 ni(^ ju b&mte/ fonbem etwa« ge* 
fi!|ter/aberbO(^fattfilunbe6en<f[A(rigif}' 3((fo würbeine 
@uppe feeintg genannt/ wenn einwenig fein S9te^( bor» 
cingerö^t^ ober fMifletwadrolide« barin {ergangen ifi. 

3eer; ©(^merf^liße^, @(^: infonber^ic wo« an ber 
.^f autf^^ret unb eitert. 
i>^ @eet; bdfer ®rinb. 
et bett my (eet; e« t^ut mir we^. 
Meen(eet%: weif^(i<i/ empftnblid;/ ber feinen geringen 
@(^mer^ ertragen fomu 

Ü $ (eeri? 



ajo IDIOTICON 



(eertoen : befc^geti^ t>er(e|eiu ^aß 5iefe0 ein dttf, A 
gleich ieio tii(btme^t9ebtati4^(id^92te5et'@ic^rifi^ 
®ott fe9, er^ifiet mtf tem alten l^becfifc^ @taMi 
SKe(^te/a(fn)oe0$a 39 a(fb lautet: )IVertentn^(%e 
(etigetumbemepetbemar^e&eMnbentedkue^ 
Oor betff bejenne nt^t to Antwerpen/ beme d«t 
<D4ttl^ (yite 10; |b veme bot (c&^ )^ 
ten tiMt^ t)M), b4 i: ^SKc5 ein STOenfc^ auf Mi 
9>^<^b^9Kalxftet>ott^em^iege6ef(^^icu^^^ fo^ar^^er)ei 
ni9ef(>(c^e0nt(^t))etan(n>otfen,6em6a«%i4iuge^; 
fb fem e0 ne§m(i(^an einem gebeten SRarcfr^Seg^ 
fc^ebet S^ie^od^teutf^fageuMtfe^ten/mibttn^ 
Derfe^tt/ mld^t« aIIerbit^0tH)n j^bepi^ncniierlobtf 
tien@tamm*^rte6eet (etFomm^frinetfmegis oocr 
tm 1^/ wie <^4 Adr. 25etec in feinem ^axit»ecdt» 
Lexico p. 399 t>enneittet^ ptidtit bafelbfl in tnebroi 
SfRut^maifungen jeiget; n)ie fd^ec^te Etymologi fine 
Reiten ianMIeute fmt, wenn fie feinSniebetiG&^cft 
rdnnen* 

(@eer.tc Hoc (oL eft» quod noftradbus vocamr 
&Mtf viilnus,vlcii5, (cabies^ vndepMrtg; vlcerofus, 
vel pMtet IC. Apud Anglo*Saxonicos (criptores haec 
habönmr : Af r, dolor vlcus ^ Sare^ aegricudo» Rabies ; 
/2iriM, dolere» atque plura. Cererum5e^prodolorei 
lufhi, cribulatione, ampieilluftratum habetur in Gloir 
(ar. Teuton. Schikeri p.73a. (q. G.) 

6eef)e{: ^onb^^C^t: falx^ quae vna mann mictinir. 
@eei:m; @eifet: fäliua. 

feei^em: geifern: faliuam defluentem habere. 

befeei^m: ^aapolluere. 

6egel^itm : eigentiid^ feinet S3ittb»Saben »on %la^, ben 
man ium ftegeln bet iSriefe unb ^lacfc^en brauchet* 
2(n$gemein ober nennet man adesSegeU^am/nHtf 
anc^Don^l^anffgebre^et, nnbjubeterfienb&nnefien2(tt 
^@ei(egered^netmirb^fiMMrau0fmterlynen^Keepe; 

Col^el 



HAMBVRGENSE. ift 

€cM unb ZntftXfZMmt eine« awi b<m dtitecn 
twn^ fBerboppehmg sefc^Iiigen nxcten. 

^{gen: fasm. @pm. ^e fegt »90l eentX)Oit,unIevt^v 
een ^(t^v ntt: w »etfpric^t tM( einma^I ((loatf/ unb 
bencftm34ce0^ifint(^Cb<iratu M.) 

SRercfto&cbig iji »on bUfem Verbo in unfetec 9)2uttb« 
%f bie Apocope primae & terdae per£ fing. Impet£ 
iäfß,^ ßf cm ^at ß^f und btefetfon flot (egge^ 

;e^(: btt f&ä^ü obec ^nb^tiff an Sintmi tmb ^e(fe(n, 
ioManbie|e(8enge(ra3enobet3(b(intfetw(tdett* S>a^ 

iey:^(e9eu,$i;(l6«vi>oma6de6r<utettttSRd$e,fojttm!Bie^ 
gtttttr gebrauch wii«* Dot te num Awr Oen @ey 
l^n: txvfie^t ft(^ Mm fcl^Iec^eenSRaf^Sim/ woriti 
gar feine ^affitifl. 

&<f»XX>6Qeni srofjer(iar(feciaji4SBadettmitici((tntttt6 
xifAta, fteffen man (k^ »ontebmG^ ben &eff bomt 
«Bec au^ .^(^/ Xwff, Steine, ^a((f nnb andere fi^toece 
@a(^njttfii^ten^5ienef; S^iefe, wieand^beri^cauet 
ini5 SMfer !wä6(en>^gett/^iiifimmt ben S^ier'^at* 
ten^ mä^en, nm<Attt SSerorbnung/ fJübtt mit Mm 
feeifen unb nniiefi^Ii^enen Selgen hoben, bomit tka 
9>fla(ler ber ®ttiH nid^t jö (eit^t jec^ren »erbe* 

Icyen: i» fien* S<Mt^6eyer: Säemann. 
«erfeyen: «et^riOen* 
%, feigen/ fk^tttt. iDA((ev<n: bttr(^(afi<tt» ^o^ 
bo« vorhin enoe^e Sey^ wewn bot 93ter ob* 
geiafl^R» 
^ey^Do^Ü: ein grale« ^ttt(^/ nwbnn^bieSem^tig^ 

feit abfättffir. 
eey4><»t: J^nn^ft^: gröfie^fetne@#f{ef mir i&> 
^em, toobttc(& man bieSett(d&(ig(eit vm gefM^enober 
onbern S>tngen oMauffen (&{fer. 
:(en; «erfanffenf s*^ j(«ttffr|a6en, ft<l^nm, ttiMtu 

(Dan, 



2SZ IDIOTICON 



(Dan.AtpSUge;&@a(venclido. Anglo^Saxoni- 
busiddemiStfi^ yendiüOifaBan ScfoBan^ vendcrc G) 

@evät^e iU im^Mn ^: vecentrius: unfrifier. 

du ^oUoti» ^ifiett Boekzetters »iejetttgcti, fo $8m^ 

feU fabelt. 

»etfeUen: t>crfaiif{tti|Dett^itti. icemMtSrnn^Mtsettb«. 

ttpfeUentbensatt^^a^m abfeiern ^^oUietn 

ttpfellet: er ^at feine ^fflaore f<^tt »ittis t)ert^ 
J^^Diecvon^cade (eiteC »Ott Mefhtt feilen ^t 5a<^SBof( 
Q^Vbi t9ei(e«eittpreciiimtfi, Nitffätbett^iettfi §tttgei 
gebetttoir^ ^tetHSxl^.^XO$ttztinljiA. 
Ueberfl p.jfp^. 

GeUfSbOp: per Aphaerdm Dro ^efeUfl^t ®efea($aft 
^tttt tttttet gettteinett leueett eittet tettattberttattruffei; 
pfleget e« mX ju ^(fett: ^ter! Setlfcbop! boSifl, fl» 
(er ^retttib^ €attterabe, loxtMSit tta^ 0et9O§ti^if to 
^otibtüercfer gegett i^ GefeKen* SRatt ttettttetaberiK 
J^bttrg au(^ Sellfo^ppen Meienigett^ttfer^biege» 
iDiffett ®i(beit, Vetttptertt utib SefeUfc^afeen ge^ite»/ 
tüoritt ftei|te Sttfomtttenf änfi^, t^txM aud^ borttta^l« i^te 
fä^rtttfK s^^Rc^f ettett/ ober fogenatittte ^^en ge^ 
(ett. S)erg(ei(^tt fittb ttO(& bie befatitttett @eIQ(bO^ 
'penbeti8tatter^<mti^opffett«Ü!Rar(fte; 5er@(^ffet,tii 
»erSo^neti^tra({e; bet@^iffbatter,6e9berSRArenK* 
SRi(^e tüettiger ^aben bie ^nfeti/ ober ^auff<®efefr 
f(^fimt;%eeigette.^ittferge^6e. S>aiH>ttfitt6 ttoc^iit 
»er 9>e(|e^@tta(fe ^e boDete SeUfcbOp/ b<i< ifi/ b^ 
SttgeUatibd^S^rer^ utib be nebbere @eUf(^p/ ba« 
ifl,ber6(^ottett'3a6rer« ®iWabet))or3eitettberSIatt« 
bertt'Sagrer@eUfcb«pgen>efett/ i(i ie^eutiDotbeno^nf 
(e«^ff(^att0attfbetnneff^(m5erS(febeef25reOt^ 
(cbranges^ 

Qetlim; bieiSd^nur an ber2(ngel^9iut^^ fogemeinigtic^tH)» 
n>ei(feri $ferbe*<^aaren gnfammen gebre^ef mirb. 

©emp; ©enff; ©irb mctaphorkc Don einer langen SXebe 

gebraucf^t: 



HAMBVRGENSE. 25^ 

f^caxifi ; een Umgen Sentp* i^t num (^ ved 
€emp9nt4>: ma^ nurni^^f fo »ief retort. ^e 
otfVc (ynm 6enn> mit to: er fast mi^ 1000 Mj». 
(6pm, <genem@entp ttp ^Cttt ftmren: einem 
etwatf mteiden; toie^eti intern sefc^ie^, 5te entioe^ 
ttefwer^nfoflen^ Ni$m(ini^R(ii(ie^ntfi bittet ein «m» 
nid onseßridEienen ^(f 3WPie&em mad^t. M.) 

Sencfel: f(^(e((ftenie9in^9ti(mean^fen/6<^)c. 

ligola. M.) 

be(n: tändeln, jartfif^t^un. @e(ybe(tittitt>em2llin6e: 
(te s&tfeb mit l^ ^nde* Conf. ^belti; n>e((|ie$ faf^ 
»affel^. 

Sybeley: 3Srfe(r9. 

llbylHfett'2101^: ian>e: masqae. 

bunaeii g4^n: (lee^, betbecben. 2Dtcfe< a6sef(^acFte 
«8ovt ^ feinen Urfpcuns von dem alten ioteinifc^en 
ietd^en^jange Si hm &e, @ie ge§en mit i^m Si 
bona: hX fie fingen i^n jtt®robe. S>aratt6&atternn« 
»ecjianbisegü^tgenuK^f : (ego^tmttem^ngett: 
item ^e geic ftbungen: fte fingen i^n ^in. ^(cM 
ftenn ni(9t nur »om fter^n; fonteroaui^ twntbigtöcftff 
gaKen ge^onc^t wirb/ unb fo»ie(^f{enfb(^ oto: ctgc> 
^t beraten/ e0 if{ <ui« mit i^m. 

&: niedrig. 25y jybefiem )0[?ater: 6e9 nieftcigfiem ^a^f^ 
fec. ^e (ttt t^ (y^: er fi|etsttni^drig. €ybab4^(; 
tiefet ^mitec* 

(Dan, (tib/ idenk. Anglo-Sax. Jlr<i!r, loogos. iS. 
4fre0/r, toga ad talos detnisfa, G.) 

bet:fett. €(ybet<Df^rn:feitOfietn. S^^t^äm. ^ 
^ einige nnferer ieute ^rec^en f^Hberr^ fi'becv fi^rt nnd 
r<^r (ev). 3. <L r<^bec n^^iMcbtet)/ f4r e^tgd^ 
^m tc» 

(Dan. ftbett. Anglo^Saxonice fydcdcan> ecfyfa»t 
poftqnam,poItea,deinde. Q^&^«^noni<umu«, 



MS4 IDIOTICON 

vitimus} quod Germanis le^Xt dicicur, Danis 
fibß^ NequeSaxonicumdimtaxac/ed&Theodfain^! 
vel Frandcum. Nam apud Ot&idum habentut/di 
/^or,y&i^^, poftquam,poftea,pofterior. v.SchiJted 
Glosfar. ^.Tyf* a. & "W^achter. col. 1 503. 

@y(; ^eiffet i. in ften i^larji^iinbmt einen @raben/ hayä 
einer 9l%e/0bet mit einer etkDodmeieeren b^fgernenota 
(Hinemen^Skifer^ieieitns unter 5emS>ei^Mir(69^)ii^l 
imb t)ermittelfl einer 5m)or gemachten €f4>iltte ota 
SaO^t^&r 5a0 ^SJajfer^ noc^ erforbeni/ iumioQte a>» 
iinb ein(aj|en f anm 

a« inber@tabf ^ieffeni>or2((ter<Sy(e5iejeni9fli U 
engen Kanäle oter ^let^etif bie {mifc^en hin Srhen 
»urd^inflen, tinb nur jur 7(bftl§run9 der Unretnigfeit 
Meneten. S>erg(ei(^enA)art>orbiefem&erSanaL5eriQH' 
f^en 5er tlltlren uu5 5er Sat^arinen^tra(fe perge^; 
itnb no(^ ie|o iji ein fold^er @yl 5a» eigentlid^genontite 
l>9))e^(et^. SRac^^o ober ftn5fteium$^f, mit od^ 
gemeiner ioemiaigung, erweitert, getieffe(,ttn5 jum^ 
|uf 5er 5aran fle^enben ^^auffmann^'i^ttfer; fahrbar 
gemad^f» ^atf 5emna(^ le|o in i^&urg ein 6yl 
|ei{fef^ tfl eineieitung unter 5erSr5en« 5a5urc^5erUtM 
tat^ mit5em@pA§(^^8kffer au05en$^h:na6ip[^ 
Gyl^tneffer: iflberjenige, berbajubetieOefif}, MeSteiny 
gung 5er @y(e 5ur(^ feine ieufe t>erric^en ju (aj|^ 
^(d^e«fä^mu|ige7(mptmit5em£X6^r'!9Uijiet6e95eit 
SSrunnen gar feine @emeinfd^fi( \^U 

C€ym : ©imon. @pm>. Xk)o bat nca^r is/ f^ ivtH icf 
tx)^ @Vm ^eten« ^Bm^imon/ 5em Sauberer; rnitb 
a(0 eine^}ermale5e9ung gebraucht, n)e($e5ocbMn5en 
joenigfhn ^ t>er(ian5en mir5« M.) ^cb meine« t^eitt 
^(te e« nur für eine ^ffic^e @rfparung 5er garten i8^ 
tbeurung: |o tmU ic|> wo( ein 6d^Im ^if)etT« 
^o/pt man 5enn "o^Xi ungefähr 5en 9{a§meti @(im9tt 
ergriffen ; fb mie man fon^ 5a6 ^m @(|>eren# 
'Sc&lei^ in gleich aReimmg {U brauchen p^eget. 



HAMBVRGENSE. 2SS 

^pen: eine Seiit^ttsfeit »on {i^ gfUni wie man injim^^ic 

Mit einem of^en@(^iV o(ec Mn einer Sifhlfaget; 

etfypet. 
;b^r(^n: gelinbe Oiin^Ioflen/ n>ie ein witi^ ®efäf, 

ober ein @tein jum Ößaijet'feisen* 
iMfypen : noc^fneffim/ wie a* <^* ^ie no^ »nflcfi^Iofl^ 

SBmiNtt. 

ipp: ein @pott»®Mt wietet ein fofc^e« ^duen^immer/ ^as 
fü^ ungemein foftbac moc^f^ vanb fe^r »orne^mimb ein« 
sejpgen t^ wia. ;Die nennet man bt^mi^tmfßt 

litten: ffy»* ISLeenen fttten^en Bteett ^ben : nnnt^ig 
fit9»/ feine@etolf §aben/ (onge^e^ einer %6ei(iufi^n, 
öfter auf einer @ttae ju Reiben, (©prw. jDe iv«( fltt| 
lote lytt riKfen: Si qua fi:de fedes &c M) 

(Af|!t9nf "^iniid^ eine@(&»I», fta einer bttt<^.(&kihm9 
«ittc<9örserlif^ Sef&nsnine«/ 6e9 f(^(e(^(er^ofi; m 
fiat ber fSksoj^fwiSr ftem GlMi^er ein Genauen 4wt 
ont^, welches j|%(i(^ <utf aa % 1 3 |p |)^ flerec^ 
jttwerften. M.) 

tip^tten: anf|i^ wieftie^wiftef^mu J^ivil(frytt)¥ 
fittm legten: t(^wtaM(^^ttm®eQor|äiii Grinsen* 

ttt^litteti: (Syer onekäten. 

Stooi^tebe: @(&l<M#@telIe. 3n6efbnfterem^3etf}an5e 
Aber ein 9enie(e(e«0}a(^&iageK» jn&aapt&t^ 
Itggen: be^ anderen ieuten b(o$ «in SSette ^ben^ fta 
«um f»n9 »tetagee feinen ®ef(^äffifen no^e^t, «nö 
feiner QBo^imngbeftarf. ®ie.ib(^»on^nft»erd0i 
^SefeOen nnft (et^enS)ien{i»$8Menjnge|(()e^ett pfleget^ 
to fSnc tebeSR«4)t gemeinigltc^ i f gegebeirwii^/ wofem 
^ fonfl f[(^ fitlf^ belobigen. 
61eep(te ^enbe^nne Weienigett, bie {t^nttrjnrSfhK^K 
be9 iemonb eingemietet ^oben. @leq)äe ^lOm: iff 
eine 92a6rttng mitteimaJTiger itm, bie ettmm S3ettefi 
übrig baoen^ »oiwn fW ümetcKiM^en Mnnen. 



2y6 IDIOTICON 



eUtbbaattjmt r«^ floCÜectu 

flabben: (riiMf(i^ioieMei^unbe,mttait49(f(^(adetiec3ii»9e, 

(Ulbkftn i I* mit teilt &^tuiM floppmi, wie bU (£ti(« 

tbm, woim fte auf tentrtßafKt ttntmtba ta 

SDlutib fpiUett, ober etwatf i»r SRa^nmg» 

greiffen ttnb cin{<f>(u(fen. 
a, ploppent^ aHjugefc^tmitbe teben ober (efoi. 

^ flobbm )Mt ^ebet^: et pfoppeit 

3* ®e{(^n»&|obet9M<iUbere9(rei6etu U^fUb* 
bemg4^n: au^se^en ju pioiibenu 
6labbetJ'25i}tce: 9)taiit(c«$i((^. 

cnunciare« 

flAbAcben: ttpftob^t^: tttm&|(i<^ »ertgtii^ M((<^raeni 
ben^ iKrf((^eiiimeti: negligenter disperdere^ 

fluten: lUU^artttt/ineGeft^Iec^teeinjf^agen. ^fldd^ 
tet my »Mt: er ifl «on meiner Htt, er moc^ wie i^ 
®irt dfo aiuft oitlfer 5em ®^l<äjtt iiuisemein Mit 
()aer^®(ei(^itb(r92a(»r/®en>o^n6ei(enim6!i^ 
ten se&ratic^t. VU(l(fd)tmab«^^«i,totmm» 
im®ef(^(ec&(e6(eiH «n^ S<^*^(t»n,®ro0<^[temK. 

ttt wie (ein Skter. 
eiobbe: ein nafjer i^Mer. <D^Ie @(<ibben: aftelwnpen/ 
bie man jum wifc^en hccmd^u 
nabt>eti9: (wnpt(^f,fot^^unfau6er. Se gett ftob« 
bertg; fte ge^t ^lottttiQ, mit jerrifienem unb naffen 
&mm, oe €l4bbm ^<tn^ er dm be 2$eene* 
3(tt(^ ^iflet 6e9 und fl^bOer^ bisweilen fo t>ie( oi« 

gaUttifi, 3. & flo^ertg U^eb^ : ^um6)t 
(ettct. 
fUt^: ((^(agen. 
61<tbrtip: toirft wieberSonl^eit/ Unge^rforn tmb mtftete 
iafiec oK eitie ^jetiev »erorbnet/ mtb in stilem €m(le 

mit 



HAMBVRGENSE 2S7 

mit fc^er^^afiEen Porten angerar^n: Recipe: eene 
gobe i^n^vull brünett un blAuen Bl4bm|) : b. l 
wenn ^orte nic^t ^ffni, fo (ege einm guten 9>(Ö3ef 
(rauf. 
eiÄpttje: liefe ^tttje. 

6Iag : ^d^fag : ii5his. ^rfle^t fi^ eigentli^ toott tO^&nt* 
5eti, »eld^ füi^ goben @(<}ge8; vm eenem @l4ge^ 
aUetIey€Iog 2c* Synecdochke aber bcaudi)t man tS 
ton tmtxTitt ober Gattung adec mxb ie^ec SDinge. ^ & 
een gooO Blog v<tm iTRnfc&en : ein ^etn^ t>on gii« 
tem@emäf§e; <inet^(mb@(Aglltnnen: aaecle^^fct 
ieimoaRÖ. Ironice: ful bati9^atVt^t»&la^lbcti 
fangt ttic^t tief. 

6(4g ^len : @^og ^Itm, b, l mit gleichen nn( gc 
meffenen @(^(ägen atbdten, o^ne einer ben anbern ju 
f intern, wiebte^c^miebe^ tt>ann i^rer tiefe auf einen 
7iaibo$ fc^fagen, imgieid^en bte €attonen<^bp(fer; 
unb bie SXubereT/ xoeldK^ n>enn bai ^a^rjeug red^t 
fortge^ foQ, nit^t burd^einänber §er^ fonbern ade ju' 
giei^ einf(^(agennt&ffen. ^a^er fagtman im (8(^ee* 
|e^ wann if rer tiele mit i6ffeln e(fen : ^ItSIog; f^ 
iamm Wf to Ittnbe/ b. i. ein ieber lange gieid^ 
tna(ri9 }U, fo wirb bat; @efaf (ebig. 
6I<We Dotter: ein^^($8utter, fo »ie( auf einmafl 

ge^iagen »trb. 
^(^terflog; ein@tö(fianbe((^ wobur^ enttt>ebereitt 
®eg gej^Iagen, ober mld)ei bmd) einen gefd)(age' 
nen ^eid^ f int er bem ^anpt'^c^ obfonberiic^ be* 
fafietifl. 
Äyftog: I. eine faljJfte SWÄn|<f »«l*< Nober neben 
ber guten; ton fc^Iec^terem ®e^It au0ge^(fe( 
worben. 

a. eine fleineme untermauerte Q3amf ju bei« 
»en@eiten ber^auS't^öre/ wel^^ntf einsam* 
bürg etlif^r Orten be9 no^ 6 $tt0 inbic®a{{e ^in« 
«ingebep/ Uifoiikr6ei( <m alten idratf Srbeu/ benen 



26o IDIOTICON 



Mecaphorice j^iffft flofCern Ottc^ irren, ebtt vm 
^uDelmad^rt, h*(B^ iDanneittMuTicusfalfc^uii^itmeui 
fpiefet/ cbev bm Zact t)erf#reef« 

)CPeOOer : . regtii^t ^Bktt^^ i^^ w flattetiq t9 

gal^n: (er JBzq if} fettig. 
GlocfflMifer: fott einen (^(otferid^ten iSIenfc^eti Uht» 

tm, ict \id) (ieberlic^ iinb fc(}mu|id ^lu 
befteWfemtbefprfilen, befttbeJm iDat Äinb ^ett ficF 

befl^eCert: bad^inb ^at ftc^ miet)erf#feetec@peife 

ober ^rancf 6ef4^nui|et» 
6(abbart|en: juf^immen gejogen ani QUIftn^l^att^ 

|en: einia|, ber ben^inbem t)orge^e( mtrd; bamk 

fte den ^nfen nic^r befiecf em 
GUimmitttje: eine faufe unb pfaubet^afte (Sc^fepp^c^mei 

flet* Ob bie in ^mburg fo betitefre ©tenmtöttjen^ 

Zwitemb75t&Mt, fonfiKatnermannaCtt^ttese« 

Mmtf t>on berg(ei$en Sreaeuren i^tenSRa^men ^obe^ 

tndgen anbere ausfunbig mac^m 
Cn^mpmtipen: tm@cbmaufe (eben/ btanf gegen (äffen: 

graccari : faire bonnc cnere. M.) 
©lampmiip: üppige §rejferei> 
ttff(artipam|?en: mit^eUebenMrje^rem 

fbtrven: mit ben puffen a(te ober n>eite(S(&tteimb9>an(offe(tt 

fortf(b(eppem S>a^er nennee man bie abgenir|(en^^ 

geuge ^Ibft een pMt o^le Qlaftm. 
(ßUä)t t een BkdbtSifibtz fo bief ^ifc^/ ote auf einma^ 

anzurichten nötgig« ^Sliirb infbnbergeit Mn gt&nen ^ij» 

fiben gebraucht* M.) 
(Bleef: groflfer ^6f|ertterÄu*en4äffer» ®eilnuttbecgfeic^n 

iiffel i)cn ben Sauern nicbe eben auf* feinefle pflegen ge^ 

fc^nitren ju noerb^n, fo nennen mir eintU ^itimen unb 

ungehobelten SSRenfcbrn eemn ©leef^ 

(Danice ©löv cffert^n Errat haud dübie hoftcr, 

inde Hi&mx einen bummenimbut^t^MtJättKenfcben 

cxifti- 



MAMBVRGENSE. 261 

cxiftimans eettett Sfeef, cum, hanc appclkrioncrft 
multo antiquiorem cfle, lingua doccat.Anglo-Saxo^ 
niim, in qua ocairrunt: ßav^ P^ger; ßawdt Cwit 
Slewdt^ pigritiaj flavlice^ tardc. G.} 

3[c& mÄcbemic^fcurc^ Mefegcfe^tteTlnmercfunggot 
gern t)ort fter Mctaphora auf fcie artgemiefeitt ® orfeS^f 
fc()iiii9 leiten (affett/ loenn nur bet^ebrau^ mbet^< 
»eueung; fo n>ie in den iSuc&flaben/ mit tem 3(nge^ 
©adiififd^en jutreffen moUf e^ X>enn mit nennen iemonb 
tzntn @Ieef/ ni^t in Tfbftcbt auf ^auf^eit unb lang^ 
famf eit^ fonbent auf Unt>erf!anb unb @to6^eit. ^a^t 
fe^en mir gemeinidfic^ ^inju een tivmtmi 6Ieef« 
2>e23liurenfiinb re^teSIeew; M« redete $6IpeL 
Unb een @(umpen^@(eef griffet bep uns nid^t eilt 
Sauaen$er, fonberneinungefd[^(iffhter^erf/ bcraufben 
Slutffp, b«i. o^ne ^baiSit unbSßorfic^t ^neinplum« 
pet, ober^ mie mir an^ fonfi sufagen pflegen^ miC^em 
©leeve ^entn flett* 

(leeper : fie^e Ötoap ^ Stebe* 

ilengete: S^aub ober 9{a^me/ momit mananberSrbenbie 
Deffhungen ber Srunnen/ infen, Keffer* unb ®a(fer* 
treppen einfajfet« 7(ucb nennet man a(fb bie groffenbt^ 
(fenÖ3o^(en^ bie unter ber ®runb*i9Zauer auf bie einge^ 
rammeten 9>fa(e ge(eget merben. 

epettCO: fc^feppem ©lepCi^JLenbe; ienben«©c^fepper, 
frager SRenfc^ 

6Iepe: ber ©d^iff an ^afareu; unb an 06er»!K6(fen ber 
SBeibet* 

@I^pe (off): @(^(eiffe^ ©(^fitteu/ boraufmanetmtedfiHrt^ 
fc&Ieppet^ 

(Danke At (lebe tc» Adhocverbum,eiusquc,hcic 
quae antiorantU):, cognata vocabula, refcrancur ez 
prifco aeuo r. Anglo-Saxomca : Slef^ Sliefy vcl Slyf 
manica; Slelefcoh,crepidz. 2. Francica&Theotifca: 
fliäfan^ irrepere, vel iUabi; Untarfluifen^ fubrepunt 
(vnde Unter((()let^ ^ V|d. Fr, lun, i> mUeram. 
p.i4(S. SK a ^Vä 



262 IDIOTICON 



©liebten: Sled^en^^^fenning* 
©ItcP: @4>lömm,3)labe: Kmus, falebrac, 
flitterig: fot^ige: falebrofus. 
fliÄctn: fdjlupffen, burc^mifc^ert, wie Me gfaften Halu 
flJcf fegen; unb ut^ fl^^f^S^^ 0^^« i|l We95efc^aff«^ 
' gung mulfiget unfepfaubet^oftet Reibet, toelcf^enic^tf 
miber^ ju t^utt iujl f^cAm, al« ba^ fie eitt^ ge^ un5 
f<^n)äti|en; unb alfo mie bem ©c^weiffe tot ^ot^ t>en bett 
@affen nehmet?« Ober fie mögen auc( boröm @(tdfe^ 
«erleben ^eiffen, mil fte mit bem ^e^t«^em t§ret 
^(auberet) über rnibere leufe ^ flnb, mtb bor frembeit 
luvten t>en ^(omm fegen^ ben fte wt i^rett eigene» 
liegen (affem 
6Iyltutb: @d}lt#io^« 06 biefer Slo^me einem gemiffen 
Orte in ^ambnrg^ gegen bat (Snbe ber 9Ba(t@tra|ie; 
n)cg^n eines bafel6jl belegenen ^eim^(Uife6/ gegeben 
n)ovben; ober ob in bera(tenQ5efef!igungrbieanber% 
(let hergegangen, tttoan allba ein ^fSrtc^en gemefett, 
bnrd) welcbed bie ÄIojJer^93ruber t>on ©t, SWacien 
SKagibalenen, über i^ren tn<?ncf emj)nmm/ fic^ bo^ 
ben in bie bama^Iige Sfleuflabt ^tnaus fcbleicben f cn* 
nen, o^ne burcb bai SKnUern^^^or über bie ^u^kn^ 
S3rucfe ju ge^en, fofd^e« mog anbermeitig erörtert 
werben* 

C©IimnijcbO: ein bnrcbtriebener Äerl: un raffine. M.) 
f lincfj^fien : ((plentern, tebig ge^em iSKncf fyflet : SWilf^ 

figganger* 

(Annon zflincan^ quod in Anglo-Sax- eft rcperc, 

tardius atque vermiiun inftar fc mouere? G.) 

Cflypern; Utta4)tfam,fdttmfafig: tardif. M.) 

flippen : gleiten, glitfct^ti, entmifd^ : per lubricitatem cf abi. 

flippen XtiXmx fahren raffen, nic^t fef! galten; mit bÄ# 

flippen lattni mit burcbfcl^Iupfen (afTen* ^rni faget 

tix^'ow ein«titfa§rla([igen2(rbei(e(;^lett gern f lip^ 

pen: 



HAMBVR.GENSE. 26} 

pen: b. u er greife md)t teMic^ mit ati/ et etttjie^ee 
fi^ gern* 

dffbppen: ab^Ut^m. Conf. glippem 

fltp^Jerig: fc^Iupferig: lubricus. 

©Itppe: 3ipffe( am Äleibe, SWatitel; 3(ermel jc* 23v bet 
©lippe to faten &c:ygett : 6epm gipffer enüifcbett* 
JDod) mitt ic^ benett md)t $u ^art mieberfprec^eni melc^ 
tit &ippt nic^e t)Ott flippen^ meü fie betn fofferibett 
(ei(t)t ent3U(fd)et^ fonbern t>on |lepen herleiten to^üm, 
rotil Der unter jle ^ip^c\ m ineijlen nac^fd^Ieppef* 
plyten : (ecf en^ fc^Iedfertt/ einfd[)(urffeit. ® irb eigentlich vxmt 
einfc^Iingen Dicf fiuffiger Ibittge^ toie <S&ffteun6 ©pape^ 
gebraucht« 
flyten: fc^(el|ren,t>erf(t>Ieifrett* J>eCyb flyten: bieSett^in* 
ge^en lajjjen^ ©pcw* tHyne puttipe gett: flyt &c 
Siy^/ b« i« ic^not(I@eDu(t ^aben, nnb tneineßeit ausbaue 
reri* ©cfoepe fiepten: alte ©cfeiffe t)on einander f^Ka^ 
gen* ©a^er be ©4)epef lytetey : ein Ort auf Dem 
^am6urgifrf)en ^v46>23t0(e an Der @(6e/ aUmo bte 
alten @c^iffe, )>onleitten, biefteanftc^gefaufft/jerlegef^ 
nnb ba\>on ^o(| m\b (^ifen noc^ S^&gdc^feit genutet 
. werben. 

©let (jy) : SBer6rauc^uttg, Äb^kiffung* iD^t fe Ceett 
Biet in: bog ifl unt}ert§unUc^« httVlann ^ett go^ 
^enSIetm^rOl»ena: bem9)lannege^nbie graue« 
fleijfig ab* 

pytfam: ümgingfic^i »erträglich* 

»erfleten; «pfleten: mbraiic^t, t>erfc^fiffe»* ©prt»* 
trian wörö ntcb e^t weteti/ e^r man ia >[>eifleten : 
man toitb md)t e§er f fug, e^e man t)er(ebt ifl: %ientu 
non venit ante canos. iDat fSnt^ em te ^an^e M 
lip x)erfleten: baei ^t et gnugfam unter ^anben ge< 
fyibtfba meip et t)^fommeti mit urnjuge^n* 

^AlfTIeten: ^a(babgenti|r^ ^(^ner nannte ein dämmet« 
SRabgen j^alff (eten, toeb^es ber i<inb'^m(ht mit ei- 
nem £)ienße au«iuflatteti gebac^c» ^ 

SX4 ^^^^ 



i 



a64 . IDIOTICON 



! 



tragen, injbnter^eit ^(eiber unb @<^e. ^^ f\Std 
veeluf»; er trägt tHe( ab* ^a^ ^eifjet een @(^ 
derjenige/ in feine ^(ei^r unartig »rottf gr^ (afjet. 
fite: fc^Iotfertg. 6(^0 go^: wu^äffig itn> m» 
U(9ttt^(eibmigge^. 

QlSt^t, k. &lStim*lÖKfWt: ein tt&ger ttnd Mtmmft 
@^Iänge(/ ber n>e6er iufi mif 6e{<^i(f e ju ettoa« ^ 

SUtbbe: !Ke!e(, grof(eir^dattec<i^un5» "äa^ &fyAt4fUl^ 
meS SRenfdben, ^er ein grober $&(pe( i(t* 
flubbifcl); coftcraa« flubbfH^; na(^la{f[g, phttnp/ »im 
jiec(i4 ^e getc flubbfd^ : er (egt fk^ äbel <m : mal 

ptopre. 

flubbem: i' r<^(ur|fen; <)fflubbem: dbf(^ttrffht* 

ft« nac^laffig unb grob weg arbeiten, ^e fUib^ 

bett bar ^er^: er ((^(eutiert e« Mn bet 

^änb, fähret o§ne$(eip itnb}(d^tfamfeitbai» 

Aber ^itt* 

Qlübbetetf it. @(ubbertt{>: ein ttna<^tf<mter fSHttifii, 

bem cAUi gleich »ie( ifi, toa9 mb wie er« t^ue. 

flttbbetig: fcbiotterig« ^ie»0n fcbeinen contraa» jflttt^. 

unb flvtiQf de quibus {bis läcis. 
ffubernt piaubern« 
^luber/S%: pauber-SKefe. 
fhtber^4(tt0: f($n>a|§af(ig. 
m^fXubexn: auöpfoubern/ »erffäffeiu 

eiue; ^Äife. 3. g. 25^^neiv0tue: bte aufiere J&Ätfe Mti 

^o^nen. 
ftttUen: fcblucfen, fcbfii^e». (Dan. fluget I flg, ^pßu 

ger. G.) ©tber^meife fögtman t)on einem, ber Aber fei* 

(enScbtottb Kaget; i^efewnmVfö fMemoto tbel 

fitwe ©tötf e. 



(befltM 



HAMBVRGENSB. löy 

Oxfb^t mit bm Bdjlmbe befoffen. ^e will aüe» 
Alleen befluCen: ermtaaae8a((eint>ecfd^(in9en. M.) 
^^ 6(ul!^^(9/ it BluUebrey: 8«i|i9ec ©(^(iwger; SOieli 

n^Ctfcb: J&mtö<t.ficc|fi3/ fcesterig, b<t am ju ^orf< 

fi^tögt: vor«. 
B(^'((i^^e&: ingiauiesjvoradtas. 
@(untp: ein llngefci§c/ ein ®<taf^toei, n>orattf matt, o^tte 
^otbebadS^t; ttm» attfommett (äffet* ^t wc» man 
een Blump : e< itmr nur ein blinbet ® (ötf. 
nt<n^>t**^d«f<i^i^iuttefj|en* ^fl!untptivo(tn6:es 

tci^ tool einma^f* 
eumpfüm, it. Slumpett^leef : (ttt^ iSenenmm* 
gen eine« SRenfc^en, bet un6e5a(^tfam ift hüalb sttpla|et, 
: ' unba(re<(au0faaen(&jfet, wie ed will. 

- S^Ump^SItmtpt perauerfionem. ©ie^H. 

(Hinc fecuiulus Sc pro^ex cafiis , fed fortuitus, e!l 

Danis en @(ump<'&^^ 2(tnumpett(: dcxttc 

cadere. Axiglo-Sax,ßufatt: labu G.) 

fUintem: fc^Ienrfetn, »ocfeln. ©e 25rÄ^e flunl^; ber 
S3rdten ft^ ni4>t feft am @i>ie{fe. 

&UxpfXO&ä>utt mit biefem 02a^en beU^t ttt $»6ber »ie 
®eci(^»X)iener/ apparicorcs Praetorum; bieQeic^t, 
toeif fte auf bieSc&IUpfxUPtncfel »evS9tinet§oteceitt 
»Ku^fame« 3(uge ^en mj^fjhu 

CBIunten: iapm* ^ule 6ltinten : |<^m»|ise ium» 
pen* M.) 
eiunt^x nat^töfftde« ®ei6^i(b/ bem bie iappen bepstt 
bangen, ^cmmt bennutpc^ wn bm 9iliebet!(4nbern/ 
Se9 btnmßutu ^eiffet laxus, flottm^t, mb een Slum i(i 
becfeibe/ ben wir €(eepober €{^t)e neimen. 

nttrig:tr«ttria,mt(ttfKg. i^^egdtffuttg: ergebet rtiebei^e* 
fc^agen. ©(utig Werber: «nlwflig SEBetter. TOfo 
nennet man am^ bie $§iete flunS/ "><»"*» h* ®* *^ 
9^erbe bie O^ren, bem ^Wlbe ptt ®ifcowi^ mb bm 
JSiDjelbiegWgeijattgctu* V»»'» 



266 IDIOTICON 



€nMdP: @ef(^macf : (apor. 3)atH>tt 25yfma4^ ttttb H^ 
fhiitcF; toelc^e« gemeinisfid; vom lotebriseti sebroiid^ 

6m(^e : eine Yrt^iet unb in ^oHanb (efottttter ffetttet (Seet 
@cbiffe, t>on ctxoa 40 bi« 70 lafl; bietitttemett^ii^ 
tnafi fähren, un5 unter bm ^rbte cm jmiefac^ 
Äiirrf^^^te^obem 

(tiM^^em: jc6(ecbtun5(iebet(i(^fd^rei6en« ^e^ettftOtwee 
6vOen t^ull fma^^ett: et §at fc^on ixoo @eUen i^tt 
gefc^miecet* 

|tltäti|cb: bünne, xa^tUf gefdl)(ancf, fc^m&(^% infonbev^eit 
Wn ieibe : gracilis, iunceus, teniiis. @m^tt((t> ^Mt: 
bas nicf)t QvoMlüftig^ tfi. iSene (m^tlc&e^K^ffec 

virgo gracilis. 

fmeeten(eO^ fcbmetd^efm 2lj! eigentfi^ ein «^DOonbifcM/ 
aber wn t>ie(en bep und in @ebrau^ genenunenes ^ort 
^ir fagen fonfi aud) fttatmt fheid^efn; menn man 
m^mlid^ mit ber ^anb über bie ^aue fanfe ^erfo^tee, unb 
' taburdi^, infonber^eie bei^ bzn ^^iereU/ eine angenehme 
Smpftnbung ermecf ee* tiefes ge(inbe mifc^ ober rei^ 
Ben nennen bie ®rie(^en (rf4,fixM% n)e(d^0 mit bem 
fmeeken t>em)anbt ju fepn fc^einet IDa^ingegen i§r 
a-fJiCx^iVj cxurcre, abfiimerc, unb a-ßax^iVy n)ef(M 
Suidas burc^ Äoi^ogM erf (äret, t>on (£bmetc|)eln eben 
fo meit entfernet ij), a{$ im ^oOanbifc^en fmoohen^ 
fii)man(i)tn,\>on fmeeken cbivfmeekeleny ßebfofen* S» 
tDerben mir bemnac^ rec{)tf((^)ffene SRinnet in Ober« 
@ad)fen^ burc^ meldte bai fS^maucbeln neuerlich 
cittgefu^ref werben ; nic^t Derbencfen^ ba^ xd) bm 
6dbnmu^ gar nic^t für bad ma^re ©tamm-^Sort be« 
(cbmetcbelne l^(te, t>ieln)eniger miti) bmä^ba» cnccns 
unb eneenfer ber^ranjofen bemegenfaffe; bie offenbare 
analode ber oberme^nten t>em)anbten Sprachen in ber 
!He(^tf(^rei6tm3 wi bm 2(ugen ju fe|en, ®ne faj{ 



HAMBVRGENSE. 267 

gleich iSeman^nig \^t ^^ mit 5em ®otte ^cbeln^ 
iDe(^e6 ^oc^ber&^(e@(nrac^ie§ter ielogefd^riebett ^a« 
bett wodeit/ mit einem X)re94autet, ^^ucbeltt/ meiletf 
Mn^atu&^rfotnmett/ undfo t^iet bebeutenfodr dtfei^ 
ttett fanfie an^auc^etu 2(((eitt/ .mit SHiebet^^^feti/ 
fammt mtfern Slorb^und ®e|}(ic{^9!}ac^6aren/ ^abett 
»00 ^tt^aucb garniert, au(&feine«^etgleic^. unft 
benm>(6 ifl Muttöda^l^ilcbelnt^ieUeic^tfoalt/ (i(e;6e9 
bert ^oc^'^eutfc^en da« ^etid^elm ^te befagte6 "t^ßort 
otttf Obet*@aic^fen itt ttnfete @pt(u^e gefommen/ fö 
iDÖr^e ftc^ fein 4> inein ^ Dernninbelt ^o&nt, mie Vvt ^dt« 
(et]&4Uc()^ wacben;rie(|>en; ü. a«m# Mune ^eijfen 
25uulV xo^m^ rSfon :c fo(g(id^ n)&r5en mir mi\ftzß 
d^n^o(e(n/ mti^ nic^t ^tSi^tttt Martünlus DetfaKt 
Quf^eui^en/ b«i« mtf biee^ema^Kge!9{ante(«^appet)et 
® eiber, bat>onba«©prid[in)ort: ben^ei^en up bet^ 
^en @c|>ul&ern bregeti/ meiere« gemeinigfic^ t)ie 
i^euc^fer t^un> meldte anc^; megen igte6 Unbeßanbe^, 
S^enbe^^^eu^en geriennet merbem Stadenius t>eratM 
»ert ben erflett95tt^jlab, unb führet ^eucbeln §ert>öii 
®aucb/ meif beri^uc^fet/ mie ein<B^aucf(et/ ftc^am 
»er^lieffet, art er in ber $^t ijf* Wachterus fielet ^txii^ 
faß« oiff bie ^feid^fledung; fuc^t ed aber im ©ried^ifd^e»^ 
iinb flehet be^ i^m^eu<t^In mit %iMXt% in eben fo((^r 
^ermanbtfcb^^f^ ^i^ im iateinifc^en Emulator mit /imi- 
lis. ^on Oden biefen brepen gelehrten SRut^mofnngeti 
bringet micb jmorfeineju einem nnbebingetenQ3e9faa; 
»ocb fann idg^auc^ bie Weitung t>on^auc|>nic^t §6^ 
oto eine fc^einbare allufion annehmen, fo lange icb er{lli(^ 
iticbt fe^e, marum ^eu^eln not^tt^nbig ein abgeleitete^ 
QBoct feptt mii^, ba fonfl fo t>iek Verba im f eutjcbeit 
@tamm^5!B6rter (inb/ unb feine 9tege( mit gr6fferem 
SXec^te einsttfcbrdncfenif}/ atebiefe/ ba| ade radicesein^ 
fpUbig/ unb aOe einfpdbige ^Sdrter radices ftnb« ^i^ 
onbere gtaube icb f aurti/ baß ein i^danber in feinem huj*. 
cAe/(?/t, tmbdn@c^n^infeinmi i&j^^ bw Utfprrnig 



l6S IDIOTICON 



von ^md), ql6 t>on einem ht feinet @pcodEfc tmbef oti» 
(enJ^i>d^'teu(i<^ett®orte,fo(ei(^anetfe<inentoer^ 

(tnyt^t ((^nteifien. 
Ömet(>j): ®tttff,it ©ftei4 ^yon^f&tiku: «Xne^» 
@tret^/ tie man in^c^uIen^en^indemaufMe^mite 

Siefct; 

fbittten: 6ef(^mi^tt* ^e^ßcffiiHttieftitCfeficb«:« 
^f fUfy im ^ngefü^ 6ef(9mi|ef. 

(bi^, it. ftn^ts«n: Cnftetu/ Sef&nfHgett, fi^mdNsei. 
3.(^ Mn einem Oele ^ man: b4t (tit9b^; unk 
«on einer X&^U&oXbit b4C Ü^ tm (m^ec* 
(rni^jg: gefi^meibict; fanft^ 3e(in6e. . 

(Danice fmibi§» Anglo-Sax. Smethe, mollis, pla* 
niis : Sjnedtnejfe, lenitas : fmotd^ planus, politus. 
ftaacice: fmithan, mollirej mitigare tundetido:.^M* 
tbelicbt mollis, Icnis, toxas j in TVtüeramo. p. 1 4 & 8 '• 
Vid. franc. lunii Obfertutt. p. 37 & 140. G.) 

fatV^iimf it. vetfm^en (einigefagenauc^ ftnutten wi» »ee^ 
fntumn): etf!icfen/^mi>fen^»ieiuf((en^men. ®it» 
fo wo! neutralitcr ate adiue ge^am^t» 3* ^' ^^ 

%xn\> «erfmoven: ein ^inb etfiicfen; nnb: ^yc 
fcbuU man vecfmoven : ^iet miste man evfütf em 
6m^ten ^eiffet auc^ in beredtem tiegelbco^, 5« 
ne^mttc^' feine iufit hinein f ommen, mt( die ^affc bec 
Cpeife nic^t »ecbiin^en f ann. 

(Anglo-Sax.y5«ora».* fuffbcirc. G.) 
^ifWt^pUttt^Mf'tiegel. 
fimtcf t f(^n; artig. iCette fmuHie 2>eeren/ be ftmtd' 
Ut^fübt: ein fc^dned ün&dgen^ »oS §öpf(^ att5(te^* 
6mt»0e 25^er: f(^dnei8ö(^. 
(Dan.itidemyffi(«c£,pulcher. G.) 
CfTftubbem: fc^maufen. M.) 
ptu^n : f(^ma|en, wie man Se^m föfien t^uf. . 
6imt(F<'^imb: J(tt^^n6. 06et»@aijif(^r 9>atf(^ 
J^&rAgen, wm 2Eta(ianif(^n ^üccm. 



HAMBVRG£N$E - 269 

Sarflise@dU/^wettt»9li(feL €ittUlUputt: idem. 
^ a. im ©efiffe Itbnu 
32 BmuU^25r^^et; »<€ immer ha^m Q$iec mt( $of)a4 

bi fhiuflern/it.(fnuflerI<K&en: ((i(^ern,f(l)mtt|ttlac^en: fub- 

ridcrc. 
ip £Sntii(f9i I* eine 3(it ffeinet ^ifü^m B^lang/ttt, W f[(^ auf 
dem ionbe in alten ®e6&u^ettauf|o((ett. ^läcfen 
«mb@(^ne(fen ^benbepims tiefen S^a^mengoc 
tti(^n iSep ten^oSantem un5Q^nse((an5em ij{ 
Smke ebenfaUd eine ©d^iange. 
ft* ein poJTievfid^ ^ew^t b<x andere jmtt k^ 

6n4fon/ trifte ^obenbi^weikn SiofMe/ wor« 
fibee man (a(^ mnf. 
fMl^:n>un»erfi4f^ltfam. JMitrnmttmfhuIHfify 

f<$c : datfdeud^ci^nnKtffremdctftmMid^erfi^^e^Sufepn* 
GnäBtttyi po^ieriic^ 9Ubc oder ^oridiuns i (ufiigec 

@trei(9. 
Gn^ltefl'SlOt»!): ^afen^Seftc^C vifage grotesque: ijl 

in der SJRa^lerep und ^Ud^auer^^unfl »00 def annte?« 

^o^r fommt aber der Sla^me? und waräm nennet 

mati pu^ßy, wca ungeftaft und (äc^erüc^ au^fte^et? 

S)er4>r. D. @tetnb<)4> meinet^ ee fomme »Ott dem Snie* 
■ der'@ä(&ftf^en ®orte fhaföen^ d. i. reden. Quie, 

fagl er, aliis Germanit haec t/ox mira auditu fuit^ 

'■' _4ixdruHt: e» fttib &d)t\c$mf i.e. lvun^erIt4>« 

^beir(^i^It(^2>tn0e. InLe»c.p.472. "Mmtba 

er au8 (hottfeh eine vocemTheotifcam mot^, wer fin^ 

' 0enn doc^, auffergalb 9ft(eder<®a(^fen^ die andern Xt\a^ 

'- f^ert/ denen eine voxThcotifcafo wunderbar Dorgefom» 

tnettf daß ffe eine BcbnaÜttey daraus gemacht? fSlid^ 

,:/.. . : .deu^, Ma(&dem e« einma^f ^ewiß ifi, doß Studie eine 

*^6ä||bu^e bedeute, fo ^ e9 »eit glaubttc^, da$ eUn 



' ■■ ■ '"' ' ':. T 

>72 IDIOTICON 

«nbetiteti* B* & BiMt^P^ IM0^ etiile 

^oer(hat»pent &6eifi»cingem 3.& «Sonn» 

tier gac ju ^ fäigcf , (^ jfMppet em ^ 

€(tetttiite ^i>C(* 

(tMnpfc^: f(f>nea ttn» fecf im SStoufe, Seiffls« (Con£ 

fn<uti(c&&(riibbfcb) i&nefriatip|(t)eiDeettt:ei» 

j((^nä|>pif(& !9{&&Setu ^ieOeit^t f(6(et6e fk^ >iefe« ^ 

Miib(mJ^oQäntif(^n«StM^f wdt^etfKillan DoImetf(|e( 

^mrulicas, loquacitas. @o §eiffet.au(^ in ^t^erii 

fcbnOf)pen blatetare, tMU^ Prafchü ^bumtcfung i» 

Glosfär. 

(Snmt; I* @iM&e(/ ober woe fonfi tia^ ßM(neen3ttR^ fM 

Httc^fc^ideti follett/ im^rM tl)>'6e €;nau se*- 
battet/ ^ i. 0e (aitff«ti sesett beh X>Orber!^lt^ 
»entftd^rttnbuitbUu^i(^t/toiebielafi*@(5iff«^ 
fontem fd^mol tttifr fc^cff suy toie die Sc^tttti/ 
3<u^ten ; (Soper lt. 0* s(* 
9.* eilte eigene %;t ffeittfl;@ee»@(^tffe, toe((^ bi^ 

92a^men führen. 
3.metaphorice: ein (ofe9 SKouI» Conf« Kilian. 
P-4P8. 
jh<»uen: belffetm @ebettnicf6,4top<»ttentm(hAtten; 
@ie jancfet unb beiffet immer, 
onfhmien: tro$id anfahren, 
ömfc^nouen: öm ftd^ Beiffen. 
«9e^to;(c&tMUen: n>iebecbeaen,fce((eVn(t»orege6en« 
fh<miß)t beiffig, J&ntfif(^. 
6n!t^: (Sd^ntft: feötio, & fegmenram: eene Snebe 
25vobttc, 9Ronnettnetba^rau<b@nebe;ein^tä(f 
knbe0, ba6 bucc^ ®c&bett abgefc^nieten i(i, obet feine ein« 
$ef(^ittene@cett|e^t. 4&cmmm^&ngibct((f 
« mm; einem iii^Qe^osege^en» (Ajag^ 



} 



HAMBVRGENSE. 275- 



(Anglo-Sax. Snad^ pardculaj fruftum; y»^^», 
refecare. G.) 
nett^tg: fcbnett^ ^ttrtig* 2>m:6d)tpp geit (het^igfott: e< 
(eftdt fc^orff* igen fnetOigenÄoijp: ein ^uttiger - 
Äopf. 

Snepel : etn gewifier Ji ji&, fteflTen SWafe 6teicl^ rovtb, »airn et 
flerben miU. ^a^er bep un6 bte SKebenc^Xrt: (hepel^ 
^^fttg titl^fel^n : ein f rancf (ic^0 2(nfe^n ^aben ; it« ^ 
fä^t ut^/ ate een @nepel^ Oe ver|c|^Oen ivtlU 
3ntt>t>e: i*©c^nabet^<Bpi$e/ 

a* ©cbnepf , »eil biefer SSogel befonber« tong« 

fdbndblid^t if}. 
3* ein brepecfigfeöldppcben; »ef^e« mit nieberge- 
feiertet @pi$e t>on bem (eib^agenben .grauen- 
jimmet t>or bie @tirne ge^eftef, unb; na^ ^a^ 
gebung ber ganzen ober ^Iben grauer, Mn 
^mar|em ^(o^r^ ober t>on Cammertud^ gek» 
ttiac^t wirb* 
jÄtppIcfo: quafi (htbbifcb: fpi|ig, beiffig, najenn>eife im f 
reoen unb anemorteiu 

[Snyber: ©c^neiber* 

©nybet^Ä^nSWyl: &nibztf Courage: bie Ära|e, a\i 
womit biefe guten leute^ megenbee Dielen ft|en5< t>oran^ 
bem geplaget ftnb. ® eil fte auc^; ava S){angel ber S&^ 
n)egung/ me^r i^olte empftuben^ fo ifl ein (Spnc^mort: 
^e ft&f^i M eenSnyOet: i^n frieret, n)te einen 
^c^neibet» 
€nyt>et^23raben md^ ^eiffet einen b.ranbigen@eru(^ 
madbeu/ mie bie^cbneiber, toann fte bie^la^te mit bett 
Reifen (äfen biegelm M.) 

(ntgger: munter, frifcb* Himt (htggerc J)eern: ein frifcbe«, 
»acfereeSWäbgem ^efu^tnod:>(htggetut^: er^af 
nod) ein getmtbe^ unb munteret 2(nfe^en« 

(Danis olim fnög^ lepidus , concirina fade , (clrns, 
Sedvixhixliein v&inUifortasflsplehilucicfliej e.gr. 



274 IDIOTICON 



] 



fciculus. G.) 
^liä^em erfücfen: verbam nratnim. QBltb föltbetfic^ MI 
ftev ^it(fttiid eine<S>ampfeel ober (ioccfen Spiritus g/tß 
htauäfu 2)at (cbüU man van (tupfen: tMDpnfodet 
man er(iic(en« ^e frttt/.bat be fhi(6en mugt: ir 
fnifet/bag er etfhcf eit miste« Bidr (htCfen : ftcf^ iDurgnr« 
jhtpvfib- f* ©ttibbe« 

(flirren ; I* fc^nureti/ fefljujie^; ^arfbirtbem i>atfhtrret 
nty : bM ifi mir 511 fefi gebunbett* 
tofhirren: iufc^rturem 3« & ^ie ^e^(e« 
©nirre: @d&att9e;8aa*©trirf« ©nirren leg^j 

gen: ©(^littgen (leHem 
((lÄren Danis cft fh^rer ttl, & ©m'nre/(3d)liiw 
Se/ noftri vocant et ©niJre» Snort^ @(^imr# 1 
Vid. Schiiten Glosfär. Teilt, pk 749, Anglo- 
•X /Sax. Syran^ &c hfyrwan^ iilaqueare , vbi n cpi- 

dem non apparet, fed accesfitpoftea: quemad- 
vaodnmfnar^ ccler, protinus, in vetufto Glos- 
fario Fraiicico eft jß»*. G.) 
2.« jtt fd^neH braten^ 5er ®(u( ju na|^ bringen« 
•befhtrret: t>om $euer ju ^art ange(anffem 
fhicrtg : befc^neUee, un5 ncu^ Oem 93ran5e fc^me« 

cfenb« 
©ntrr^Braber: untüchtiger ^oc^^ber den Sro« 

ten ober ben @cbma(| uberfcbneOet« 
©ntrr^Braberey: mann ades auf bem SKoj!, 
. ober in berf)fanne/ nic^t aber am@piefe ge«» 
htattn mirb« 
©m'ttKer/Qnittjer: '^ifcbfer: fcriniarius: mcmificr. 
(h<^e: n)i|ig^ f(^(au« ^irb bet^ u\M feiten im argen ge^ 

nommem 
CJiW^Tftn: nafcben« Ut^ bet jS^^I^ (h^pen: an« ber.tafc^ 
frelfen^ 
6noperey : SRäfc^reis^^alg Obfi, unb otter^anb bergleidM, 



t 



HAMBVRGEN5E. . ^^ 

Kl. l p l . l . 11 . ■ ■ U ■ n ■ ■■ I ■ I ■' ■ .. -w. ■ ■ 

SKotcft: forum cupedinariiun. 
frieren; it. jhotfon^tttb (hurten t fi^mit(^^ fi^foffett. 
■ verfhoren: 't^fc^loffen, t>frfou߀tt|fn. SEBit fßgert ge* 
mi^nlic^ jufammen «)er^oten unb t)et{horen: ^e 
V- ^ ^« fym'ge tw^ret/ loetfh^ iin ijetfiiiiM 
^tnfeyet : @r ^at bnd feine mit ^mtn, SauUettjcü im5 
:$S$oaeben^ettaivc&se6ra(^f» . 
©n^veun5©n<fvel, ^ (nutzem. ^ 

6n^^ @c^nau|e^.Sf}aife^ icemMe SSorbct^t^e^ ät{i»ibet# 
.\§^ati@(^ttenttnb9V^atoffe(tt SDa|erneye@nuifFett 
tipfetten ^eifiefr öie 6«rc|i9efloffette©pi|ett mit' neuem 
iedet ubetiie^en; mie an tcn ^iii^et:<^4»tn ju gejj^ 

■ .-,.^a^:PNe^.., .:,.;... . 

r MW^f tHfr(häf}tirt; j^etörnfh^lttteigenffic^ odo- 

' toomit fit cOiii na^ifj^en nn& oiiffpiiren: bann aber 

imii^fi^^oitxpt^cf^ fuc^en; btttc^ 

fe^ ^eräm^ändeni^ ^e (hi^lt. dte23<$(er &<^r : 
et itancfetf a((«59&^er burc^«,^ iSt te een testen 
Shüfjfejet: e«if{ ein teertet '®|)&tv^iin&. 

enuCfot ^^^nttiH!e:.rieine7(rt^^af^^ bie ft(^ mit 
. becMtten i^ibebe§e((fen^ unb.tton (KQ^i^ffetenSK^ein^ 
^ imi) SRatfc^Iähbi^ 
fiul^ent Wndm^ fbtcb^e»: fineultirc^ '<^e n^eenet, ^«t 

^ fhutlet: et toeinet, bap et' Wttc^i«ft'^ 
\..:3nU^^X fingultus ä ventnculo.. .. 

@mirc4)ypen: ©cjmutt^^Jfeiffen, «nnfi| S^^ug» (Önutt^ 

PVf>en un ^afpeMEangen ralier^b eknbe« ^an»i 

©etär^e^ M.) 
^Itote: @cbnan$e/SHäiie(^ Ülafe bet X^m^ 6jptm. XX)0t 

tie^pn^ ^enpütt open (in&t^ ^At flett ^ebe 
. 6nut in : in ofene tdpfe- fc^(ag( bet i^unb ba»i9lan(^ 

^kSelesen^eitinoi^tSDie^. ;^^^^t@ptac^ 



1 



Ig^ TDIOTICOM. 

dber mifd ornft ein ^tKnifctKn-IIStaftb t^ 
Mrid^eKd^beicset» ^^Ibe&nmt^kt^aal @e 
^b&e eene ^le 6nut: fte fyatt ein lefe« ^BM. 
XX>ttUt^ueemtiupOe@nute|^ebben^ ^iat^ufine 
aRanlfd^eHe ? (^^ec&t ut^ 6er 6nuten; cit^tig^ 
redW*öfF«n* M.) 
(«ffhuten: oblauffen (a(}ett, uhmSSHanl fo^tetb M.) 
3fuuU@nut: nngema^ener^u^SRicfeL 
}a>fe^mt ; w^afhuteti/ wyefmitig, n>y8fhutecey : 
nofenweife^ SnofenweifcrepK; 

pn^n. 2>ene^ut^fh&ten: 6fe9iafef(^9an|e^ 
6ndtter/licbt^@niStter: lid)t:?9>n$e« 

(httven; l« {ctüiauben: exfpirare, & re^irare. 

' 6e Hefe titb : fo figf man ju einem jwtgen 
6ee(«@€^na6e(, btt ^in Urteil jn fru^ mit ' 
einmengen^ unb ^m xoai gettett milL 
" tlpfhoven: in bie 92afe anfielen, wie tmatfise 

fintier i^en 7(6flu$ ju (6mt Pflegern' 
a, poc&en/ twiigreben, ft)at ^fl bu to (htnoen: 
n>a$ ^fi »u ju pix^n ? tlla^ matt htdb vee( 
fhut^ens : gebe nnr nic^ t>iel mtnä|e ^Sktte» 
3Jfuc&ett,fpfiren,nc^mfic^mif6em®ertid^, Conf. 
frnlffeltl/ ie quo fub communi nuüce^n^ 
^(hutieh: genokbun^ftt^en. ;;':; 
tifjfhttt^en: iufjpörem . :." ' 

6nu!oup/ Qnttt)^Ä4tt, ©nt» i« iStiSt&tt, 
(tnb 9Ta^men eine« )>otiDi|igen Scr^r«^ ber 
Me 9f}afe odenf^fbeh ^t^ nnb nengiertg ^tntec 
oUc6^eri(l* 
4. gefcfiwinbe fbrecte^mJ g. S* ^on einem 0^ 
fegknben@d)iffe6eijfefe^:b<tt(huffl:*r^er&Ä* 
it.bÄtgett,Oötet/httfft, (@o^abenn)lrou(& 
eineSXebettö'Tfrt/ w$mie mir einen anbern in 53er» 

mwni^ 



HAMBVRGEJ^SE. , ^^- 



. imvtbetung übet ttmt ungen>6^nri(^8 fe|en : XX>^ 

: b^tfhufft! &«utüa0teu(^cMc&dabe9L? mieba^^et» 

4106 f ommt ! bca mag (icft fe^en fojfeti* M, ) 

• ©tt^toe (on) : ©c^iiuppen» (©pw)* Wo ölt ^ot riScPfi/ 

. fo ^efj öu teerten ©itiJtoe: metcfH bu ba^, fobift bu 

tiic^t bimim« M.) Metaphoricet>on icbtn^^ittdn, b\c 

^id) manbeltt/ ober )>ecbecbeii tpoUen: t>at ^ett^en 

Qnifvealtweg. 

^(n^tfcb: tbad bett ©d^ttuppen ^at: ^e (prtdH: Wel 
fh^<)i|cb: er rebee (iarcf na* einem @dE)nüppeiu 
Item toai benSc^ttuppert tovcdtu 3*<5* (h^xnfä^ 
U^ebber« 

(igene (h^«)t(%e ibeern : ein ittnge« abgefc^ma* 
te^SWenf^)* M.) 
®nÄ)eI: 9lo|46ffe^ ungemaf^enertSengeL (Huc& 
Anglo-Sax. Snofel^ mucus, rhciima. G.) 

60&e: 9lafe: ccfpcs» gajon. CorfpBobe: celpcs bitui 
minofiis. 

6^Öe (fljy) bae; ©ieben* Jn &en ©<J&e (amen: ju fiebett 
anfangen« 2)en@^ Wörter ga^ loten: eema« 
nnr auffieben lafljen*. 3" ^^'^ 3^^^^®i^^^^9 'ff ^^ 
©^l>eba6@e^eimnigbe6ÜÄei(ler*Ä«ecbw* Mctapho- 
rice fagen mir: w^tn in (ynemSi^OefeeOen (aten/ 
ba. einen bei) feiner ®etfe (ajjfen^ i^m feine Sinrebe t^um 
@at>en un 25ri)ben ^bben ^i^ bet^ gemeinen 
SSlanne eine boßfianbige ©afiere^ §aben« 

(Anglo-Sax. afeodtan^ coqaett'^feodtan^ cbullirc; 
fodifty deccxäus. Danice (ybet^ coquoj (oOOen/ co- 
' ' dusj ©ob/ ius, iusculum e came, G.) 

S^ge (ojy): ©au, SKufter^Scbmein: fcrofa: truic. ©a^er 
bie»eibficben©dS>eJt*®oree: fuuk&^f^ct fauIeSau* 
0cb(JU0%: Pauber • SO?e|e :c* @prm« ^e 
pummt bot on/ Ä6 be©^gem't3uOemi^tttt6: er 
i|} ba fc^fec^emiafommen/ 

f^Öen(»0* laugen: ladarc. (|ttgen: faugen: lafterc,) 



a78 IDIOTICÖN 



f"^- • 



' (©pw. ^e ts fo nmö «n fett, a»' wenn'|>e mit H 

23ftfle(<^get.wiite/M.) 
06g: eau9e«9ÄiJ(^: copia laftandi in nutricibus. 0e 

^ett go^en @og : fte ^t suteSRUc^« ^ «ergett be 

©og: fiet)€rrrocfnee, 
effXm :. 5ttß « ©8cf e* ^:>a|ert ^ ©^rten : f* ^6f^. 
. Up'n @<^mn ptten ; fvamfe SAife^beO/ nii^, s^^» 

fonnert* "' 

fielen (cfj) fuöefn/ f(&mu|em IDu ^efi ^v (?tet: ^tt ^af} bi(& 
fd)mu|ig gemad^t« 2>e t)^4nb foiet af : i)ie ®<mb 
(äffet Me Sarbe ab^ man modlet fic^ batan gavfiig« 

. . (IdemDanisnoftrisiignificac (ttfifle« Anglo-Sax. 

Sole^ volutabrum* Sus in volutabro, Danicc: ©OW 

: (vel ©Dtnet) t (in ©(Jle. G.) 

btfSkn: bef(^mti|nt« (S6 ^eiffet aber au^toott einem; b^r 
fic{) t^oH gefbffen, ^ ^ett ftcf bt{$UU 

i&Slvoufit 8<^mu|mcfe(« M.) 

<S<JKS>afl;0<Ä^25robet:$cim(fenbott* QBanne«a6et 
t>on einem befoffirnen^ifief: ^eidtec^tfaltg, feibitiic^ 
iitct)c Der iSReimmS; ^^P tn^n (einreiben mujfe f<$ltg^ 
S)'enn man miO damie nicbt fagen^ ba^ bct rruncfette 
fSHitiid) befubelf ober ihuifä), fonbetn bag er in feinem 
@inne red)t vergnügt unb in ber beflen ^cbaffen^eU 
fet). S>iefed faüQ toitb jmar; nacb gemeiner @en^o§n< 
. |ieit; (celig geicbrieben, fommf aber nicbe t>Ott ©eele, 
fonbern t>on bem aften faflDedo^nen; imSRorben aber 
nocb beftnblicben Qtamm^^oxu &al / mefc^eg einen 
tN)flfommenen S^f^^n^f ober n)a§re unb be^6rige ^t* 
P)a^m^itmzii)inQzft*, mie eei fepn foll, ober ju fei^n 
gemünfä^et mirb^ bebeucef« ® ir tentfi^en ^ben tt mtt 
nbcbincompofids: @4)t(f |al, ILabjal^ iÖrÄttgfat/ 
U«a«mf item in deriuatiscompofitorumpariterdcpcr- 
5Ütorum ; ^iMfMiQf^l^fAüQi f^m^ßliQ tc, 

SDiefem 



HAMBVRGENSE. .^79' 

S)(^ ffiifclQt, bm^t m\d), (ief}e ftd; beffer, ä(6 btitc^ äde 
antoe ^ut^maifungen, «cf larett^ ,n)a0 für ieuce Fr^ »cf 
&z/^ic^e^i|fen/ ne^müc^ toaste aufri(^ti(ie; Don2((ter< 
^t in intern ianie eingejejfene $tancf en/bie ftc^ nic^e^ 
tüic etwa WeRipuarii, mit ftembettS56(rferiivermcnae^ 
Un^ fo moren benn &ieB^Itfcben®e|eiS^ auc^ni^($ 
anbetii oit bM Ins proprium & topicum Francorum 
veromm & indigenarum. 
&^k: <3a(|<ÜueIIe: it. bai Raffet/ tootcm (Sa(| gefotfm 

wirb* 
©Olt: @al|* 3^'*^ 0^^t ^ÄUen: einbauen jiim einfaf^em 
(©prm* Soft un fmi vtxbaxwn be Hatur* it. 
SDat leet ficf wol itt^ 0olt im VOätcx eten: fo 
fpric^t man proprie t>on f 6f}(id;em ^Uifdic mb fdfonen 
^ifc^en; mctaphoricc aber wn einem $rauen}immer^ 
mld)tf^f audf o|ne^(eiöer5^@d)mucf/{iekn0toärbigifi» 
©Ölte: i*©Af|e, ©afl^Üuelte. 

^« 3^nge6 ©d)n)eine^$(eifc^; fo gefoc^t; mbin 
(Sjfig Derma^ret »irb» 

@ult^^ar^n: ®pan'$er(fe(; ober fonfl ein 
fleinee; jarted ^mein jur <S&I|e* 
öowimer^^ldge: f^^Iage* 
foor: bärre; fafdotf« ®ae; ber gute S^. D. Adriamis ^eier 
^iet>on fftr munberlic^ 3(6(eieungen mac^e, iji oben bet^ 
bem ?S5orte 0eet angemerrf et »orbem 
vex^0xtn: t^erborren* 
&09ti i.^iz^e^^vnm: putcus. 

a* fta«5Ba(fer/ fo t>iel ju einem 53rau?8ier gehöret* 
©OOtrKobe : ber fie^enbe ^fa^I, an meld)em ber 
&^9t^&V0inQüf xoomit ba$ ®ajfer aufgejo^ 
genmirb* 
0OOt^@tool : ba$ ©eflette ^ ober ber $roffe t>ier^ 
ecfic^te "Jric^fer t)on^o(§, worin baei 2Baffer 
ium 25ratten gefd)öpffee; burc^j SKeifer gefeigcf^ 
. itnb t>ermiae(^ SJinnen in bie g)fanne geleitet 
totxb. ©4 e^rgjrt 



1 



28o IDIOTICON 



QetQismann: armier ^ÜRmrn« B^tge^A^n: a(( 
uralter '^ÜRanngebcm ^tge^ldOe: «efblget^on 
fSctmanbtem Soige^Cö^: Stattet 'jneiMingM 

(pA^beln, me(c^0 ouc^ (püttetn attfsegnroc^eit wirb; fipau 
Uhx : joppeln, fic& fperrem 

fpaSeti/ toetfi^a^en: fauten, an&t&c^is metbem ^SKtbetsehti 
lic^ t)om ^o($e gefas^^e. 3. & 2)e 23aKen beginnen 
to fpafen» It. X)erjprttet Ärtn^e^oot: dolia a- 

rie corraprai 
(pa^'9 ; (p^Peng t m&rSe^ motfc^; mtgefattlee : cariofus : 

item quod cariem efficic: f^.(S. t>e S^eKet id (paßg: 
^u e^ wirb batin, megen Mangel ber iitfe/ ein <l^ol|i 
®ercf gar (eic^t »on 5er S&nftms an^e^tiffm* ^ 

@pAtt!: iärm, 9iumor« i^wtn ^upen @pal(a ttM^en: 

)>ie( 2(uf^e&en0 machen/ burd^ '2Bie5erfe|ttc^eie grcfle 

^&^e t>erttrfac^en. 
fp4l^en: §efffig ganbt^ieren/ f}ärmif<$ ju ^Skrcfe ge^ett. 

^e (poltet Ortrman^t ^evilm: er rumoret barumet 

^erfittu 
CSw^tt^i^nbfem Itc^t^Änec^f, 5>«^cfifgem grÄnj•*/;le^ 

Sngl. Save att. M) 

C©peel^@cbtlte: iujf-^c^iff. M.) 
©peer : @pieg, ©pecr, ©tange. ^e (cbteyet/ (ts xctxml^t 
up'mBpeerfiäte: erfc^reiet, a(0menneram©ptef{e 
flecfee* 
(peerenM. ttpipeeren: auffperren^ 6ffhen: distinere. 
a^a^cr ©peert^^olt^ nnb ©peer^Qtocf^ 
SDtit jenem. werben bie ^inter^^eine^ mit bie« 
fem ber lei& eitieS gefc^lac^teten O^fen t>on 
eittanbergefealtem ©peer^^^^en, womit We 
genfler aufgefperret werbem 
!♦ tofpeeren/ tnfpeeren: einfperren, einfc^rop- 
cfem ADa^er ©peer^tMote; bas SRaa^/ fo 

be9 



HAMBVRGENSE. agf 



^ be9 Obri^etchdl^ Q3eft(^rt9tin3 bm ^amnbtn get 
. 9c6nt toivbf tote mitetmj^nAi^mit feinem ®eb&ti(c 
|tttau0rö(fen därfe, ober nic^e* . j 

Spegel: ©piegel, twd^ »er »««fprac^e gememerietite, beten 
ediere auc^ fogen @peyeU 

3pey : ©peid^f» (SBoti fper^en i|l ha$ ®pm* an mm, 5er 
n>05 öbe(e0 ober unma^te« gefagt §at: |pey ut^; un 
(pricf mttets. M.) 

penCem/>Deg|pentetn, ^enttt^fpenCem: n)e9ja9eri,t>ec# 

treiben. 
Spy^er; i.@pei(^er^ Qebaube jnr 2(nf6e^(fnng be« 
^oms nnb anberer ^anf]^ann5«®aarem 
S>a^er bM kger^'i^au« t^n Splingen an ber 
©6e^ ber CoUen^Spyfer. 
!♦ Slagef: clauus. 
f|)yfetn: i* nagefn, mit SHagefn befe|ligen* 

a« fnttem,ne6ren;3u|(:l^ttb t^um XlTy f^tm 

beget fpyrert: mir ^aben i^n tucbtig au((ge< 

fftttert. 2>e tYTober (pytert t>en @^^tt 

ititt <S»eI&e: Me Butter fiecfet bem ©o^e 

nur ®ndge ®e(b (ti. 

Spyle: !• ©pieglein bon^öf|, fonwn in ber Äöc^eju affer« 

^onb ®ebratt(^ ^af^ infonber^it ein gebratenes 

axn gr6(feren @pief]^ jn befefügen, j. & ^$^mx^ 

6pylen IC« glr« krocbme. (SngL 'Sietoer. 

ttpjpylen: ä) ein ©efliigel fo burc^piefien, ba^ 
Äcpf^ glögel nnb 95eine fefl mb 
gef^icflic^ anliegen, ^^er es 
t>on einet nnerfa^rnen ^6d^in ^eif< 
fet: fe >^ Ifeen ^o^n ttpto^ 
fpylen. 
|3) anffperren, bnr^ ein Ötter^^6(|i» 
c^en t)on einanber ^Ken« ün^ 
fagt man: ten Atn^etft bett 
Xnitsen upfpylen/ toemt i^tt 
@ 5 V^^ 



JigZ IDIOTIGON: 



ibttvc^ aUju ^itUt eitt(bpf{9i;,det äRogm 
nur atttfgebe^itet mcbf . . 
a. der jam^ie(fitierSe&er/ Metux^tnbcriQaufße' 

f &9e( attfgejogeit tottbttu 
fpISkttpWtfpiümi t>erf(^f(ett,ite&ettabfaaeti(a()eti; ium 

tat ii^arb ooC mcf a (piUet: toerrii^l^ tofM 
nic&« t>etllereii* M.) 
C(ptttttfeten: ttad>bencfen/9töSe(tt* M.) ^ 

©pyt/ ©pyrfen: S^ferc^m i6m ÖpytfJm ^r40: her- 
buk tcnuis. VM) eeit @pyv: nic^t te« serinsffc* 
iSpftt ^ttbtn^, i^D§m <0^a. Sfyt. ^rtg(. .s;pi>^« 2>y to 
@PVt: bit ium ^etbtttg. 2Mt (^ ^e tiMn Ut^ 
@pyt: ba6 fast et rtut jum i^o^tu 
fpyten : t>etbtie(feiu 2>M (pytet my : M)>^teu({imt4 
ijryHg: v>erbtie01id^/ba0 einem (eibet^ttt 2>At te ^>yttg: 

bog i|} (Begäbe, bau mag einem nage ge^m 
fpytifcb: gS^nifc^, .fp6ttifc&* Spy^ ut^fe^n: ein 
^gni|c(^ ®eft(^t mod^en^ bie SRafe timvf^tu 
Spytfcb^ett : ein fp&ttifc^^ )>era(^t(i(^ ^efen in 
Porten ober @e&erden. 
(;€ipittenU<fet: Inngec^iegem^cdget^ bem^^@pief ju 

frage, angebunden« M.) 
&pUnt : ein f (eined pfaUfe« Üuer^fen/ mt( nnb ogne^eber^ 
n)e(cbe0bett9tiegeln^ 9$o((en, TlndemK. burcgeintong« 
, Uc|>(e0iDdl>anigrem(Sttbe)>orgefle(fefmirb;bapfteni(^( 
gurncf gejogen mtben f&nnen. 
(plyten: ^alten^ teiffen, ^diue & neutraliter. (Dan. fpUfter ; 
Islandicejl^/ffr/i, 8c fundurfflita. G.) Qns^Utofplit. 
em ^yt un @plyt; ein Sernic^ter, ber aUe« reiffee nnb 
^aitcu Compofita: «pfplytett; ^<Jrfplyten/! Afj^Iy^ 
ten tc : . 

0plete(i^): @pa(ife,9ög: rima,fisfiira. 
ßpUtter; ein^panlein tHWt3erfpa(teten: feftiica^ 

tmb 



(1 



HAMBVRGE>fSE i^9 ^ 

^- ■ vM^afl^fflinter^ per Epcnthcfin, wie S^. XX>CiÖ0m 

' j^dt fpUtter^n^tfo^« (DanidicuncSpbteet^^gen; 
&Iöclä(pHtteMWgen;G.) ©ie Ober^a^^ t^uti 
^inju: BpKttet^jfafenmacfen^^ 6o6 \% js^^axUo^, 
^a| titf^ eiii@pam(^ett t)»erSdfm^n batoii ju fe^^^ 
^riittcm: in f kitte @patte ya^tm. 
:f|)^^:: fMWett* 
^A^Ifp^^Iett; bfxx^ etttettSlad^'^tttttcf §itta6 itt(ett3R<u 

gen ferittgeit* 
tipfr^^kn: «ttf ber 9Mei<^* M.) 
^eöp^^e: berOtMttt®it|fer*®ro6ett,tt>oba«3eWeJ^^ 
leiitett * ®erat^ toiebet ab^^efpAfet tDird^ ' 
|^O0^/*itftcf fpOOjbett: j^itrtig formtdc^; eireti,fpti6etf ~: 

fp^O^tg; adieft. & adücrb. eilig, fleifTcg: (T^ot^Al^^ 
tfitne fp^^iseKetfe: eitte gej|c^tt>ittbe Steife, ^ie ba(» 
üh^iQt mtt>. <0a^t; (pO0^i0 to: ge^t gurtig ju. 
Notkcrus, PßJ. CXLVIL 4. citantc Wachtero: äw 
euangeUum hufetffuotigp: (ermo eius currit velo-i 
ciw. ^. ^ ... . _ ■ 

IM^r^^OObtgi »Dtetfig: tdmis celer &ipraeceps in oc« 
cupando negocio. ■ 

6p«0b: ©fr, l^tüittbigfeif tut mftrid^ett: a-Trn^. 
Syot ia(eehSp»^4d^ter: te^fSSercf miebttii:^! ge* 
f(Mftec(. @pm« ^es^vAttP^ofl, ie minder @po^« 

3p0^1^:@efpetifl:ipedxum. ^tac^fftd^ttetmetmcttieöteti 
^ fleitiett 6^em SRietifc^m een l&ttt @po<^; tmb, eitt 
Heilte« SRaftgert een re^^ @p0^ van'r iDeerti^ 

^)^etif (t^lfert gA^:'fpiifett. @p^^ nicb mit beitt 
^öet; ge^e mit bemaltet »ict^t ittttmftd^ig geriitn^ 
x^m w4lft et in ^(DKB^evel; er ifitti^tri^tigittt 



j|g4 IDIOTICON 



^Edc^Ü (ei)) : @<^M , ix. epciM^. ^ ta ^nicb' S«^ 
6|)t<^: (t laift ni(b( mit {t4) AMKdKn, ttügim^^ 
guteclaime. 3cf«MUI^epc^(0<ic«AniKHxn: 
U^ n>ia batoon tüc^t gevcM imfi<it» @i|H^ir 35o^: 
@paK&«Öud^ 

(^Eprins^m^^I: im^(<ett'@piet. ettMifM^KocFt 
Unter'9lo(f/ den (inSroueitiimmec (e9tii-%#c|en S"* 
etil &6ev toitfjt/ tmö dUic^fimi in Oenfdbcn ^incin^ 
Set, M.) . 

GpU^t: xooA f(etne« ttnb fc^mad^tidetf unter ÜRenf^unb 
•$^ieten. ä!en 0ptt<fet x>«m 3ttngent etafleinet 
ttnattf<§o(i(|HNr^i5ube. Coiif,Qp9«iV">^<*^.^^^ 
»iefe(( &oct getoocben* . 

fpu^tg: f(^ni»$i9/ttnanre^ttli(^. ^ fB^ mMt.fi>Ub^i0 
Ut^tetbmmfnuracmf&Usaufgeiogen« CSenefputM 
^tge2>eem: ein ungewafc^enee 2>{&^en^ 

St^tflT: i*@tab:'baculus, fdpio. 

*.i5rettobetSDatt6esuS&ffeni. 9it«^^ti 
^6ft(^e^^or|,^a«$tt$)an6eno^elrS<l0^tab<tt 
gefc^fagem !Da(( f ur^e in Mefet Tltt, jb jn f ieinent 
©efdffen dienet, n>icb K(<lpp<'^^(€ genannt. 
3.@tÄ5e. ^§er©t<»fl52>re0et, Webe^twtm^« 
men iei^ mit @tö|en (baculis fapeme fiua' 
tis) bep^er 9e^en,i90cattf die ^^ve niebetselaflä* 
n>ir5/ wenn etwa die ^ttigec etmAdeiu 
' fi^tg t M> floetf , wie etwan ein fefiet @tab* <8en ^ 
vtgenSerel/ be eenen f?4wgen3m fla git^t, uiil^ 
fiftvfg up Oen 25enen flett :c» 
^n: flehen. • ^ 

■■ ficS^ (engen ifl Bei^ mi eine 9ledett«'7(tt, die tnetfetcbt «^ 
gentli^ »on einet @4>t(^^a(be ^etfommt, im^emein 
obet »on aOem gefagt witd, xooA detbe und täd^fig ili* 
3.^. iD4t te eeniB^evel/ be^flgtt do^ifleinfiat* 
tfet §andfefiet^et(. ^ tceeg eenett^ ^e lümn (la^ 
(eggen: et ftlegte einen detben @<^(ag« 

6tO^ 



HAMBVRGENSE. a*e 

- ■ - - • ■ : • ■ . ■ — ^M-^ i;:!^ 

&t0Vfän ga^ tot^t Q^^renpreiT: Vetonica. 

&Ulf(lMÄni Semen Sntphisagriae. 

eüifyoit: fo neniien tote eine fiotcfe wetstfe^te ^>erfott^ 

WcgittMifle^ett/ mbantHtUittanh ouf (it(> ötifornme« 
• loflem <S8t6eeng0ObenÖw^Ä:«ijleiitö<tb« 

^etl; Nr gut geden^Iten famu 
Vetfflrt^n: I. Wfjle^ett: intclligerc 

a. (iitefiebeti/ überfielen : flandp.perrerre,non 
labi. jDe <Df|e vevfiett veet Sl^ge; Nr 
C(^re^c»(et@4>(a9ef!e^'enbau0. S)o^ 
%. . Nie^prm.oon einem betäubten ober t»er{)^ 
ten SDtenfcben : <^e ß\^t ut^ oe een O^/ 
^e eenen@((tg verflo^n ^ett. 2(u(^fa3( 
':?, .■ tarn »on einem 6diiffer/ ber fo (ei(bt nid^ 
«rtter bie Söffe ju brinseti ifl: ^elmtn 

Q^4(f : ^it| abde|ht|ter ^ama, ber qtter in b{in^(n0 ^nein 
gelegt wirb, ämben<6trom «on einem Ufi^<lbjun>eifett^ 
toetd^ man entweber «^teu/ ober lanb bfirangewin» 
tteti wÜC: moles in transueiium flumea ,la<äa> ripae vel 
muniendae vel ampliandae cjii^ ,,;, 
€t(t^4TI(eifiev : $Satt'S)letßer in^eid^n itnbX)&nmett* 

^Uifct ^an^tficmset^tod: perdca, cotitiis. ^oppeti^ 

. et^n : ^pffen *<8tongett. iS>0\^lim» ©taten : 

fiibarain creicenrium &stentaciila. Qan^ fonberbar ifi 

^iefigen Orte« Me'9teNn6^^rt^ bo mcm wn einem ^em^ 

"■■■■ fc^e»^ bef flarcf effen tarn, ju fagen pfleget : ^ Ünn 

Mnen gooben BfK^en wrjetten. «Sofern i(b recbf 

mut^ffe/ fytt tiefes feinen Urfprttng t>pn ben @^iff« 

ittm, bieein <iroffc($ ^a^rjeug mit @ta^en ober ©tan* 

gen fbrtfi^ieben: m&ffen; ^efe pflegen gemeiniglich 

'ftafef *|i«nbfefle ^U, mithin au^ flarcf e gffee ju fe^n;, 

Am eine gute fibn>ere @(ang< ^and^aben unb t>erfe|en jit 

Umüttf wo»on ma» in^mburgNn^weiSaa^ tage 

itlte^ttQi^'Xugen^» 



a86 ipioTieoiJ 



(AnglorSax. Staka^ (tipices. Don. &Mgh Cece- 

nun quod ad iftud: ^MHit eenena<!0^en6tai!m 

WX^i^^tn I vocabulum @ta(e hdc longe aliud quid 
denocat, (eil, aceruiun, vcl edulienim copiam, Stoi. 
cnimDani5cIlaceruus,cumulus. IcaetlSMd'i^ 
cumulus focni; etl^ta^jB^Ottl^ mergitumacenius. 

Hinc & enöwcf J^e, ycl etoprOget JabtHoÖ, 

i. c. accruus vel cumulus cfculentomm in parinacoIlg^ 
flomm^fcilicct ex carnibus (alids, perfta, &rciminc&c 
qualcm noftrates vocant et ^A^ (04mmeUtn4O; 
cuius cognitionem habuit Lcibnitius, vt viderc eft « 
Glosfario Chauc. p. 48 . A Stack eft verbum Ät flatte; 
flaffeop/Cumulare,accruumefficcrc, coaceruare. Igi- 
• xm facesfat conieihira illa de nautis ^ rcmigibus, G.) 
. Non mouenr allata, vt conieduram meam mcrony- 
■ micam de valido conti duftore, pro bono comedonc, 
ilicp a noftro diuerbio reiiciam. Nam primo ^tt 
^tCÖ9 Sc ^e&tate non fi>no tantiun viäiäliiun, Ted 
ipföetfam genercdifFenint^quetpadmodumüecicleni 
(igrtiiScant deriuäta ftc^tn, cumuiarc, &' ftafm per- 
ticamöüere. Deifide nee quadrat TerbümtfCtfettetlf 
quod conto aptius, quam acenio, cohuenit. Deniqae 
non habcnc noftrates verbum fic^^tlf ttfi faibeant 
Qta^f ea fignificatione, quam pauilo ante expUcaui^ 
ad quam fi, propt;er notionem coneeftae molis, (efpice- 
retur, dicendum eilet eetl gOOb @tacf »^(^tCtl/ non 

autem eewn goobcn ©totem 
ßafon ; i« mit bvc ©tange athtittn , !fc&idbeiu : ;^a§(t 
fOrtfiAfetl; n)e((^ per metapboram OUC^ 
t)on einem ieben gefagec mirö/ ti^ fein^^Skrcf 
eifrig forbect : ^e fiatet br(n> j[j>ttt Sin 
^auenjimmet, frac; im .^aitei^Skfiti rec^' 
fd>affen^an6 anlegeo pflegen tiHreenelnr^we 
6ta(erfcbeittttennem . >- 

»♦forfc&en mit 6ec ©fange /er^fme5e1C;t^ac§^ct 
'tiefte/ ober nad> ttwai, batfitn @^nl^ lieget« 
€e flat^t OatDit: fie fti^ti e0 mit ter 

®rans^* 



HAMBVRGENSE. a«7 

©tätige« ^a|et upfidten: auffud^ert» 3dF 
st)eet bAt 23oo( ntcb up to flauen ; .ic& fiiinii 
ta« ^n6) n\d)t auftttibm. ^e flauet rtd^ter Oe 
<Dl^ten: er fuc^» ^intet hm O^ten* 
3^ bat ^Ser ßaVm^ b. u fi)nttn, aufrüsten, ^a« 
^ tofia(«n: jufc^ötett/ unb nafia^en: itac^ 
f#teri/ ote^t ^ol^ iufcbie&em iSen @M(e^ 
i>ranb ^eiffeteirtSyienfd^^ tetaUed ^crumruBtef/ 
iin5fo^i|idarbeitef/ a(6 einer/ bet eine groffe@(u( 
jn unter|aften ^au 
4. ©eattgert be^llerf em 3. ^ J)e Bd^nenjjlnö 
nocb nicb gefia^et; 0« ü e« [mb noc^ feine ^tan< 
gen babep gejlecf et 
5» iöflen, bannen, quafi baculo autpcrricaabigere. 
Jcf wtK by flafen : i* »itt Dir Sufie machen* 
^ ^tmb flauet Oe J(^^ tc^ 
6« onflot fl^ifetn« ^t fiaSet tnbeniCanen: Sr 
fi6d)ert in bcn 3^§nen« 
(6tA(ettf o5er€tacfttt; ein ©e^egeMn^tongen ober 

©toten* ML) 
;tAlt^2^0cf : @taat»iJRanfe(^ ober 2(mp(6«^(eibber SKafB^ 
^erfonen, n)ieam^berOber«2(((enunb:^irc|ien^$8or^ 
l^er^ Ob ber Stamme t>on ber eigenen ®efia(tber^(ei« 
bung^ ober t)onber^efiaUunattnb(£^ren«@telle be^ 
rer, bie fie fragen, ^rf omme, (af^{t4) beibe6 mut^maffem 
Amttnt ftommefn: balbutire. 

ammtg: fleijf^ jlarcf) wie ein ®tatim. Conf. fiwiSf in 

©taff: 
fenfi4mnfi9^«(t: Q3a(cfenober9>fa^(e^berenni(^tme$t 

ate einer au6 einem @eamme gefij^mtten^ 

)tnnbc: eine ^o§e ^otte^ meiere unten etmacs meiter; a(i 
oben, himeiitn abi^ mit O^ren'ober ^af en t>er{i§enrifl^/ 
Damit man fte am 3uber^^aume tragen f 5nne« 3((fo ^at 
manme(cf/©tan&eiv2^tter^@tAnOen/^e(a^ 
6t«n&en/U,b*g(* 



agg IDIOTICON 



6tarcfe: junge ^, Me noc^ nicf^ fi^ ifi: ^uiicücula. 

^Uen : i . fefl m* geJHicf r jafodtmen fefm^ infbtiöer^it 5te 
haaren in einem ^iffe, melc^ iti Der %afyct 
mdft rnAffen ^it&ttth, geflofien ober jetthicftf 
n>et6en; wieMgen ^ffe ^t bet (Schiffer iii^t 
mol gefiauet; unb ifi fiir ben ©d^ben se^dtetu 
2« ^emmen^ duf^affem ®irb infonber^eit t)cm {( 
Gaffer se6raud)ef; mann fefbigetfbutc^iDamme ; 
ober @c^iieffung ber ©c^leufen an feinemiaujfe 
6e^inbere mirb« 

"' (ffcuiettb Ä)4tet: monn ber ©front itwifc^en S66e unb 
$(ut|^ gleic^fom (htte flehet« M.) 9Bir fhgen and^ fonfi; 

6Muun0 : ber Damm oberhalb ber ^it^Ien^ moburc^ ter 
S3ac^ unnu|1ic& n>eq$u(auffenber^inberf, nnbbacf iBaf^ 
fer jur ^u^(e t>orrät^tg auf be^aUen rnirb^ X)a§er Die 
SReben0^2(rt : bat flauet nicb toeel : bas bringt nic^t 
t)ie( jU/ ober: ba» ifl ein fc()(ec^ter i8orrat^ 
Upfiauung: TtufljleigunsberfeänftebeöSWagen«^ mieei* 
ner ga^lingen J^i^e, bie ftc^ in ber ffÜt^ bee @eftc^(et 
jeiget* 
€(tA9en: i^ ®e^ufe lum ^o^(cn<» bieget umer bie Suffe* 
f* ©tow* 
a. 93ab*@nibe^ na'm ©taven goi^ t in Wc 
93ab»@tubege^em 23yber€(ta9en4>orte: 
SRa^me einer f(einen @affe in .^amburg, ^ 
S. SRar. iSZagbalenem 
©tawr: Saber* 
3* (Sine 9lieber(age/ ober ^anblungt^^omtoirin 
Slormegem 
[Ktt^: (.©tafp 

6tebe (i^) : @teae. Htcb ttt^ bet &t^t feineAOege^/ 
bur^au6 nicbfc ^ ' 

Upfiebe^ upflee^ upfieea: ie|o. Uf>f?i^en (ite9: eben 
ie|t/ ben 3(ugenb(icft 

^ Steb^^ 



HAMBVRGENSE. 2^9 

Ite&igSett (f): bxt @Ault^ lange auf einer ©(eUe, ober 6e9 
einerlei Ttrbeit ju bleiben. S)a0 @esen(^U ifl gluc^ 
figfeie* ' . ' ^ 

(teetv^^et: fieinem SSoO^SBercf amSBafter; @runlM 
^ercf tH)nÜtta^«<Stetnen unter »en^nfem; (ieam^ 
9&a|{er fielen. 

Steert; @teiß/@(&man$« <ffit^tup'n€(teertfitten:fe^e 
enc^ aufh €l(ei^ 

@(eert#3t^; i* ein €tfi(f Mm 0(^f nn) 6er 

@<^man| an ben SXiicf en foffet. 

a/ein£(at^iC9mbe(^ n>e(c^ 6ie @e(laft 

eine(( ^(ben^ nacb Der Idnge get^eilren 

Sif^^@c&n)(ui|ee; ^t, ut^ jbnfl ein 

^(i}0el stmtmet mcb^ 

€lteert^X>Atber: tfi eine ungeiiemenbe Senettnitng be< 

(e|(en unter ben ©t^tutn, ber bep 6er ^«^auffe bem 

^inbe jun puffen flehen mnjß : n)Oiu, na^ ^ieftget ®e^ 

n)o^^it, be9 $6c^tern eine i9Iann6' uub be^^ö^nen 

eine Srauencs ^ ^erfon genommen mirb. 

IX>ipp^teert; it.(Dttttrf^@teett: einunffeterSWenfc^* 

wtpp^ beerten: iffter(( ouf^äpffen, nid^t (ange fiiOe 

ft^ßnnen« 

$tegel: eiq®ang mit@tuffen; tpie in Hamburg bcr gtSffere 

i>0\^me^ttQdf auf melcbem man t>om ^ifify^'SSlaxdu 

)ur .^aupt^^^äre ber ^ircbe ^inange^t, unbl^er f (einece, 

oberScbopemSteget, na^er an beregema^IigenSa« 

rblinifcben S3urg^ ate mldn mit bem SDo^me auf berfet 

hm^^ itt@üb^Ojlen gelegen, unb jroeifel« o^nei^r^ 

Stege! ober Eintritte gehabt ^ mld)^ in einigen a(tett 

^tait'^aipen t>ermut|(i^ butcbbie Stiege ober @tufi> 

fen t>or bem brept^ärmigtent^ore^atfoUenangebeutee 

n)erben. $8om Scbopen^Stegel ifl oben unter tm 

^Eßorte 0c&open ge^anbett xooibm^ 

fUf^nm, ^e flennet grote ©töcFe : er betraget jtc^ 

fe^n M.) 
kÜX fiicfel/ gäbe: praeniptus^nonleniteraccliuis. 



290 IDIOTICON 



(Edam Daniciim cft. Anglo-Saxomcum ve» 

Sticol & ftiede , arduus. 

ficf fidlen: fid^ aufbäumen; toelc^etf ni(^t otteiu »on ^(ll 

9}f(tben> fondem ouc^ Mit SDtenfc^en gejagt m^, t\t % 

et^e6eD/ 05er §o(^ tragen* 

6tetlttfcb: @tieg(i|> ^iefiet$in(f. S^r gemeine fOIom 

tttx^ g(an6en / daß ber Q3egrtf M ^lenä botnit im» 

(unben fe?/ wanner een€tettttf<&n(mietettt$ra««f 

pmtx, hoa in feinem bttnten9>u$e Me Sflofe §o(i) trigct 

ßd^ {^) bebentet flecfen unb (le<^. '^cS^tx ifl bep unrnf 

' fenben9{ieberfod^fen/n>ann{te^(^teutf(&rebettn>o((en, 

bie tSermengtmg beiber ®drter fe^r gemein, inbem fie 

fagen j. & ein £,tdbt <infle(i>en ; ein frtfcbe» ^«f^ 

anfiecfen; tvenn t^r ^o» tTKeflet in bte@cbeib( 

fiec&et; f^ fiecf et eucb ntc^ in Me Einiger; it. b^gf. 

!8on ber. ^ebeutung beo fieifent fominen ^et: 

^. 6til!f!en:^ö(f(bett,@tifff($en,@tang(ein» 2!Ln^ 

'■^' teUBttÜTen: ©tricf'giabeU Ti^x^pOiateüt* 

ttni 9lei0.S5(e9; ©tbtytX'Sttmn/ KeÜetv 

€(tt^entc. 2(n einer ^age bebeutet e9ba03uns> 

lein. 35aberre4>t im ©rieten ^ifietaequalance, 

wonn bie ©cboien gan| gerabe (le^eiv tntb bieSunjt 

na^ feiner @eite §inf(^(dget. 

tenen Ötttten flehen : fcopum vel limicem figere. 
^e^ett jynen ©tiffen aVi fiefen: er §af fcu 
nen3«)ecffcbottfeflge(l«aef. ^cf tvtU^yee «n 
©titPen fiefJcn : i4> »itt bir @cen|en fe|en, m 
weit bu ge^cn fottefl. iD<»r t»tll icP eenen ©tife 
(en by fielen: ba«t vM vijmttUn, nnb ni(^t «<► 
geffeju 

V^^.iti)x ein@pie(ber^inber/ baein^ba^on* 
bece fuc^cn mu@. 

upfleCen: gewinnen, erfparen, anrficf legen. . 
SSon ber ^beutung be« ^t6^x» ober ftnb fofgenbe: 
©t(S CO : @tKi^> JDe ©tet ^eifiet be» un« an bot 

@c(^i< 



HAMBVRGENSE, 291 

^t»eimti bM @taff mMHm ^(e un5{n)ifd)eti 

ßi^taenait, te(6(>jttf}: ponäuellemetit. IbtXOin^ 
ia (tt^ 0ßt ^u^abc aM htm O^m, nt1^li6} 
JDW Mut <^tic^ .^bev ^unct, too ai^ betn Scmpa^ 
Cfhn i(}. S>4^/ tDaan tnntt, megeti ^mdci^tit 
Umm.^ü^ bmtvUni mb nidbM punicf tlic^ untere 
fifcibm f antt^fa^etfl^t e^ : et i$ H^n Otißev ; ic 
man tann tttn ©tirf je^en» ' - 

6ticF^23eeren: ©tac^eUJÖeeretu ©tiefem: 

imsen : ben @(^(un^ tierOopffni/ n>k citie f4)ttHit|imi($(e 

ff <f (ien0en : ftc^iDärg«»^ burd^ citi eittg^(ucf M; bas im 
@c|^Uuibe nu^.ffft toilL , :., 

j{yt!^/ tipfty^^Rr ba6 ieimtt'Qkcat^ bnttb ^täxdtß 

©tymla: @tarcfe« ^(L/^j^^amyJbovk. yulgo2liiie^ 

Stif)ri;teifmie« ober me(o(etiM^jkfd^tt4l^^ 

;fttopff ; adcula ; it. ew A^ebto(&etoeft3<^tt im Wlunbt. 
&tifj^<Btlt, ifl ein Accidens bec ®(afer«@e^aen t^ott bem 
I>ef5e(li9teiigeti(kc^iölf9* .,:; ..:... ^:;,:^ 
fiygentfieigen« ?C^jfiy9en£itmen:4ttgeni^ 

Q^^®(ei8/'l!EaäiAd'@ang: all^e. ^^§er imfer 
• J|tim0tm^@ty9f pÄpen^Styg xc, 
&UQI ^utt, im bcxaaf aber ebit atuf ^l^ifer ju ge^* 
<^@tegttt^(myten:.sc^te^$^&tbomimanaM 
< eitüMSa^rjeugeaiilatibnHa» 
©t^^ iUIMr oben« . 

Styper: @tft|e, $rl^er;tht fiaitrer fyfa^^ ber bie iafi bz« 
®eb<lubefl ju ^Kert/ tmb bie ^iegttitg ber ^alcfeti $» 
;mt^nvtttitefgef^ 



19X lOIOTICQN 



fl^fipem (imcfeiu 2>ar t9 ntcN t>y t^ ^pen: ba ifi f<tR 

jn|{ipf>cn°t eintttnifni. 0d$(tfiBctf^ Bc(fitM c0 oim^ i<tf 

S^obeti/ trnt bem @aume- «intfindfen. SDer gandne 
SRann f^et : fii)>p in f b* u nc^ bid^* 
@dppe(^ ^tipfKlf m : tä#||v(; fP&httreiit*' K^ 

.6ttp{)ell!ene im €>efi4^: ReitK cotge gtnftjN 
• '7fn$ef[^te. - - 

Btod*: eenem «Mt U)> betiStOcf ^^^n^ citMtitiSetlNmjj 
imft ^öncfiit^ inac^ri. ^IBöfmt MeSXcben^TIrtfeiii 
7(Sfe^en auf einen ^er6<i^eo<!^/(btftadic^%eitUp 
^»cung ni(^t«n((m>eUis tmfcr^R^ 

Ot^^I : @(u^(« (iSenem een eiS^Vtm fetten: dnemeüi 
iSab Wretferir' raidrcmstaviiis-ofGce; M.) 

nen @täl^« fe(en> nn5 fel6i^ (leii teuren füriSeai ort' 
teetfeitf obecMcmieten. ' • ••• 

^0(t/ ^eiffetni(^taaetn^oPcti<v fonternauc^ f(^^'(veP((^ 

4 S. <l6en fiolt peetbt 'ebt ft^SfieS f)feifK,' ^ ^ 

eenen ^<»Iten t>4{er ipeetKent: er $ae tteffNp @e(6 

Derbienet •;••■■- •■ '•.; -S 

^to^t; I . <Sto$« !D4t («tun i^enert s^^en ^6»i9»^t «et»' 

•■ ••• ^^r-»o»tflfl*tf» "■■'•■ '■ ■ " ■•'•:•; 

», (ynecäochice: m^tiä^^Sktdeit Ob0i$Mt: 

pottiociperis; loefc^etffVDben J^l^^jj^'n bei 

bds ^dtt eenen goot»en Bcoot'tftt! 6»^. 
3. eitt@treiff»on(^^^Bvrtön»>anb<j»e((^ecuntm 
an ben ®eibec'!Xi(fen.tn»ftenbig;^&n.g(^|et 

abgefiflir«» »o«?be», ,;■,-..;,.;/ ;.:„:.>:,'" 

flOf^en; ^e#t ni^t^iKein fto|#iir ^M^föttc^foillfäm o^^ 

aw 



HAMBVRGENSE. 399 . 

att#t t>bet (mf^dtei^ tMnn :eema0 im (aitfen 

i(I: retihcrc, cohibcre, fistere. 3* ®» 1>C Wmbe 

. ß^ip^n; ^$t Courfloppen ; ^ät Vatt floppen tc^ 
engl, to ßof. Step htm: ^(t i^n fe(l.; ^ «yföf in Mu- 
. (ick :. eine 0ati(e. S)a«^@e3ent^eU ifi : fyren^ nogei 
vetif Qlytren Ucett/ /Itvten» 
[{^tetnC^O: floteem, fiammebu 

©tiJterbucf : «©eammcler* 
3to\>c : ein ^6(^eme« ober bled^ente«^ o&ett butc^Sroc^ene* 
@e^ufef mo^ineitt 5t< Ky^ ober ber ^o^(ett^$ie9e( ge« 
fe|t wirb, um fid^ ber ^atme untet ben ^ffen 511 bebie« 
nem TCrtbere ttettrren biefeti foculum porcaülem tznm 
^tawtii welker SRoj^me aud^/ mieobeiietn>e§net^ bet 
85abj^©tttbe ftegebeti teicb* 

(Ajciglo-Sax. Siofay Balneum. G.) 
fbroviix unterm S^ecTel mit fur^r 9r% foc^em ' 
B^^C^^Putt: 6ebec(ter Siegel iumflO)^n«. 
Sti^loeÜen (09) : <^(ibc^f eine ^a(fe Mn t>ier Üuarf terem 
(iSn^L ^ GmUonL %c. quatre quaxtes. M.) @^einet 

«S^0fi^,n>ei(^ Ki^ erßaret: €(elte/|>qculum maius» 
oenophorum, cantharuis : bec @pate ; .ein grO|^r 23e# 
t|>et^ congius ; W. Sewei : a meafiire of c\ro <]uarcs. 
l^^enC^O« ^ @taii6 nuu^en/ erre&em 

a« ben @tatib o6ne§men, t)«n @eau6e reinia^ 
SM^er afp^vm, Ut^fi^»en,ic» 
GtAHti epär^^nnb» 
fi<^em: f{&ti6em; toegiagen«^ 
. tipfli^m) : iH#ftren. 
5trÄ^I^^0re:grf'W* ©itp66e<§af((e«Sd^fc*?Bore. 
irrtCeti; fhreic^bt/ ßebfofen«; Conf. fitiee^n^ . t 
(Anglo - Sax. ftracan & ftraciatty dcmulccrc. 
Stvacungy deliiumentmnr G») 
&4mm : (leiff/ §art ongeiogeti. ^^e gert fo flr^mm : er ge* 

im leibe» t 3 firam^ 



jt04 IDIOTICON 



flramMten^ a^ue: fieiff nuMtw (panmii, onaie^: is- 

\. tendeie. 

'- reciproce: ficf ^4minen$ ftd> fMiAta, 

ncurtaliter : ^^e^tl» ^MUllM; ftiy: fit 
ifl mit ^tfpa&tttt*' 
<mf!tr4mtnen: onfitetisen, 1^ an$dfetu 

(Danica habetnus eiusdem f^nificatus , & fire^BCAi 
ter vfiirpamus. G.) 
C®ttdten/©t|>r: 5>f[afler'tr^. M.) 

eirianöer fe|en. 
a. fhieben^ ft^ n>oma<^ ^fi^m : qtufi Inaga»^ 
gresfu ad aliquid coütendere. 

gröjfe^citeee^itn; f!<ftoStveii^ Jetten: 

(rmtgetijiunMrteil: meitaph.(i(^ieie((tf(|ai, | 
tvegmi; to@trQ9ef{A^n: nüt^patm 1 
!5cinetf ftefien; wie tet Colosfiis Rhodios, 
2. fd^räge @tä(fer ®pt^,Q.im»^e^, mwüt 
man etnx» otijtec^; o^ arn^ «Ott ciiMn^ 

©trcWi^Äatten: n>ict«rf<|fi(^e ietiee» 
. Cfir<ibcnDanice«tfiribe;Anglo-Sax./«»rJ(^i«- 
/a«, proficcrc Venim^Streve^ ein weiter @(^nttn(v 
ftraribus€i{cät> dicitUTj atqüerttfKt^ioectura ample 
diuaricate. G.) 

Bttidt ein (eicfitferdde« ^BMMbilb* IDm: lyber(t(fe 
@tti<f j bie tojc j^iire. 

ßry^n; I. fheieett, Sttv^un)[X>e^berfire9e;3<iiKemil 



a. ((^reiten: gresfum iacete. S)ö§et beflcybeiV 
w<inn ei$fo t>ie(^eiffet,<itt in (einer fOIo^^«^ 
ofe(v(ik^miteimm^in8e|iilänaIi<^f«fa(^/ w(|( 

•• Je«« 



HAMBVRGENSE. apy 

^tfommef t>om ^grirfe eine« @(reife6; fonbem 
tom befcbteiteri/ b. u mit feinen @c^itten ablcm^m, 
3*S* 4>^ ^ett (p veeltoöo^n, &at^eetm4)ÄlC 
be|lryben tann: St ^at fo t>ie( inx^utif balztet 
tix^t aüti beflreifeh^ b. L befaffen^ begeben ober 6e< 
fcf^reiten fantu SRot^of im Uneerric^tt^onftet teuft 
©pr.unb 9^e(ie fahret bai SBmfiritare an, xozU 
(t)e6 bzx) ben a(ten Lateinern t>on beneh gefüget moti^ 
ben; quiaeqüali pa^^fu irenonposfimt, {edyelpede 
{ummo, vel calo terram ftringunc; mab fe|ec ^in« 
mx ® ad ifi bieg (inbet6^ ate unfet SRieberteutf^e« 
tSSort fhteöeti f ^CHein^ n>ei( (irj^en mit bem f ttr| 
iMMT^er erfl&tfen fireven bep und fafi einertepif}/ fo 
butfee bie angegebene ^ebeutung biifiritare bamt 
Hiebt gar ju genau ubeteinfreffen« 
6ttyb^4>oe: @c&(itt*obet@c5ti(t^@(^e^ momitman 

auf bem ®fe »arfer fbrefcbteicefc 
\vfttx\x ^atf ndc^fi bzn befannten iSebeurnngen^ be9 unt 
audSibiefe: 

i«p(clteen/biege(n* 
etryf et(c()e : einSBetb^ bo^jum glatten beeieinen^ 

®erat^« gebroucbt mtb^ 
,6^tti^{^i^(em: S3iege(^®fetu 

a, nacbgeben, fahren ober jheic^ett \(i^\ ml^ziiA^t 
aMn^^ra @ege(#reic^n gi^aucbt mitb^ fonbetit 
aud^Mm niebet(a(fen einer iaf!, bie in bet ^inbe^an« 
get« ^a^et bie iXebenS'Tfrt, t)ett einer Ttrbei^ bte 
gef^winbe U|ib §urtig fortgebet: bfltgett jtryC . 
litt fett» 

Qitv^ffj^^Amx leitet t>on jmeetten (lorcfen nnb 
glatten Säumen, worauf bie giffer unb 9)acf e» 
g(eifenb auf i^ unb abgelaflfen »erben^ 

> ebene« SWaäf mac^n, abjlreic&en* 
@try£^^Olt : ba« $o($ womit eingefti Sete« ^aa^ 
dbgejlrid^ ttfeb* ^ 



2^6 IDIOTICON 



donim, ad modium exada, (ine cumulo. @D tote 
^ittgegeti ^dpeb tVtMt: modius cumulatus: 

firyfon^uU; ober, uneMgemeinisficbfalfc^attCtsefpnM 

c^en n>tr^ fiviHm^vtxlU sati^ bi« oben Mfl/ ob 

tomn baö iSlaa^ abgefhid^en mhte^ 

(Danke : Btrygfulb/ ©trygitiÄÄlet* Nam in 

tririco & aliis firugibus menfiirandis, excantem e modio 

replero apicem vel cumulum (eft 2)0p) abradere fo« 

lenc, indudo transuerfim ligno cereri, Acquehocvo- 

cant At fItVge fÜteppen ; lignum autem illud et 

€(try0^E>ra/ vel €tryg^^(t« Hinc modius plenus, 

fed abrafb cumulo, ett &WpfgmMlt @{teppe^ cum 

extante autem cumulo ett ÖOfHtKiatt @tieppe« G.) 

&lxyrmh it.@treme((9): eui@(teiffobe((anae$iiiibf(^ 

(Noftris eft€(triiimte(^ vfiirpaturque non tantum 
de panni lacinia, fed &mecaphorice de parte agri lon- 
giuscula^ mimislata. Sine dubio a@ttiei1ttl1« Sic- 
que & maiores noftri jfblar^ radios appellanmt &0^ 
Jene ©ttimer/ fcd hodie &ttaalct. In veteri hymno 

Danico: ttliingfotbig |^m ©wl i ©trloter. G.) 
CöftTpen: ©trid^, ©tteiffe* 

Ii1tiebdt0et ©trypen: eine 2(r( (ättgfict^fer S3irtten mit 

rotten ©heiffett» M.) 
fSrypeb Z&S t gefhicbert 3^ug* 
CÖtro^* XOat ut^ bem ©tro^ ^ebbm : flc^ »ol (le* 
^m M.) 2(f} eine Slebene^^t toon einem lottb-iSflamKi 
"bet teicbücb ge^rofcb^n ^(^ 
©ttd^ne: ^etffef be^ ben Routen eine ermad^fene^ime: in 
ber@tab( aber bebeutef eenegtOte©tti1^neetngref^ 
fe0 unartige« 9!)?enfcb* 
©trltmp: eine2(rf meiffen^robte^f mit etma« kommet ober« 
flrenet; melc^ec; in i^tf t>or jugfic^ gebacken mirb« S)a« 

^er 



HAMBVRGENSE. . ^97 



ftie gjcine »«3«} n>ei(^« in ftitiem ianbe öm3«fe8tec 
toace. 

©mincf», 

Stntnt: ^tt. Stront: Stercus. 

3>^- fmtve 4UU^ : cutis a^ienu 
2« tN)m®efc^atf : ^6e, n>ad 6enÜ!Rimbjitf<umiwti 
jK^t, mieein ^(>etSBettt, unb unrei(fe2f(&(d^t((. 
ftcf Pvöven ; i* fu^ fftnm, Orenben, fpr6&e fevn. 

Btrttven: do seioifairt Mit ^mtäg/t, piau wa^ lhxi§> 

U^t, telfen beide (Stibe >ttt(|) einen ^4nitt in tttVSliat 

(ltr(^efie(fet,ttn^alfb^ie@ei(enfcau09e^te^etn>et^ett. 

SmtvemSLvtnQel 1 3tttfei>9>te^/au<5er3(ei(^n$ei3e* 

Sttlbbe: (Smtmpf obet@to(f eine« äffen tdounte«, ober ob* 

Sebro^Kneit 9>fa^0/ ber no(^ in ber (&rbe fh^c 

(Eft etiam Danicum, ett ^tub/ vel€tttbt>e. An- 
glo-Sax/iSlM/jAitps; jity^^ettrancus. Vid.&Glos&. 
Chauc. Ldbnic. f. $3- Sc VereL Ind. p.a46. G.) 

Itif; fhtmpf, ritt$/ siefiätnme((. 6tuf 4f: fhimpf ob. Ib4t 
l^pt fi«f to : bw se^ef ni*t ft)i$ ja. Stuf#©teett: 
nx« einen ftttfen obet geflämmeften @(^ie(nt| ^ 
^Um ^<&H)efenJ perit enfänt potd(?. 
ofl^ven: «bilrnnpfen« 

Qtuve: Uberteff »0« einem donfeh ©efitf^ ttt6e< atee 
jeeiwmbee/ »e((^ metfi ou«se{(^itten unb t>er(<wffit 
werben, 
lölpen: einen ^e(en S^etfef mfetmi fefen. 
«ofidipen : jubecf en mit einet ©tärfe* 
«ffr5lp«n wib tvPßlpen ^<ifi<t bepbewSSoMWttfltt^beii 

^5 



«98 IDIOTICON 



desfiis: f^et.'boi S>e(fe( ait(l 

@^If>ev: er^o^ene @t&i:|e, («M ^dtU 

^(fc^^attffett auf bem^((be,bamit jk^^unte imb 
nmnenes F««r-.^cik, n)ei(e<5U@e(ialtetnet inttt 

' (Stülpet ifi am tjvett bet 2(uf|p^(<ts ober bie 5rwm)x: on 
Climbuspilei. ^^eratu^tieti^OOtupfidlpenfOto 
ta^ftwfW ^eiffet bett 9tattb be« SjMi« ottffd^fos««^ 
ober nieberiafiht. 7(m@ti<f«(<i6ertfibte@tö^eb(e 
otofle weife unb ffeiffe $^ei(; toorin ft(^ ba« ^nie betoe 
get, uMb womit bev gteuter fk^ «i« 9)^cb fc^icffet. 

BtUmmel/ &ditninut.@t:dmmeH!mt particulateliquam 

tnmcatae. 3;(S.i6en@tumme(}U(&etdii@tä(f< 
(^nt>omcif^^mitenü(^(e. 3(ffo«om<^8co^ai 
3a^tie/@fende(ic. S)a^etpdmme(n: madlare»tnuv- 
care, mtb6t0tnpev: ^umplec/ berein^mf MvfHlm* 
rnelt wib berbic6et. 

ecuntfel: ein fttrlet btcf er !giettf(^» <St t» een goben 
6tunt(^( : er i{i wo( gefeit. ^(^ foOteii^ier meinen,«« 
fome un« biefe« ^ct t>on bem ^oaänbif(^5'««M»>/, 
we(c^e(( eine 6tti|e bebetttit. Conf. Styper* 

CJfittpen: fiattpen. Ut^fhipen: oudpettfc^. M.) 
@tup 6rau(l^ wir aud^ fubftanriue: ^e fäi)al( 3tUp 
^eU>en : er fbtt wo« mit ber 9iut|« ^d6ett* 

QiiSfcX @tetter'9tuter: gubemaculum. 

• im etflr l rßdwo««. Metapher, «t ßett mit m 
ÄoeretOr: er fowmf juröcf, feine eat^n werben 
fretogangig. 

fl^en: i*ba«@(euer'9üiber führen: daaumtenere. 
a.fleuren, wehren; cohibctc, comoefcerc 



HAMBVRGENSE. S99 



6tcf mcb fiöten loten: feilte SinceN onne^ 
tnen,tiutt^ti>tai9fe9ti* @pnD* ^oct fidret De 
25<$me , ^At fc nid) in bm ^even m#n $ 
@ott fe|et ^m Ubecmut^e fein gie(. 
3.@tetttretttrt(^ten^ S^Iade geben. 
4. fenben, fc^icfetu 2((f0: ^fü^^j^erpScett; 
tofidten k* mld)ei aUei @i^Miutt find, 
tie man in @ee'@f(ibten ^5ce(. 
imfBret: evpic^f. ^e ta D«tUp ver^t: er^feiiieti 

@tnn5acaufgefe|et» 
Purins: eigemoiOtd/derfi^anfeittfieitten-fe^ 

(Anglo-Sax. Stioran &cftyran, regere. .SScMr, gu- 
bernacmum^yliV^d», compefirere, regere* corripere; 
;«/?yr<t»,redai:e&c. Danicedt^lOeflyevtKUI. G.) 
6tdi:eivMDt ein n>i(ber tumorifc^ ^ta^, tet g(ei(^am 
tu((^ ^a(0 nnb ^etf en fi6cet ober fförmef. Sneine$ 
(Sme({ett« fc^eibt fic^ tiefe« ^oct ni(6t ^er »ont 
6teuerf fbnbem winfyr, protemus. feroz, tooDon oben 
Ür. i& in bev.2(nmevmuig be^ 75aUlßöxfQ, 
^n: jlarc, fleiff» BtUtte ^OOce: capilli hirfud. 
€(tucti*2!Lq)f): @t<nnr*^opf» 

@tuten:ioetPi5(obtdbev^upt; in^ber^ifoberfittbedSet) 
inM Reine gefbtfene S5t6bt(ein/ bie wie ein gefc^oben 
SSieiMScf autfc^, tmb fieeenc timpfen baben^ au^ 
meifl^ genüge ienfegebotfen werben. €(tucentltl 
t^üdh bie befie @pei{e bet t8ancett<^inbec. 2>at t» 
4H» ^ 25<n^ Dm Stuten ^tvt; fägt man Hto 
@t>ti(bn»>vfe^ wann eine iBoore tpten gewiffen pceis 
fyit , xocMn viät» abai^ingen. ( Stuten un Zxoe* 
hadPi foO bunb ei» ®ort«@pie( fo viel ^eiffen, oHi 
&i^, unb @ttei(be auf beiben iSotfen, M.) 
Stuten #W[?eJe(ij)t 3orteI*®0(^: hibiuut bieeti|& 
<£Bocbe/ bacin man bie jut @(bu(e gefänbten f (einend 
bec neii) mbt ongreijfet/ fonbetn fie mit einigen edulüb 
«ntocfet unb gewännet, ^mgleic^en «on neu angeln* 

' bitt 



JOO IDIOTICON 



ten (S^Atattn pflegt mansitfi^m: et irnocb in ber 

6tut«n430d^ b*u tnoo ttolüefc iio<(^; mi5 n>ei0 mq 

feinem toieMsem 
@tutetvKucen ^ffen M itM bie®e(fen;f5cmtde^< 

flec>@dEKibett^0terRhomiMviaei, 5ieinatttN)mia^<tt 
.. (en Set^iem genuu^t» 
|i0mn|cn* i« «cec»* 
^bbeln: ttntem(id^ feiim/ fubefn. 

etsbbeO^e: dn ®eib06i(&, to^ f{(^ fi^mitfHg ^C @(m« 

SRicfeK 
(Mtettf it. fBflftoi: feu^. 6df)len ifl ow^ attCic^ 

bif<^. Vid. Glosfarium bet ttt S^k^ ge^rtttf ten fJvoBe 

3(((«@<M&ii(&er g)oefte. 
eu^fe : g>{tiem / 3(^(e. ( Dan. eit Bye(« G.) 

fSiti framf^fied^* Sji>^fieck, 

filmen: hwad f^m 2)e 25oom fHüet; (er ^anm wif 

tti(^tfovf. i&fBÜetftd* tvolftttimet^tnwetfldP 

(o ^0^ ntd^ : Tide J^antf^tten ftnb tii(^ fbtge jnm 

5ö6e» 
|ul(e(ii/ ober ^uBteln: ft^fec^utiöo^tte^efiigfeUteiMirinif 

tuigefd^lofienen @(^ti((eln im €iatte( cärfen un5 auf« 

6&l>ffetu $8ieaei(l^tfpct(0tman(U^eltv<m(}at|S&U& 

rein i wie friert an ({ot (ct>^(ert. 
J@utÜer23dcmCNf{* Utttet MefemSRa^meti loirb oufim» 

fem 2(potl^ef en gefbrl)ert Manus Chnfti fimplex. 
6ilU:@(^n>e&e:litnen. ^e ^iimttnkb<^^en@dn$ 

et f ommt triebt oM bem ^aufe. 
ftmitybd: 6i<m>et(eti. 3lfl ba« angenommene ^olUttbift^ 

zomtytt. ^QUßmetime. 

fJIntg: fleifftg^arSeitfam« ä5enfBnt9en2!lere(t ein^erltec 

gern fein ^oM Mrttenen wiO. 
jf9fttet fy>U.ßftte: ©ottcf. @dntCttnen:@anctSa(6an« 

nen. @tlnt <Ci(t9/ 6dnt tHotten/ (tc^tcr Bilnc 

petevtc. . 



HAMBVRGENSE. 50I 

i||^: Ott flot (Bnfi: fottft 75ib^ em^ ߧ 0ett ^€t nt4>; 
9itfe i^tt / fonfl t^ut et« ttic^t^ 
Ömfi}^: umfonfl: gratis, ftustra* 
voat ßißl toca fbnfi? m» anbev«? 
iiur ifitten @pm>« Solt im (littt t^eiibotven be t^imtr« 
Subftandue bratt(^it n>it @tmt aud^ filt^g* @t» 
fage aud^ tet $da9et^ pro MUra, tefte Pra&tdo' m 
Glosiar. 
futttitiuultfc^: fotterftc^ttd* 
tofBten : »ett teig tum Stoftt^bacfeti stitid^ten. 
©ilttrt0/it.©t%*eh: ^aurompf» 
WOni^: fc^mancf : gracilis, flexilis. , ißm Swmtcfcttf 
' bio^: ein langer Mageret ^enf(i$« 
©wtnge: ©eree, 6pießruf§e. 
tvelen (v): brennen, aber o^ne ^(amme. ^yr fwelet «Mt/ 
fa^ mm bei) ^ermercf ung eine« branbigen @cvu^^ 
Anfielen : anbrennen, $ener fangen^ mie efman ein 9>apiet 
ober $it(b p morättf ein ^uncf e gefallen tc. ' "" 

verfivelen : nnratj^famtoerbrenneti; )« S. i^o($ ciber Siebte« 
(^Anglo-Sax, frualan Sc Swelan^ accendere. SveB^ 
vstio. G.) 3w ®of§tf(bett ^iffef jfxüw exurcrc, meg« 
brennen: MMfilMden einige benSlo^men ber S^uea^ 
num ober@(bn)eben ^erfögren^ a(«me((^ee^ema^(«in . 
ij^rer 9fiorb(id[Kt> 0egenb bie «^dffnhgen antfgebrannt/ 
nnb ba« ianb mo^bor oemocbt/ba^er e«BweA3S^y^ 
^, 06er (Smebm genannt worbem ®ki^S^tt^JCX^ 
'•'' iw^i^ernunftig^ 

•-■ ;p^ii.' jp.-i39.-:"'.-- > • ■ 

3wepe (0 : 9)eiefc^, infonber^ie 6er ^«^r « Jeiite* * 
©tx^epemBeet: fo \k^ e^ema^f« ba^jenige Hamburger 
^iet/ ha^ anf ber7(cbfe1n benad}barfeOerterDerfii^( 
wacb^ nnb be^n^egen efma« foflbarer fief» 
flüJt^fottlf al yCOiVtttni quod vidc.) 

ivymenf fii>ymeln, fivymflagen; xXjmh^^ fc^mom 
' fen> f(b»njnbe(m 



^ÖZ IDIOTICON 



mac^t senetgt 
befivymen: inO^nmac^tfaOen: deficere,deliqiiiumpatL 
( Eriam Danicum eft ^ M ffeficoimt^ Anglö&L 
Jwiman^ i^^cm^ vndc HeafpdßttimA, "Vertigo. Island. 
Swimä^ Sc hanfeü i Svima^ deliquium pakiis'ed 

^»yn: ^mxxu (Bprmdtter : lättf un groot; ab be 
Bn^e to ^^tte (o^pt : f (ein uttb grog 6tir(() einonbet 
^et:pplemele. X?eele Bwyne ttmEeti teiten ^ötv 
fien 2>tan^: triefe Eintet mac^ fleine <£c6<$^e. 
6t)^€^5^0bem De fl^et nicb : &ü0 miff tnc()t6 fo^ 
gen ; ba6 ^at ttic^td auf ftc^ : poinc de con&queUce. M.} 
6l9^ ^eiffet in bet @(^ijfbattere9 tad groffe und fct^mere 
@tiicf S^t\%, n)e((^e6 inmenbig bie iänge §tat auf beti 
^e^( }u liegen f omme^ um bie ^a^zn batein }u fe|eiu 

C(wypen/Ut^(n)ypen,ick)egfwi^pen: fegen^oudfe^ten^meg^ 
fegen. SngL tofweef. M) 

jwyren: fc^mitren,f(^mkmen,^erum(auffim: gyrari^va- 
gari. vlBir ^aben ba6 ^oct t>on ben Snieber^bern, unb 
brauchen ee me^rent^eife t)om unotbenrlid^en iebetu 
Regelt (wyren: eti^weitlanfffig; ge^eanpsfauffeiu 
©t^yr^Äro^ct: Üeberlic^ ©d^watmer: <iui per cau- 
ponas vagatur. 

&Xüfvi ©efolge: pompa: tramj it. Unifcl^meiffimdte« 

ben^ t>ie(e unb pcad[)(ige ^ot(e« 

(«V^gen: fldgtic&reben/miMbigbeftu^en^ miej^ie alten ^i^ 

bec t§ttn, bienianbe«n>egen@n)<$geiappn)j(iinenneti 

pflegt; unb t>on einem batm^erj^tg^n9lebner ^eiffeteif: 

ZMQi S^oUhnb.taey: jä^e: tenax,fraaxidifficilis:\<&n 

t(tag^ten: eineja^eiSpeife, bieftcbnid^rteic^icnna(< 

' men (äffe, igen taag ileven ; eine ^c(e Slatnt, bie 

fdjimer 



hAmbvrgense. 30; 

ttige SBfteiifi^en ^betu Coag ^Ut bai ftc^ e§et bie« 
geti/ a(0 bcec^tt faffet 
Mittel : @(^(ag^ infottber^f an beit ^opf^ ^e gitf em ee^ 
nett go^enCacbtel ^en: et betf^te i^qt einen eädi)ei« 
Sen^C^Iag* Pr^chiüsinGlos£u:.Baiurico: 2kld^ 

tel; O^t^ge« 

4SeI: geflochtener ^dgel t>on SXiemen ober ©triefen. ^ 
fo^to o^ne bat «^oc^tentfd^e Sogel/concraiäe 3a^(, 
»ek^ einen ®i)toM^ bebeueef^ tote j. & lUmmet^ 
3a^L Sftun aber mare nic^t aUeinein 9linber'^n>an| 
{ueinem tüchtigen 9>rtise(gef(^icft;fonbern es ifi befann(> 
^ cauda ceri^ penis fcilicet ille neruofus, geftocfnef/ 
l^ieftger Orten einen nac^bräcflid^ ^ge( abgngeben 
pfleget* Wem vfiis eft nerui taurini, ba^er berSflo^me 
2^uUeti4>e(el; ber 0.ber4anber fagt (Dcbfett^e^e^ ^ 
(Non eft a Siegel; fed a Dau^ ydDauw^ Le. fune 
nautico, cuius partem, ad quatuor fere pedum longitu- 
.#iinemal)rcindunc, atque adhibencfuftisloco, adcaftt-^ 
gandos nautas« Hinc Davlnosttis, nee npn Damp 
dicitur. G.) £)iefe6 ^ajt mit bein !Danifc&en Davl n)ot 
feine 9ti(^tigf eit« ^i( aber ber 9{teber«@acl&je aM bie« 
fem @rttqbe JLüWlf unb nic^t ZaQtl fprecben murbe^ 
auc^ me^r inftrumenta verberandi jtnb/ a(ef bieCdtten 
Ober ©triefe/ fo mitb berCagel feinen angefahrten Ur« 
fprung \>zxmnt^l\d) U^auptm. 
(tf^agelti: 0^rtAge(n: abfc^mieren^ burc^prögelm 

Caggen^ icCaS^en: Änoten ober ©efd^^wuljle ber ©nüb^ 

nen ^(ber: hacmorrhoides. M') ^ 

[(t^I^e: alberne $änb(er in, bie immer ta^Uu ©odteedmit 
bem ^ottanbifc^en taele^t oermanbt fepn, fo bnrfi^eeei eine 
alberne ©^toä^erm bebeuten* 

ZaJ^n: 3o&tt* Za^n^P'fn: 3«&tt^cbmet|en* &e££er^ 

Zai^ti: lecfcr*9)?auL (©prio- ^mZä^n wßU tcM 

utt^fla^n: mir tocKen uns biefe iufi oerge^en ia({em 

S^reyen ^te ectt O^ne^^ÄreCer ;c M.) 

t4^itfen; gancfen: Demcll«s. '5jÄt^\ 



504 IDlOTICOli 



vptaMn }c« 
Ca(eM&l0 : täkt^eaa serndn 9M6e(< infbnbcr^ Hit» 

(Cal9:Ui#(itt:adep5. betft^: ((ftiesett,sfd(^(llil(» 
ttftp|feMber(hei(^ett. fi^miecen mit sfattniSßmtenJM.) 
iDe (Dfp n>tU bttto tolgeti s er loM 9U(@(^meet ii 
ieibe ^a6en. Ca(^n im( M^ mir» aiK^ gife<mi^ 
»om $ef^e, bae getionet unk gact »itb/ «wiNNitei 6^ 
9eiit^Uiii(eem%» 

iii((>f auf. 6yne Zcdl m<^en: ^eifiet im €>(nanpf 
fhicfen ^ »td mtu^f a(< omTsegeben tfl. 

tAlpOten : mit »m SAffen jucf nt. CBSicb »Ott t6i«rett uni 
^enjdKti gefage^ tootm (ie iitt @tecbot »ie «lieber mi 
ft(&jie^ett. 

ZiAutn : läppen : Ucinia. (ßm ^ngen &e CoItemI>y t»: 
bie iappen ^qngeti i^m bep jit. 
UHttub : setloppet: laciniofus. 6e(jettt4ltctd^ ; fies» 

^et in iervtffeneti ^(eitern. j 

t^ taUtxn vftmt in <BtMm reiffen» ^ener ^t ^ ^ 
geinbwäce t^ t4ltern viefc^kigen. Sin anbetet meinete 
bA0®orttof<2//»r&ejfeti(u»etfie^n^ (Denn et einen Ort 
bataus machte/ unb fagte/ bet $einb wdre $tt CoUter 
flefc^lagen. 

tSmftn: ja^men, banbigen. 

<Dan. att&mmtf a tUtUt <^<:*":> manfuecus, i/C^fyltL 
Anglo - Sax. jfi»i , tawc , manfuctus. TamioH & w- 
mian , domare. Match. XXI. 5. Sit uff oh tamrt 
Jijfene 1 hyre folan. Euang. Goch, tan^an , do- 
inafe. G!.) 

!Mn0er: fcif^ betbe, gefunb: fringant. JDe jfunge i« trtlV 
ger; bev ^nabe ifi mimtet, er gebetet n>or. 



HAMBVRGENSE. 30^ 



Mrgetlr tiacb Steiner 2(tte;f|>ca(^tarten: teilen, jerreti,fb|M 
pen: S;^Vutergheni irricare, lacesfere. Anglo-Sax« ty^^ ' 
rian^ Gt.ru^€*9. ^2Beit gefe^Ut; ba^ tetQCtl ioüte ein 
ftequencaduiim fe^n t>on (etigen / Ober (ongeti; mu- 
taco f in tf toie UM &e(jen ein beräumtet, aber M SRieber« 
<Ba#f(ben nicbt snugfam f unbi<|er ^^&ringifct)er ^u« 
rille ubcrreben toUl, in feinem ^^onblunge^ unb ^anb« 
»ercfS'Lexico , unter bem ®orfe ©OOr. 
Cotrel : 'SBärffeL jfn Carreln (pelen : in ® iirffe(n fpiefen, 
23r^ inZattzln ftiyben: ba6 ifi: int^ierecfteiStAcf« 
leim Correln^Ciig: semär{fe(t 3^ug« 
Can^e:®ei|en« ^oQ. T<?ru;f . l[;arvem25rob:®ei|em 
S3robf; moju aber ni^t fo \yM^H(S), ato ju bem feine« 
ften^ genommen mirb« 3Iart)etvCtJt|en/ ober, n>ie t» 
na(l)(affi9au0gefpro(f^enn)irb/ C4rren^t|en^ ifieine 
Tin mei^^robt^mitbrepenotnben Pimpfen; ^eiffctfonfl 
au^ @cb<$nros0en, toown oben. 
Ceer (u) : ifl eine gemijfeSRaffe be^ ^enn«^o(|ei$ ober $urf^ 
fe0, fo ))ie( man beffelben in ben ^a^tiieugen Don einem 
iSort jum anbem in eine ober me^r SKei^en auffelet. 
teertg: la^tn; mirb nid)f nur t)on %^kxen, fonbern auc^ t>on 
^nbem gefagt^ mann fte nic^tieute^c^iU; fonbern um^ 
gangfic^ fmb« 
tegetif unb tegenfl (e): 9^9^; ^^^ bem ^ol teg^»/. 

Oarentegen: ba^ingegem ©onji fagen wir aud> jegenfit 
Cegen (ly): Se^enbe: dccimae. 2>enCegen teljn: benSe» 
^enben ^eben. Synecdochice ton icbem @en>inn: ^e 
^mdft bor ßmen Cegen by to te^n: er benrfet fei* 
neu Sßort^eil babe^ ju fc^neibem 
te^menCv): i»$iemen,gejiemen* 2>at te^metficf nid^J 
ba0 gejiemet fid) nidbt* 
te^melicf : jiem(id). 
9n, JU gute t^un, auf jid) t)ern>enben. ^ete^^ 
metftcTwattert^utftcbma^iugute« 2>tt 
te^mefiOy feen gcoOtHunbi^Äeerien: 
»u 86nn<ff bir fdbcr feinen guten S3iffem 



5o6 IDIOTICON 



bete^men litten: jafrieben iaffen/ mht^mbm (oflei 
3(iti^ iin doc^s^tettef^ ^at tat (S&(* Lüchems »tf 

Sfliebet^d^jtfc^er Q^ebeuaittg gefegt z Sam. XVI. 1 1 : 
tAfft ifyn bejS^men f ba^ et fluc&e» @v^ vW 
6taben Srioufenms , p. 1 30. iq. 

(Eodem fenfu & nos dicimus btbe beitl bet^bmne* 
Isi.temia'i asTueface. Viä. fupra tamfetl« G.) 

&^ (ii) : 3a§n. $8ori einer feltenen mib tofflbatm @peife 

^eiffet e0: 2)4t ntutt man ac&ter eenen Ce^ eten: 

boMn mx$ man nur ^rföni/ unbmd^tmit mQcm 

S)lao(e, ef^ 

<e^n (f): gießen« Upt^ni anfsie^y iitt6 mtferaif^ 

9ntog: Reibung, 2(u^u$* iCen Qan^m 2Cnt^ V4n 

:&4men: ein Do((f}änMset g>u| t>on @pi|en» 
litngti^t: I« (ingfid^f: oblongus. 

a. (angmietig^tDeifl&tiffitig: een («tigt^&en 
@emp; eine (angmiettge^ l>ettrie|(i(^ 

t^m §cifl|et je^ren, unb auc^ mit $e^r befhreic&en* 3(tt« 
bieferSme^bentigfeitrubcet beijunei bieSXebene^art: ^e 
fiJbtet eenen Ze^x^^anbd^ b. i» et ^f feine ®c* 
fc^affee, fonbetn 1 ebee \>on feinen SKiteef n. J>e Cebrung 
m be He^rung ri4)ten : nid^f me^c mje^mt, fl(« 
man etmerben f ann« 

Ceie(; an Hat Cegel (wie wetern, an ffat wegetn) Siegel: 
tegula. 

CeteU^elb: 3i^9^t*5^to/ ein^Xa^ in»^am6ttrg, Berber al* 
ren Michaelis-Äirdje, alltoo wvma^l^ bie SiegeU^ßttew 
gefianbem 

Oem : je^n : bat)on, nac^ unfecer »uöfprac^ ; b^rtein : bre?* 
je§n; f<^ftem: funfje^m M.) 

Celge: 3it>dg. 

(Anglo-Sax. D'Vi^, T^i^/z , ramus. Telgene^ vir-. 
gultuiT). Dani voc^nt en |6"eIge;?Änif/ ctiltram ra- 

mis 



HAMBVRGENSE. 507 

mis ampucandis aptom» nee non minutioribus lignis. 
fcalpendis & fecandis j atque verbiun fit telge eft ligni 
fhiftum cultro polire. G.) 

«fett: fte§et4m|em 

we(i»):$iffe,^iinb(n: chicnne. ^iluleCcw:fattI®eU 
beö'SWenfc^* @prm* CevervÄinber un tYTaretv 
Sitn^et mute mon nt^ to t^eel ttouis^en ; mit ^un« 
Ken unb Pferden mii^mai) nic^eju bceifife^m (tA^n 
00 X7yt9 Cei>e: die ga^ne meifen« M.) 
eute: ein groffee $tin((«@ef^trr/ Q5auren^kamie« 
uterfegen: panletfegett; bac<^^o(ett/ auemad^etü 

:yb: 3^t* CoCv^ent btötüeilen. Cybn^ae't: »tiMt 
^o^eSeit XvatZ^gestybeta: öac^ aUe&glic^e se^» 
n)6|ttU(i)e^ mie e« bie $age6'3^it mit fi^ btingef* 
Cy^e: ^eiflef befonbetd bie 3eie bet QbU iinb^^ur^. Up 
^ be CyOe paffen ; ^eCy&e nid) tmlopen litten : be< 
^affettf toa^t nehmen / mntn matt mit bet (Sbbe ober 
^ln4 f<^^^^^ n>i((« Sine Cy^e ^at 6 Btnnlm ; Sbbe 
itnb Slut^.jufammen la ©tmtben^ n)e((be6 ein igtt^ 
ma^l genennet n)itb« 25y gr^otem Storni ^o(t &at 
XX>aux (eene Z^y&e: be^ groffem @turme ^alt Qbhz 
imb §rut^ nic^t bie genaue 3^it ^ 9)laffe« 

(3 ^y^^ noscris in genere quamuis temporis op* 
porciinitatem denocat. 2>et fom.f^eec i ^iOe^ quod 
tempeftiue fit, vcl agitur, Anglo-Sax. T/Vi, Tyd^ 
TydCi tempuSyhoräj to tide^ in tempore; tidüc^op^ 
portunus; vntid^ intempestiuus» G.) ^ 

ICenf ontttfon: geßnbe anril^ren: cxtremo & ftatim rc- 
tra<äo digito attingere, item titillare. ^a§ertt{(t4& 
ten/ n>e(cbe6 au(& t>on nniiemlid^ev unb ^atti^ceifflic^er 
iiebf ofuttg gebraucbt »itb* 

\f\^lbc^C(xx ®a6 biefee^ fär eine^ftt^atenfep, iflmirmibe« 
n)u|!^ ^ie SKeben6^7(tt ifi tnin)i%n Ux) und fegt ge^ 
mein : ^e btunmiet <)$ een Cyle ^3&Mr^ 

U a Citn^ 



308 IDIOTICON 



Cmtpe: (Scfe, @pi^ itifonber^ie am iSrobte^ ^Seiten 
Ctmpen t)4m Stuten afbytm : eine (gtfe i^em 
S3roMe abbeiffem i^e^ett WAttmCimpen; ettfi 
truncfem 

C^e^ Cynetent fleitietfS^^^tt mit einem ^(fe(/ )»& 
tne^bCyne^ JleefcMyne/ eenCynefen230ttcrf 
Seepeac* ^ 

(Annon a Tonna^ dasque (ynonymo & diminudao 
Tlfoneibi^ Ai^lo-Sax. 'Tunne^ cupa, cancfaanis,do* 
lium. Eft nofaratibiis pj^idula rotundä & oblonga. 
HiXi b'^en 2>^fl^e/ TciL a formae fimilicudine. G.) 

Ctpp ^o(en: 3u@ M^em ^ mutt woH Ctpp ^(en : er 
vm^ n>oI bleiben un5 n^it ftc^ mac^n faffen ; ec f <mnme^ 
ber fid^ mehren noc^ enrfommen» 

tfcm: ietten, (ie^en: tirer. @tcf tytert: (u^ selben; fi(( 
anjlettem Cytet \\x^ mc&: gehabt em^ nic^tfo. 
9&init ober bie Obet^^ocbfen fpted^en: @e^et; me 
fi4) ^e€ l&etl gieret/ b« i« mie et ftcb anfhQet^ fo n)ei$i(^ 
nicbe^ ob felbiged gieren unb unfettyreneinetlep^crc 
fe9» ^it brauchen e« oud^ bom fhreifen. 3*^ @^^^ 
m ftcf ^Otilm: fie netten ober }jit^tn fii^ bat&nu 

(An a Thwur&c TÄxwyr^ Anglo-Sax.i. €• discordia? 
T%Tuyr//2;i, aduerfäri, disionrire. G.) 
(^etyt:latm;?(uf gebend. i&nQtootCSTetyt^ebben: 
biel 98efend tnad^: faire du fraca& M.) 

tttveln: $oppe(n; jitcetm ^e ttmit mtt &en 5^ten: & 
jappeU mit ben puffen; mie j.S« ein ge^ncfter« 

Zttt: 3i|e^ S3tttfl: mamma. igen 2ltnt> t^>'n Cttt ttt^^ 
6o^n: eini^inb anberdmo ya fangen Eingeben« X)imi 
CtttSmnen: entme^net n>er(en« 
Zttt|emlabbet: ein^inb, baditnmet an betiBtnfl liegen 

toitt* 
Zitttn^VCi$^x ©angetin, ©ange^SKnttet* 

tobben: jupfen, an ficb jie^en» 

• <;ftobben: öbjwqcfem 



HAMBVRGENSE. ^ 309 

iCobberey btyven: btn itnun etxoa$ absulocfen fud)nt/ 
wie bog 93ette('$8ofcf bm ©eifinOe in btn Rufern jtt 
t^tm pflegee. 

tobbernobben ^eijfee in bet üDlorcf ^tanbenburg eittm 
nad) feinem QS^Uebeii jminsen moUen; n>e((t)eeder e^t« 
(ic^e Frommius öon gubernare ^erfä^ret* 
Cod^tb't)g/it.Cocbt^5^{e(en: 3artUn3,iiebfin9: mi- 
\ gnon, enfanc chcri, mie bem man fiuberßc^ faxtet* Sin 

anbet« ifl Cilc|>tUn^ n>e{(^e6 in unferm 3M)t>*^<iufe 
biejenigenbebeueet^ bte nic^e n(62(rme^ fonbetn a(6$an^ 
genicl^te ^ineingefe^efftnb/ unbmir Ttrbeie gefhaffet n>erp 
ben« ^^\xXMa if! e6; ba^ in bet@ac^fetbfr)afo(eic^f^ 
ü(6 in ben ® oreen/ eines and btm anbent merben f ann« 
togn^n^ unb «fstd^nt fte^e g^t^n* 
Co^n : 3^^ <^ ben Sufietu 

S^^ntemCtebet: galanter Saudenjer/ 9^afle^^refer, 
ber }tt nicbttf iuß ^at^ ald auf ben $14 $u ge^n. 
toonen: ieigen, toeifen/ fe^ (äffen« ^ eigentlich ^offän« 
bifc^/ aber bep und in bet ^attfmannf4)aft fegr im @e« 
bcancbe* 

((r«otv25tfncf : bte Tfu^lagei ober ber $ifd^, morauf ber 
i^ramer feine ^SAare Mrjeiget/ mibn)orinaucb bai tag^ 
(i(^ getöfete ®e(b anfge^ben ju merben pfleget. 

CootvZMge: mürben e^a^(« in J|^burg biejenigen 
^fibnmten $age genannt^ an toe((^n bie (Sngedänbi^ 
fc^en^auffleute i^re^iiU^eroberiafen fe^en Ueffen,äm 
fo(d^ ben ®emanb'<Sd;^neibem flucfmeife ju Derfanf^ 
fen. M.) 

X>ett<$nun0: Siginr^ ^rfleOnng. ^e itiaSet AÜer^nb 
X)ert<^ungen: er macbetatterle^iStinenimb Figuren. 
C^rel^r: ^Sk» biefe«; nocf^ unferm@ebratt(^, fftrein^Stort 
fep; m6gen onbere errot^en. ^r fpred^en: in ^d^t 
\xx\ Ci^relifr ^«(eti/ b. i. in 3ucbt unbOrbnung^alten^ 
banbigen: coercere. ^iemit abermiU bie 93ebetttuns 
besSranjofifcben 7i^r/»r^nt(6tetntlimmen/ aMn)e((^ 
bur^ mauvaife humeur pflegt erf (aret ju n>erbem 

U 3 t^rren: 



?io 



IDIOTICON 



I 



t4mni I« auf6altetiimlattffe/fh^bma(^t:.nstere,cur- 
fuminhibcrc. ^famfi(ft\id^v^tmtitf 
um et Um [\ä) nid^t mietet attfOemiauffe im 
(hgenbtmgem 

\Xpt4xxmi idern- al.tipm^en4 

a. ttetwe«, flupifeti, mt geneset i(l, ofiite jtt jtt* 

fcf^mibetu 3. & iCene n^j^ uptAmn: cim 

, SRa^e iffheti. iCene 2Unte aftAren: eine 

@pi$e ab(6fett/ Ottrc^ be^ntee Tbtfiie^ M 

Jl^m 3(tt{lofi ^ngnff. iSm (CAm i^Atn^^bet: einVn- 
floi wm Siebet. (Sd^inet t>on T^r^o ^gufpmmett; 
tmb paroxysmum obet itnpctom periodicum ju b(< 
teufen. 

(Non credam, a 7ir«a esfe ; fcd cum Zy^'^mt (cofr 
tradhim, vt puto, a 2>''0ming aut SJ^^OtHen) dcnotet 
impecum,aggresfionem&c. id vocabuli ad febris pa- 
roxysmumtransferri. NoscerteDanididmus: ^iülb 
U^ fiOOO en 2>'^Omin0^ h. c impctum vcl infultum 
fiistinuit, fcil.eius, quocum pugnacongresfuscft. At- 
que tradudum haud dubievocabulum a corneamends, 
de quorum ecyxno res nondum faris liquida« Vcre qui- 
dem fe habet, quod Pezionius Wachterum docuit, 
Dorn apud Aremoricos fugnum fignificare, qui & 
Cambro-BricannisDtvrndicitur. Addcrcquoquc pa- 
terat, Dyrnod idhim, proprie^tt^»/, denotarc, teftc 
Da^^-icfio in Diäionario. Sed quod dorna eapropter 
(kt pugnarc, nusquani animaduertimus. Pugnae lane 
& cert^mina, verbaque eo pertiuentia, longe abfimiles 
appelladones habent in didis Unguis. G.) 

tof2mietrgex)en; 3^ttew(eDat^wtt0fatiien:3fc^fafl|e 
fie i^ten^rtetr felbjl ausmacbett; id^ menge mv^ nid^t 
batetn; fte m6$en ftcb barubet loetgfeid^em 

^[(JteCojy): ©tute ^SWmf et *9)fetb: equa. 
thwi (ce) : matten* ^e i$ tiKtl^eO/ ^«t ^e t^ven ^Ättn : et 

fami 



HAMBVRGENSE. 



tamtoaxun. ^on einem (anstoietigettDirtfle, ober Mit 
einet ungetDtffen «Hoffnung ^iffee it : 2)4nip te go^ 
~ t^rert/ avev quMb faflert. 

(Eft & pure Danicum An forte cognatum r a# t^a- 
fan & f A^/ö» Anglo-Sax. quod c&pati^ toter arel G.) 
ttagltcf : elenS, jammeriic^. «gen tt^glicf cffeficbt: fa- 
cics dcformis, vel lugubris. Zyt gett tt^gltcf ^et : er 
ge^f armfaiig gefWöee- SDag DiefetJ ein twjWmmerteö 
unem^gli^ fet^^ miß mir gldubnd^i; fd^einen^ a(6 n>enn 
man e6 t>on tr4ge herleiten tpodfe* 
Cro^n/Cra^nSen: ^röpfc^em Cgen Ct4^n(en to ficP 
nehmen: ein ©(^(dcfdlKti Sranretpein ne§mem 
VLxa^ru^mz : trieff^augic^te 9r<mtemetn0'@d^mefien 
^e xömxtt Cra^nen/ als ge^fe X)^^rteln : ^t nmi 
fpottenö über ein mmir^iged ober gor ju fiarcf et( mei^ 
nen* M.) 
Stppe(^tr4^n(en: fte^etnS. 
C^cA\)uXO«(X(f:f it.Zx«Xivo«tdtx ®itfe^^er(f : caneelli. 
twi7/>, M.) 

trmtipeti/ tt<)mpe(n : dampfen; mif »en ^^fifen ofe nnb §art 
mieber ben ^oben treten. 

(Danice M tX«mpZ idem eft. G.) 
^rant: @emo^^eit/@(^(enterjan« 2>4tgeftm'm CCtmtt: 
badt geget nac^ gemoj^nter Orbming. ^e blifl by fy^ 
nem (tränt: er bleibt bei) feiner Qffeije: ilvafontrain, 
3ma(ten9tieberfanbif(^en^eii{et tränten nnbtrantfe^ 
len: tengfam ge|en^ f^fentern» %c. trainer. 
treppen; i* treten, ©a^erlreppe. 

betrappen: ertappen, ^e td bcix$wx htf 
trappet: er ip über ber %fyxt betreten* 
»♦ fangen. SngL ^ ^^rß/^-- eine gaUe. 

^(^rtroppt: bucc^trieben, fc&fan« ^en b^r^ 
ttitpptenCffafl: ein t>ertracfter 53ogef, ber 
3(ei4>fam burd(^bieSa(k ^inburc^^nfornmen 
iinb AU cntge^ri tDetf^ 

U 4 t'f^P^ 



JI2 IDIOTICON 



t^en: Kielen« YVeflel treten r^ec^efsie^ U))fOto 
meenen treten: auftemattbtrasfirni, jDe&otmic 
td nod) ntcb troffen ic^ (^ ttd^ btM>: er 9» 
minnee iMcfer« M.) 
mitreden utib ut&treffien : Me ^(etber oti« tmb otMjte^ 
ficf voat antreiben : Reibet anlegen ; ic ttm» auf 
ficb beuten^ ftc^ annehmen, 
bi^rttetten: butd)jie^eh; it cabetn/ ^ec^In^dim^^etu 
tntretten: etnjie^en« 2)^ pafftet ttettet m: Ic papier 

boit: Charta bibula eft. ^e treffet ^Otht/ ^laSir^ 

^el^oo^: er nimmt die ^rcen^rfe e§ne(£m)>fin^ 
uc^feie ^in. 
Uptr^en noirb in eben fo man(^(e9 ^Seftentmts ge&vouc^t 
mie auf$te^n/ net)m(icb : i. ^on einet ia% a« S3mi 
einer U^r* 3*Sßon^or^ngen. 4*^omil!Rarf(^eitiet 
^Skd)e« s.JBonder^jte^uns. 6* J8om fpotten etat 
railliren* 
iDrecf : 3tt9- Sot^on ftn» oii« bet ^o((anbt{$en ^unb« 
Htt in die unfere nachfolgende iSedetfeungen gef ommen: 
!♦ Segterde: apperit. "Jdf ^ebbe b4r£eenenCre^ 
to: iä) ^abe fein 58erlangen darnach: non trahor, 
non ducor ca rc- Kummt't (Lrecf : friegtttum 
iujl? 
*♦ Äbjug, 2(6gang einer ®aare, J)Är i» nu teeit 

Crecf in : dad miO iefo md)t ge^em 
3» ©efolge: comitams: train. tVlitCCtitm Qt^ttn 
(LrecT famen: mit einer flarcfen Suite Ummau 
ÄtnOel^recf: ©efc&Jeppe der 9Beiber bei) ^inN 
Jauffen* Up'n(trecf ga^n: 2ßo(^ett»95eftt4> 
abffaten* 
(Anglo-Sax. Gethraece: apparatus. G.) 
(TreWer: Engende @^nur, womit man iSot^nge, toc- 
fins, und dergL jie^et; oder moran man imSSitte pc^ anpi 
rid)tef* 

©^I^^2]tefPer: t)rcirf^^3le^r/ Porten» ®ircfer» 
Är^n^CCteWer; (Dflen^Cre^fer, tc 

Ctecfi^ 



HAMBVRGENSE. 513 

(Ctecfi^iBlatten : hatten, bieemmbatattf9(fe|fen®emiitn 
jie^tu CtecT^tt: $6ppat, tiH)rm matt bett X^ 
Jie^en (a(fet. Crecpi^@dbdte: nauigium tradtile, 
tLxcthU)5ant>: ieie^^c^itttr, tootott tttott bie Reitteti 
^itiDer gängelte QngU Leasing ftrings. 

35ettecffe( : gamimrc, ju 58^ie§ttng bet Binttttet/ S5eer 
een^Sarge, tt*5.äl» 

Oet^eme^I: Überaus t)ottQ[<itfoit^ ieittett k. fotitatt^jti 
S3efc^otiuttg ber bleibet, infonber^t bett ^inbetn, on^ 
(eget 

(be^me ($}). ©ott att emigett Ort ett bet gtö^me ber Äortt* 
S3(umen fepn^ baMtt e« be9 uttd itt gettteittet 9Ube ^ei({et : 
** fp bteu/ <tte een Cte^ttia«. 

C^refcbiUen: Sm Äatten^SpieL grattj* Brclana. M.) 

^te|e (1;): ^ei(fet itt ^atttbutg badjettige ge^eittte uttb t))o(\>et« 
fd}(o|fette 3imtnet/ auf betn gtojfett ^at^^atife^ ttebett bet 
^ammmxff itt tüetd^cttt ettt ttttfc^|6arer^ocrat^. alter 
ttitb^^fiiptcbttgetUrfuttben/ a(«eitt2(tttlbttttb be6 t)Dri 
Ctefflic^ett HxöiVM uttferet 9iepu6(tC/ ttt ^iliget ^er« 
tDa^ruttgUeget S)et9Ta^ttteiilatt(fetBn>eife( batfiatei^ 
ttif(^e thefaurus^ tüorattt^z b(o§burc{^ ^erfe|uttgbeS 
^ttc^flabc; t/ tt)ie bet) ben ^t<ttt jofen trefor^ a(fo bei) beti 
^eutfcbett^Lrefe geit>otbett: tDie folc^e^ ber toeilattb um 
bie !ieuef(be ©prac^ ^o^Detbienee ^. 3^^« leon^« 
^tlfcb gttbtbliC^ etlDiefet» itt bett Mifcellaneis Beroli- 
nen£bus T. IV. p. 1 8 3« aQtüo er bett Urjptuttg be$ ® or^ 
tea Srefe^ommer erfliret/ unb tnit atigefÄljrten 3eug« 
ttiffen barf^ut, ia% (eibige« 2&ovt anbertDeitig ba(b eiti 
aerarium publicum ^ balb ein cbartophylacium> ba(5 
eitte(Sacri(ie9^ fb(g(i^ {ibec^aupteine@c^|*^atttmeir, 
ober ein ^e^(mi| fofibarer @a(^en bebeute« 

(txzüt\tt\ ein ga^rjeug bur^ SWenfcben forejie|^en (ajfen, bie 
mie bem ©triefe öbir bie^c()fe(n ^inter einanbcr ^erge«» 
^n. M.) 

Kilinn. treykn : funenauem trahcrc. Treyl^Unie: 
hcicium. Treyler: Schuyt -Trecker, Hclciarius. 
U s tretu 



J14 IDIOTICON 



tcetsftln: bitten / fle^n, ober tutonPatibig, mte folc^ tot 
SngUfd^e trific^ utib tai Sltebetf&nbifc^ treyfelen^ ^ 

n&ret iDirb butcbblandiri, pellicere, fotibettl Oltd^ (ur(^ 
nugarij incpcire. 

bfll: cifi fleijfcc^ul ober ^ibet«@taat, ftaravoOe« t»iefl^ 
br^cbfelt fcQn muß. 3)enn CtiU bedeutet comum^wA 
tttUen ^eijfet bte^en, dtecbfeltu Up*n Zj^IlM^n: im 
be(tm }(ufpu$e ^e^etu ?CttH^2>eeren$; Swig^e^Me 
einen narnfcbett ^(eibec < @fo(| ^aben. 

(Anglo-Sax. TÄyr/, foramcn. Thyrlan^ pcifc- 
rtrc, Thrylhus^ tornatorium. G.) 

fj»tte Bengers: ein Sfla^me^ womit 5er^&be( bxt QSatte^ 
n>^et Leiber \fi Rubeln pfleset« 3)ie Urfac^e ifl ni(6t 
>er ÜRü^e »e^rt jtt ecfötfcbem SWan giebt wt; e« ^ 
ixtOma^U unter ignen eine i^):e tiefedS^fa^meiMf setoe« 
feu/ meldte t>etbrannt n)oc5em 

Ciyp: ein falber gebl&mtet ©ammet ober ^l&fd^« 
Crypmi^: @ammet^^ebet« 

Wxivv * ^i" i^ %a((«@pie(e gebrau(b(i(b^e( SSicitU 

CtipPf tr^pp/ttuK: etn@pie(bet^nber/ meiere« (teaut^ 
nennen X)an ben to ben ; mann fte ne^mlid^ neun SRul' 
(en {b((berge(iaff ^infcbteiben , wie bie x'egel pflegen ge* 
fegt ju metbem ^abennbet eine affema^tjmp Sauden, 
bie i^m ber anbete anweifet^ miteinem@tri^Sufimtmett 
fugen muß^ biesafleancinanbet ^ngen« ^mtnunbie* 
fecs ni^t gefcbe^en f ann, o^ne einen anbetn @frt(^ hmfy 
SufcbneibeU; fo ^at ber (Stricbmac^er t)er(o^reti« 

trippeln: mit fur|en unb (eicbten @d)titten ge^ett. ^ene 
^rtppetCrme : bic nidjt m\% wie eng jie fi^reiten, unb 
wie bc^enbe fte bie güjfe fbrffe|ett will* 

(Nos eriam at JD''rippc vocamus, pasfibus admo- 
dum breuibus inccdcre. G.) 

tr^nbeln: rollen, pur|cln. 3(lgar ein eigene« verbum, wo^ 
mit wir bie Bewegung einer ^uge(| bie ftc^ auf ber (Sbene 

fort» 



HAMBVRGENSE. jiy 



fbmD&($ef/ anfreuf ett, tmb $n>ar fo xool aOiue : ^e tt^n^ 
Mt &en 230p: et tDirffit »ie ^egel^^^usd auf bet 
^(|^e ^in; atö neucralicer: ^eJ^aU tr^nOelt: (ec 
^aU rodet an Der (£tbc fotu 

Crofi: n)it5; aufTerbetgemeinett^ebettfunSf gatil fon^bac 
Sthtcäidft, mm toit fagen: ^e te md^ ted^t by 
(D^Oß; er tfl mtdc^tid im ^o)>ffe: delirac. 

Cntnmi: i« ein ie5e«i8e^(fni$/ ba« f&nsUd^f wnb ^^( if!« 

S« (S^ BtA^etvCtumm: ein Uc6)ctnt$ &tß 

^ufe öm ten ^afen^ morin bie $i|e bza ^mt« 

Sufommen gegolten toirb« XOMtt^ücümm : 

9Baf{er^9t6§re/ moburc^ bo« Stegen-® ajfer an 

ten ^infem ^era6 gefettet mird« Huä^ nennen 

wir Crttimven/ biegroffen 3)cfenober ^uc^fen 

wn S3fe(^/ bie mit einem 3)e((e( t>erfe^en flnb^ 

mtb ader^onb Vidualien ober 3uc(trmercf ju 

terma^ren bienen« 

a. einetrommef^^((«Tr0;if,^gUJ!)r»m. ®ie 

nun biefe ein §o^(e« ^(nfitument ifl; fo $eigt ftd^ 

bie Urfoc^ M Sffa^menö wn felbet/ unb ifi nic^f 

nät^ig; mg/m bee( übergewogenen ^afb^^ede«, 

mit ^n* Wachcero auf bau ®t\e^ifd)t l^fgA 

Sumfotten. Z^etel^iDotimn ; ^efjet'^r om^ 

me(/ 9>au(fe« 

trtmtmerv trUltmteln: tronmm: ^ffet jmar in gencre 

f(6aaen>foiiare>n)iebad®ort£nuuUQ[ruiiittit !9lauU 

$romme(, jnbemeifenfc^einet ; in (pecie ober unbetgent« 

lit^ wirb e« gebraucht t>on bem^^aOe einee §0len ^r« 

per«/ ber gefc^Iagen ober gebfafen toitk.^ie bennfei» 

3n)eife( ifi, ha^ wn bem ®orfe (Cruitim nic^t fottfen 

auc^ abftommen bie SRa^men Tromba, Trombonc» 

CrOmpete/ Ober^ mie e« Lutherus» per molliticm oris 

Misnici> gcgeben^t^ 2)t0mete ; inbeme« ^o^eSRö^ren 

ftnb; n>o^inein bte ivift gefbffen/ unb boburc^ ber Sc^att 

enoetfetmirb. ^^ic^ würbe faumbenjenigentobeln^ ber 

fbgar inbem3ran$d(tf(^en ttompet^ tromfeur^ trampe* 



ne. 



5l6 IDIOTICON 



] 



rie^ eittgemiffe« Skr^ftnif degett imfhr Ertititm ju fiiif 
ben bevmeinen to&tbe, in Xnfe^mtg ne^tc^ M ^^(m 
tmb kbigen; itibemein^^negcv ttn^nu^m^ (er ctmof 
MUed unb reeHee^abenfoU^ mitkmmSS^ititelliiblebi^ 
gern @efa(fe hintergehet« 
«flTUtimieln : a6matf(ta« ^ mtut tiiMt (tftrtmM 
Qteln: evbotfftc^ntttabf&^rett« (Seiten ^tf^xummetn 
loten: einen Q6(miffeniajp»ii mit ^lec^tem S3efdiKi^ 
<i6n)eifen* 
ttpttummetn: eine« mtffpiefen mtf bet trcmmet. 
Crumitfel^aal: tanl'Saai, ^ttfyfitaft furgemeinen 
fMbef; ber ba^ )u faufi^ mtbut t<m|en ge^t« 06 bie» 
^ in Hamburg fe^t befonnteüfla^me bofytt tüfyct, ml 
man in foldl^ ^t^ au^ tmäi bet$tonmie( ge(an|ef^ 
ober ob ber ^rt^ f^in ^er avo» ober feine ®&fie ^n^* 
men getrommelt^ baran ijl nn« nod) weniger gelegen, ci* 
benen, bie anf fo(c$en, jumt^ une^rboren ^mmmef^ 
ober tummel'^Ii^en i^re ^{Beibe fis^ 
(JCxWf Zt&wtst "Trumpf/ Krämpfe im Kartenspiel« 

Aftnwen: abtrumpfen. M.) 
Cubbe: t, einrnr|er3apffe am Sifen^^Sercf, {.(S^om^nf^ 
(Sifen, item an Klammem, bie in^tein ober ^(| 
eingelaffen toerben« 
2.eine9otte,Kitbe(« ^(tXO«t€t^jübbti^S^^ 
fer^KubeL Cubbe^l^o(en,rmb,nac&2(ttejprä(^ 
ber (Einfältigen/ bie Indes cuberoiae» biedeic^ loeU 
fte in &cfhf[in fh^ 

Cttdbt^^^^I^M** S^ttling, mit bem, mie mit einem 3tt# 
$tt((en , f&uberfic^ )>erfa^ren toirb« 

tSbettif i^ertöbem: bie Säben bermirren: fila perple<5lere. 
Vett&bntmZwtemt bermorrenerSioim: mit meb 
cl^m9la§men man nic^t unbillig biqenigen@pi$enbe' 
leget/ in meieren gar fein artige« SRufler obeinge^itfte 
Seic^nung, fbnbern eine milbe ^erfc^rändf ung (U ftnbem 

C%: 3^9* (Senetiiif Cdgee: etttKfeib« ZUroat 



HAMBVRGENSE. 317 

_ i__m '^~ — ■ I - ■ -^ 

gmommen Mn einet ^gen ^a^ttf bie ouf« ®efd^ 
otif omme« (to (D%e tarnen : in 5ie bleibet f ommen ; 
in tattern (D%e: unangeneibee: en deshabille. M.) 

t^en; ^iifee M nn« auc^ anfc^affem ß.®. ^ tiigetftcf 
een Zllee^ : et fcl^affet ftc^ ein ^UVb am 3Dat Ümm 
^ nidb tdgen: to« fann et t)on fic& titelt et^Ieen» 
tnn^ ; I « s^c^^* ^ nt^ebe nt4> eenma^^ 

a« »ie i^ftnet \tdm, meld^ mit einem tud* tud*! 
{u sefd^e^en pfleget X)a^ man tn »et ^ntac^ 
@pta(^e t\t i^et nennet (CucF^^nefotw» 

Cttnge : ^m^u CDo bu f^t^/ \xn ^ be Cunge im 
niunbe: mie »u fle^^ unb ^^f} fein ®ott, ober 
tegefi hx^ nic^t. ®a6 meiter^ be^ 5iefet r>etn>ei«(ic6eii . 
Stehens« Vtt; untet nnfetm ^|>66ef geftaget mh geon^ , 
Mttef ju metben pfleget/ ifl unn6t^ig anjnfü^en« 

ttintetn : (angfom unb be^enbe t^nn: delicace & cum mon 

agcrc. 
betdntelt: ma« ben @^ein einet delicatesfe in bet Xufi» 

f^§tung ^at* iCetie betdntelte 2>eetn : ein SRabgeU/ 

toa getn iatt unb Mtne^ t^ mid: une prcdeafe 

affeaee. 
tufetn : aaufem ibe j^Ate totufefn : 5te S^mt jetjanfen. 

6t<f ^eti}m ntfeln: ft(^ §etäm fc^tagen unb tum« 

me(n« 
t^n: ©n^aftt^n, »etbieten, ir. fc^wid^igen« $8onbetIa« 

teriedlione orohibencis, obet bem ^et6ietung0'^SBit^ 

(ein tü^! tdOel momit mit nid^t allein ein SXeben, fbn« 

betn auc^ ein t^rni fldten, nnb mdd^e fö i>ie( fägen miK^ 

irf«fitUe} obet: lir^boa bleiben ! 

(Sy^ftffe! b^^^! prohibet /9j^»f ; qoafidicasetfce, 

cbmutefce. Nameft interiedio filentium imperands« 
' 2y^ilf)en/ Danice At Vffßf eft ad iilendum compellere, 

tadtum redderc Sic at tyf)e batnet/ infänds actum 

Vel clamorcm compe(ccre. £ft aucom a 2>^'At9g0/ u c. 



518 IDIOTICON 



tacitus, tadcumus, filens ; JD^^OUg^^C^f tacitumitas. 
2>'A^f occulnis, tacinis. Zt ^lOe tlOget tydf filere> 
vel clam habere aliquid. In Euang. Goth. *Fhahan^ 
tacere, obmuteicere. Vid* ibi Stiernhielm inGlosia- 
rioFrancico: latigno ^cluxx. G.) 

CSte; icx* Trynga, eilte Titt ^6se(^ frie flc^ att^Soffmi ottf« 
Raffen, unb t>on i^rem puffen &en S^a^eit j^betu 
U^on t^cem fc^netten (mif]^ ober ifl6e9 und MeSKcteitf* 
7(ct: 4eI<$pt40eenCilt;toe((^tn{bn&er^eie6e9^ 
bemgebtafid^ttDirb/ bie^urtigaitf bett^inetifui^ 

Cdte:Cdt|m: dn ^Iafe'$6ttid^:mbapania. SDenfeftot 
9la^men fiibren be^ int« awSi anbete S>mge, bieott @^ 
fiaft einem fo(d^n ^6m(ein gleich* 3«^? ^ otot 
n>eif mtb mi(en fpi| jugebre^ papvmit QSe^&nfe/ Va 
n>irfon(i2itamet^4^toianenneit. ^^cysk^üSfi^ 
iff bas t^onSted^ten in einen 3opf iufammntgemicfefte 
^aar unter ben^iber^^^ttben. CAttetvCilt|en: 
ein m\^ S&ttbt mir bre9 runben Scfen, n>oi>on unter 
bem ®crte Onoe« 

tuten: in einem ^oneMafem iC>4t ^elpc foen tüten e(^ 
bet blafen: man fage, mod man n>i((^ ba ^U|fi( feine 
Sinrebe. 

Cüter: l^eiffet addier httWuiittt auf bem ^ird[^!l§ttrme, 
ber be^ Stacht« aU t>ierte( @tunben in zxn ^bttAm fiof' 
fee« tiefer ifi t>on bem $^&rmer oberC^ormtninn 
tinter^ieben^ a(0 n)e(c6er fein 2(mpt t)om ^^urrne ju 
gennffen ©tunben^ unb bei) 3(benb4eic^n, mitttr 
trompete muftcalifd) t>erri4)tet« 

Cut^^Orn: ajfafe^^orm 

(Danice at ttlbt; cornu iiiflare. it. eiulare. ^SXi 
^iiDetefCornicen,$iiter* ^onb tUbet 09 fc^lVt^ 
ttetf eiulamm fleni milcct. Anglo-Sax. T%utan^vhi' 
lare; theotend^ vlulans Theote^ canalis, eit 2)Ubet 
ptbe et aSanb^SKor i 2(orben, fiuc en ^enbe« G.) 

Cive^KO^ einsn>e9fc^&^tger@tammober3n>ei9^ betftd^tn 

l»eene 



HAMBVRGENSE. 519 

itoetmUtmt (Reifet: ein 3R>iKatgi^@d^ß: ftirpsbi- 
fida» ramus fiircatus. 

(Eft a J>"U/'2y'Wf Jty'vefdlbf contraäe 

Sy^t^L Anglo-Sax. Iwefeald^ duplex j twy- 

ftrengey bifidus. Sed & in Anglp-Sazonids occurric 

Tvugi Twiga^i virgiilmm, ramus, furculus« Vnde 

forte Twiglj Twehl G.) 

Cim^m (9) aL 2>rpe8Sen ; ^xomn%t. 

€wpet ®c$ä)cn, SFtebett^affc, enge ®affe: an|]portus. 
X)at>on [mb in S!^buv^ bie befdnntefhn&e23tan^e^ 
]&toMo(e o^er KoroentA^er ^ 2Dree penntng8# 
^(cber# Julien/ <S^rten^ ^aen(en#^mtiten# 
ZUuito^ ober ^oIO/Komermanna^ 00er@Iii# 
itMttfetu !&tbbeU tmBetu ^tt&Wfn»^ tffUtß 
tetv P4t7en^ kniete/ Sptt ngel^ 6teeiv&vyte/ 

VA^btt, V(ihbetfd)c t ®c\>attetf @er)af fetin« 06 nun ml 
Mefe« ®ott eigencfic^ bm fponforem, ober ^auff^S^^ 
gen, unb nic^t baes^inb ober ben^äuffdng bzbtuutf fa 
menget 5o^ unfer gemeine SD^ann beibed bntdf einanber, 
nnb nennet fo mol ben ^atm, ali bm ilisceptorem» 
X^o^t^er. 3tt einem/ bet ba fhrauc^etf/ pflegt man ju fo^ 
gen: ^oü«J VabbctfMtniifol 
Vrtööerfcbdp: ®et)afterfc^aft- @prm* Wenn'tÄtn& 
tob t0^ (^ tS be X)AbOer|(|)Op Ut^ : per mortem 
tollitur obligatio. 

V^bbtttu^Otm : ^uc^en, noomit bie @ebaftetn igte^Of 
ten auf ©ei^enac^ten ju befc^encf en pflegen, . 

X)Äbbem<fpenntng: g>afenjf®abe* 

X)abbctmÄtee>^: ©eDattermSrief, nnb per fynccdo- 
chch atte grojfe nnb Breit gefaltene ©riefe* 

I^Abbetn^SlMcf : unnuled ®emäfcl^e/ bergfekl^en bie 

SBJeiber 



320 



IDIOTICON 



^ibet bep ^n^^auffen, in btn 2Bo(^en^(Stu6en jü 
fuhren pflegni» 
iMCen: oft. 

«An: mitb in ^(limmuns btt to%ti'^t\t gar eisen gebraut 
(bee: i^an ibage: ^eute; vammorgen: ^eute fni^; 
tiammiOOag: liefen üJlietag; van 2(ven0; (^eute 
7(ben^ 
X)fttt: i«Sag,$onne: cadus. 

X^attig/ it. X7mt4tiulf maj^nac^bem ^affe fc^me« 

dttf ober t>on Der tonne einen unreinen ®^ 

fcbmacf gat« 

@pm>« tStregnet/ii6ivenn'tmitX?4tengutt: 

€6 ifl ein ^efftifler Stehen '@u§^ 

^e(^a0eenX)ate^23tn&er: n^eilbtefeieute 

im ba^^a^ l^ztüm langen, mann fte Die liBanbe 

niebertreiben, oder^ meil fte mit bem lebigen $afle 

fbrtmöifen, nninn e6 auf ber ^anee geroder toir^ 

2. ©cbüffe!. Zinnen V^tt: 3mnerne ©cbuffelm 

VabOOt;filcX?ate«^J)OOJ: SBifcb^^aDertec 

@cbufle( <^ "SBafcberinnen. 
©prm* ^e ^ett nocbveelin'tXJott: er^af noc^ 
t>te(e6 ju erfahren; e6 flehet t^mnocbaUer^an) 
bet>on 

^e ^ett et ad tn manntgX^att (egt: er^c 
ee fd}on auf mancbetlet) 2(c( üerfu^et, ober oder« 
^anb SDa^rung ju treiben angefangen* 
3« eine SRaffebe£i®e(reibe$, bre einen falben @(^/|e^ 
ober X «^impten ^alu 
Ct^enymfcbt gifftig;b06^qfdg: venenatae maUdae. M.) 
iml>a(et: fie^e bafen* 
i^ecbyfietn: fte^e byfier. 

vetbbiffen: bumm/furd)tfam,befl&r|f mac^: obtundere, 
obftupefacere. ^^e t5 ^eel verbltiffet: lieft couca 
faic ccourdi. ^er9>£bei fyit ba9 unartigeiSpricbioor^: 
i^^^lt ju m't elfte ^ebot/ un lotet ju mcb wf 



HAMBVRGENSE. 521 



bt^fen, b« u fe^ref i^r eut^ an titt^nr^ vmb (affef eiK^ 
frine %m<ift einjagen, 
wtb^iren (oe) unb »ccb^^reit («ij) fie^e b^^ten. 

Cvetbttngetn: bec(itIe««erf§utimbNc((>bnn3ef : prodigus, 
depenHer. M.) 

vetbtdbt: fte^e brüben. 
»ecbo^ii; nab Vecbo^ner: ft«&« ^^^n* 
verbi^mt: (»etbommt, b6fe, fcbKmm. ^o(L verdomt^ (Sng(. 
damned. ^e vetb^mbe <0^: ter i»rrflud)fe ®et|. 
igt te verbi^mt sfott: t^ 0A^n: e^ i^ «erjmeifett 
glaff jtt ge^m. 
t^etbteet: ^ec5nt0^ it. ^erbcieß. @tcf ferbreet bo^n: 

but^ ^Ben ober fernere Meit fid^ @(M(tt t^wu 
«etfeecen: a<5Uuc: jü^terfe«: terrere. iCetiett verfeetert 
reciproce : ftcf vetfmeil : terrore concujti. 
2)<tcverft;tet(f myv^t: ba ecfd^recf e i(^ 
fAr. 
unverfeett: unetfc^cocfen. 

(Dan.fOrfärbeV; terreo, penerrcfado. XXf^xfkcfi 
bet/ itnpertemtus. Angio-Sax./<era;^, tcrtere. flr^r, 
ftupor. G.) 

Cverfütten: ftcf verf^nen: eifern, unferfitgig werben« M.) 

verfttmfeyen: fie^e fumfitmfeyen« 

verga^n: fic^ verga^n: fte^ ga^n. 

IDet^^t: {«e^e ^(&ten* 

ver^<uf(ldlS!en: fte^^oüf^e. 

y€r)O0(n: («fdgctu 

verf^temm: erfrieren, t>on ^a(te erflarren. ®irb »on (eSett* 
bigen eiiebmojjen gefaget. 3. (S. 2(n ^onben vtxi 
$$ttn verttetmn. 2>ot2itnb ts »ertlamet: eeif} 
erfreren,fann|t(bf&r^<Utenic^t regen. ©ie^ÜIommt 

verleben (n) t t«r»i<6en, »ergangen : de tempore. 3. €. 
»erleben 3<»bt; «erleben öönnbAß; JDerleben 
$ 0pevn 



:^ 



322 IDIOTICON 



<Dfletn K. 2>at to bmoe verleben: dudum A 

^ofL Uden , gheleden , verUden , it. veur-leJen. (Sk 
an!Ut^ tmleOeri/ meldbe« eitt Verbum, ftt^ in le^ 
(Dan. fot(eben2(i)r/f>r{eben 2)09^ fiftaban» 
tiquo Itbet / i. e. feiifim prouehot. 5E>aaen liOer^ & 
bet Über pM 2)d0ene« Anglo-Sax. aliStan^ deß^ 
Itber neb ob baC^en* Gelydan^ appellerc (de naoQ, 
item cum ; pracpofito, j/^ä/»i & glidan^ labi; qood 
& Danis vfu frequcncatum: 2)0gen gltbet; dies labi« 
tur, ad occafkm verzit. Sic 2(<irene gltbeV/ anni la- 
buntur» Island. Lidar^ dediuicates. Ergo verleben 
2f4^r/ annus elapfus. G.) 

S)iefer9e(e§tteti2(timmrttit0}ufbf9e, n>are«>er(eben 

fb Me( a\i «)erg{eben/ nxtf enfgfitteti o^er Mtbep ifh ^ 
l^lwen: er(att6ett» 

X)erl<ff: Urlaub» mit Verlief : mit Sriaubttif. itlte 

X?er li^to (eggen : ialua venia. !k)erl<$f geioen : beiiri> 

laubeti; toie j« ^. beti i^mbem in ber @d^tiie, ober Oem 

@eftn(e im ^ufe« 
tfxX^zni ttithmlm tDerbett, tiieberfemmem @e ^nn 

ntcb verl^fen: @ie fonn nic^rgebe^rem @e tatoer^ 

(<$(et von eenem ]\xnztn @<%n^ @ie if{ mit einem 

@o^ne nieberj^ef ommen« 
X)erl<$fltng: Sntbiitbutts« 
Vermo^nen^ fagtber gemeine SlRatttt, für gentA^nen. 3.S. 
.' ibotvemM^netniyeven(b:anflat:ba0gema§^ 

micb eben fo« 
vemii^gen (jhj) ; an flat verm^enb: flofl^ ^ocbtrabenb, a(« 

menn einer t>ie( t>erm6gte« ^e bett (^ verm^en: et 

t^ut fo gtoßmäc^cig. 
vernylen: t>ernic^eigen/ t>erbraud^en« ^ierieid^eMm^Oan« 

bifcben Niet^ quafi vernieulen : in nihilum redigere» 

confumere. t>at ISättb itatm bm @og nUb vex0 
nylen : t^ tarn Die ^i(c^ nicbt ju ieibe Eriegen^ ^ 
vemviet veel ^tuiegerat^: er macf;et Diel ©erotj^ 
iunid>te» 
5i?ernyter; 58erbringer, ?Qett§uer» ver# 



HAMBVRGENSE. 325 

vernimm: milig/aufmercffam« i£>at2im& ts aUi^celwt^ 
nimm: hai Äinb ijl fc^ott fe^ t)miihifrig, mercfet 
. fc^ottaufttßrt* 

»ecolmet: fte^e <D(m. 

vevpetert: ene^tbef/ t)erf(^offett; tote cema bem^fpefet 5ie 
3ot6e am 3euge gar (eid^t angegriffen wirb« 

verret^IicF: aefä^rlid^^ unftc^er, quafi oertargerifc^« igene 
verretbltcFe XiOppmanflbop: eine unftc^ere i^b» 
fnng*. bot 3^0 ia ^^ertet^Ucr : bem (Sife i(i ni^e jii 
trauen« ^en i^etret^Itcf Sptll : ein mi^Ii^e« @pieU 

t^|a(en : aUeugnen^ oertengnen* hm iDeef}iaI tmfa^en : 
(en!Die6fla( leugnen, ^e lett ftcF ^^erfafen: er laflii 
ft(^ verleugnen/ ia% er ne§m(ic§ nic^f ju ^aufe fe^^ 

^2(((#än(fif^n ^atec(au($ Gebeutet entprgett/ 

nne aU6 ber UraltenFormulaThcotisca abrenunciario- 

nis Diaboli er^ttee: Forfachifiu diaboke? Rcfp. Ec 

forfacbo diabolae tSc Vid. von Stadcn Spcdm. Ot- 

^ frid, p. 15. 

(Bclgis paritcr in vfii, & Danis fOrfage^ dctcftari. 
An^lo'S^x.forfocen , dercliiäiis. G.) 

verf^alen: fl (c^dlen^ 

retfcb^Ieti: ffcb^Ien. 

^er|cbyren: f. fcbyt* 

verfla^n: f flA^n. 

i^etjmaben : Derfc^tnigen; »erachten* S^ot verfmaeden^ bcn 

5;7iA^i, @d}ma^^ contumelia« 3V t^^^t my tttcb 
«erjmaben : i§r meröec mit mir für lieb nehmen» 
©prm« tnon mute nicf )9er(ma(>en/ AtoBt^te 
ttn@(&ge. 
!oerfmoren/ver(mutten; f^fmotem 
»etjhoten: (• (hören. 
ver(?t^en: i^tjerfuc^n/CxpcrirL 

a. erfu*en^ rogare. Jgbffan^ 'Vefzoekeft: tta(& 
n>e(c^S9tun5'2(r(auc^ be^unc^ bie Particula 
V^ an ftat er oielfalcig im ©ebrauc^e if}. 
3£ * 3*(£^ 



^ 



514 IDIOTICON 



Mi; 



i; vecteUeit/etae^Ien; «ec«Mcbten/(tn»acten». 
vecffol^n: fie^n» ottf^ten; f. flo^n. 
)^er^ («) : einepiel 5(r^itA(C, M fie ft($Mr(ie(f(tt, HD 

t^et^ubn: »ec(iaiu^, im ®e(nufe twrßofihi: 3.^ 2x 

»eirfidtet; il€tör* 

yecMsen; ^mii^tat, &bel erjosm. <Sen vertagen ISMi 

ein Mnoe^nfe«/ e^flnmQ^ ^infr. 
ttttfnmt fie^ tonnen, 
vciidbctit! fltwcm« 

i m i wfle» : 5ie^ ® ort §6cet matt itt imfmi fBiet Umteti, ib 
I9t( oti^ iti^Skfip^afm, »ielfofrig^ an fiat fe^v/ getval^ 
ttg/valde. 3.S»^ett«ecivegenscoot^uu6:/n 
9(toa((tg3co|^6^u0. ^etn:^e^«mv(gm(!t>^m 
et pcebidte fe^r ^6tt. 

iMrioyteti: (.ivyten. 

vet^dffhn : »etiagen, f&r ^tigfl Mtt ©inttett fornmen. 
^oOte eigetitlic^ ott^gefprix^ merbeii WffSffm, tetm 
tt iß ^dll5if4 'S«/, delimsj fuffeu Sc verfuffen, 
mente pcrtutbari» fhipefcere. ^e VDtU gAttQ V(r^ 

fUfjItn un t^eoagen« Heitt e(a<^ fageit verfMIert/ 
anbete vetfUd^eti/ nwtin bie SJetmengmig be« fBfJvn/ 
delirare, mit fSd^ten Obet fUffbt}^ gemere attge» 
f(^eitt(i(( ift 
«ei$<hp: etf(^iO(fen/ 6efiät|f. ^e fielt gmte ver^ 
jöflfi: et fielet 3««| »etjagf , auflet (ic^ felbet, 

U^(e: &t(e: noOua. $Son btefe0^o3e(«®e(lare unb^ge» 
f(^af(en ftnb be^ un6 comparatiue manc^ ^^nennun« 
gen unb 0{ebenO'7(tf en* 3* S* 
2^tt0eU^te: einÜRenfc^ mit t>etn)ottenen obecimflefäm' 
metm J^oaten* 



HAMBV RGENSE, jfay 

&4n0f tl^e, t«rte Vfyk, ^nbi^U^k: Äc6r»55efem 
t»on@($n>ein«5i^rett, ber eitfme^ nufdne ©tattge 
Seflecfee mitb/ ober etnett ^nb^rif ^ 

U^Ien m 2lreyen md!M : fc^Iec^t \ifyctJbtn, cCenbe 
^uc^flaben machen. 

CBIinb OS eene U^Ie: (Sulenibfinb. QKrb mtc^ Mm 
Setar^e geiget/ bas nidjt bfoncf sefc^ettrct tfL M.) 

in ber U^fen^^Mt: auf sroffer dile, ia gani riir|cr 

3D^ ^ett eenett^Ie feteit: res mall ominis fuit, in cas- 
fumcecidit. l%)enn'tf(ap|)en (clwtn/ j^^t eene 
U^(e (eten: am Snbe (auffet ee auf tti(9» ^inatts» 
©pottcfmeife netttter ber ^66e( bie Sllac^t«^d^erU^etv 
totxl fte ne^mü^ im (Inflent ge^em 

(Prima & propria fignificado eft eadem qiiae in 
Dänico, feil. Vgie^ vel PTcj vlula. Cetetae vero hie 
iiotatae>fimt{ecundariae, veltranslacae. ۥ) 
Ue^ltoi: @d^met(et(ins )>o» SRaupen mib@eibeti^&i:« 
mem ^ mie aud^ gtoffe ^Stottt, u« b« gt 

k^tOten^KumOt: fed ^eiffen Plulonium Romanum. SBet 
aber me^t bergleidl^ni/ Mii tmfeni gemeinen ifnbetnfä(f 
eigen ienten pc^itli^ iM^tm^tm Std^m ber Hx^ 
nepen, iula^iufiiat, betfannbatf^oitfc^SXegtfter 
buvd^^^, toetcM il^«Iacobus Kalde» toeilottb U^ 
xü^mut Vpot^efet in iQ^ambttrg {einem Öispen&torio 
Hamburgeofi be^geffiget ^ / p« > 77 %• 34 ^abe 
baraue nur gar menige^rfer ^in rnibwieberbiermie 
einflieffen (aflht/ nicbf/ n>ei( fte nur eigenf(ic^aRttttei> 
@pta4fe, fonbem }ur <5prac|le ber ^MMen in i^onii - 
burgge^iren« 

iatxwmbifd)t ^aubertoelfc^/ nntKrf{&nbK(^; nHe efiM 
ben ©acbjen bie ^©pra^e ber Uefer>ÜR&rcfi{c^®M« 
ben mag Mrgef ommen fepm 

ildf i Ungtöcf , oM totldjm SGBorte z« fcbeinet sufammen gejo« 
gen SU fe^m SDat wAre eenU(<f : baem&fteni^gttf 
fepm tlMet Peert Ulcf : richtet fein Unzeit am 
£ 3 Um^Mig: 



326 IDIOTICON 



tlm^4ng: t^erfie^et ftcft in^Befottbete wn beti^or bansen eU , 
ncd^^W^^tt^tf« SDa§ettenUm^ngfa;>i1&^enr 
b€5cute(ben®ebtau^ begebet!/ ba nc^mlidb t>enüan(te 
tbetbetanntz ^ami'^et^Mtn, bcmn bizQntbinbmi 
ottsefast fei^tt muß; bepTC&flatttYtgi^reci^fuc^eöirtbcc 
SDoc^en^^fubc, ber iSdtteritt unb bem äbcigen ®eftn5e 
ein @ef(ben€f (semeinisHd^ einen Sp. fKt^U) geben^ a« 
ob Tie M ben Umgang bti ^tM gegriffen, unb e9 ta 
l^eraud gefd^äcteU ^attm. 
fhmÜi^nttn: duitommtn, ^in(&ng(i(b^aben« Ibat tAtm tdP 
nid) mit uittS<tmen: baereid^etmirni^tiu: idS^fantt 
bamU ni^t r^nb fc^ieffen» 
Umflast fie&e©lrtg* 

0mtrent: i&off* ontrcnt: be^no^, ungefe^r: drcitcr. ^t 
10 iSmttent tn^mttg ^a^r oI&: et Ifl eema smonjig 
^o^re aiu 2)ar ömttent: in baftger ®egenb« ^yt 
t6 neemanb ilmttent} ^iet ijt niemanb in bet 9flä^« 
tm: parcicula priuatiua inieparabilis, tt)ie fte t>cn ben ObeN 
lanbern in compoficione mit ber PraeDofition O^ne 
^^r of( Detmifd^ec wirb, j.& (D^^nluß f&t Unlu|i; 
alfc fngen aucb to\ix d^niveten/ an ßaf uni»eten: 
unmi(fenb/gtob« 
ttnbebragen: mivb be^ nntf aOiue gebraust fute^rHcib/ auf^ 
ticbcig/ ber niemanb betriege(« igen unbebtagen 
tnmfcb: ein guter unfdiiufbiger SDZenfd^, 6er o^ne 
Öetrug ifl. 
tinbe^dlptfdb: fc^mer tn)nieibe, ber [\6) ni^t mol regen ober 

^e(ffen fann* 
Unb%: $«ttgenic6f* ©ie^e b%m 
unnaj^: untein(id^^fduifcb/ unflätig» 
(önner: unten 
unner txn b^t^en: unten unb oben, 
flnner un Ä^er Wggen: grofie ®emeinf(Mit §<^^^>^ ^0 
Unnereerfcben: unterirbifd^ leMe, ^rozt^t: Pygmaci 
fubcerranei, 9>on mlöfct ^obti berfelbe92a^me einem 
ieben f (einen ^enfc^en onge^änget mirb« 

6«^yne^ 



HAMBVRGENSE. 327 

&V0flWfiUnnetf)5tat>€nt mufculus P/bas in pords. 

ttnnofel: am bm ^eilonnoozel: m^ulbxQ. den mmftl 

unfd[>uftigec ®eife: innocenter. M.) 

Unn^fel (011) : fubflanriue Ubmtet nic^taOeinemen buvmm 
itnb imgefc^rtf enett/ fbttbem aud^ bidtDetf en einen (ieöerß« 
d^n )>ei:fo|fetten Syiet#en« iSt ts een te4>teit Unn^ 
fe(: e0 ifl ein re(f)eer $i(peL (25t<fi:?en Unn($(el: ei^ 
ner 6et in ^6((ete9 ftc^ unnu| ma^t M.) 

untymtfc^ : unf (ug^ n&tif4 ^^r im ^upte \>emixutß tmgfp 
reimte ^inge tebet ober t^t: delirus. 

UnDerm^: SBegetritt: Polygonium, polygenum. 

unverweten: (liwytem 

un»^eten: ftveten» 

XJolcf : ®epnbe, ©ienflßofett^ ©e feett t«y X)Mcf Pre^ 
aen: fte ^at neue ÜJlagbe gefriegt ^n vÄ't 
Vol^l @peifefiitft@efinbe« 
XJOlif upfcfetyven t ein SSerseic^ni^ wn {eic^«Qi<?gfei* 
fern machen/ bie sur $o(ge foffen gebeten werben« 3u 
biefer ^errid^fung mußeti e^ema§(ei lomer ant^ermonbce 
grauen im ^raner^i^aufe erfc^einen. 3^|o gefcbie^er ä 
but^ ein paar nid^ffegremtbe/ unb- bep 2(benb«ie(C^ert 
gar nitf^t; ali melt^ meifien« o^e (e^e @§re ^inge^ 
fhrf et merben* 

ü^^rton^/ ^ciffet/ moisauffer^betfeingebeid^iaitbetf^am 
Sßafl^r Dor bem S)ei(^ lieget 

^P^fetteii/! X7<$v(emm0r Q^ottmercf am 3Dafiet. ^awn 
hat in fymhxtQ: mc nntermartc^ an ber &bt belegene 
®affe ben SRo^en: üp Üet X7<$t(etten. 

^rwi^tfiSttDa^r^ gewiß: ccrtc. Asfeucrandi particula. 

((uren/ 06 een ptngff i^X)o^: (anren/ toie bec 
3tt(b«fim${tngflen,anfbac^)nngeSebet'i8ie^« 

X)0^<'23a&: ein fc^Ud^ev SRebef, ber auf bem 
ianbi liegt« M) 

£ 4 a. £)ie 



1 



328, IDIOTICON "'s 

2/SDie ^Svetttie, otet eine §i|t3e ^oncf^eit im^^, 
baifon bie Sttnge/ ber Daumen ttiib@d^(iiiiO mit ei» 
tier meiffen SUnbe überiogen »itb^ 

ttpedegt: itnDemeibßc^^ ttot^toenbis: qiufi a £ico impofi- 

nun. -j^e 16 uperlegt £4t>et; et ip ttot^nmiMs bete. 

Up^evete tiM^en: ^(ufj^bens mac^m Sonmt^wn bm 

i^lopf<3e(6(emf bie mie Dielen ©aitcfefepen mtb (mm* 

men ©prangen i^ ®me^ Mn bet (Stbeti onf^ebcm 

ttpvfttfent aufbringen / anrei|en« 

upröttftg: attf{a|ig, toieberfponfHg* 
upf^en; oOma^ig jammern, ftc^ iu^ic^« ICimn 

@n<foeup(a(fen: einen @(^nuppen ouf^leii^ 
Vtpfaui 3(ufrtt|r: fedido. it. 2(nfii^(ag, TCngebem IDoe 

Kvoef^nettpf^: bo« mar fein 2(ngeben« 
Cup|cl>aten: anfgef(^({hu iSen tipfclMren X)ent: ein 

junger (anggemad^ener SDlenfc^* M.) 
Upfc^ilrung: f* Scbttur« 
upfellent f« (eUen« 
Upfldg: i«2(ttfbanb4 

2« ©emeinfc^ft (Bt^tmVt^fif^ltntscofft 
^meinfc^fi(^en. Einige fagen2Uimf(ag^ 
mefc^etf ^Sorte« Urfprung fc^mer ju erraff 
(Upfpnmg. ^S^nn f>olntfc^ ober $eu(fc^ ge(an|et mirb^ fo 
ge^e bor^er ber fogenannte V$tban^ grobifaeifii^ unb 
ingerabemtacte« ^rauf folget ber Upfprung^attf 
®eff(6 Pr0/0m>;ie genannt/ melc^ (ufiig, in migera« 
bem tacte, nafbsmi^t Proportion mit bem9}Drtan|e/ 
be9 beränberter '^tit^^i^t, in g(eic^ G&ngen unb 
klangen gefiü^ret n>irb^ M.) 
V^x^anti txn Upfprung m'irb aud^ ©pric^ortct^meife 
gebraust bon einer eingefd^rdnrf ten @a(^e, infonber^eit 
wn einem armf^Kgen tractmnenfe« 3«^« 2>At was 
batV4^c^«nB tmUp(pnm0: ba$ mar ailct mit ein^ 

onber, 



\ HAMBVRGENSE. 529 

onber, ta unk tüdm nufyt iitm b(({eti. It. j^M Q<tf 
man eenen f^vun ttf>^n0: M mt nur eine 
. f nt|e ^rente* 

ti|)ficbe: f. ete^e« 

v^^nbfiVfi^Hfüppetß&Mt ie^nnb. Vtpßittm 
^nb: eben ^efenTfosenftlitf : quafi hoc horae mo- 
mento per gnomenem defignato. Conf. tlffie^e,^ 

Cup^dtten: «npiUben: difietre. M.) 

Cvpiü^AfcNt: »a« 0e6tam^te^d(N'W<>^Af((«®<f(^ 
miebet teinisen. M.) ^ 

Ut^8<t«f: (.geven. 

Ut^lucbt: f.lu<&t. 

ut^tninsen: ouftneccfetti 4Ui6eife§en; <utfiet(^ncn* 

ut^^t f(e^p4^1e. 

Ut^fcbott: 3(Mf(^u^ ®ir& (ep nn< nttt »om fc^ftmmen 
nnb benoorffenen 9^ran(^ ^dfofagen wie t>on einem 
fiebec(ic^;9lettf(^: 2>a(; t» een cedbt Ut^j^M. 

IXt^Wffhci f. @c|>^nt^g8ett* 

. vuUb^vben: beoottm&^tisen* 
ItQe: ^^ 

®. 

)[X>^ebt : (e^en(^ Me SSetoeguns eine« €&p<tf / ttv fett 

»bet «»ett^ »n» fd^fetteng ift TOjb «Mbbelt ein bidet 

feiflee SStenfd^^ wann er ge^t : item ee iVAbbelt eine 

S&§e Sew^tigfeit im legten @efaf{e. 

ibobbelig; we((^: flacddus. n>abbel%e 25o(fen: 

matntnae flaccidae. (Sctt ISXibbeltg iSteit: eine 
attju wei(f>e ^ofh 
tDod^: i< ®a(^: vigUiae, cuftodiae. tip be XO<td^ 

ga^n: in SBoOe ge^. 3fn be XX)<K6t 

(etten: in caftodiam militarem tnittere. 

XCtt^t^m: ^So(^^(ten* 

5 5 a.®«ge, 



550 IDIOTICON 



2« 9Bage/@etDi(^f : libra, pondus. Kei^U>4(&t: 
»ac( n>ieset nic^e fo t>ie(, als e< foK* U?A4}t^ 

xM^ten: u mctmx cxTpcOire. QO^d^t een betjen: 

ex^eda paullisper. 

9emHK|>ten: enomteit» j^ei6ftn@^t})p 
)^envac&ten: et ifi feine« ®(ffiffe0 ge^ 

ten: teffen tpot tc^ nic^t t>etmtit^ 
tm^eniOiüibt: ttttetwotfef: inexfpcäata 
2« ^Afett/ in 2((^t nehmen. VOaifyt fat gfitet 
eu(^. tk?acbtbyneZ>tng#:remtuaincunL 

lX)AbbiSe; icXt^Mtlfe: !)9to(cfen: femm la^is. it. M 
mäfietic^te in bet Suttet; menn (le nic^t gnug ouitse* 
arbeitet morben. 

(;XX)aben* @ptn)« t)on einem, bet bitfe Steine ^af : et 10 em 
in &e XVabm (cbatem M.) 

nOASenfcbOtt: Sic^ene Srettet^ ogne Anetten, mit feinett 
Tlittn gefiammet, meiere juc fau6etfien$if^(et'2(rbeit, 
infonber^eit an @eta|fe(n, l^även, Standen, ©argen 
n. b* g(» pflegen aueigefuc^t {u n>erben« ^et SRa^me 
tO^genfcbOtt r&^ret; glaube ic^; fraget, ^af fbtc^e 
S3retcer wn bem anbeut ^o($e/ bM geflofjec mertett 
fo(^ ausgefcboOert; mt5 auf XV«Qm t)erfil^ret toer^ 
ben; bamit (le trcEcf en bleibem S)te ^fldnbec nannte» 
es t>or liefen Wandfchot^ weit eS bie ^£ßan5e jn tajfeltt 
bienete. Unb be^m Kilian ^eijfet wandßhotten veftire 
parieces tabulis. Angl. wanfchotte. 

ii^A^nCAtittg ^eiffef ein S3a(cre ober SSau'^cfl, baSmtgerobe 
(Scfen ^f / menn ne^ftc^ ber ^vm, moraus es g^ 
(id^nittenmorben/ nic^tbnrcbge^enbSbicf gnug gemefen, 
itm ben 2Bin(fe( aQent^atben anSjufüttem fBeU^ 

Scfei 



HAMBVRGENSE J31 

bm 9m>imm eine XüaJ^ntmte getirntttc toitb^ 

M^nfib«ptni tmgefc^affert/ UNSefldt: deformis: ^ofL 
xnismaekt. 

(Danicc 94nff4bt« Ncmpe parricula pracpoC 
Wan Gcrmanicae olim, ac pradercim Saxonicae liii'- 
guaeperfamiliaris, addefedhitndenotandiim) reman« 
fit inDanico idiomate, piuribus verbis ac nominibus 
hodienum eam pracferendbus : e. gr. tfiUKtrt^ V^tMt^ 

ttg, ^anate, lomfSv^ toon^t); vanf tabcx^ vatu 

vanWitti^Scplunhus. SdlicQtinottmihusifiisWan 
propemodiun idem notat,quöd Vn^ (Danis tt) parltec 
praeponi fblitun^ in aliis« Nota quoque färis haec An- 
elo-Saxonica, fimplicia & compoiitionis vaaia, IVana^ 
defidens; IVanafiey abfit j Wanian^ minui> minuere» 
demere; tVaniendj deficiens; ncc non in Euang. 
Gotfa. fVan^ defidens, MarcX. ai* Compoficorum 
edam exempla fiiggerunt non tantum Änglo-Saxo- 
nica, vt dixi, fcd & Frandca & Thcotisca monumcnta, 
OtftidijNotkcri, etc. vid.Glosfan&A/Ä^r/, p.g 34. G.) 

SRatt fe^e auif Eccardum in not. ad Leg Sal. p. 6. 
von Stade in ber Srlättterung ber SQxhU ?B6rter* p. 69 1 . 
Wachterum in Glos^r. p. 1 8 1 8* Die i^oU&nber fe|en 
lo»^ittk\nJVan fe^c)He(en anbeni^6vtemt)cr^ be^ 
tctt eineSRenge ju ßnben ^e^mKiliano p. 65 1 fq. SDa 
t* nm (ingesen tnteittfc^lanbnttrtn fc menisencom- 
pofitisno4>anjttfteffenifl,fb erfennetmott k\^t,xo\tm^ 
mdgn^ ein'leutfc^et mit bet®oct#rfc|^URg in ^tnec 
Sprache fotffommen ttnne, menn er feer SRorbifc^ii 
^mh^TMzn unfunbig '\% ^on xoan fcmmtnr^nia 
thit wttxi^^ toxi fotcfee« ou(^ \>ti ©pate im @pcac§- 
@d^a|e angemercf et. ®ie weie aber bo« Adicdiunm 
voMii meld^ee^ biefer anführet, in ^eutfc^fanb gebraut^ 
lidi^fep.fannicl^nid&t^gfm SRirftnbjummenigfhnbie 
ti(4f^$enben wv^ i^ ioteinifc^ erf (Arten 9{ebenci^3(rteti 

wir» 



)3» IDIOTICON 



.1 



ttjrsctiWsttO^Sefoimnett: jbecU>entlfegtiem$ 

vinum ddit, defedum eft, in deüquione eft,OManenet. 

i^^ifßxfm^tCfam ddiadefidunc,noDfiinepkna. 

tfti^ittnt I* loo^tn, httoxtn» ®ptt0, ^fxoä^vttwöt 

UsnQt, bat Atme Iftbe toat ^efk i «am 

Unt^ fSüttü polten nk^ (onge «oe. VOtt 

iMige «M^, WM^ 00^: gilt ^btttd Win 

)30a^^2(pt)e(: 7(<t>{f((|0iebcit!SMiiftc§(f 

«.toacfcR/pflesen/^Atttt, in 3((6t tiefen. Xb^I 
VMlfytt fidf bcvo^l ®er ^ätet f[(^ taf&c? 
2!lm^ Wit^ren^ bitti^ut» wd^cetif (ytt 

«M^rett/ oto )»^ eeti flo^b pecb: moi 
^t {l(^ f&r t^m jc^t in X(^ )» ne§mett ISe^ 
nembe^anneniiM^mi} «am «uf t^e^if 
Set fe^en. ^ wäfyut ^ be iDÖgen tm 
2!tO|>pe; et ^iebt ^(^oms ottf tßt M» 
SJIirfe. M.) 
U)a^^ jv^uive: ^(«titt/ Pfles<riii ii tv 

«envA^cen: ^SUrterttt eittw 3t<uMt jevu* 

ttnioenvA^cen»: miiMtfe^ne. (@e t» 

bot (o unvenmi^tens byiwoc&t: f« 

tfi fö tttif(^u(5igec ^Beife tecatt 9mm« 

men. Sng(. VHowares, M.) 

n>^e; ein« in«®« ge^attene Deffnuitg, jum^f^fc^ipf' 

fmobetfifc^ 
md^: ^dp AO^i» tti^t mtttKn^ ftifi^ , (apf{<»/ feuton 
^ä6f4 fc^H artig. iCetie ivAlSNve 2)eem : ein f(^ 
««üDtä^sett. ^tcPiVdtfetitMrifm: {td^pttfetir 
ll^Ailgen : wirb, miffer feinen anbem iSebetitungen^ am^ MB 
einer Speifegefagef^ bieim^gen Unro^e m<u^,itnt 
mit <&d wiebcr otMef, ^ «Mlset my int lyve. 

I9«U 



l 



HAMBVRGENSE. 33$ 

XOCAfjfdftt quod nauieam ;iuc vominim mouet. 

dum ex auena, hordeo&c &pm* ^ tatet UpfOlS 

een XOtlQtn^^tapm t St fa§m iac^jornig auf» 

n7aU : Ufer* 3fl eilt ^rf btt @e^fa§ten^ett, tnfonbet^f 
tn ^olUttter, tiacb bereit %t ju redeit e0 attdi^ bei) m$ 
^f^t: l^M&d)ipp iwnmt an OeKDaU; ligt un^ 
^beXt>aU^8eteMn^eU)aUentc« leegertPoU; 

(Idem iudicandum» vc vidimas, de nonnullis aliis 
iam (tidonun ; quippe quac non tarn Hamburgo pro. 
pria, quam'peregrina» inque vrbem nauigarione Sc 
commcrcils florentem iam plim aiiunde allata : quod 
& Lobecae^ Hafhiae» alibique faAum eile, quis ne- 
gauerit? G.) 

nMmm: «e^ fk^ SetDegett: mbueri,ver(ari,ire, ^e 
tmimt weober an'e mancfen : er (btnmetPieber ya 
SMnem 3<f bemfe na löbecf to ivancFen: icb 
beiKfe vM^ti^ iübtd aufjtimad^tu 2>ar üoancfet 
nocb ntd^e: ta tfi ttoc^ nichts S^ ^^* 

(Pan^: an fiac (S^ewanb: $ud^^ iafeti: panims. (pure 

Belgicum. G.) quod equidem non putem, quia haec 
aphaerefis^ edam in aliis vodbus, pluribüsGermaniac 
genübus frequens ed. 
lX>Ai^^23ereeber: tttd^@cl^rer. Sflac^ 5er gemeitien 
7iMfptad)t XIDonbre^er^ S)afier Xt7anbreeber# 
23root: Me @affe, Oem J^oQätibifc^ti ^oo( gegeti 
i^ber. 

XVMb^GtVf^ttt $ttc&<^anbrer; iafett'^&wer. 

23eyer^ X!0an6: eitie Hxt flartfett itnO grobett &im^ 
Den ®am ttnb SSk)((e* 
yOMIMl Incericdio i.admirani^f^A^/ a. reprchenden- 
tis & male ominanris. c. gr. WtmWl WUmt l WO 

wjü ^ Oat bekamen ! M.) w«^ 



554 lOIOTICON 



WAtineer: toami quando ? incerrogaduum. ^ cw^ 

is^M^tiü^Ol: t^ietteic^C; o§ne Soeifef, ironice« 
n^arme: Zantic. Sufammmsegosen aM Wttmt^, 
^t htmitit ut^ be PP^trim; et fommt oi» »er 

iVArfcbouen: mamem 

IPAtfcbAUuna: ^Bantrnis* 3{l ittf Befbnbm 6(9 m 
ein gevidi^ta^e« ^£Bort in ©c^nlb^ und ,9)fan6»€a(^ 
^nn ne^mlk^^er Terminus ex&curionis Mrfhic^f 
fo f^nt bec ®et:ic^M<9$og( bnrc^ feinen S)iener, ad^ 
%%i t>ot ber »itcf lic^ ^lUffef annoc^ 6e9 Mn ©(^It^ 
net bie Q7Mfc&AUun0« 

n>MVe(: Wirbel, S>re^4l^g|e(: reps^uliimtaitUetquo 
yaluae clauduntur. 

tPafe; l«9Ru&me: amita» k. macertera. Perdiminnt, 

^emol in .^ombrng be9 den 9f)ie5ec(an5if(l^ 
Familien ta^ ^Sort tnfi^'en sebr&nc^ici^er '\% 

2. &b«@(^oO[emiebem^ante* ^eUnunt>te((eict|t 
bie ^iier^iJKagbe, menn fie toaa ^avM auf 5em 
^opfe eragen tüoUen^ eine weiche ^Bafe unterfle^ 
legt/ fc ^eiffet ba^et bei) und ein aucsgeflopffter 
£ran| t>on aKer^anb $uc^/ ben bie S)ldgbe, jum 
bequemeren tragen , auf ben ^opff (egeu/ eene 
JCDafete, 
WAflen: mac^fem 

^dlfw^ljen: ^a(& etmacbfem (^m ^AlfwAflcn 35em 
gel: cin^unge, ber ncc^ nid;t juc t)6aigen@r6|feauf^ 
gefc^offcn. 
be XVa^bo^nt : bie Smpftnbung junget ieuee in ben &xif 
bern, mann fte im mac^fen ftnb» 
tt>Atet: ®ajfer. (®prm. 2)en Äopp brtven't Watet 
^(en; fid^ be$ Unterganges enoe^rem M.) 



HAMBVRGENSE. ?3y 

T^MttuWMeti ^dffee in S^aaibm^ ha« ^8k(fer, fo h\t 
@(be§ermiter»ttnb»em)enigen entgegen fommt, haitait 
der S(tte§ ^u« 0er @ee (erotif getrieben mirb. 

Upivater: mitb mecaphorice gebrottc^t Mm Sepflanbe/ 
ober $u(ffe, tomit temanb in feinem SSorfo^e gefiärcfet 
n)irb* Upwater fr^en. 2)em iSegenftnn mute 
mm {eenUpn>ater9ex)en:c^ :3^ hergenommen t>on 
einem Sa^rjeuge, im fa t)ie( ^f|er jufßeffet; baf e$ 
ni^tbarffi|en bleiben« 

lV4tern: n>ajfern/ ^ajfer (äffen. <So fagt man Mn einer 
in®ajfergefo(been@peife, J.S. ÖeÄO^l voatcnmf 
h* l ber .^0^1 §at nocb Gaffer, b<a er §ernac(^ wn (td> 
l^fft* 3^ unfern S9{arf(b4dnbernjfl e« eine gar eigene 
9leben6^2(re/ ttp eenen ivaterm SBenn ne^mlid^ tat 
San|e ianb efma« abfcbu(f(g if!/ fc baß ba6 iffiaffer t)ott 
»e6 einen £Rad^bar6 Seibern auf bie ^(ber betf anbem 
fauffi^; fc ^eiffet tt, \)t xcatttt up em» ©teOetnunie« 
manb fein Srbe ivm ^erfanff/ fc ^at ber nacbfieSfladb«' 
bor, ^ar ^ up v^otert, ba«9le(bt be6 näheren ^auffec^, 
jttfolge bem ^mb. tnn^^Kecbte; Artic. 6i. • 

U>etteruttgen/ qf. W4terungen/ ^a^Wcttcringcn, 
ftnb bie gr^iferen @räben in ben i9Iarfcb4anbern. meiere 
mit ben Reineren, ju iSäffernng h^^ ianbeci, ®emein< 
ftbaft ^ben, unb t)ermirref|l @^(enfen ober @ie(e bcA 
nberflufftge^afjer abfuhren/ ba6 ben6t§igte aber in« 
ianb herein (affem @te pflegen ftfcbreid) ju fe^n^ nnb bie 
barin gefangene .^ecbte merben ®ra6^^edS)re genennet« 

)Ct>etberf ober, wie a einige ausfpred^en/ XIOttKt (17): 

®en)itter« 
23uUer^n>e6ber: ©cnner «^^Öettcr« 
et xoxM x\id) to KVebber f (a^n ; t>ai fetter wiK ui(f)t 

bejfer »erben. 

»Webber: wieber. <Sprm. lebbet dm lebber^ flet^ btt 
myf IcF fl« by webber. it. tPebberflag fe nt4) 
»erbaben. 

(webbet^ 



556 IDIDTICON 



(wcftbetCAitfen bettbem Tktmiet («Ikiben: «Nr«ic» 
tedcmmmtMi i(t fite €t(i f eUt ^ittncv^ M.) 

S30ebe(iy): ^Bkideii#9Utt^: virnen. 
n>e0en^23O0iii: 9Bciöe: (älix. 
iveeben: ^htttu Ut^weeben: atMs&feit* 
(tmetitMCen: «etje^tem M.) 
iveetetn : mimmetti/meineit; ^etmut^tt^ DontOee : ^e^ 
XX>eemlm9: ein fletne« denfree ^iit», &a5 noc^ m^ 
tarn, al0 jammern unb flauem 
by tSOege lang : an htt eeraffe ^et. 3« S. IbM Tktm 
^ett by tt>ege lang: ba« &taM fle^t am ^Sege» 

tPe^l (ly): SRuntevfeit^ ©efunb^it; SiRut^mitCen: Itmiria. 
^otbeit^ut^tPe^I: 5a«f&uterau^9Rttc§tDi((ett» 
^e tmn ben n)e^( nicb ^omn : er f ann Die %uM 
tage nid^f ertragen* iDe lCOe^( (cbaU em »90l wiy 
ga^n: ber ^i|e( fbd i§m f^on t>erge^ . 
W^liüi ftif4 jlorcf^ munfer« ®irfe gebrauc^f i« tHm 
Snenfd^en: JOt'Jutm t^aUtowe^ltg: ber^nabeiji 
gar ju mut^iaig« Ken we^ltgen 2wer(: ein frif^ 
flarcf er ^erL Q^ep ben ^nren ^ei|fet tvebbet üoe^I^ 
warben^ mieber gefunb merben : conualefcere. 2« ton 
:^r&ueecnunb®en)ä(^fen, }.£. ):pebUaZidtn;®ra0; 
TSMXVttc, ba« geil unb frifc^ auffc^ieffee. ^e25oom 
f{ett tüe^ltg: bec ^aum ^at iufi ju macbfen« 3« t>on 
anbern S)ingen, bie flarcf unb jä^e finb* 3*^* «x>e^ltg 
^Ote/ bai( frifc^ unb fc()(ancf ijl« tSen wellig 2^; 
ein fefler unb jäl^er @trtcf^ ber nic^t (eic^t abretf{ef. 

tt>e|>I: ^&ge(, ^o^erOrt: locus c planitic cditus. SBiet 
(ei(^t ijl bamie t>em)anbf U>aH: vallum , aggcr. ©et» 
gleid^n i^6^e t)OV ber @tabf Btabt mirb biifelbfl be 
^Oge XX>t\)l genannt/ morau6 einige btn ^^en Bei 
mac^ wollen^ a(6 melc^er 3(bgott t>orma^(6 auf fe(biger 
^J^efottbere^retworbenfe^m 3* glaube,' ber9)e( jtt 
f5abe(fe9aufberfe(ben3ra|en'9)o{lnad[;@tabegerei^t/ 

auf 



1 



HAMBVRGENSE. 337 

Qitf meieret bev 2|upicer^mmon aw^ i^bieti nacb ^arn« 
bttts gef ommen» <Sie^e meine 3(nmevtfiitiS in Fabricii 
Mcmor. Hamb. Vol. VI. p. ag« 

IDe^l: an flat U7et>el: ein glecfen, btep 9Ret(en unter^(6 
i^btttg, an ber Slbe^ auf einer 3(n^6^e, allioo ein dto« 
lanb fielet« »Diefe ^(usfptacbe bes SHaf^mens ^ae ®e(e« 
gen^tt ju bem ^ore^Spielc gccteben^ bag alle ^uren 
wn XX7e^l f ommen, bae» '\% wm geilen STiur^miaen. 

n^eibc: füüt ©ngeweibe« 9Birb auib ^ufammen gejogen in 
Wey* ©ie^e oben ^ey un Wey* 
ttt^imyOen: bie®ebatme^au6ne^men:exenterare. 

weyen: n)e§em @o lanse be)^tn^ weyet m ^e ^A^n 
treyet; ba^ ifi: ju emigen Magern 

upweyen: anfachen; aufme^m 

U>eyet: Sachet, ®ebel; iuft^^^er: ventilabmm. 

Vi^elgeitt Dccoöhim ex hordeo vcl auena. ^ax)er^Xt)eU 

gen/<S»ar(ietvX!t>elgen:c« (Seiva wn n^algen/onf* 
flojfen; ouftoaKen/ n)ieau0bent2nagengef(|)ie^et, mnn 
man eine fo genannte walQiii)tt ©peife geno|Ten ^at. 
n)elgen toetben gemeiniglid) ben^tancfent)erorbner« 
S)a^er man ein elenbee unb tinfcbmacf ^aftes @(fcn XOtU 
gen un It^eei^^age ju nennen pfleget, ^e (py (et (y# 
neiti Vo(^e )PDelgen un tt^ee^^age ; er giebc fei« 
ttem®e{tttbe ein armf^Hge« Steffen. iSon einem ;Sa(^ 
{iMmigen ^eiffet tii ^ IMftt up/ M een XPelgen^ 
^tdpen* 
wefitolf ober, na^ ber gröberen 3(uc${prad)e, tDOKeen; unb 
wettern: n>er? n>el(^er? quafi):i:)elcb^etner^ 

VOtU. <ffott9^U)e(t! po|taufenb! 2UlettX>elt! t>ie(^ 
manc6ev(e9« 3« S. 2UIetU)eit 25^to: eine greife 
SWengeSßtber* 3a man fagt and) t>omöM(feror^inflW 
4)en unb munberbaren >& tot ta een aller VOtltB^ 
3tin0e: bae ifi ein fonocitar nx^iga vbu* füUfi .ä>cr 
$nabe. ^tvmnAQ^tXOtUnidbfiaitantiHnf 

9 mög« 



;3S IDIOTICON 



iwfen: fepn. IDiefetfVerbam toitb beif UM geBtaiK^f uia 
fnfinitiuo: ü. (£. lufftQ D^efeti; tofrebett xo^fm k 
2. in impcratiuo: w^ fra^tii; wefet fac|>te tc. 3. 

inPracteritö, per aphacrcfin,progewefJnt fWtjOII 
jy tvefen? ^e te ^yr wefi tc« 4* attd) gar in Prae- 
{cnti:(owe|etrf wolwat. icwef'Ceen^^.K. 

votffelnt tpe^feht. iSebeufeeittf Befon^etebenSa^it'SSJec^ 

6er ^nber : iDAt 2Ltn6 ^etc nocb nicb imffeit. 
ivetenCO* u mi^is, f (us. ®pti9.tn<tnwM&tmd[)e^t 
vomnf e^r mün ta ^If verfleteii: ^n^ 
jianb f ommt nic^t Der ^a^ren« 
2. befc()eiben, oreig: een ii^eten SITInf^: ein 
^ofKc^et üiKenfc^. 

ntw€ttn,it.ifynx»ttmi &ccb^nnf>t(tfyiim 

CCO'^lnt ^iibmf^umc: (alices. ^ 

n>VC&eI^tni)f$: unM^otetOrt, tDO ittc^jitm6e^ 

ifl* M.) 

tX>id^t: fodsmar t)Ott einet ieben (ebenbigen Steafttt 8e6rat4c 

»ecöert, n>ie Jpn SBad^rer bemeifet in Glosfar. p. 1 890 j 

6e9 itn6 obet, mbinQan^3lkiet'@ad)fm, nernietmoti 

tittt bie f (einen ^inber XSOi^tev^ Ift^tc&tifens« i£m 

tieen arm XCidbt tc« f omme üermtte^lid^ 6ec t(H)n n>te^ 

Sieti; ober btvocQm^ mb toäve alfo ein 23ofetvtct>t ein 
dfe6 ^inb/ ober mi) eini]!);enfct>/ ber wn berSBiegen 
cn ftc^ jur S3od§eit geneiget* Conf. ten Kate P.H 
p. f 06. 

{Wicht edam Belgicum. vid. Kilian« Vnde cen 
4rm Tu/V^f , ^P0x wicht ^ Wichtken ^ ibid. G«) 

t]E?i(|>t; Ji,XX>c^Ö9tf an (iae <Sttciii)tf \>m xot^wx ba§cr 
n^tcbttg. ^ ^ett votii in Oe )PPtc&t: er miegec 
fc^wer* 

»9yae(n>ase(n: n)a€(c(n, bin unb ^er fc^mamfen: vacillare. 

3*e^ 



HAMBVRGENSE ^59 



3. S« mit beiti 2Ui^n wygelwogeln: Mit einer 
@ei(e jtir antetn miesem 
IPilbrübt: §eif|ee in unfern^c^n ein in fat^eingeMee« 
§(eifc^f nic^t adein t>on XDtl^prat/ fonbetn axui) t>on 
0(^fen,@c^n)einen, @c^affen/ @änfen k« ^Ski« man 
mit SMuee Met; mitb (wart l3C7tIbci»^t/ o^ne ^tm 
ober Witt tDtlbrabt genennet. 
' t»inen/ic.wßUen:nH)aen:velle. S>iefe«VerbumfotmiceC 
in 5et ^mburgifc^en Qptoäfe feine Tempora gan| fon* 
i tetbar* 3»€*Imperfe<äum:$cf WUl^OUWUfl/^e 

I milL Periedum : tif ^bbe VOVAlt. ^oüt i^,flin^ 

* get bep unferem ^ofcfe : w&U }yf awc^ wo( wtjff; iu 

wefi^f mb noi) ^outifcberi wOy)V« 
XCftni duer'^fange/ iatte ober tunner ^(cfe^ worduf f!^ 
bie Rainer fegen; img(ei(^en,n>oranman@pe(f;SIeifc^^ 
Ui, tmb ohbere ger&oc^ee iebetu^i)!Ritte( auf^&nget ^ifo 
I (age man: 2>e ^i^ner fleegen to l^me^ iDiU; 

jlee|c& to XOymt bongen/ vom u>]pme ne^^ 
♦ nieti tc* 
XDj^^gr^» €ie§egt^m 

(Ä>ynten^25r^t: in ®e{n eingemeld&ft» $5robt M.) 
SRon |>f[egt ee( in groffen ©(Reiben ffi t6fien> nnb ben 
Cßein mit Sucfer nnb @emär| anjumacben^ ober and) 
|um Uebergnf ben fo genannten £ittter^2)rand^ ju 
nehmen« !^ ®od^n>@ti^en loorb e6 e^zbem prae- 
lendret; aucb n)o( an®et>attern nnb gute ^rennbe Der« 
fmbt. 
IX>^cfe(; I* Sta^m^^tAt, ^^ an^ im J^oKanbifd^en 
ccn Winckclicr: elnÄrämer*. 
a^ ^Sercf fiat / infonber^eit ber ^obacf « ©pinner^ 
€^neiber, i^nopffhiad^er/ ^rat^ie^ nnb 
bergleicben J^nbmercf er4 
ißOlncfel^^imgens: Änaben, ble auf einer jbrc^n 
SBercfjlatarbeitem ^eIett5men@<$^nitpnX)[?m^ 
cfel fia^ni er t^ut feinen ^l^n bev bergleic^TtrbeU 
tobieiejref ^ 



540 IDIOTICON 



J^ccrt Me. 3» ^tofecii/ wo auf 5ec ^c|^lc d^ o^tf 
tpitft/ befoff^ ^<^ SßintfonSf ot«; Me €p(mt((^ ®ant^ 

t>ie( prallet/ mb nirgenM jit i^fe ifl: un fblatre. 

fyii^ oter Obf}. XOm^fl«^smZ&Qt imMiffab^etM* 
fKTte f5aitm*3t&c^ft. 
icingem: toinfebt, ffäsK^ t^tnu ^ gett un «otttgat: et 

winntm gctoinneti, 

n>inn«la(%en: f.l<ifct)eit 

IX>in|f : ®tttim, Haftotmau 2>e SltAtufe l9 in be 
IVinfi: (c ifi in »er iScfimtna. ^ l^n betDmli 
ntcb «oe^^ Ifppsieni n fomt m^n>ie>er|u Gräften 

FrttMtti^ ttA 

IX>n><:einsefIo(^cr^f(^mm@(rofi^iumf(^ettcm. S)» 

Wif^x I, adiue: ouf^ebett/ (t(^t«tu 2><tt X?4tt wt|y 

pen: M$a0 <m einem(Snbe in tie^d^e rt^ 

ten. Mecaphorice: tom Xmpfe Ober ^roOtt 

brinaen. ^e(^iutom>pen: erfu^ 

(U(b on^iu^ieben. 

ft« neutralitet: an einem Snbeonfy unbamanbetn 

nieberge^ )De 23<mcf ivfppet. ^(foufw 

nnppen. IDelDtf^m'ppetttp: bertifc^ 

n>n# ft(b an einem Qnbt in bie J(>i^r» 

VOvpip^l I. ein Saa»®reft. Up &e XVIppe ftmn: €«• 

fa^c (auffen/ ju faQeR/ ober a^efe|t jn loerben. 

a. ®n ©cbwengel, womit man ^Skfler jie^t, 

bergieicben bep »ieien^raU'Srben befihblic^. 

3. einebon ben ^(afiänern ^ergebracbte unb in 

<I^Hr^4#f(;^enianbenben^i(b»unb3if(l^ 

Dieben 



HAMBVRGENSE. 341 

S)ie6en befKmmte i«i6«»@tra|fe, ha htt^Mxtdta 

hmbemn^nbm, tin cbn <t(i4>e ma$( in Me J^ 
geiogeti totthm, tmb tüicbn §na6 (%ie({<n nmftt. 
®K^i|fet3ta(iinif(^Tnno dicorda, it.Sti:appatt, 
Strwpacorda, ttvb tfl bepmtmtfiben^cgd'IXed^ 
itt^wgong srfommeti; totQtn^t jttIei(^tec58evUi^ 
tmtns ft(t ^etifc^etu 

bcinsetu U)ä)^)ett (^ nid» mit ^e 254na': nMcfitt 

fo tii^t mit bec ^^ontf ; f[|et {hKe borottf. 
n>jp|)er: iOtätil'^berbev; bn tei$ MOtoU^tise jitmete* 

f(^me(|(n ait^ippet, te0 gerins^ftige «mt nntet tte 

ieufe briugef* 
tvtpp»: ge^wlnte, ji^fetmig. IX)tpt»«M6^loe9:im 

7(ttgenUi(f toar « teMtu 
U>tppf!eett: ein unruhiger ^BU)^, ter nn^ lange wf 

einet ©teSe bleiben f ann* 
' svtpp^etten : onfiet fepn, wie bie f[&(^ägcit jtinfter. 
nOyven: ^&t^ »on^fm^ tüpflet oto ÜRefpng gcsogm.. 
tOyt^lDtftt^: iflbajfifte. 
ttV'tn^ie: S>r(4'!9t&$Ie. 
K30tm»««: €kn>irte/ coi^onj ^axtd, ^dge ^ftnM. 
ivye: weife. VOyt «Mtben: gew(^ werften. (2>at: (Bnb 

beekt)^(n «»d ivys wwbtn : gew6^ic^e 7(nt> 

wcct/ wimn gefagf wirb, man ^ nicbe t>ie( gegef|ett/ 

0bcee«^etwa hic^gejfc^etfef. ^fp fM^ et wy« 

»M«^: i^ foQ» etfoi^cen. M.) 
ipysiiMtotf bereben, einbUben, oitf^itett. &M)ee ftt 

fiicP» wye tiMfont fe^et euc^ an tää)t$, fin^b nid^ 

Iei(|(glättbig. XXM ^ by ^t «9y» iiMlet: wer 

^ bir ba< aufgebttttben 1 
soyfentlTunbf «vyfe Hefe ober @ttute/«9y(entOinb/ 

toyfe )[X^^r^ 9eU)en!: (ofe |2)orte ipeben^ M|ig 

fi>Ye<^eii« 



54* IDIOTICON 

■ 

frä^e iDcife bündet. 
nOye'Hefe: Snofntwetfer. Wy9n<^ it.Vltft90^i 
nafenmeife; wyonefentfläsdn^wiliseiriBiiibmattiett. 

recht jtnvys: iflMe 9le^(n<'2(r( bre fifynn^ltnba 
®f i6er, womit (te oft tmi einem fattgenaen ^inbe, bm 
eiteln 7(e(fern jn sefaQen, fu^ «erne^mett (äffen. 
IX^ffe : I . ^Skife : mos, conTuetudo. 2(9 een D^fe t9 : pt, 
ve(^tf(^f{hu iSenKeret oe een XV^e te: ein 
braver ^er(. 3fttbet3[>y(el!«nen: gewohnt iMt<« 
btvu ekhnmm mit tm in bcXVfß: guttut 
ft(^ in i^n fc^itfem 
2. SÜlefo^^^ans'^fe. nftbeO^yfe: im^^n. 
Metaphor. 2>4r gdtette^getPyfiup: ta< 
(äfft fi(^ fb leicht ni(^( t^ ; it. »a< ifl ein iio(^ 
?(nmuf^ 
WifUbi ®i<<: • pratum. (V<mtlDt|%natett>ff%: wir» 
gefagtMn benienigen; bieft^fo&&er(a(eR/ telfiegfeit^ 
ten 2(&trin fuc^n maifem M) 

«>i^; 1. gewig, feji. jf^wig: freific^. VSmi$:f&m<^. 
&tawi^: (}e^efef!. ^«Itiltft^: tenesferme. 
3» 't wt^: tff« wa^r ? Umtner wifle iv^ : iOK 
mec an eintf fort: condnenter. 
ft. (txoa, 3n>eife(0o^tte, »ieOeic^t; iroiuce. ^ffiutdt 
fvt0 mtt: i^r ^abt »ieffeit^t mit ju ^e^^en. ^ 
^nn reiß SiM^n : er »erfle|^ etwa iotein. 
t^ytent bawn ftnb nur fofgenbe compofita im ®e6tou(^t 
verivytent t>erweifen^i»or^(ten^aufru(fen: teprocher. 
5Perwyt: SSerwel«: reproche. jfd* ^ebbetMrm4n 
... )Denvytv4n:i(&muflmire5nurt>erweifenfa|fen. 
unvenveten: wa(( man einem nic^tvor^ft. (^ott 
• unvertvereii/ pflegtman jn fagen^ wann man feiner 
. eigenen ®o(t^ten ober ^(mofen erwe^uet, ne^m(i(^ 
obne t9 &ott aufjurüefen. M.) 



HAMBVRGENSE. 343 



.tlc^«x>vten^att«tl>e|ett,9la(^au0ä6etl« Upm^will 

m'tt; I« meiß: metaph. freunOlic^« j^ nntr^e (0 ivttt 
tedben: er fing fb freutiMid^ an ju (a(i)em 
;^ meife/ P(ug« @o mer5en 5ie ^Hk^rfagetiniien bt 
ivitten )$7yt^ Sertannr« Unb ))on emettt; beffett 
;^tan(f^eie ^r S3ejatt6etung fle^aften mirb, fagee 
(et gemeine ^ann: 2>e iDitten)Ct)y«er^(^eiii 
ilnber: Me ^i^en ptagen i^n« 
ti^tftt^: n>i|ig^ Derfl&nbis« 2>e ivtrttgßen Reifen imaU 
tm ^onA* ©tabf'SRei^ Me fliisfien Särgec, bie jti 
fKat^ gejogen metbem 
t^erwttttgen: t>erf}änbtgen/ Benad^ri^figem 
WtQ i ifl ein ® 6recl^en; mcmif mir eine @ef(tminbigf eif beffen^ 
xoai im Hu^tuhlidt gefc^ie^ef/ anbeurem 3« ^« ^<8 
leep betnuua w^ct m'tlocf : gefc^nHnbtteffbte 
iDZaitf »ieber jii i^t. (tPiQ t^i^oe em be 25Art 
))^g: im ^U9 mar i^m betört; oberber^opff, ^mn 
rer» M.) Conf. wipps* 
1^? an (iae wie? wo bd^r : mie e^ner? ivoflert et: wie 
fielet«? t^i^d nu tol^M: if} eineSormuf, womit man 
einer ^efitigfeic (Sinrebe t^ut, quofi mie nun (U Statte? 
toat tomnxt euc^ an ? wie fo ungefl&n? 
VOSbUi tUm Htt wifber Snten, welche fonfi anc^ Slrtif i^ 
2(^engenenne( werben« 3raoa«Sarcclle,Sng(.TeaI« 
w^q: nnm^ig^ f<^(aff(o«* 
pyogen : unruhig fevn. 2>at ISlmb Stmmit: ^I m 't 
tvogeti : boe ^inb wiH gar nic^e f(^(affen« ^d^ (Ann 
nid) welbbet an t «vogen Samen : i^ f ann nic^t wie« 
ber auf bie ^eine^ ober jur 93ewegung f ommen« ^e 
mutt vomUn \xn w^gen: er fann ni*t fütt fe»m . 
Wogerey: Unru^, S5en>egttng,®e|c^|fii3feie* tHy 
t6 ntd^ beter; (tla wenn tcF i^mmer in be XK>^ 
9)4 so# 



344 IDIOTICON 



gerey bAm be^ fhfer TItbeit vMb ^megurts bcfmbe 
iiif micb am befieiu 

(tt)Ogen^ pro infbmni eft Danicunu (Scribitur 
autem plerumque per 4 (tf cuius geminatae vocalis fb- 
nus nobis medius eft iner 4 & in omnibus &re, vbi 
occurrit, vocibiis) Sac^iA fitmmt beel in'txoeyta, 
nos efferimus tnimet tomitiet g^tib^ tX>4agen^ 
^eö (vcl t ZcireMQm\)eb). Anglo-Sax. JVacone^ 
infoniniuni; ^^c^r, vigilans; z,lVacian ^Viphst^ 
excicare. Euang. Goch, Vakan^ vigilarcj Vsvakjan: 
cxciubo. G.) 

Obgicicb to(s <Sotf ti^ooen aiid^ bon 6cr @(ib(affTo* 
figf eif gebratubt toirb^ ^ mogtf i(^ bo<b btefet ®rammi# 
fcb^tt ^nmetcfung nic^ bepfallen, ittib hat ^taxcm 

me^r (eutf}eec flaf Deffeit 5a0 VerbumtWttetI/ mouere, 
gan| beueficb in bie2(uget!^ tooDon fo t)ieTe ^dttetab^ 
flanunett, Me äffe efioad untu^iged bcbeuteti« 3« S« be# 
liegen ; IX^age^ v^^geft/ tOicM^ megen/ >^enve# 

»eil e« feiten flifle ijl, foiibertt feine Wogen ober ® effcn 
l^t, tootnit e0 immer maffee^ ober^ nacpunferer^SRunö« 
Ärf; n'oget« jDa^er xAuJlwn^oVww ««ii ^t^i^igo" 
fiem wn Luthero öberfefec werben: bteftdb tilgen 
unb wiegen toffen, Eph IV. 4. ^njmifd^en , ha ci 
toa^x ift, baß ein wtttfcenber gemeinigfic^ woget^ fo 
n>ie hingegen ein fcb'affenber (liff ij!, fo mag biefe», fo i\ut 
eü Fann^ beibc Ableitungen be$®orte« w^Qzn ^uitt^ 

emiqet; bieuen# 
WOy/ an iiat wollt, (gie^e wiUem 
wofern: wttcbcrn. Item hauffig brüten ftc^tjerme^ren. ^M 

wotert ^6 Untruitt: bao »acbfet fort^ mie Unhanu 

«m wolfert OcÄopp: feinÄopjf brötetUngejieffcn 

Conf. breuen. 

»Ol: i*mer? woIfebmr?n)erifiba? woIfegtbotTwer 
fagtbao? wolteen: anflat weUfeen: mer^ober 

me(^ 



HAMBVRGENSE. 345 

miö) einet? iDeffo ber gemeine SRami btftoeUen 
fpric^ewoCteen? 
xiemdttb* SMrN*ppt«o0(:e0f(opffe(temant. 3f 
^or w^ll tfl iemanb ba? 

weitem: n)&I|en: volucarc. @e «»Atett (t^ im ißtaft: 
fte n)äl|en ft(^ im®cafe« 58on einem, tet ft^ mol axO^ 
ae(est^r,pfIe9tmanittfQgen: ^(^w^ßMxotnn 
^e ut9 ^em 2)eefl|e nM^Itett imte; er fte^t oud, aU 
n^enn man t^n im^eige Qttohi^tt ^tte« 

(Idcm verbum inlutia, ac forte aliisDaniaer^o- 
nibus vfitadsrunum. 2(t IVOltem (tg i iSti^Ct; 
XC^tUm (ig getont/ pueris in more ac orc. G.) 

^Uuf^S ifi )tt erllnent ^ tap man in ^ieftget 
6ptad^ t)iet Verba ^, (rie innur aOe voluere ober vo- 
lutarc 6ebett(en^ ne^mlic^ vttUetif tr^nbeln ti^ttern 
itn5 tütln; ein ieM aber Fimimt eigentlich einet befon^ 
bttn @e{la(e tet tunbenSitpet jU/ babei^ et( gefttoiu^t 
witb. Kutten mitb gefage fb nH)t t>on bem/ n>a6 @(^ 
tofa'4n>a«®a(8eiuffttmi9if!; tt^beIn6(o9t>onei< 
net ^ge( ; »^(tetn / nut wn Um, xoa« emet ® a(^e 
gleicht; hteln ober ^ebeibe(e|cet!e9ebettcmigen/ unb 
nHt5fbttH>(Dcn95aaeniiI($3affentgebtancbet. ®iemo( 
bie Unad^tfmnf eit bec^ ^eidcf^ onf feine formalem figni- 
ficationem jtt fe^^ (onbem eine« fSt ba6 anbete ju 
nehmen pfleget 
Cw^IbAtgtn: florffei^b'lft&eiftteiben« M.) 
wor; I« toei vbi. IX>«t Is ^: too ijl et? w«^t wA^n 

jy: n>on)o^nti^? u>otneben: tüo? 
a. etma/ Dieaeid^cfbrian. 3yni^^^^^^^ ^^^^^^ 

^xtMöiU ^m ^ wot f «n eüt> ; ^at et etma 

fetn®e(b? 

):C0mt4>: nonnc? 

]Q?Me; melcbeö auc^ XO&f^t^t, XV^t^ntibXOtxtt^QX» 
gefpto(l)Ienn)itb,l(leinaöfge§6^te«(&bteicb,locus%^ 
£eftu6> inbenniebtigenSRatf^iänOmt/n)otaiifbie®di 
^ 5 boube 



346 IDIOTICON 



Mute imb ^^mutgen gef4e(; ober 5a0 SSte^ {itfoi» 
men getrieben loirb/ um 6c9Ue6erf(^tDemmungenui@ii 
c^tbeic gu fe9tt. ^ ©tiflte iBremen ^c Oas Imib 
IX>0r&en o5erlt)u^ren babott benSRa^meti/ tüieow^ 
bie lt)^t^e^aten/^ur^aci, moraud contraiäe XX>W 

fkn I m aM ^^\u 6aten , HoUäd » ^^Iftmi ^ 

loorbetu 
tt>AmCen: ®ermitf^. 
lCpt4cF; ma09ebro(6eti;f(^ab^fi^unfau9(ic&i{l« !^foitbet^eit 

I« ein t>on @eurm obet2((ter unbr(Uid;bar geworbene« 



%^ $o(|/ ba0 anbrüchig ober f^nfi mongel^fit ijf« 
3* SSie^unbQ^aume, bie nic^t tee^f fotWa(&fenn)oi!etu 
(Danice VtAg« De hac voce tarn multa Legum 
noftranim aliarumque interpretes, item Glosfärii Du 
Cangiani noua edicio^ &c. &c. vc vix opus fit pluri- 
bus. G.) 

tMltmi Mimetffen; (Utfmet|en, untangKc^ ern&tett« 
®irb dttc^ t)on bevSier^tobe gebram^f, ba e6 inum 
fermSKecef de A.1529. Art.77.^i(fee:<S*iC*ÄÄt& 
xoiW 0<f ; b4t 4Ue proxrere guet 23eer ut^proven^ 
unbbatqtMbemro^en. ^nnauc^bapbeanberef« 
teo gegeben n)itb fitüffenf fo bebeutet ffrofftitbafelbfi 
fliege punire, fonbecn reprchendere« eobeln^ imtUC^ft 
erfenuen« ^ieftc^biefetbe^ebeu/imgau^inpc^ 
Ucb unb unfhä^tcb ftnbef« ^onn, {ufolgeben 
^Ämb*25ertcbten 1743. p.390. zmtn wrrtfen/fo 
«nel ^ei(fef; 0(0 einem fluc^en^ hhits^ m&nfc^en/ fo f&^cet 
im0 fold)e< Dieaeidjt auf bo» ^ottanbifc^e Wraek, vnrac- 
ken, SXac^/ t&^en, n)Ot)on tenKate P. IL p. f44.rq« 
IDenn ba6 <S9ttfc^ 'ftf ie<t mdgte ^iet ju weit gc^ofet jepiu 

UOrrtf er: ein SRann, ber be^m ^of|»^anbeI beflettet \% 
auf feinen (^ib ba6 untaugliche bem ^äuffer anjuieigen/ 
ihn ec^ na^ S3eftnbcn autfjufc^ieffen: unb n>a0 atfo ^v 
xotatti obetför Ttueifc^iiß erfannt ifi, mirb IJOracf^ 
^OOt genennet» 

(Noftris 



HAMBVRGENSE , 347 

(NoftrisetlX^tagete» Idqueaominis&officünoo 
tantum m, qui ligna & mäceriem» ied 8c qui alias tner- 
ces,pifccs>buC7nmi,(%reuÜiam&c. examioanc, in 
Legibus noflris datiir. G) 

wtanttg: mteie^Kc^^ imtufrieften« 

(ivr«ntenfapudn6s9tante« VndeenXTrAnttnRr 

homo querulus & difficilis : idetn ac urdtlttg/ lufi 
quod hoc adiedtiiiii illud vero iubftandui fbrmam ba^ 
bct. G.) 

laofteeb: toiedtig^ ^6e« Sir5 Mm Sefd^acfe seBtattdl^eL 
wr^In: etioas in feinem ©ekttcfe^munb^etbemegenuiift 
biegen^ miemant^ttf/ mann ein Der{Io{|^e0®(ie^ mietet 
ins ®e((^icfe gebracl^c merben fod 
)COricf ^@a(9e: Vnguentum Dialcheae. 
verw|itte(n: t>et6eugen, Mrbte^n« 2)e^nb vec^ 
WtiViüni Me .Qanb Mrßmid^; ober bergteiffen* 

(Neque inuiicamin nobis fbnmd'Ien ; &d tarnen 
crebrius vrimur iimplici M Vtitf 1. Xftibc^ ^tlb f^at 

fomre&en fin^o^f i.e. ^e ^ ftcf ^n Jfoot vev^ 

Wxif^dt^ Angio-Sax. tVrithan^ torqucrej vnde 
noftrum X)nbe« G,) 

miWfStiM ittfammen treten« 2)e ^nbe imingen: feie 
^5e ringen* 
ttcf^rtngen: ein na(|e03^d^A|^U#<>wtenbre^/ da« 
mit hai ^ffer ^eraitffanfe« 

; (AngIo.Sax.^)^m^/i», flringere^ premere> cor- 
quere* Gemrinc^ tortura/ G.) 

3Pnf^m Me $^ei(e feer ^5e unb^uffe/ ^infer feem caipo, 
ixa bat ®e(en(fe/ me(6e man an 5en ^anben mit bett 
fbgenannten tnöfffenS/ ober @(reiff«^nbfc^uen| 
marm jn ^(fen pßeget 

(Idein nomcn eodcni figcuficam npftriim eft. G.) 



34S IDIOTICON 



Wtywn: reiben, bebentet mäft conterete in minurias, {b» 
ttm confricare, afiEtiate, cUtf oiiS andere, iwemoR 
}.(S.(intu(^ cet6e^ te§ Me3((cfcn6«au«se^jöli«» 

«nyven; be ^<tnt>e «n^pvetv wiemont^u^ ipani« 
falfif!. @prtD.tn<mitM0em«»A((^e6^fm^ 
«en : 2(9 ^ t9/ f^ will ^ «^ Uyveit : <le homint 

incoingibili. 
JCDtttcf: murrift^et «9tetif(^ fiSeit Oten tPstt^: citi «b« 

«mi<f((b: «ertcitffic^, {intAft(^ 
ICX^tuncf : »ac twt Mefen (in 6efottftet(<®((ieaeMititf<tM> 
^«m (Si(<tt<^4C/ auf n>el(M bi( ^8$ei6er ^inttit «> 
^0|>ffe i^c fytat widtUtn, tmb fo bma bu Staube to< 
Aber fe^, »eid^ Me dem IX>rttn<f ftfl fli^nntai 
warft. 

^. qaenouille. ^ngl. diftatf. 
PpUlcF etuZUragen: sewUcfttt Jdrageit: colUre nibulaain. 
S>er9(ei(^en in rmtbe S«(((tt geiegtec ^all>3im(4 >> 
SetDifTen 2(mp»« tinb e^etkxleiMtngm «inec^ Me 
|tt(ten tiHrN 

S[7uifl: ettoae tief iitfammeii gel^Cef/ decoOefetfotadeSii» 
ftene«: glomer, compages^.^. eett.lDuI^ j^Mie: 
crinium glofaftisi Z^tue^ttSoffle: Me StdOm Mr m^ 
gewi(fe(tm ©trämpfe* 

wdtnmeln: wirb boti bcnt Qotisc «iiiec ^ttm utib fil^iMMi 
f>erfon gejagt, wefa^ im g^ »oii einer 6eife {ur o» 
temwocfelt, wie bie fetten (Siten* 3)a6ermattaw6eiB 
fo((^« grauen« fOlenp^ eene bÜH^ w&mmätt it 
nennen pflegt 

wu^/anfiatwuIOeflVwoltteli» fjn^ideit» 






HAMBVRGENSE. 34^ 



UfOfUtn : p(ait5em/ettt (oiiMt Oem&fc^ (reiBett 
^e{|eYuCttten: eine d(ee HxtBpi^, bie fofc^geffoft (utfi 

oe^cfet fiii5, bc$ i^re dentelirrnig 5ie 3(9Utt»ott Siegern 

Sutetn mjleaet« M.) 

$ibdd!en: ein fleinee ®e^fe ober 93e^(ttiip, it. eilte enge 
Xamma, ^cUe, Slaufe :c. SDer ^r. t>on ieibni^ in Not. 
ad Glosfar. Cbauc. p. 5 2. fifuibct e8 @ttbÖ^rbn/ unb 
(&{{ec e0 be9 einet Lotung hmdf tin ^etmlt^ (9e# 
f&ngntjl Dementen* ^on bem nnibren Utfpnmge M 
\BütM ob^ bemiefer fatcfamed iid^ $u geben; itber^« 
ben ndd) fblgenbe imo gelehrte Xnmercf migen meinet 
Kiben preitfm&tbigjlen i^&Iffs « Spännet : 

{ZüürkeUj mihi videtur csfc paraum ciboriiim» 
2f^nV, diminuc. Zi^ie». Notumenimvocabulum 
fthorsi olim ad alias qaoque ftrufhiras & aediculas, re- 
bus alicuius pretii asfeniandis aptas, transiisfe. Con« 
fiüi eam in rem posfimt ioca, a Benedi&inis colledb, in 
noua editione Glosfarii Du Cangiani, T« IL coL 604. 
& 605. nee non a Patribus S. L Bollandinis, ad A£la 
SS. animaduerfa (quamuis baud pari diligenda) (ciL 
ad XIV MaiL pag. 3 1 1« xiv luniL pag.949. xvn lulil. 
pag. 311» Nimirum fimilimdo formae fade'bat , vt 
pu^ita^ camerae 2cc primum id appellationis iortiren« 
tur, poftea cellulis & clauftris minoribus magis pro* 
nn&ue applicanim. Qupdveroadformamilkmatti« 
net» & fbu^uram vecerum dböriorum, nu^quam ea 
diligentms defoipta erat, quam in Du Cauigii Qm^ 
ßantinppcH Cbrißiana , Üb. IIL p. f o.& £^q. Conf. 
tc eitlsd. Glosfar. Graec. in Ktß^^iov & Ktßigiop. 
Reprefaendunc merito doAi^imi Benedidtini (cripto. 
resnonnullos^qui cihria a ferendisci^i/diiäaopina^ 
Smz } Ghff. Du Cptg. l. c. Adde Menage in EtymoL 
Frmc. p. I97.5CC. Lnbnjtiaaa cxpofido in Not. ad 

Ghsf. 



9j:o tDIOTlCON 

Ghsf. Chauc^mtnm fapit coniednram» atque r illod 
in prima fyUaba (SirlMrktn) viriofkefiuevulgi pio- 
nunciacioni , fiue librarii alicuius {cripturae cribuami 
Cecerum quem SchilcenisinG/^i/inr. Teut^f.%^^M 
Ziborien indicauic nobis locumex C^roxi/ValafX^ide 
Königshovcn, omnino dignum habeo» quem a&A' 
ham. Extac is cap.V. §CXCIX. pag. ms 361: 
,«X)o men jofte tn« ccc« to)« jot; an fatit iucod ta^t^ 
,>umb 'ISefper jitf io fam ein groffet erbtebem in $ftl> 

„fc^en lottben* berttHirft^i'fÄeminiirt 

J^\ji\>^ik abe ^en ^i1|emunt>Stb0rten,mi6 j^ 
,jP^ abe bem SR&nflec/* * Vbi amiocario doOisfim 
Schilreri hacc: Ciboria ftnb gemiffe iSebccfongeti to 
2((tare mt5 htx^ivijtn, nimis mihi angufta videnui 
ncque rem fzüs explicacam dare, G.) 

(^nn man ba0 9)<H>if}irc^eCiborium> ne^fic^M 
^dfilein öfter ®ebatter(ein; worin ba(( geioei^te 9roK 
etngefcbfoffen^ t>em>a^ret mtb nm^er s^tragen, ouc^fb 
Sar angebetet mirb^ rec^t httxa^Uti fo fte^t et eimt 
3e((e^ <lläufe ober£a|>e((e fe^r ä^nKc^^ imb fd^inet toel 
fiic^tei gfänbtt^er ju fe^n^ ateba|ba($^B$ort3ibörfotv 
fo fern e^^ nebfl feiner eigentn^enSSfebemung^ anc^ m 
iebee f{eine6 enge0 Se^tnif anzeigen foK; bonfblc^ 
Ciborio feinen magren Urfpmng/ fo(g(i(& me§r 6ffimt(b 
(^ec(, ate geim(i(^e0^ an ftd^ ^abe* M.). . ' 

^c^flintme biefen grunbrk^tigen^fnmeviAtnsett]^ 
(ig be^^ tmb §abe nnr folgend anjufägen : 
I. S>a^ bemna^ bieiSIut^maffttngetibrepetattberngei 
lehrten ^ennbe not^menbig n)egfaaetv n)e(c(K V^^ 
cSe bre9 bo« ^ikfott/ ate ein xUnunuduom WOi 
25uur^95atter, cauea, ^erfu^rteni ber enieaberM 
3&6rt(einStp &at>or fe|te^ tüelcbee ettnae ffeihe^ 6e« 
benten \o% fo ftaß StbiIrSen fo t>ie(»ar<^ a(<3ipbA^ 
(en^ ein Heined iSäuedein; ^r onbere §ie«e e« für 
Sttfammengeiiogen auef Stef^unb25ürSefv twbmei' 
nete^ it ^iefje eigentlich ein J^eft^i eine« 3ei(t(^/ 

ana- 



HAMBVRGENSE 



951 



analogice aber ein UM Heines ®e^ufe; der tritte 
meinte %at, es ^otte urfpränftUc^ QkbvjvbMen %tf 
ge^eifien^ unbein engediScbveib-Comcoir bebeufef^noc^ 
n)e(cber legten SDIeimtng aber bie ^eci^anbluns be< 
@di)ty)) in St gar ju gemaltf ^tig fcbeinet* 
^ ft« IDa^ man ni<^t einmerffen timtf t>on dborium ^ttt 
Stbi^en mib ntd^t Sibür^en mäffen gemacbt weibem 
S)enn fefbfl bie mittfern ©riechen mibiareiner; t>on be^ 
nen ftcb biefed^ort ^erfc^reibet; gaben es mäi xißov- 
gtov mb ciburium ausgefpro^tt, mobmx^ ftc^ boi ü 
fd^on rechtfertiget« 
3» X>aß bieCiboria ber alten 9{6mer gar nic^t^ie^ge^S« 
renf alü mefcbes grefje^ocaletoaren/ tneUei^t gef}a(te( 
toit bie go^gef rammten Stöttcr ber im SDif^trome 
»ac^fenben Colocafia, meldte Flitter in 3(eg9pten cibo* 
m giefjen/ nnb }tt$rin(f'®ef(birren gebrandet tombitu 
HoraQusL.n.O(LVII: 

Obliuiofo lattiia Masßco 

Ciboria exfk» — — 

Ueber »rieben Ort wa biefen ciboriis ausführlich ^anbete 
Hadr. lunius L L Animaduerf. cap. X. 

4*3>a$ Cihrium mut anbem auc^ aOerbingS ein auf 
@en(en rubenbesObbacb eines ?((tarsbebeute. fSHa^m 
in^mMaitei Mufeo Veronenfi ^.i%i. t>on bergleicbeti 
dborio eine Tbx^xx^ mitget§ei(et mirb; bie in fotcbem 
iatein abgefaffet/ ba^ man tlber bie 93arbare9 btt iengo^ 
barbif^en Briten in Italien erflaunen mv^. 

f. S)a$ enMicb auc^ in Hamburg Ziborien anjutreffen; 
tbeld^en SRagmen/ nacb alter ^eife^ biejenigen deinen 
iufi^3i^tner führen mürben, bie man infonber^eit an ber 
@(b«@eite^ oben auf ben Käufern; tgeils mit/ t^ei(s o^ne 
Tiltamn gefe|et finbet* 3)ie9t6mer nannten ftediaecas. 
SRacb^ero ^ieffen fie dboria; unbbiefeQ)enennunggab 
man aucbbenTnülis oben auf ben9>aUaf}en/ welcbe in 
ber heutigen Sau^Äunfl Cuppole genennet werben* 
Unb hieraus ijl begreifflicf;, was Wöpfele abe be» 

Siborten 



9y» IDIOTICON 



hwi^ Stb&cbcti ^ftttiifct Süootffcti Q>oti)^tu 

S3at5en)9(f er, iDOtiti bie Leiber am fdbigem Orte i§ce 

' häutet UN» £rt<€kma(^fea^6etu 

Stppdtra^Cen: ein metiig metnen, einige att<ietiu#(e 
Xf^xanm faKeti (afien* ^e fkit vn Sippeltra^nfot: 
er flehet mb mimt, al9 wenn er an eine^nxeMgero« 
ijm^&tu. ®ni9efpre(bene«au0(vpeltra^nfon/tNeb 
(eic^e tHHt lypett/ n>el(^e!(®art an feinem Orte erflärtf 
mtbtn, mb bef^Sebeutung ftc^ m<(K dbd ft^itfet j» 
^n2(u9enf die mir ein 9ejn>wigene0df{^ bitrc^Iafl^ 

3t(eff%:2(cci(e« S)a^ Si(e^X>4S(/ 3f|e#Setel k» 

Swtcf: 3«>^(f/ 3apffen*9)fIMs^<^tt einet !£omte» 
iWiUm: tnrc^ ein gebohrte« Im^ ein Safanjopfj^^ oto 
i^iufc geben* Swt^^locf : metaph. @(^(upf iöc(« 
Sivtcf/tlT^le: geboppereeSuflmJ^temaaau^et« 
ner jur anbent ftd^ hinbegeben fomu 

(ywiUttn: ut^ un in ^ifffemi ge($»inbe onti un5 
einlanffem M.) 

jm'rten: jwitfc^, »ie unter »enJBigelnbieSatimjtJmge, 
nnb unter ben fyu^xidm bie Sritten c{mn, n>e((^ 
soeber ein fingen/ npd& ein }ifcl!Kti ^iflN fomt 




lUufbis 



HAMBVRGENSE. 355 

lUuftris GRAMMII " 

Nocarutn Epilogus. 

Iaecquc illa funt, quac inter legendumdcxäisfirai Aufto- 
ris (chediasma mihi in mcnrem venit iii pagellas has 
iniicere, haud profeöfco vllo mcmec venditandi ftudio, auc 
joitum dctrahendi honorem egrcgio illi Viro, cuius emi- 
intem eraditionem vcnerorj fed tantummodo vt Tibi, 
tiftrisßme ExceBenpisßmefue Dcmine, eam, quam de hoc 
rnere literarum opiniönem concepifti, quantum in me 
(et, confirmarem. Nequc pucabo, inique vel qucnquam 
iiim, vel ipfum Clarisf. Ricbeyum laturum esfc, fi profitear, 
operae me fumfisfe, quo oftenderem, nonnulla heic ad 
lioticon Hamburgenfe relata (hoc cft, vt fblisHamburgen- 
)us (*) vfitata aeftimentur ac/^röf m) ipedare potius ad 
3 Idio- 

C*) Siefett msta SSesriff Den memct 2(6f!c^t f^t id^ in ber 93oc« 
rc^eau^5cjkfItc6 Mrieten/ auc^Möiibrigeaa^Jetandef&^c^t 
aae^fe(6eriUdef{an5en. 2td)^(eato:ba6f99e9(att6er;baß 
mmt^xMt t>on nxit setinseremSRulfm (tfe ^e aOsemetne 
Seutfc^e ®prac^^ Jhinbt fepn xohhtf tom ^ n^ üi bie 
9itns'9Rattten einer dnjigenStaM fi!^cl^ecse({a(t einf^Iieffen 
fPoHtei dag i(^ bte Mrin {uflimmen sefloffcne Demninb^e unb 
benodl^aree ^nb^rfen; tpeb^; nac^ er^ottenem ^h^tc^^ 
tütö^ttf ^tn Stoffen !£^i( unferec ie^igen Gpcod^e auixad^ 
^vXf genau a6fonberee mb au^mergte; txA^m b^a aSoct 
Idioticon in ber (ftenflflenSSebmtung nd^me* ^ugefc^nxi^ 
gen; ha%tifäftS^m^i iafaflunrn^Iic^fepnbiirfKe; fSriebe 
anjtipS^tenbc SBicter unb SRebeng-aicten bie ®ett>4r ju let- 
f!eu^ ha% fit ei0ent&i{mti(^@übeirc^; onb n>ebet in httcXtm 
^ttet'^prac^e fd^on gebrduc^Kc^ gen^efenf noc^iegoauc^ 
anbetän>o ablief feinb« SDie Stfa^tnng wütbe biefeä einen 
leben lehren; ber ein Idioticon einet geoffen 9lefiben$< ober 
^anbei^^tobt; mt genauer 3(u^nmf{enins atter fon>oIbon 
Slleer^ ^er ansef{ammten; a\i wA ber SRac^barfc^fit ange» 
nonmienen Sß&fer^ ju Mf^ägen^ mm SSerfudSf t^un wollte« 



354 



IDIOTICON 



Idiodsmos veceris iinguae Saxonicae , quorum in noJ&a 
quoque Danica rcliqniac fiipcrTunc vd plurimae, ira op- 

f)ido luculencae. Denique disiimulari ncquit (quod & Ce- 
eberrimo Audlori hinc inde agnimm) regnare in Harn- 
bttrgcnfium diälcdk) non paucos Belgidsmos, petque com- 
merda multonun ieculomm, cum DaniSj Batauis, acFic- 
(bnibus, pennultas ad cos voces locudonesque cransioidc» 
ipfis non nu^is proprias , quam fimc hodiernae lid^oae 
AngUcae admißa vocabula» cum Gallica> tum Larina« 

Scr. Hafii, a. d. XXL Aug. MDCCXUIL 




I r.^K TAT iUlA 



S^ac^M 



HAMBVRGENSE ^SS ' 

einiger feit^ero bemercPten 

SB6rter unb tfict)m$ ^ 2(rtem 

g 4- A^ntveten: uttdefc^itft/ unbefc^eibnu dum d^ntve» 
tert Ketel; ein grober 5CerL 

5. C^wtib^flig: ewgbrufiig* M.) 

6. 2(peneer6tett. ©0 nennet ^er gWbef We SKifpefm 
8* Äafe : ifl ein Stieben; ba6 Den fcbijfenöen jur Kacbricbt 

gefe|ee toitb, cntmbiv am imbi, ^ie Tlnfuffvt mb 
©nfa^rt inben^afenonjubenren, ober tm^trome^ 
für untieffeOcreer ju warnen« S)ie erfie Tlxt pffeget 
ein befiot^igecs ^5au>SQ3ercf ju fe9tt : bie anbere ober 
ftnb ©eangcn, mit aufgebeffceten S3äfcben ober 
©trob'^ifcben, n>e(^e^ noi^bem ftcb bie $ieffe t>er' 
&nbert^ ouf bie fladfcn ©teilen gcflecfet merben^ 
25<^en^C«U/25a{m^(B^eIt); eine 3ibgifi( ton 

©cbiffen ttnb@ötern^u Unterhaltung ber^f em 
ml^haUtif b^iffet einen S(uß mit geflecften Seichen 

t^erfe^en; um bie $abrt ftcber $u mödJKm 

j^. C^mtcftff^^Ien: fcbmaufen* M.) 

(Bitrd^nmever: ein grcffe6 banrifcbe« !(rincfir®e^ 

fcbirr t)on Sirrf en^^ol|e* M.) 

(barfoot mib barbeent: mitb(o(fen$öjfenunbB(offe{) 

iSeinen; t)on bem^!Bortebar/ SngLbare, nacfenb^ 

b(o$« 3)abet baar®eI^^reldymone7, ba6 ne^nt* 

(i(b mmerbolten; bloß unb offen bargejej^let mirb« M.) 

Pp. J^atQ: if! bep unfern SRarfcb^leuten eine Htt lufitiger 

©(bober ober ©cbeureu; o^ne ^SBanbe^ befie^enb av» 

bloflen geraben ei(benen t^f^^^l^nf f ^ biß 60 $uf 

^öff bie fie ^O^en nernieu/ unb beren bep um g^ 

meinigKc^ (ec^S in bicSXänbe^ g(ek^ n^eit »on einon-- 

3 » ber 



5y6 IDIOTICON 



bvtp in We Scöe 9cfe|ee tt)er^ett• 3»" ©it^marjc^n 
fe^en fie nur t>ier, unbba^ec ^atbk^@cficüt bepi^ 
nett bell Slawen X?eet ÄOben^Barg. An b«i 
^fä^len n>it^ ecn>a 7 ober 8 Suß t)on &er(£rbi> itit 
iDenbig ein ^oben befefhqeC/ untet melc^em baei gufiC' 
unb^elb^^au ©erat^e trocfen fielen fanit. 2(uffd< 
bigen^oben nber toitb baü^cxn, mit cinwarMge« 
f 4i^ten Ti^^xcn, auf einanbet gelegf; fo ba§ Don auflm 
betSXegen nid)t^ ali ba0@tco^ beruhten fann. & 
nige legen and) i^t ^u ^inauf , totxm ba^u in beu 
i^ufetn fein 9iauni i^» Oben batubcr ifl ein runbctf, 
in betiStifte flad) jugefpi|te0 <Sfro^3>ac&^ n)e((M 
iebe Kobe mit einem boppe(fen ©pacren btfa^tf 
imb burd^ ein J^ebe^S^^S ^^^^ ^(^ niebrtger onf 
butd^efletf (e ^o(|en geredet merben fann. 3)er 
$(a|/ movauf ein fofc^^r ©c^obet fielet; mtrb ber 
^ittg^^Of genennet: unbic^ glaube/ bofi in^m« 
totg bie beiben ©äffen in S. lacobi ^rcpfpiefe bett 
SRa^en btt gvoflen unb Meinen 23i»tt^^ofe9 
behalten ^ben. SDennbapman23At^/^offc^cei^ 
ben m&fle, al($ maren bafelbfl in alten ^üttn ^e t>cti 
S5ircfen«S3aumen gemefen^ fold^e« mid mit; megen 
bet ungen)6^n(i(ben ^nennung eine« ^ofes ^m 
n)i(ben iS&umen; nicbt fo n)a^rfcbein(i(&t)otfommau 
@o bin id^ auc^ ni^t betiOleinung/ ba^ein25^S^ 
^of feinen dia^men ^abt Don bet @eflaft einetf 
]6et0^/ m welket ba6 betreibe aufge^auffet mitb; 
fonbern t)ieimc^t t>om bergen^ meil batauf, nid}t nur 
^t ben SXegeU; fonbetn aucb fiic Uebetfdi^m^mun^ 
gen/ bae^ont, ,i(ufammt bem^ie^; gebottjen n>er« 
ben fanm ^ie benn gemeinigficb in ber ^atfc&bie 
S5erg^ J^Sfe ju bcm Snbe angelobet finb* Sben biefe 
©ebanrfen ^at anö) bet gefa^rte ^Öerfaflet ber Untere 
pi4>ungen toom tHeere p. 1 04. affmo er befd&rei* 
bet, tt)ie in feinem SJatertonbe bie Oe(lerrei(^ifd&en 
5öenben i^r ©ctrcibe fajl auf gleiche 7(rtt>ern>a^rem 
p. 1 0. brtfcb* (@pvn>. <gcn brtjcb W^rt ^olt tcn Äerl 

van 



HAMBVRGENSE. 557 

y^an ber2>^^r : mit pod^ famt man iematib t>etn 
UxU galten. M.) 

bAtem (@ffrm*t)oms(ei(^gA(ti3m:b(imetntci);f^ 
fcbobt et ntc&t S^on boten fommt b^; beffer. 
M) 

1 1 . beebeti 0) : feiet«!* ©pm>* tm©c&er|e jtt einem, 6er 

feine iufi ju effen ^at : ^eebet et bem tHunbe/ m 
toenn be't ntcb mag; fo etet et ßb$efi tip« 
23^be: ^tubtetung. Co ]&abe ff^^n: geboten 

n>etben. 2>at ^ett my to 23Abe: badfannic^ 

l^aben nac^ blieben« 

1 2. be^^t« (®ivb au^ wm f (einen/ artigen Hnb 6e^n< 

■ ben gefagt* M.) 

iS-bmnen* 23mnen^2>vS: ein ^ic^ innerj^alb be< 

^at\d)'ianbti, ju^ebecfung gemijfer^^eifo beffeU 

ben^ bamit^menn ^txoa ber äufjhre «^aupt^^icb bnrd^ 

ge^et; nic^t jugleic^ aüt^ imter S£Baffer gefe|et merbe« 

25mnen^Xibater : ^Saffer^ tca fid^ in ber tHatfcb 

«>om9tegen unb @c^nee, ober t>on ber (S^eefi ^er^ 

ab/ innerhalb ber ^ic^e fammlet, unb burc^ 

©c^Ieufen ober @yle a£^ef&§ret merben mu^^ 

1 6. 23UfFert« 3u me^rer (Srfiuterung biefe« ®orte« bie^ 
mt, xoca Kilian in Etymol. p. 56 fe^et* „Blitf: 
,^planus, aequus & amplus, iiipcrficie plana, non 
,,rocunda. JDlof 2(enft4>t ♦ &cies plana & ampla. 
„Älaf t^itn XJoOr^OOp:: fronto. J^loffaert: 
„facie planus &luridus, pallidus, (uppallidus, fub- 
„cocruleus , Gall. ^/tf^Är^, 25lÄffaert:numniiis 
* „fuperficie plana,- nummus nulla iignams nota : & 
„nummus argcntcus, idem fcre, qui 2l^l4lltfe/' 
Unb nacb bem ^ebrte biefer glatten il!Ktin|e finbbie 
fo genannten Blamtt^Krtnsel gebacfen, unb bie 
Ätoffert^nSgel gefcbmiebet* 

1 7. 25Iocf ♦ (©pcm^ eeiien Älotf <tn't 25eett ^ebben ; 
. eine ^au ^aben, nicbt me^r (ebig fe^m M.) 

3 3 P-^3- 



558 IDIOTICON 



Ad 

tDaitti ne^mlic^ ein fä(fer §(u0 mit fäfltgem ^Ree^ 
SBoffenKrmetiget ifl« ^9 §efftigeii@rurm^i» 
ten au0 bet @ee, ^ac man Spempef/ 5n|| Me Stbe uto 
1 8 SReifen (^erauf ^tocf «QDofjet gcfu^cet. ®ann 
folc^e« ein ianb ttberfcfymemmee, t^etMrbee e6 öde 
^l5<Sr&c6(e^ ^a0 ÜRe^I au6 ford^em ^otne »M 
fauf t/ utl^ ber i^abet Derurfad^ef bm ^fttbm M 
iiauter^flaOen« 3i^se(>@femeau093ra<f«^]Baffer9e» 
Oricbeti/ eaugeti ju feinen SBo^n^eboiiben, n)ci(ftc 
nicbt Quf^&ten; ^end^dgfeiten anftd^sujie^, un) 
&alpctet au0 jufioffen^ n)e((^e0 flecf id^re ^nbe, imb 
itnqefunbe !^unfie giebee« S)a^ man Sep 3M' 
^rten, bte einer 2)2ifcbmtg bed @ee<® offene unwi^ 
n)otffen ftnb; fid^ toct in 7((^c jn nehmen ^c« 

p. 24. ]&rant>ttng ^eiffee bep ben ©ee^fa^renben eine^e^ 
(SeOe, bie branfenbba^t ranfc^et, nnb bidmecfe» 
übet ba0 gan|e @d)iff ^infc^lägt ^a0 58o(cf pfleget 
folcbe fd^anmenbe ^ogen ^e wittm ^unOe )tt 
nennen« ^oüanbi^öf de Baaren. 

^,2$.75tO0t/OciQt: obetjler ©ericbw^X^ienet* ijkitfdnett 
S^a^men ümeifel^o^ne t>om ^rooPe^ b*i« ))om 
iSvae f75too1it, onf meinem t>ot$eifen/ anbem 
Otfe; n)0 te|o bie deen @cbiffe jerfegee toetbm, ein 
©ecicbt geflanben, aütoo bie tÖlifiee^aeer, infonbe«^ 
^eit@ee^9tänbet/ abgef^an werben; n>ie man benn 
fotcben 9Ma| in a((en 3eid^nungen unb ®runb<9ltf}en 
ber @(abf Hamburg no^ t>orgef!e(Ie( ftnbee« Ulm 
^at berQ3roof^95ogt nocb btefe(5tnnbebe97(tteifu^ 
rung unb ipinricbenng ber SSerbrecber auf ber 9li# 
QtaU ba^ Commando, »ie er eö bobep t>orma^rt 
auf bem 25rooPe gehabt ©eine ® o^nung iji anij 
t)on langen l^a^ren ^er an bem altm, m6)^ow* 
legren, Broo&(E^ore gemefeu; ne^mti^ bM (e$te 
^aui be9 ber Xtlütmf an ber 2^roo(e^23tt1<f e^ 

totUi)t$ 



HAMBVRGENSE. 35^9 

mld)zii erjl wt mniQ^^titwn 6er Sommer ananf 
bzxt t)crf auffe^ unb ))on ® runb auf neu geboitet toet^ 
bett« @^ema^f6 §ae e6 ein?C^urm ge^iffett/ unb ifl 
nad^üBefleti; fo wie ber®mferit^rm nadSf Ofleit, 
bzt aufferfle an 5er ^tabt^tflantt ouf ber @ftber« 
(Seite gemefcn« ®ie benn ouc^ ba^ a((e ^au6 bem 
. gütigen ^infer^^ume/ ober ®efangen«^ufe, 
nic^t unä^nft($ fa^e« 2(nbere ftnb ber SReinung/ 
25rOO(^X>ogt fe9 fo t>ie( a(6 25ru(|MX?0St/ meU er 
bei) ben ®eri(^t0^i^erren bie 75tAd9t ober @(raff« 
®e(ber einjttfretben.^f. Hein , unfere ©pracbe 
fcbeineefofd^e0ni(^tiu (eiben/ mei( mirmt^Brik^ 
nic^t 23röO(/ fonbem Br^ (01^) machen/ nnb e< 
ölfo mcbt 25rooCi^X>«gt/ fonbem 25t^^X>40C 
wärbe ^eiffen mäffem 

>. 30. buten« Adde : buteti gtf|en : mtbermut^/ anbert 
ate man gebacbt gätte. 2)M geit buten gtf]en : 
bac( ge^ct nic^t^ n>ie man t)ermetne( ^tU. 
biHerfl : äufierfl. Z>e bäterße 6y^e : bie änp 
fcrße ©eite* 

1. 3a. bttjcet)/ ))^bU|:en : megne^en; ranben : rapere, für- ' 
ripere. SDton^&ret btejfed^orf fonberficf^DOtt^na^ 
ben^ bei) i^ren Spielern 
T^pm^ {®pm, tmtm be }5&p^ upbtnben: cU 
nemgöifemac^ @ofagenbte3ran<tofen: tirer 
(es gregues ober cbausfesj ba^on (ouffen/ bie Sludge 
nehmen* M.) 

K 33. banniQ: mil t« au« fbt^aniQ t>erför|et i% Ubentct 
allerlei 93ef(baf]|tn^et(^ unb mit brauchen e«n\d)t0l* 
(eint>omf}arcfett;fbnbemauc^oom fcbmacbem 3« S* 
2>0r^ bat^ebet ts ^ (0 bannig n>orben : bca 
Sieber $a( i^ berma(fen entfrafter. 3^ tm'II by 
ivol banntg nm^en; id^wttlbic^fc^on mürbe ober 
ja^m ma^en. 

34 * p.35- 



360 IDIOTICON 



Aa 

P* 35* hit^<Steüet Tfuffe^et über Z)ei(^ unb ^Damme: rei 
aggerariae praefeftus. 
i^^QdbiiUmng: vificario aggerum. 
2>yt^WAten: ^ic^*®ef(^me: curatores ag- 
genun iurati. 

f. 36. ^^m (<&n ^O^ttf it. een ^^nt: etnecfe«/ fllek^ 

t)ieL M.) 
p.4i»MIen:i«friaeti;tterti:etu ^»Mtt^tnoog drillet: 
er toirb gnug MFiret. 

a« Ui Waffen äbett; tüefa^ tote adtiue unb 
ncutxaliter bMttd^em 3* ^« 2>e Compagnie drillet; 
unb te CzpicaiVre^ttUet (yne Ccmpagnie. 
2>nU#^UU0: Utoitg0i^att»; worin ein seroumetf 

Parterre jum priuac exercirem 
2)rta^tl1ef{er: j^rtege^Ezercirien'^SMiler; berbie 
junge foftrgerfc^ff in ^Stoffen mtzvAd^ut 
P«48* Mfßf & neucriim Mitt: biejer, biefe^ biefe«, jDöfle 

bii^: bermajfen/fofc^ergeflaff. 

p. 49. C2>t}ttien : SRüiti^ Mn 3 ec^iQingen luSifc^. iDub# 
beM^dttfen: bon 6 f ober ein |al^ Drc M.) 

p.4S.2)uumfoAf)i: i^nb^Sinbe: paiicradum. 3^ ein 
befonntes i^be^S^g; bermitteifl einer ©Traube 
o^nelEnbe. 9Ran nennet eOaucbeine^agen-^in- 
be f n>ei( t« be^m fcbweren ^^r^^ercf e unentbe^t« 
(i(^; am bamtf ben^agen wieber ju^eben, menner 
tttoa ju tieff eingeftincfen; ober gar AmgefdS^Iagem 

p. 50. igel^fon: (^icb^6rnfeim (@prm* ^e^ettettm 
tnttnbe^ ae bm; iE^etim im &d)wanQ!t: 
groffe ®orre unb weiter nicbtc^« M.) 

p. 54. enPeb^ Äf« id) bie wa^re ?5ebeuf ung biefe« ® orW nie* 
berfc^rieb^ waren mir bieQ3raun^weigifd&en2(njei' 
gen no<b tticbt )u ®e(td^te gefommen* SRacb^ero 
^be aus bem sten^tucfebetf^a^reo 1 748* p. 88- 

erfe^n; 



HAMBVRGENSE 361 

mit mir titmktf^BUinm^ tft ®iemo( 1^0 3)emfe(« 
btn $ur ^&f[ic^feit (eute^ noantt^ 5ie beibeti2(b(eiji 
tätigen be« belobten $n« Prof. SafTeftf iusfeid^ mit an^ ' 
nimmt f meldte« fenfl ein mentg gesmunsen ju fepn 
fd^einen miß* 

;5. ü&oemih; 2(bent^ettet,nn9eiDiffer®(&(f0'3aa,®as« 
(Sföcf* Up CSventör: auf ein®erat^^n)o(. jOat 
xcill een CSventiJr iwfen: batf mirb auf^ gute 
@(ucf antemtttctu S)ie .^^«^euffct^en btau^en 
»ad TXbctv^utt mb <tbent^et(tcb aud) toon 
demjenigen/ toa9 itngemi^nfid^/ ungeheuer/ unge^ 
ficAt, ober po(ftr(i(6 ifl« 2ltt mtfeter @prad^ aber fykt 
ta» tfycnt&t biefe Q3ebeufmtg gar nic^t^r 

wentören: wagen: hazardcr. "JdfmoQbM 
nid) eiocntmmi i^ magba« ntcbt braitf am 
fommen (affem 

^idf btwiftf bie ffare mtb beutttd^e Uebereinfmtfe 
tiefe« bep ben i^oHänbernoncb fe^r gebr&ucb(icben 
SBßerte0 mit bemiateinifc^euenmra, eue^tus^ 
giebt, mie 5a< Sranjdftfi^ auanture , feinen liu 
{j>rttng fo^nbgreipcbiuerfennen; baßmanftcf) 
n)mibem mup ober biefe((fämei9lö^eberjentgen/ 
bie ci burc^mi ju einem nrfprängßcb teurf^en 
SBorte machen tooücn. Kilian jctt^eilee e6 in 
imti iRieberl&nbifd^e Wörter/ unb fcbreibee 
Avcnt-ure, b.i^ 7(benb^@twibe, mitbiefemS5et>« 
fugen: dicicur autem avend-ure didione merc 
Teutonica, <\.A.hora vefperünoy aufpicium ve^ 
fpertinum. ^ie SKeinung be« ^n.Kilians muß 
tiefe fepu/ ba^, mt am Tibmb erfi ein S)ing anfan^ 
gef / ter (au^e ©efa^r^ bamit fertig m werben^ 
ober toat^ gute« ju macben. ^v, @rtier fdfiet in 
feinem 6prac&^ 64)006 bau 92iebec^8d(bft« 
f(^e i&omt&t gar ou« ber 7ld)tp unb miU in 
;%bent^uet Heber einen 2(pen oberJlffen |^in^ 
3 S ein^ 



36z lÖIOTICON 

litieitibtinsen; atejugebeii/ bagrteinfrembetf^Sctt 
fe9* ».Eftyfprid^ter^aSaxonicob^retvfeuandquo 
«^t^thetlf & varie rcribinir. Zwn^^etlp quafi 
„2(|'€nt^Aren; audereid^qyod (imia audec, &2(f> 
„tert^4renf iiniftre, ftulte 8c audaculc agcrc, vt 
,^illi agunt» qui hoc vocabuIurhonuiinoGermani- 
,,cunii a Gallorum avanturcj (lue adventure detor- 
,,quere audent/' S>ie (e|teti SBorte fttib ^r(« ^R« 
gmifc^m murfrc mit/ memt ja bie 3(b(ettimg mit @t* 
. nMiitiMmitett(fd^fc9nfc((;eitie2(t(retvo^ 
C^dt eben (o gut^ a(« be« S^tu @fi(er« 2(peo6er 
2lf)^ gefatteti, mü e< bitfioeUeii obetit^euetltc^ ijlf 
beti^O|»ftti«Ofetulod^Stlfie(fetu Nueae! ^«Dr. 
6tetnbA(l> i(i bet SReinutts, 20)en«^euer fi^ ntt^ 
fommetigefegt »Ott 2ß)etib uttb ^euer ober <9^ 
^er/ tod^tf toos M^ ttttbatof{aibebetttettfb^ 
£)A^ Utwe^euer. Z^etimacp ^iffef t^tn 2(ben^ 
tbeuet calus fbrtuitiis, aui fitnoÄu vel vefpera. 
(EttbK^ foMtttet^^QOilC^er/ irnb t)eht>irffit biefe« 
aOe«; ttur baß er mit @ttlem bo» bthett/ b^ren 
i^bet t^ftrett berate; tt>e((^e0 fo triel i|i/ a(« f ö§tt ^qn, 
tDagett; ftc^ t>erbtei{!ett: att flat be« 2(ben0d ob« 
littb be0 Zfjfcn9 evtDeUet er ba<®ct§if^e ^JBorf /i^^ 
tt>e(d^e« einen ^ann bebeufef « ^m ^folge erf tatet 
er2(bent^euet aufiim virile, molimen audax, tu 
ein männliches ^8«@täcf / ein t&^m« Itneerfangetu 
Sflmi f emme einer^ unb fage/ baß e« in bet 9Bort*Sof 
fc^mtg fein«: Ttbent^euer gebe ! 

p.55. fimett; fabemem iSene CTütel inf&mmi eineSlo^ 
bei einfabemen« 

p.56.5tnbtms; 25^rget^^tnbung: ifl ein Urt^eil unb 
®ptui^ M bi^rgetlid^en ober SRiebem ©eric^te«. 
^Inben^eiffet urteilen/ einen SKed^ttf^pruc^ au«^ 
f&nbig mad^. "Jn be ^mbutig Qtt^n iH, mm 
bie iDing^leute/ b^i. bie @eti$e0^9urger in bie 
Relations-(&fube jttfammentrefen/ am ein Urteil 

omi' 



HÄMBVRGENSE. 363 

attesjttfinben. Ibn fibü ffttd^t e$ attf S^^^^*>9f 

n>ie im ^KotiMfc^en (in Uvt^eil ^etjje Vonnis, an, 
flat Vondhisfe, t>on vindeo. 
p. 60. V^tfUt^tt: $8octöttffer; ifl ein timtt ^a^cjeug^ fo 
»OR ben scojfen^ bie S(be ^ecaOfommenben^c^f^ 
®efaffen voran gefc^icf et Wieb, bie tiejfe ju erforft^en/ 
ttnb (Ulf feid^ten^teOen^ bte fi(^ ofitocvanbmi/^fett 
obec^at:nttn90<3et(^enjtt|!etfini; welche t)on ei« 
, nemf09ettannmin<)fle(^ev pflegen nHebecaufge* 

* jogen ju merben» 

p. 61 . tnfieyen : wirb du<^ t>om effen gebraut^t ^e ^ett 
gO0t tnfleyet : er ^t eine gnte !Dla^(ieit set^it. 

p. 64. flügge: flAc^tig/ munter. 

p. 65. f)u|lem : fliffern, (eife reben. jfn't <i>^v flttfiem: in 
aurem in(Ufiirrarie. 

^0^r iwb ^«Wet, it. ^^t (<•) ttnb^%t>er j 5«. 
ber. «eni^^r^iu (aL^) ein gnber ^en. 
. f>len: falten/ plicare. 

^Ole : ^<Au, (©prw. i&e »Od* fe e^r ut^ ^en 
Jjolett: fieijlni(^t3«n9f<tm<6f« M.) 
p. 66. J^tjcboot: fle^e pldte. 
p. 67. Jytl; j bc o^lelyrf : ijl heif »ielen ienten ein IWa^me 
be« teufet«. 06 er ober »on fyren &erf omme, »eiC 
berteufeleineSeier wrranget; ober nw« er fwjJifi» 
einen Urfprung ^abe, ijl mir biǤero iu erforft^u 
nid^t m5g(i(& gewefen. 
fßlen : einen ^eimtt(ben ®inb (äffen. 
C^Ältcbtett: Unrat§,©(^mu|.M) ^ottanb.Vuy- 

ligheid. 
JÖlCen: ein Reiner S'«f«n- ^«»«»«w teintic^e« 
Snenfc^cn ^eiffet e«; ^e ltt>t Jeen ^littetl up (rtt 

• Älceö ; er bulbet ouf feinem «leibe nit^t ben gering« 
flen ^d^mu^, 

p.71. («p t>er<5<»r»e M»" S^W f«(^oaem^lbettfeIb^ 
jtt ®ajle bitten, fc^maw^tt» ^) \''W 



364 IDIOTICON • 

Ad 

p. 73. Cficf begetoen: In 5en (5§^@t(mb tretem M.) 
p.74.^yn: ein^Stticf; mit einet ^(ecf^Stotte, tüomititt 
©c^iffen etmac^ aufcje^ofet mirb« 

^ P« 75* ^(inb: ®e(enber, pancfe^ @tacfef/ ^etfä^tog t)cn 
SStettetO/ latteii ober $fä^(etu 
p.87- ^nbgcvpU^* brauchen mit att(^ Mit ^tttgett, bieftc^ 
mit bev fyiXih leicht dteiffett^ foIgUc^ ouc^ fl^§(^ (^f 
fett. @o^i{feti.S.ttt^a^m:^iabeti^anb0t^ 
Itcfe XX>AAte/ tüoritt ein SDieb (ei(^tli(^ eittett @tiff 
t^tm fanm 
P*88t^A(^M: bebetttert im ©^(etttDiaifc^ett getüiffe imtb« 
@täcf e ober ^ir^fpiele^ in n>e((be bie in felbigem «1^« 
Sogt^imie beftnbiid^e 1 3 2(emptet mieber ^it^\it 
finb* 

^ar^ed;^X)Mt/ ober ^x\it^X)m ifl bet ^Sogt ei^ 
ner {^oroe/ ber unter bemTimpfmanne fielet« 
^ie ^änen fagen f^ ^t^ben , ^^eten^ 

p.9o.^ftU:,^ ^aujprmttetför^eufpringer^ C23y 
^mt unby Stro^ : be9^feitti9feiten,f[icfmeife.M.) 

p.94.^ett(c&/ ober^etfcb(j7)&i|^9/ it-^eflptia^flrenge. ige<» 
nett |>et|c6ett 2>run^ ^o^n : ^ifig trincfem 
iifene ^tfcbe Xlölbe: eine firenge ^&(fe. 

p«95* ^i%e: b(ißbat)onba6^ort^0gtyb/^(^ieit, gfeicb' 
fama(c(4>^9^'^^yb/f ober ^reuben^'^ag, ^erfomme^ 
ifi bie grunbücbe ilSleinuttg be« ^n. von Stabe in 
ber Srlduterung ber ^euffd^en 2B6rfer in Luchen 
93ibeL p.313. 

p. 97* h^^^* ©ptm* 2)«t boret tortn bet l^efpet/ bet be 
I . ^^netupfleeget: ba6 ^at nic^t (ange ^eflanb. 

^98-.t0^Ope: jufammen. 2(Ut0^OOp: ade mit ein« 
anbete 

^^ten. ^e Ptupt m be ^Äen : er f riechet jtt 
SßJincfeU 

p. lOI. 



HAMBVRGENSE. ^6$ 

- 

otibent/ toit bkxkttUt mb Seitoiger ge^m iSe^ 
nen by ^ufe^Iang btegen: einen in bct gan|en 
SRad^batfc^fie t)etp{au^e^t unb Mr(eumben. 
103. 3{^ereen: tebennatim X^ereenlyl^unrec&t^o^m 

fuum cuique cribuere. 

104* Onfptinsel^elD: wo« Me^nber in ben@(^tt(m 
jum 2(n(ritt geben: minemal* M.) 

log.ZiAmm: bero6erf}e$^i(oberSRä(feneine<^ei(||ef 

l^<mnu)5t^ (9fi) : ^amm^^Stuc^/ n>ann ne^nu* 

(ic^ bai^ ^o^e Raffet 5en Sanm bzi !Deic^< 

herunter fpu^fct; me((6e l(eberf}jir|ttng smar 

^ ba0 ionb mit 9ßaf|er iibetgteflef / aber ni^ ^ 

fd)noev unb fofibar miebet jtt ^elffen \% altzxn 

<Smnbf75tud)f mann bat^ SBkfjer btn ^u^ 

betf^i^etfbutcbbringet^unb benfelben^ bifnoeif 

(en oie(e Stutzen (ang; an9 bem ®ö<nbe wegreif^ 

fef, unb jnm ianbe ^inetn witffit: n>obutd[^ ge« 

'- meiniglii]^/ an bet ©teUe be« S)tttc{)btn(^$; eine 

$ieffe tpirb; bienic^ttt)iebetau0iiufuttenmjg(i(b^ 

unb man ba^er gejmimgen mirb; um bca io^ 

an«' ober inmenbig ^etöm $u beid)em 

1 1 4. 5y5en : fe^en, gucf en. Äyfen un fapen : t)ortt>i|ig 
gaffen, ^anVUffm feif f^aben* 
Äyfer: 5ern:^®fa«* igenen titiÄyf et ^ebben: 
fein 7(ugmer(f auf einen ^abem 
Rinnen ^Äyfer: ber bie ©c^meine auf bem 
SKarcf f e, be^m Äauffe, beftef^et, ob fie gungen* 
rein finbf ober ginnen §aben^ 
^let^^^lyBer^ÄiJfferv^Äytet: |te§e in J^unb^* 
Äyfer;?2tppeln: ein "Hxt fduerlid^er ütipftU 

16. Ämbel:^25eer: SÖla^fseif beij berÄinb^^auffe* 6e 
gewt ÄiJfi un Ämöet^Beer toglyt : @ie ^a- 
benjufru^ebepgefegen, fo ba^ fte jugleic^^ocbjicit 
mad^en unb tauffen (äffen. ^« ^\v^ 



^66 IDIOTICON 



Ad 
p. lai. Heyeti« Adde ofMeyett: a6fra|ctif tu^ftc^tmtei^ 
mt Soröctttng, obn wn tna SSor^aben eine« am 
tetn: ^a^ es fo Diel ^fl|e(^ als ^bmt^ ^tnte^ 
(reiben. Oüt ivlill n^ ofneyen: MSmoaenmir 
Hiebt sefcbe^ (offen* 
p. 1 24. 2iIoot : £(00^ CBd^^tm X i^n: cdticuli. M.) 
2>r^^^2lIoot: $r&imcr; Sauberer, ber (rage 
unb f(b(afferi9 ifl. 

p.ia6.2UlIt^^2!iuinfon0: ^a(b»iSa(bamiett« Wtanbt^ 
fpotut mic biefem 9f}a^menbie ftattfen @pi$en ober 
6(rteme(, momie bie Obe^^lbe an berC^ffnung 
Mr ber fJSntfl befe|et merbem 

p. taj. CßUnm in btlBdüve ttit^t einen in bie ^pffe 
friegen/ einem bie ^olbe (anfhu M.) 

pf 1 34- 2l6je : @^(af@te(Ie in ® efänsniffen/ morin bie iSlif 
fetg&ter beS Sflacb» t>erfiblc#n merbem Item ein 
abgefonberter Ore im @(biffe« 
2^000: ifl in ^o({!ein ein Bt&d neubebeic^fen iom 
bes, bau an^^oXb be« ^up^X)ei(l^e0 gegen bem 
^Baffer lieget. ^n^oUanb^iil^teScen Polder. 

p. 1 3$. ttatxün. ^^eriim ^(tueltt: ^&m friec^^ficb 6e< 
n)egenf fo))ie(manfanm ^n einem unDerm^getu 
ben S)lenrc^en fagt man: ^e (rouelt nodb (^ 
n^itt ^erilm^ 
(rempem ^a^Uttempen: ben ^Tuffc^Iag am ^ute 
ober 2(erme( nieberioffeiu 

f. 1 39. Ifrygen* UpHrygen: i. auf« ionb ober auf ben So* 
ben bringen (äffen ^ ^ S* ^aaten^ J^o(|; ^m k* 
a. t)erie^reni aufeffeU; fon)o(t>on@peifen/a(6@U' 
tern: 4«(cbaM't»oIuptrygen: erwirb esfcbon 
bAnne macbem 3* metaphorice: j. (£. tcf ^ann 
^at ntcb upfrygen: icb fann micb barin ni^ 
ftnbeu/ ober micb nic^t gnug baruber bermunberm 
Item: iDat^nn^ni4>upfoygen; basfamtei 

ni(^t 



HAMBVRGENSE. ifoj 

vx&it x^etbauen ober t^ergejfert; tatf mitt i^tn m(^t 
Ott« ton J^opffe« 

p. 1 40. ihrAnen. (4>e ^tt wat in ^e tne(<f to ^^mett : 
(Er ^t sttte SSlUteL @(nni). ZlrMena fdn^ 
OOS Bro6: SNan muf mic^ to6 Reine $u rat^e 
(alten* M.) 

p. 1 41 . C^ttnvA^ : fk @orgett nic^f fc^toffen Ihvxm. M) 

p. 144. Siumbeeta: ^nge^SRotte; batin (ie SRatrofen auf 
»en @4)iffen f(i)(af|ett« 
(unmiHint: t^telfarbis, quafi concre-Bune/ Ni< ifi 
Mn^arben/ die miedet einander ttnf(^cf(i(^9e9a(^ 
(et find. SDa^ e« au(6 tH)n einer Unordnung ge« 
brauchet mird^ a(d menn man fagef : 2)i)r gett e( 
tonterbunt ber : da ge^t e« f rau« und dnnt un^ 
tereinander. ^^ma^etttfybottotonterbunt: 
er mad^t mir« $u lxoxA\ i(^ fann nid^t §erau< 
finden^ 

p. 150. legten bedeutet be^ um» (e^ren und kmem 3((fo ee^ 
nem WAt «fl^^ ^^^fF* einem ettoaeabgeme^« 
nen^ und w^ t>on einem ztc^^t (ernem S>a(er fpre» 
c^n unfere Idioten gor oft <^Dcb<teutfd^; icbivtU 
btr ^08 ablernen/ mann {te jagen moOen: u^ 
ivtU Otcb bae able^rent 

p. I sS* lUttet/tHyge; fbnettnenunfere3u§r4eutedeniau« 
ter^^tafl^ me(((^eine^ati(f^itder|>fetdeif}^ da 
fte da« 9Ba({er ^ (auter mieder meg^amen/ mie fte e< 
getruncfen^aben. i9lan^(tfo{i^f^ein3eicben 
einer fc^fed^ten^uung/ meldte jum ifteruDonei^ 
nem Stttter ^rrii^ret; datfauf einem mit @a(|« oder 
$5ratf ^23ai{er öberf(^memmt gemefencn $8oden 
gemacf^fen« 

p. 161. tna4r#KebbJcf (denn fo ift e« au^ufprec^n/ m 
flatdecseinfSUtigentnaarir^tt^): S!Reer^9{etti(|r» 
S)a6SRieder'@at^f(b^ fommt ^rin dem magren 
Urfpr imge nä^r/ mei( diefer SXetticb nicbt im !9leere/ 
fondern im SKoorfOder S^r^i^e ma#t. 



368 IDIOTICON 



iWÄnntgeen: motw^r^ 

niArfcb: vulgo Vnafd): ein niebrige«, thcnct ttnb 
fette« ionb; toelc^ an gtoffenOBaffem lieget; unb 
jt^ t>Dn tet ^^en utAmagerem <Sttß unterfd^ei^ 
htt Terra depresfa, irrigua, paludofa, 3)atf 
SBort mitbrubftantiue gebtaiic^f, ^f d&er fo menig 
mit Dem fabef^fi^ti Einige Marfb, aü mit ben aitm 
Marfis autf ^talim^ Me getmgfte^SermattDtfc^fl 
f8ie(me^r flammen bdtfiatetnifdS^eMare, 5a6i^ 
(an^i^<^ Maer, un5 5ie teutfc&eti ^HMrfertneer/ 
Itlür t(^/ contradie itMt^/tn^t mt^t^0t4|^/ 
oKe mit eittanber in btt iSkbeiitmig 5e< m&ffetic^ren 
Sufommen« 
YlUtt. iD4t n^fet em beiTMte «^I : ta« etlou^ 
Ut ifyn fein58erm6gen nidf^t; fratfmupermolblei^ 
6en (äffen. 

p. 1 62. niAuen. Z)a^et ^on^^tlTauen/ X)^ntt4Uen:. 
^oritmel Vli^ wy^ 4s eene ^^b^ 
tVMue; fagt man t^onNm, matfengetfl^tnfonber« 
^eit t>on j^feibern« 

p. 154. mt^yn: ber Thcutonifta^fc^eibet e« ma^chyen^ 
nnb batauf^ fielet man, ba^ biefec^ an 5er 92ie^e^ 
S(be gebtäud^lic^e ^ort eine« ^K&nbifc^en Ur^ 
fprunge« fep/ unb fo t>iel fagen tooUc, al« e$ma§ 
ober tarn mMä)t mfdM^m^ 
tn^OÖer^ le^r^tn^^erf^e: ©djul^grau^ 
©c^ul^alterin* 

p.itfs.tnolgef ober; n)ie e« ^ier au^gefproc^Kn rnirb; 

tn<$I(|e: 9)lu(be: eine ^6(|erne ^nne. 

tn^^m* ©a^er25i»be/tn<J^m: ©e^emutter* 

(@pm)* Se ^ett et |o ^ilt; iis mannen 

tn<%m: fie ijl fo gefc^apg, alt ^annei^^uu 

■ ter* M.) 

p.i()7.ITWgge:gKticfe. ^efttJTögttenool! Koggen? 
<So pflegt man bie^inber jn fragen^ n^nn fte ftc^ 
mit in0 @efprdd^ mengen, tnm @ad^n/ die nnr für 
a(te Umt gehören« p. 1 5^. 



HAMBVRGENSE. ^69 

_ . . 

p. 1 69. STIuud* @prw. !8Ueene tTliifi ^efi ^t(E>fycen : 
in ©egenwact (er ^iitbet inii0 man ni(^M reten^ 
n>a5i6nennM>t5ten(ti»t^icen. ^(äUmyPeene 
Vn&fe nu^en: er foU mi^i nidlit biegen, 06er 
mit ^M nuu^ 

p. 173. neien: na§m* <&nem btitXVM^ Mim: ünm 
fnc» cmpcü^Htu 

p. 175;. nö^I: wmärtOnieber. ^efian0^tlp't<9eft4)t: 
proiius in Meiern cadebac. 

p. I yö. ^eln: fc^mcic^fn^ fiebdugelh* 

ft<f an(%eln: fic^anfd^meic^rnv 
OeaeIet:@4imeid^(et. <!>oaetu2)eener: ideiD. 
»)o(6 n>ic5 (a(( ecfle »om jtmnMit^, 6oe an* 
tere vom folfä^ gebraw^ef. 

p. 1 77. (Ü^^x^XV^tm, @pctt). ^e t6 (^ (rdnbluf 46 tm 
(Dl^c^nOovm. M.) 

p. igo. tp p^a (ernttf CO p4U flo^n: fefi fe|<n, fefi segm 
f!e^en/ömni(^fiug(etretto5ecau0jmoei(^. CEBir 
fäyen fonfi att^^ eo ^icetDe fetten / pall aut fUpiris 
aduerfi inftar obniri. ^on Winsen/ bic man nie* 
6etfe|et/^ifle(e0: 2>4t fkit Md) nt(b to paU; 
^ i. e0 wacfeft no(^, tpie auf unebenen ©runbe* 

p. 1 8 1 . PeVf i^olf}. p^^t ein grobe« tudb^ bicfer ^9* Da^er 
pfffflSk^dff ein Ober^SKotf fSirSKegen mtb^&Ire: 
un (iinout: paludamentum. 
(Perbu^^teen:' ein ^inber'@pie( mit 9 pkttm 
ttttt runben ©feinen. M) 

p. X85- pt'ls^ it. pdlQtg: fd^wommic^^. ^on ptiQe: ein 
©fb«©(b»amm. 
(Ptnttfienunp4f2^tvy|en: |t(^ hinten uubförne 

entttöfien, M.) 
pype. Bpm, 2>e pypen tntten!«n : gelitAere 
@aiten aufjie^ 

JH. 1 87. piyte: foQ/ m^TbmttämiM^^^fkifä^itt btt 
^mb. Äeticfete 1 743. p. 390- ««^ ^ *>«<! ^i(* 
fe»; alepIompe/einsrofie^ÜKeffcr/Obereingrolfer 



57Q IDIOTICON 



gefü^Iic^ X>e9en* ^efe ^beutung mbqtt im 

pi 19a. ft*imn: awc(ti^>f<^6ni, infimtat^ groffe ^ud^ 
(Mm» Print ^eiflh inuSnigitf«^ S)nt(f'@(^hf^, 
unb ber Uvfpntng tfiro§m^Mifd oom iatmifäm 

prenten, loieauf^ prinani,.itndPrmc^i(f>(6e9t^ 
tiftt be»3l6bcwNttM0\$!iipflnv®(K^«; unreftamp« 
3>a^ een Boek met Printjcs, (Snstifc^ a book 
\rith cut«. ein>S^ Wie ^opfem« 
pr$myj)!(!$>ert einender sne9r<KfnC'@(^nft. 
fV '53i pn)t!l>eflT^ ju* fot^tr an^en,, anfiM((en; tocinn • 
ne^mfh^ to(rfo(^be.C«gmnet; miteittem gelintat 
fpruJMiT/ ^Küdgert aitf^pverffctr; imb bii iuft aH^* 

(Pcün^iiGlttS/ it, j^eeD«i6et8 : @pDft'!Ragme einet 
e^in^eiliseti/ Me (h#t(i# fe^r enge tm^$ö(9(i9 
t^uf; M) 
(PüV^t einige fagen pooB: etnalee«ttnbf(^(e^te« 
Q^etee, M.) 

p. 154. ftttten. ^e pufet äüvap bcVt^tt tt ^f Fein®e(b 
meg(/ er flaubete« f(^on au0OenSfta§(enbertafc^. 

p. 197- <0iU4<^«pOgge: ^ite» 

p.aop. (f^en<9e(btri(^tig.a6geje^fef. ißetwin WM le^ 
nett U)» (yis rd!en 2(nge^d^ : eino» ki^en auf 
fein bloffe« ^nfe^en^ 4^ $tfanb itnb S3ei:f(^cei' 

p.ai(>.]9^(H!en plomen ^ipJ^piü^rMrtttDeife tot^e 
^B^genlciegMt @i»:(ag(tntantumeinemSrauen« 
jimmet, bem eine 9l6(^e:aufge(üflgen: 6e ^ 

3S^0t^®eeter/ k.^e^il<i<Bigettt: bet «m ^uffa 
ektt, iSt^inft 9eg0giuu;.^beit mocbt. 
p. svi g. 3S|^tiiiiind«»^m>ett: eiot.btpfil^iP SXanm auf bem 

imtec 



HAMBVRGENSE 571 

unter betS^fhtng^ toobitt ft^^ a((et^an(@c(>ttfe le« 
gen^Die tii^t ndt^ig ^beti/^meiti ge^olef j(u m Tbetu 

p.aao. tuugem 2((TUUgen/fonf}auct>af^aaretl/n>annt>ott 
Cj^teten oDet 9>e(|ere9en Me ^are obiaffett 3* ^« 
2>e i^unO tuuget of: bet i^unb mirfe^aar ob* 
l^uum« Co ^uume rrygen: ^ert)or (ongen^ an« 
der ^enoa^rung ja ©efic^te ober jum @ebrau(^ 
bringen 

p. %2$. &aten : @affett; ianbecMSingefeffene« ^aber UtV 
^v^&Aunf bie uneer ber^rrfcbaff gefef^n finb« 
Säten/ ober @af}en ifl ber loa^re urfprungli^ 
%mt^ Sla^tnz ber altettbieftgen tanbe6<€iimo^^ 
iter/ bte (§re @ate ober oabe; (^i* @i|e (fie^ 
p.123.) <inbeiben@ei(enber9fheSer^Ibe ge^abf, 
worHtifer ftc^ bie ZnQtU&atmf ^lu&Men 
mbXVuttif&atenf bmd) bie natärfic^e QJefcbaf* 
ftn^eiti^rer^SBobn-^igeunterf^ieben« S)iQ0^O^ 
tmt^&athfm ifi b(oß btird^ be(r®aumeitbet 
Ober^&nber in ber Unifpta^t M 9Boree6 @af)ett 
^motbm, toie fö(($e« tH>n mehren iS6rtem^ a(« 
i:i?iidt>fenf <t>ct>(en :c. in ber fo(genben Dialefto- 
logia beiotefen* S6 ftnb bemnac^ öberftöfTtge ®1^ 
len; mann ber eine bie ©oc^fen Don ben offen Sacis^ 
cinem^cpc^ifcben 58of(fe; m« }|fteit ^r^o(et ; ber 
rnibere i^en^ta^men^Mi ben fltr|en |)fampett aU 
leiten mtU/ bie fte gefii^ret^ utÄ&ad}^ ober &a})S 
^eifennet ^oben fbSen; ber briree oitf ba« ^ort 
Schach ^erfattr^ melcbec^ einen ©trajfen 9laub be^ 
tfCUtetj quod Saxon^s lacrocinio ihfames ab omni 
aeuö fuerinc ; ber t>ierte enbficb bod Verbüm fägUl 
Sit Wtaedtt bringet/ melcbe^ aud) fcbeiben^ abfon^ 
becUf trennen bebeute^ mithin Sadbfen nic^toom 
bers ^ei^, a(i$ ein befoitberetf; wn anbem abgefc^e' 
bene0 ^old. ^ nun gebo^rne teutfi^ ben SJfla^ 
men t^er eigenen ianbes^ieute fo mdnntcbfiiltig ^er* 
ämfä^reu/ mie f ann man ed ^tAlionem Mrbencf nt/ 
«Hwn ftc, a(6 imferer @pta(^ tmtimbid; $u bem 
3(a a SSV.^ 



J 



37Ä IDIOTICON 



bai idtzinifi^faxumj mb bo^et meitteit; ber ß* 
tti4)te ^obm ^abe ju ^nettttuttg der (&itmo^mt 
Qeksen^f t( gegeben. (£0 f 6nnte i^nen in Mefem 
Qfikibne t>ieaetcbt bai^lfiein Dorrrefflid^ ju |la^ 
(en rommen/ n>e(d)eS fie auf feine j^olt^Qaten 
(contrade ^olfieti) fonbem auf j^Ie Steine 
fugten mürbe; in meieren biefetf ^d^ftfd^e ^old 
mäfle gemo^net.§aben« 
fc&AIen« iD4ti;4nnmym(|)(c&alen: bai0 
mir gteicb* 

p.aap. 6c&tHer^(tfi: ein gemeiner @o(ba(, ber t>on bet 
®(^b«^Sa(be no^ ni^t gefrei^t ifl« 6cbiUet^ 
2>eeren0 ^eiffen bie ^dgbcben/ bie in ben Sateotf 
SDrucfere9en gemifle färben mit bm $infe( auf« 
eragem 

p. ft 3 1 « (c&yr un ae^( : fagt man fpottmDeife t>Dn einer fcbfec^ 
(en @(bingeit ; fo mie mtcb f<>n(l be^ un« ein gatfü« 
ge0 ®eft(bt befdj^rieben wirb, ba§ e« aui^fe^ 4$ 
tnelcP un S^eentöocP; an fiac mie S9ZUcb unb 
S3(uc. 

p.a39- 6<b^t (otiy ©c^ug^ igenen 0cl)Ä wgeeten: 
nodS^ em>a6 jugiejfem ^en@4>^tXX>egea: fo 
mei( man ne^mlidb fcbieffen f anm 

p. 240. ((|)Ot)en : bai Xtaut, fo im Gaffer am ©runbe mac^« 
fet/ audgätem 

©cbwer : einer ber in ©raben ober ff einen 5# 
fen, j. <S. in ber 00i)en i&bCf baf^ ®runb*^raut 
mit einem j^acf lebten ^ercfjeuge auc^reiffet* 

p. a4j[. (c&tmmieln: fcbfe^t unb fcblotterig ^erge^en« ^a< 
* ^r im <^o(fletnifd|^en eene @(^ummel£e: unc 
mal propre. 
. p*249. Ottc^^mn^i au«gefrifcbter gering, ber gefotten 
mirb. 
6ee(etv^uU0: ©lecben^^au«: nofocomium. 

p. ^53. (yO önner ^t)n : niebtig t>on ©tocfmercf ; ba man 
Ui^t an biel^^cf e reichet» 



HAMBVRG ENSE, 975 

— 

p.a6a.füc|)t: i* jc^lec^f. QKcfotc tobe: fc^fec^te ieute» 
a* gratt; eben. Sltcbt legten: eben legen, 
o^negaltem 2lfntcbten/§*S^ein18retf; 
mit (em @^ftc^t'^obeL 
3» fciimm,einf5fei9. SDo^erba«®ort@Itcbi^ 
ttgCett; ^oaanD^Slcchtighcyd: ginfalf, 
Unmiffen^eir» 
&li(i)tm bebeufen eigentlich biejenigen SKe^ 
(ben^^fenninge^ bie glatt unb o^ne @eprdge 
ftnb; bergleicben mane^ma^ldgebvotti^ef, 
unb i^ten Sfla^men be^be^lten« 
p. ayi. ©tiftpp^ÄÄt: fleiner nafenweijer SXo^'iöffel, »on 

beibeclei; ®efc^le(bfe« 
p.a75. fnöbbeln, ^djl* jlrauc^eln, flotpern* 
p. 279. Öoob ; Sooö^rennen: ^|e be6 SSÄagen«, bren* 

nenbeSTlufjloffen: ebullitk> flauaebilis circa orifi- 
cium ventriciili. Angl. Sax.feada. 

©00m: ©aum* tnettieftmIilm'nBoom:$i^ 

tel eine« fcbmu|igeti ^Seibtfbtlbee« 
(böt:butre. ^en(oorenVPmb:betaKe<aitKbme(. 
p.ago- ©Ott: SXuß: ftdigo. 

p-284. ((pun^eln: af}pun$eln: etm(u( mit ^o^len^foti^ 
bvtxii) ein lic^ic^te« gJaptet abjeid^nem S^^pon- 
ccr. M.) 
P-^85- Cf^^^'fcb: metben bte^etbe genannt, bie nicbt wn 
bec ©teile ju bringen (inb* gr^retif, gngl, rcftivc 
Dberrcfty, M.) 
P»*93- Patten: flur|em 

@t<$rte#Be(er : ein Q3e(^ mit einer @t&t$e obev 
Z)e(fel« fjytanieigef einen folcben93e(&et in bet 
l^iefigen @(^iffer^fellfcba^, unb mitl; ba^ bvc^ 
felbe €^cma^^ bem berühmten ©ee^SXäuber, 
Claua ©t^rteb^etf i(uge^6ret ^abe, ber toor 
t^ierte^olb ^unbert 2(<)^ren t>Dn ben «Hamburgern 
oufgebrdcbt^ unb jur @traffe gebogen morbem 
iS^ie leidet oberbie^leicbbeitbetfSRa^mentfau« 



174 IDIOTICON HAMBVRGENSE. 

fefbiflem ^c^r eine Steliquie macf)en fimtcn, 
ttNUicb^ierebenmdKdait^un« f9IotipfIe()rat4 
einen flörmetifc^ettiSlenfc^n eenen 6t^be^ 
tttfm^audfetm&t^tm^'KMttß ju ^eiffem 

6t<$tt/^att: ^6l|emer®ttr€^fi^(a9 ober iSeise^ 
©cftuffef/ tforin man bie gef oc^^f en @peifen auf« 
ftm^ttfüm da098a(fet bawn abfauffen ju (äffen. 

©t^rt^^iJ^r Wirt ein fbldje« guöer Äo^len ge^ 

nonnt; &O0 iii4)( in @acfen ju fauffe gebraut; 

fonbern unigef}ur|er^ unb fobann gemeffen mirb« 

p. ft98« Stillper« (tBprm« iDar is (een putt (b fö^tec, 

et finbt (tcf een 6tAlper ^iirto: flfeic^ fuc^ 

fic^, gleich finbe flc^« M.) 
p. 300. fdlret; fiilfof fnifoa: fo(d^, fbfd^, folc^tf« e&UT 

een : lofc^ einer. I>er ^bü fagt oud^ fticf/ 

fiikfe: foic^/ felcM« 
p. 301. firvget!: f(tw>eigen« 2)4t fwigt nH>I: bo« tfl nic^ 

ju fogem 
p. 3Qa. Gxffsnef&^tä: geneftetf Schief «^t>er; in ®ef!a(( 

einer Meinen ^xfmnübt bie ongejiinber mirb* 

jiu motten mir und ben Tfppcdt t^erge^en (a)]en. 

p.3i7 täuben: (te^ tiilUfon/ n>e(c|^d einerlei* 

p.3s^3.ftd^t)erflakbefeeren; m reben ftc^ t)erge^, ftc^ 
t>erreben/ t>erfprec^n« 

p. 336. votQen. 2Mt w^t ^»et: M ifl jn »iel; ha» ge^et 
jiu meie« 

PO 35' Ä?ym. ©prm* tHit ben^^nern tolDyme flu 
oen: frube ju ^fte ge^* 

p.34a. Q?t(cl;>ewAf<|>e:ieerefi@e^ 

11.343. Witt: iflMtfe« SDaMm i^ o^ne 3H)^if<^( ^^ Stammt 
XX>ittetmbf melc^r ein Rtigee^inb Ubtuttt, aber 
in ber2(uefpra(^ t)ie(fA(rige SSerinberiing gelitten 
^t, fo ba§ bep und ni^it nur XDetCeti/ fonbem gor 
iS^ebbtng baraud gen>orben; n>ie in ^olflein bet 
4Dtt IQ^ebOingf^e : faBum Wictekindi^jeuget* 



I. 
einer 

DIALECTOLOGIAE 

HAMBVRGENSIS. 

n. 
^tu Fast. ^. §. 3feö(er« ' 

Sammlung 

m. 

wn feem feltenen Theütonbta 
GERHARDI de SCHVEREN. 

IV. 

55on tem Cathouco 

lOANNIS DE lANVA, 

itnb (efjett 



"9 ^9rW WtB** ^irll*^ ^9rVr trar V# 1^^ tV^TIt V/%V Tir/Pr 

»*■ ^<m Ji»!. .ML Jte. j^LJ^m. j^j^Jftu •» wSflLJlfedIflLJfe 4l!LJ&eik ^IVJ^ 

TJ^WTIC* Wir'^*!»»^ wTW^W W W W^ V/V»«* 5W 

I. 

3IALECTOLOGIA 

HAMBVRGENSIS, 

einer reöelf^rmtöen ^emercFunci 
t)e$ eigenen, 

)but(^ fU^ untere SWunb-^rt wn anbetrt; 

tnfonber^eit »on ber ßber^ ä#fc^en/ 
itntevfd^etöet« 

S)a6 erfie Ofapittel: 

Mit 

VocALiBvs, obet @elb|i^£auterm 

K^ bad tennod^^ mann ein r batöuf fofgee, proSufto fono 
^ attfgefptiyc^en mitt« 3* ^* it^ ^^ ^6rtem borgen/ 

Ha % blar^ 

fcj. lange nnft hxt%tf vivib nHutnntan dar äs ^ ohfcutMs^ j^i. 
^Ke unb bündele tion einanbernnteifd^tbet fKeneägefc^ie^ 
^t ntStbftc^taufben tonum prosodicum^ na($>n>c((^emfU^ 
Mefdn9eob(ri7ar$eber69atottoi!8erfenc^m: biefeäober 
Betriffir ben fonum ecphoneticum, ober bft etgentKt^e ^u^ 
fHradpe; in melc^ ein @e(6fl«^auter entn^ber t> JDtg nnb Rar/ 
ober nnr ^Ib'unbnnflacae^dretmirb« 3€«^^4 inbone^ 
beti/ i^mtrofe/ Vorrat])/ Unr^t/ ifi in bec 9btdf^rac&c 
%fSk^ aber im 69lI6en4Df äffe f ur$f »eil e« ben Sfccent nidjt 
^t. hingegen in verfoflen/ ^erpla^ente. i^M 4 ccpho- 



.«o»^ 



97S DIALECTOtOGIA 

1 ^ ■ ■ ■ ■ ■ — ■ • — i ^^ 

blatten/ l^tawfif nusdtmt ftoxMif «ei^atoen w. mctti 
t$ nic^t öen rohum darum ^t, bell mit in ^Alett; l<l»en, HM^ 
neti/ tu b. %l oMlßttdKtt* 3>a6 @e^ tnmfot biefw Unto* 
((^i(» lamt uvib bttttbditt, dk man i^ fc^t^tf^ tMtfitflte 
fann. (Eini^mbutget toicb {.iS. ^eitibe, <inaii5<rf(eU^9e> 
fd)nebeiie ^rtet^ «ue^ bk bTs^e ^us^vMIk «rff4>«f i» («r 
SSeteutunguntetfc^bett/ intMiin ben erfimdtt a obi[cuiuiiw 
in ben onbmt ein 4 danim, fyllaUi «ttobique longa, anHf 
ftxoc^ »irb 



hattmf ttdtt» i 
TSktsttf ^U I 
nua^mf mettfettwnb' 
6at^ @«irfe 
tv<itetv toetben 



.wdreiv ^ten» 



^ unfern 'SaurettJDicbi^tMttr bem ^eden unboffenm 
A tto^ ein u ^ecgefi^Ieppet; unb ^6ret man fle ^eä)m : 2Ul^ 
b<tut^ Raulen/ |au/ HUmtc. fk Zl^t ^t ^(W; FV 
Kot K* 

. $. 

OfDit ^Sett; mie ade anbete ^eutfc^ett/ dleic^ betten 0tie(^ 
^^O ein unoiefac^eö e* ©a« einetüirö wie eitt $ au0ge((nro(^ 
{.&ut|e^/nie^/Bee(eti«t«gL jDa<4ttbmJattirt4nie 

J— W— ^^— I ■ ■ ■■" I IUI I !■■ I II ■■fc— —^W^M^M^i— —■——*— ^—f^ 

mctobfcurun^ UHb bod^ pr(»«oaice longtUM. t$Ki|M!|4(i(i|( 

M buncfcle a lan^t unb ^a^ tlatt fur|* (Stn beOer Siclbilf 

loJMtattc« cmimtttfcicr «kr/ befimSaut gfeid^atit ocdii|N 
imb iMMt bcm foigenbcR/ infiwberbett bttif^m SUe^toöM 
l^ecf(blucfeen>u:b^ toUbaiöm t^oli/p^bcm/Rog sc iO 
if{em offene^ »ber t^atiü mfc^l/riftn/&t0l^l,V0Uttc 
itnsmn ein bmdttM ober ^l4 beifc^^tjcf M i« ;f«ll/ r^ 
|ebt/@tatt/(@cMf tcr ic ttabbiefe^ em^se ^ift^ na» 
aOeo vocalibus obfcum, tt>t((l^^ ni ttitfererdKutib^rt M^ 
tvcUett itipitn ober atbebneit^irb« £>itObcr^@acMini^A^ 
fpb^ gar ni^t, fb ^e glctcb bo« A/^ Mib U/ fc(bf{ iMrctita ] 

cooioiuote gcniiuta, gor Dfiotfrocales daras 9tl4(|MM^ 1 



i 



HAMBVRGENSIS. 



m 



in btn S&bttttn geben, we^tetv tanAm k. S)iefet 
ire Uneer^d^ie^ fe^ee in unferet 9Riutb«7(ct t)iele ®6tret 
c^ au0 einanbet; bie fenfi im fc^reiben einerlei fmb« ^ 
eren eine mäifise 3(nja§C be#9cn : 



per c: 
y bittttu 
> Sien 

^/ ein Reibet ^Sta^me» 
H, f^eilen* 
^n, rtieflem 
f eigem 
1/ honorare* 
eic^em 
:, fcapha. 
^f Süege. 

V SfRonf* 
te; letäffie. 
1/ jancfen« 
blieben« 

V neigen« 

1/ mit bet @tange fbr< 

f cridiniuiTL XjfÜfdfU 
tif Seilern 
f veic^en« 
n, 9ef:|>e6en^ 
rtetl; forhccs. 
f fiebern 
Wt/ animac^ 
/ mieber« 
jie^tt. 
n/ garen« 



pcrj^: 
kebeitfktäu 
23eet, S^ime, unb S3ee«e« 
23efof iSoc^« 
2>e^Ietv V5tttut, lDie^(em 
bx^gerv trogen* 
eaeiif occarr« 
f^teti/ i^rau 
d^/ eitetn» 
i^oet/ aper. 

JlMe/£opf'@($mmr« 
ü^e»/ ^ffiinb^fof « 
2BLtef%e^ 5(rebfe« 
SBlreten, iXi|en/ fisfurte. 
f ei^etif (ebem 
negen, nemte. 
p^etif (onge an efnet@ee((e 
De^, peius pccuiUs. (p|<«* 
ifl^ett/ pluuia. 
teteitf tein« 
©cfee^/^lene« 
^ereti/ tondere. 
©e^en, ©ittem 
Qeeleri/ @etle» 

W"f34»- 
«Je^ettf®efbe•,fft^Ices• 



i^iebe9 fatteti mit folgenbe t)ier 2(nmer(ftttiden in bie 

©aß »irSKieberf^oe&jhi foiwltöÄ^ateba^ewiebemO 
in einen DoppeWattterljttfammen bringen, ^ fift in ber 



38o D IALECTOLO GIA 

7(ttf fprac^e untetfc^eibee/ toown im jmet^cn dopittdcb 
me^tef^ foU sefagec n>et5en. 

a« S>a$ biejettigen nic^e mo( t^mt; Me batf ti in $etttf(^iB|| 
tem ^urd^ benDiphchongum at aueibrucfeti; ufl5o| 
tteuecii(|> fic^reiben (Schat, }5efi^(/ Iaben/tn4r;U,t.gl 
^enti; meniimatt, nac^TtrebetStanjofen; diet>mnte 
ii(^e2(u0fpra(&e me^r^ die bie grunbric^eige ^rt^S" 
fc^mtg^ jur SXic^t»@4>nur Jet Orthographie ntd^a 
tüid; fo toivb, be^fo mancbedepSOZunb^^rtett, eittcbwl 
fd^^i^te ^d)mMht ^erauef ommettt ' 

3« 3)a$ bie aUett ^euefc^en (^enennH)( fein tNentänfÜgf 
SDtenfc^ @(^rifi^ unb ^uc^fiaben dbfptec^ mV) ipM 
fielen o^nei^rümiefac^ed e uneetf6ieMid) nnbaufiioqa 
Ie9 ^re gefdi^neben: nac^bem obtt, mit bem S^ 
f^unt/ auc^bielateinifc^eniiteern t>Dn.ben®eif}|i(^f 
i^nen gebräche n)ocben; if} jmar ba^ein e in6$ctit|it 
^(p^abet gefommen^ mefc^eemitbemlaeeinifcbenewl 
®riec()ifc^en s im !Dtn(f unb in ber ^cactur übccä 
' fommt ; im gemeinen ©(^reiben aber mit betSeberiM 
d)en noic nocb biefe (Seunbeeine ^igur, bie mit bemScM 
^ifc^en fi Diele 7it^nU6)U\t f^ot. 

4^ S)a§ bie fetten locaciften; menn Jte i^te Uni^pxaift M 
©riec^ifdben fj fuc bie alte unb mo^re ausgeben, bieStof 
)u beantmoreen friegen/ moger e0 boc^ lomme^ ba^l 
^eutfd)en^ meiere unfheitig fegr alte unb nage @pvoil 
Sßemanbten ber ©riechen fmb/ igt ti niemag(tf alt titi 
oudgefprocgen: obermomit manbemeifen motte^ba^b 
tgnen j. (&* eben gefaueee ^abz ibett/ (eben Itbeh/ (cgli 
^t^Ieti/U. f. f« Unb ob gierautf nic^f menigflen« eine tk 
SOermutgung enefiege^ ba^ im @riec^if^enbetIotad 
mus fo uralt eben nic^t fet)n miiffe« 

(Sin bmdcki e toirb^orbemr ju einem buncfelen^ iebc 
(ong au«gefpro(^enen a, 3.(£* erben <m)en,erbfen2hfke 
erwerben en»an)eii^ferben fan)en,5^frf«t Klarten; f erb 
^an>en/ ^ern IS^am, mercfen marken; fierben ßatwuif^ 
Serben vertAcven :c^ 



HAMBVRGENSIS. Jgl 

3enn ein t ^eüt ober (ans audgefproc^en tottbm fod, fo 
fd^teiben wir ntc^t^ mie bie ^o^t^utfd)m, i^f t)ie( weni^ 
it, fondern ein boppe{te6 tV baoonbae (e|te gemeiniglich pfle« 
untermärtd verlängert oDerge{<^n)än|etjumerben, {«(^^ 
r tnv/ I^T^f C'pD :c« ^a nun biefe ^igur ij bem iateinifc^n y 
ittd^ i^, fo ^aben unt>erf}änbigelefe'i)9lei|}er Don te ^ tos 
^pelte i ben^^inbern unter bem Stammen Vpiilon bepge« 
idEft: ba boc^ in feinem einzigen ^eutf^enSBorte bai y ate 
iM^ve«^ ben ©riechen aKein eigenem t; ij/i Aoy, bac^ ifi afe ein dl 
»gefprocben »irb* ©er vortreffliche ^err ®ott|c|)eb ^at 
bon iur @nuge ge^anbelt in feiner neueflen @prad^4e|re 

34.it-f* 

SSon bm iti mliiti mir nienta^f«, bie ^od^tentfi^en 
X 6fiter0/ an f!at eineei Har^n t gebrauchen; bin id^ bet i9lei^ 
ng/ ba^ tt bloß aM ber $o(^(anbifcf)en iSflmb^Tict feinen Ur^ 
ttttg ^be, mtb ba6 e nac^ bem i befonbere gehöret/ nic{;t aber 
Mm i Verfehlungen merbe: fowiebieOberfönber audS^fogar 
c hinter offenen Vocalibus ^erfd^feppeU/ mann $* (S* bie 
^mei|er m&i i^rer^eife fprec^en puacb fur^ucb/ mh 
C^lhrreidjer ^netter für JTluttet* 3um menig^en i(l 
liefet leicht ju begreiffeu/ mieeine^ feiner Statur nad^^ ^inter 
na anbent Vocoli ben laut beffe(ben verklären ober Verlan^ 
n f inne. Sfloc^ viel meniger fann t^ benjenigen beppffid^« 
\, We bca te mit unter bie Diphtongos fe|em 3n einem ©op^ 
4amer xm^ ja meber ein ieber Vöcalis befonber^^ nöc^ au^ 
Q briben nur einer gehöret merben ; fonbern e6 muf ein aviS 
i^gemifc^ter iavü jugteic^ ^eraue f ommen» @o menig nun 
tunb \xa Diphthong! fei^n fönneu; mei( fte nic^t einfpUbig 
<}ofpre^en mogfid) ftnb; fo menig fann aucbte ein ©oppe(« 
itterfe^n; mei( j*(£«in^ier/ vtel^ Siel unbberg(eidl^en^6r^ 
1^ ineinf9(lbiger2(u0fprac6e/ von bem e gar nic^t«; fonbern 
(pein f (are0 t ju @e^r f 5mmt« Sin anbere ifi e6 mit bem \^f 
lfm ba(fe(be feinen eigenen fonum vocalem ^t, unbman ge^ 
W^% aud^aUeattbere@e(bfl'1[auter bomit ju veriangem. 



382 DIALECTOLOGIA 



^at i obfcunun, toeim ein t mit aaäf einem mbm 
Confonante (arauf folgee, oetänbett ftc^ (wie o6en wn tan 
e bemercf et n»or^en) in ein a obfcurc longum 3* <£• ^irtf«^ 
J^avten; nwMtt^, etwatwß; ^rd^e,2i4cfo; lÜrH 

fSoc anbem toppe(tenü)2tt4dutern wirb batt bnncfdei 
in vtelen ^6rtern etn e* S«*^» ^><t^' ^^^^ » beritten/ b« 
t^tn'r segtitten/ gleben; gelitten, leOen; J^immef, ^ 
me(; ©d^litten, €Ieben ; Stimme, @tentme; ^ritn^ 
&eOe 2C. hingegen beibet e« unt>er&nt>ert in btOOeti/ mA> 
9eti/ mnnnnett/ ftnnett/ niitmif (tppen n. o. m. ^ 
feiner tSerdnbemng oor einem ff im ^ttte( oon Snbun^ 
ein megre«. 

S)a0 gemeine $8o((f in unb öm ^mburg fpri^t ii 
tielett ^SUrtern bca i wie ein ü aa»* ^ ^. tdr b&ttf f 
ßnbf btt b&^f voy x»düt, v<& bdfftm, xo&ffmt^t 

%i ftot be« ^o^'teutfi^en 2(fi(er*DiphthoDgi teti* 
reC nun in unferer ^ptadie, «ufferbem y, welc^etfnucit 
wenif^ktern an beffen ^ette tritt, }.(£. ^er, fyfK; hi» 

bisweilen ein eCif): IDie^fe, 2>e^Ie; ®ti<l,etd^ 
^tlf v^ ; jiefen (generare) teilen :c. infontet^ 
inPraeteritisVer-borum: geblieben^ bleotti; sio» 
bei», reven; gefcf^rieben^^reven; gettieto^ 

ifiterffeind: btefe, ^Sffe ; geft^ie^t, gejcWr; f#fl^ 
f^dtt; fUefl*«/ flute; fte^rfil^; t>erbriefll,v(» 

tftte. 

om-Jliee^'eitt ee: bieten, teebeir; ©ieb/JDeef; fBef» 
fm>, fk^fm; gieffen^ geeten ; er ^vt^, ^ ^eec^; 
fe fHegtot, (1 (reegen; (iegeu/ (e^^; mietMi 
mee^en ; nieten, nee^en; $)^iem> preetn; f^ 
l^eenr; ©piep^^eet} ^i^ier^ iDvert; wiegelt 
iiNeg0tt ; iie^^ tee^n ic* @o witttetr oud) ob 

Infini- 



M 
kl 
b 

I 
kr 

H 

h 
i 

k 

9< 

Uli 
tie 

a 

^. 
XC 

5 



\ 



Infiniriui iaUm^ci ober^aniofifc^er^^tet/ b\t 
im ^di'Xtut^ifm aof teten otet tren atufge^z be? 
tRid* ifi' tcttit gfCtHHgftf j* ^* fhtii^ttcn^ pucgcti^ 
vcDi fRtOtc?fti^ (oibt^ttfi/ )9t9bfttcn 2c 

n; Ofeti,2tQett; ®v0mtf&pavm; ^d/^aj^el; obett, 
9en; b^^toi^ iMi^m; §o(en^ ^okn; (ebett^brum; to« 
i^Ooimt; gc^obcn^^aaMn; aefo^mv bieten; gef^^^ 
Mvem gi^oretiy füMBterr; gefc^vobm/ f%rr(wen; ge> 
nmeti; fwrnn; ^^r ml»; t>tti^tmf «eri^ 

^te^Sourmin unfern Ql^ontoi nuK^ «mit ißrem 
Cm«/micmieb€miif un^fpved^ieeoutf mieam 3«(S« 
l4Uif M«0/ 2i(iulf t|i|ftu9er ic« an ffet 25l00t/ ^^»o^f 

m n>ie bie SngeKänbet igt old tmb cold aue^fpcec^n« 

Dac^buncfek b(eibet€nen)ebermit>etänbett(b), toieiti 
Ott; @pOtt^ <Dfihi/ ^fi^»x. oder qf n)ir6 ein U; li« & t>Da^ 
i((; eoO/ buU; @onne/@äniie:c« ober oucb ein ^edetf a^ 
s^offenr^open; o(f«^(tf»m.;^^ite,C4cteic {uma^enin 
acceritis: getrofen; &tapeii; gefcbojfen, (c&aten; gefcbfof 
i^n^^^n; tmbtoifen/t^etOMttm; enrfprolfen/entfptitten; 
rfiojien/ verflatm :c. 
U. 

y) SEBemt ic^faoe; bo6 ficbf in ^fk^anf bo« Dbtti®idtfifd)ti 
beounä ein %u4({a6-^er<{n5ei:c; foi meine Uh nur/ tag tao 
SBbrt in unfeter SI7unb^9(rt onberd {ante/ nic^t ober; ba% eine 
fDerdnberung bti Dber^dcbfifc^en gefc^ben« S>aä rec^t^ 
ndllfige Sorurt^^eit ber uni>er4nberem^amm^@prac^e ifl 
mi(iunierer@eiten;'bie»ir^ieflgerDrlen tniU^@i$eberalten 
<5cKbrenti^bnen. S>a^e8enbo^^oc^l£eutr4K^n>eIc^e^in 
SReifien ambe(iengerebeett)irb/ befannllic^ eine neuere @pra^ 
c^ iff; n>orin boä tiHibre @id)fifdiif bmdf ^ufammenfc^mels 
j^ung mit benr DberläMMfc^en ober Scjncfift^en/ nianct(cn 
pint ber SB jrter M ntüffcn iKrinbtui U^nv« 



^84 DIALECTOLOGIA 

So Me S^tmt^fyn ein tt clanunmt^fpt«^, ta ^ 
wie ein ^tte« 0. 3. (S. iSube^ 239t9e ; ^u^^ 23o 

Snug^noog; du^S^^> ^re,^te; ^uflen^^oo^ 
fl«S,0toc>C; Pflug, pio^g; g)^blpo^I; rufen, top 
ftt^ttts, floog ; @dmttr, @nooc; @(^ule, @<^Ie ; @t 
6to^l; e§un/^^n; trug,btoog; $ud);iDool!; iu,to 
S)ae U obfcurum ^ing^gen tfl in fielen ^(atf »teittfc 
5S}Srrecn baffdbe; ote in brummen/ bunt/^ummf^ltü 
^unO/ <S>ebulCf <S>cun^, ^unb, Xlunf^ !SUt]i/ trlui 
mutt; püfff&äMbf fmmftxmtftüti^, vtdn 
bettf wtfmm^n tc* w« etlictK wenige aufgenommen, bie 
fäc ein ober ein ^ ^aBem 3.@. Q5cu|f, Borfi: 95ii( 
25otcer: 3>nrfl, iDorfl; ®ui, (S>4te; SRu^^n^te; ^ 
|eO Q?<»tel }c. gan| au(ferorbent(i(^ ifi f&r SSef^^biß/ 2 
fluttt;; ic ^enm, X>erbreet; mienwi biefe« nx^tfkü 
nu^/X>erbru^; fonberrf f&r iffente^/ X^etbttef ge^^ 
n)erbw f^einet, 

üon 

DiPHTHONGis, Ober ©oppeMßautem. 

ADo bie 06er«^eu(fd;en ein m ^att6)m, ba ijl in unfe 

<VV 2(u«frra^ 

gemeiniglich ein ffare« ober boppe(te<u. 3*®«<u<0/U< 
S5att*, Äuulf; 93ouer, 23uur; brant^en^bi 
(en; bvam, bruun; ^caut, Bruut; {)anm 
2>uum; 5att|!,^uufl; ^aube^^uuw; ^ 
fen, ^upcn; ^ouffen^ buten; foum, Üuum; L 
ren,(utn;en; 9Hau(, ttTuuf; pfaubem, plttbei 
SRaum^l^uum; fauer,fiiur; $aube,I>U9e;t 
(lauern/ vttfiutm; 3aui^ Cuun k« 



H AMBVRGENSI& 38y 

md)t feftm aber ottd^ tin ^edet^ 0« 3« S. auc^^ ^C; 

!auffeti, loopen; rauben, rotten; SRottc^^ÄOOt; 

@aum, Soom; fcbmam^n/ jmoo^en; taub, 

^OOf; 3ö«w,C0om:c^ 
2(n bem ^oree b(AU mocben bie ^mm aut bm mt 

ein ag/ unb fprec^en BI(}0ete für ® (aueftf; ^en bUw 

geh^emmef^anflac Den blauen ^immeL 
SDen ^öcb^^euefc^en Triphrhongum ^u ^abeniDit gar 
c^f ; fonbern braueben bafür enewebet ein $i n)ie: S5aume, 
^^me; betäuben, be^<Jwn; Rupfet, ^oi^be; iauffer, 
,^per :c« ober ein 9. 3. (£« ^6ri(b/ ^aKcP; SRaufe; 
riiife; ^aufer, Zitier; ^uren,^^en; fäumen/fd^ 
len; ^auc^, iDd^ertc« 

ftfeibt iroat auc^ tnt>ie(en^teftsen^!B6rtern, infonber^eif in 
^ beni^nbungen ^eit unb (est« ^ann wir e^ aber t)eran< 
tn, fo wirb 

entweber ein ^ede^ ober boppelf ee u 3» $• ^^f t>y *> bein, 
feyn; eitel, ybel; gleiß; ^lyt; greinen, gtynen; 
treibe, Ätyte ; ieib, Ä.yf ; mein, myn ; SReib, 
ITJyb; 9>reiö,ptya; reiten, ryöen; fepuyfyn; trei- 
ben, t>tf)om ; ® etb, tt?yf ; 3«^/ ^y^ ^^* 
ober tpir fprecben oucb ein ce (s) au6« 3« ^« brei(> 
breet; bre^^^ree; ein, een; Sfeif(b,^Iee|cb; 
@eifi,®eieß; &eig, ^ect; ((ein,£leen; meinen^ 
meenen; 9iei9e,neege; JRei&e, Äeege; Stein, 
6teen; $^ei(, 2>eel; n)einen, iveenen; jei^en, 
teegenzc; 
Sonberbar tfi biefetf, b^ toir nicbt bad ^0(^>$eutfc^e, fon- 
m unfer eigene« ei in etKcben ^föörtem in ein ee Dermanbefn ; 
wann toir fpre(ben25tee, f&rS3re9; neet^ für ne^; ^ee^^ 
ril^tf f&r SXei«S)ra^t« S)a^in9egen j^eifiet @cbnee bep und 
(ney. 3^n unferer SRacbborfcl^ft §6ret man e« @ny^ unb 
yen; n>ie 2^ry/ fvfj ftjf^ttf an flot föxt^, frey, freien* 
^ 85 i ^* 



386 PIALECTOLQGIA 

iDegm(9)fut^teni>»et9cbdm,Ce{^ . 

(3c^eti5e, decimae), tDie negeti fur ttettn, ftnb bcptMfj^ j 
. brind^Iicpe ®6rter« j^inmufretäm cbet^ fagm tmr feflm« 
fiat fegeltir Ceil^^el^ an fiotCegef^^^/ k> gteget^ 

3n den geben unfete Ycrb;^»«, bie 6e9 ben ^od^lmlß 
idfm auf ^en / Jl^en unb Aen avo^^^ ^ <£« bteyeti^ 
weyetv (eyen; meyen^ neyetif fuv tee^n, n>e^ iaw^nOi^ 
oi^en :c« a(fo tef n fitt $e^en^ 

Sfl imSRiebet^ac^fc^en eind. ^& ^5ett(e^25&e; Ae«^ 
ten, b^Kn; Seuet; ^ör; ^ute, l^lte; SzuU, :BJk; 
ieute, lobe ; dUmet; Köter; fieinren;fidten; t(ma;i 
Hi^t; $euff^r iDüOf^; jeugen^ tilgen ic« 

S>a« ® ort euci) ^etffet in ^cmbmQ )U ober jo ; aitfbcii 
, ianbe fau; unb im iSrounfc^tpeigifd^en jmobtt )W^t. vb» 
(antet §iet |uwe; unb bie i&tter. nennen mit be^^'b^ 

25eule; iSuieimb ^en ftnb faft bie etiQigen J^ 
teutfc^en^drtet/ in benen mit fut ett ein langes u aw^pci^ 
f^ : 25u^(e/ U^(e unb ^uten« 

Riefet Diphthongus ifl in SWiebet^Sa^fen jmeietfe^* D« 
*^ ©tuttb bown ijl ha» jmiefac^ e bet ^euefd^^ mow» 
oben f unter ben Vocalibus > ge§anbe(( morben. S)a6 eine ^ 
fe|et ftc^ au6 einem O unb e (f) jufammen^ (autec mie in btn 
1S6rtern^^n/ b^fe^ (c&^n ic« unbmirbfomo(im<$ot^att 
Pott^teutfd^enauegefpro^m S)a((anbete^t feinen IDf^l* 
icM cm unb e (9), unb ifl bloß ben9liebet«@a<^eisak 
Singute0®eg6tmirbbeibegat (ei^t untcrfd^eibem S9toi(aj|e 
nur s* (S« Me®6rtet 2^t^te unbm<%en au«fpred|Kn, fovirft 
berObet^@a(&fe fein of> bet dliebet'Sac^feabet fein o^bendicft 
gnug t)etne^men laffen.^ @d fc^einet $mat biefee (e$fere beQnafic 
al0 ein ^ ju Hingen; mer aber aufunfeteiüRunb^'Xte genau w 
tung giebt; mitb mercfen^ baß bos 09 nid^t fo offeu/ mte boSA 

au«gefpro(^n fbnbrni ba$ 9 tma a gnugfom imtct^i^irtA 

— «^^ 

nM9V» 



HAMBVRGENSIS. ^ 587 

»e« S)a^ man fe^v itren^ unb feine Unmijfen^eit in btm 
fac^ e 6er ^rutf^n i>erra(§en n)ut^e^ n>enn man )« & 
c (^nen^ m$Qtnf fify^kmc^ fd^tei&en tpoOte f^eti/ 
(eh; (cbalen k* n>ei( in feinet einjigen^eurfc^enSBlZund^ 
ia« a mit liefen ^^rtern bai getingfie ju f4)affen ^af. 
®ie id^nun (toben btt) bem e angemetcfee, bop bittet 
gani ungleic^et^^beutung fic^dutc^benbloffenlaut 6ec( 
b fj untetfd)eiben; alfo miU ic^ aw^ ^iet einige Krempel 
b gefc^iebenet ^106teet ^tfe^en^ in benen bie b(o(fe ^»0^ 
i^t b($ 4bm Untetfd^ieb ber iBebeuttng machet: 
per of. , per ffff. 

vm, gebüßtem W^ren, ^eben, ttagem 

t, unRug* ^\)v, $pt. 

ottif ttnbm* btwett/ t&cfttu 

;enfCt^6^n. ^(^genrctgejen* 

lfe,$afcbe^ Ä<5ee,Äö*^ 

^etif im lauffe auf^altm. m^ten/ müffem 

jet/ Ufet. 4wTf übet* 

en / bewegen^ tegem Äi^gen^ gifcfe^elc^, 

jÄte ^ @(^ut|et 6d?Äte, ©cbatte* 

m^ fangen* ©iJgen, SHuree^Sd^weitte^ 

Jver, ©put^J^nn^ ©t^ver, SÄbet* 

^eil fic^; bem Katen ©e^te nad^, biefet Diph Aongus nic^C 
^ au0 u nnb t, fonbetn au« u nnb i jufammen jie^ef , fo / 
i JU munfc^en/ ba^ nnfete @cbtift^®ie(fet nnb SDtucret, ' 
^ebet nntet i^ten Verfallen ancb ein diphchongirfefiU §a^ 
obet bem U ein t anfügen; nic^t abet mi§btdlid^(icb j* S« 
d, Uebrtg vu b. qU fe|en mftgfem S^ f ann j^mat ein e; 
(tee t)ot bem u fieget^ in einen S)oppe('iant eu ittfiirnmen« 
»en/ n>ie )*@« in bem SBotte f^eu. S^Zan {c^teibe abet 
S^ue/ fo n>itb u unb e, in fo(d^t Seednng nimmetme^t 
t Diphdbpngum abgeben, fo n>enig ea nnb eo ^oppe(4an« 
nb; obgleicf) ümgef^tt (tt ainb oe bnt(^ 4 imb ^ fidf f in« 
ftontffptec^ {äffen* ^ föb ^ V^ 



588 DIÄLECTOLOGIÄ 

ttttfet Patt^^eutfc^ee ö fle^ gememigüc^ ba, m 
^d^'^etttfc^eti eiti eu §abew^ vS*lbih>eI für Ceuftl: 
fb(c^ Dot^itt/ 6e9 Mefem 3>oppeI' lautet; fd^oti mie me§ 
Sj^empein geJetsec.n)or^en* 

«hingegen t>em)anbe(t ftd) bü« ^od^^cuefc^e il 6en i 
gewÄ^ttliiö in ein A 3- ®* ^"fi^/ ^'^^^^ 5 börfeti, twt 
o5er0t<^; fö^reti/ fiJ^ren; 9Jueit,gI<J;en;^utett,l 
t>en; fü^n^ W^h; iög^n, l^gen; mulfen, motcn; m 
VX4tc; ppiigen, pliJgen; Stöbe, ÄÄ>e; fpfiren, fpÄe 
$&ur, JDp^r; tiberi; ^cn; »irgeit, »(Jrgen; 3ft 
C(?ge :c^ 

3n tev 3r&&eten ©prac^e btt semeitten tarnte« 
^amburs ^6tet man t>te(fä(tig ein tl an flot i ober le« 3.1 

fu^/ ^t$f}e/ bütt IC» meiere 2(n6fpcac&e aber bm^ bm 6 
brauci) be« ^o^«$eutfc^n fid^ aKma^Üg t^ertieret» 

t>on 
CONSONANTIBVS f>t>tX ^iUiaViUtn, 

Uiber^aupf unter j(i^eibef fi^unfere^mburgifc^e, ja faßt 
gefammteSRieber«@ac^fif(&e!9lutt»'2(rf, t^on ber ^ 
i^eutfl^en barin, ba^ mir bie meiern S97i^iautet; fo mie (te mc) 
rent^eite in ber 2(n3e(<@acbftfc^en unb anbern Urfpracbenb 
ftnblicb fmb; ungeänbert (äffen* ^a^irigegen bie J^oc^teti 
fcben biefe^t, a\i ein mefentlic^etf ^enn$eicben i^red Idiodsn 
^aben, ba^ bep i^nen bie meiern ^uc^fiaben b^ bunbt^; g* 
meinigüc^ in p; t unb f ober b^ imgfeic^en bie gelinben gutmn 
ks in fc^ar^ere fic^ t)ermanbe(ri/ mie fo(d^e6 bc^ einem iete 
S)7it4autec infonoec^eit micb gemiefen merben. t>ie oem&nfit 
gen Ferren Ober«@ad}fen befc^eiben ftcb gern, ba^ i^eianl 
©prac^e in ber ^ärte gar $u meit ge^e, unb in ein reinem ^ 
^eutfd)/ bemfüefonfl am nd^efienfornmert/ ftc^nic^teinfle^K 
muffe* ©enn in i§rem SWunbe lautet SJruberpniÖöet; ^ 
di;er pt4)et; gutig Ititti^f belaufen pe^ttten; giebt Ctppi 



HAMBVRGENSIS. 389 

Sto^d&nftig lft^$tinßiQt ge^orfonKc S)üit(r (oc(c|>ani^ 
mev Ctnnet <c. ^ 

^ie etf!e^obeitnfeter meic^etettVuefpta^ Ste6( f$dtt ^er 
*^ er jle S»If»löttf et b^ an öeffert (!ac nicfef nur in go«! SRieöer» 
^d^fen^ fonöem anc^ in adenSRie^i^anben, MtnebrnKd^ in 
^n (Snbmid8«®9a&en be^ bei; ben, ber/ bet/b%,bj(^ tc. 
<in )i> gebranc^f n)tt». ^ ^« a^ergfäubifi^^ (it^etgl^t^ ; 
bleiben; blywn; ©ieSe^Öeeve; 5arbe,^«tw; ®eber;^e# 
ii^er; ^Ut,^4wU fiebrig^ Mewt0; toUt,l<mtxc,xc^ 
S)tttd^eine| aud^ be9 ten^&&nbetn gemi^ntic^e pros. 
thefin, mitb Mn und Mt 5en®5rtettrobeit; tnnetinnbauß 
(en.ein b gefe$e(i bdveni binnen; biiten; b^rj^; btn^ 
nerfJ; böterff* ^ 

ۥ 4 et \ 

^in bfoffedc; o§nel^ obetS; iff ttberad, mebet innnferer nöc^ 
^ kt einiget te|eilb(id[^n!9lunb*2(r(^ ein$eutftf)et58ud)if}ab^ 
jbnbem ei ftnb nut audfänbifd^^e bittet unbSfla^men/ bie ba^ 
nüt gefc^tieben unb au«ge^toc^en metben« ^Slm t^ut mid^; 
sneinectctac^tend, be(fet, ba$ man fe(bige(äffef^ n)iefleftnb;.a(« 
ia^ man fte bmd) Einbringung bet ^eucfd^en ^uc^floben t m!t> 
3 Detunflaftet. (£6 if! nottttll^: 2(cc^b; Cämetey; CtcerO|i 
<DettcaIi|l^; Concubine;@cene;Cuftttt5 tc^ hingegen 
fte^ef e0 grideumdffig oud^ wenn einige fc^teiben : ^(^Otb; 
Xwamniietey ; at$etO/i lUtilMU^dbf^ ISiWtubintf &^mtf 

C^ ftnbet ftc^ jmat ou^ igeinigen Jgiambutgij^en ^$t« 
fern um^etanbett^ i,Q. I^i^en; fechten ;l fy4>e(n ; bocb; 
Yl04>; ^u^ebi; muc&Itc&ic ed^tficbaberunfetO^aumen 
ittd^tfofiatcf batangeme^net/ a(0berOber:;@äc{)ftfc^e« Sl^enn 
cn flae fold^et adipirataü btaud^en mit m0ijleu6 ein t, 3«-^* 
machen, mitten; ©ac^e, ©rtfe; ^ec^eJ^ ^eBel; flecken, 

efen; Äitc^e^ÄatCe; nic&M, ntrfs; meic&en; tvyHen; 

eicben^CeeSen; focben^fa^en; tauc^en^r^p^en; fluchen; 

f ^m ; ^tud^e , 23r<>£e :a 

S5b 3 l^MJv 



590 DIALECTOLOGIA 

Hüfm <f en5igen ftc^ be^ unsnit^t tomig ^BÜtta, !.€• 
ffötcf , W4t<f, iDwcP, melcf, Dtd», etocP; JNocT/ 
plucf ^ jDvuncP :c. mb bieieniseit/ bie 5afär ein Uefftt t s» 
[((ycie&eu ^ben tooVtm, fügten feinen gnugfomen S5etpci(. 

3n 5ec ^Ritten, wann ein Vocalis foiq/U, toitb fein (ff 
fonbecn entwebec ein bopftUü t ^ibt(md)tt, |. (S* b^^ien^ 
^eMfelvfltC(en^2w(0((en||nu£fon». ober ein tom>e(M{|^ 
wie in iDogget Kog0en; Bntgge, ^t&Qgefm&m 
K<l90en IC. goiget aber in bec not^flen ©i^llbt ein Confo- 
naas> ober ein ^ fo bleibet baS df* 3* ^ !£lrand^/ 
(c|>recF^ofH0; l^ycf^o^^ m<i(f ItcP/Spttcftvotttc. 

$Bon ben Snbur.sen auf ify unb cf> bie und eigen, unl 
bott ben^4)'teutf(^ unferji^ieben ftnb, wirb im fMgentai 
(Eapittel vorf onmten« $8om (i6 aber foU wKen be^m S^ 
Paben S gefproc^en werben» 

Unter aOen ÜUif 4attfem ifl biefer wbf ber ^upIfS^fit^ 
bur(^ beffen SSergärtung ober ^erwanbfung in ein ttie 
Ober>@a#i(^e ^ttnb'Htt oon ber 9lieber'@a(bf[fd^ fk^M 
meifien entfernet. S>ie 2B2rter ftnb unje^fig, barin jld^ bi(((t 
Unterfcbieb ^erüott^ut. 3> <^* »o»» wir fagen : 2>^; b(9f 
J>i(cbf JDoocP, bull; fo fprec^en jene: Ojf, ttefl^P«/ 
iCu^ «^toil ». Ob nun wol unleugbar if!, ba^ bie .^erteil a 
Ober'©ad)fen , no(^ i^rer befonbern ianbetJ'Ärt, in gemeiner fi 
SRebe «on bem ^0(^<$eutf(ben t bisweilen auf ein w^eS b t 
Ittt&d faüetif fo ba0 man be^ i^nen t>ie(fä(tig ^iret : 2>^^/ f 
iDeufef , brucf ncn^ böcfetig^bii^n, u. b. gf. wie benn Luthe- 
rus fe(6(l, an |iat t^<5nen unb Crompetert/nacb gemeiner Kitf« i 
fprac^e 9efe|et ^at bi^^nen unb 2>rometen ; fo bfeibtbomM^ 1 
aUerbing« bie Srage, ob man , in 5Befltmmung einet ri(^geii i 
^od)'1imfd)en Orthographie , ben fouberbaren 9W(f'§dl «' 1 
nergewijfenlanb'Spracbe, ober ben fonfl buwbgangigen cha- 
raderem diftindiuum dialedi communis, jur ®runb>9te9<( 1 

machen, mithin unben ober unten ; brogen ober trMen^ 
^eutfcb ober Zmt(<i) ft^reiben müjfe* ^(b äberfafj? bie 

\ 



HAMBVRGENSIS. )9X 

^tfc^nngaKenvon feinet (ige»«» ^unbfTbct einsenonutM* 
nen @|Nro(^(iebetibett!{R&nnet; ^a(tenti(^att(^/d<ein92ieöe» 
@a(^e^ eben fo wenig befiigr, ben getreu 06er«6a(&fen, o^ne 
®rttn5^ Stt(agen/Wteinanf($cei6enm&(fe; dtf^inwieberämbie 
J^en Obet»@a(^fen f!(^ befugt l^aUen werben, i^ provindal 
3ttt0f)>ra(^ jttc dtid^t^d^nnr bec dlet^t'^^eibung beg «dgc 
meinett ttnb geläuterten ^(^tentfc^en jn maitetu 

®ann in berSRitte eine« ^oxM ein boppeffett b t>or« 
fommt, Wieb ^((^e^ in.^am^g t»te(fMtig a(« ein boppelte« t 
aiutgefprot^* 3*^« aiMttenf^Mnren^Ümelti/, mitten^ 
fienett; ^»mvelR; <ut fiat gno^em/ ^o^beti/ teOOeltt/ 
mtb^ett; nebben^ (pobbdn tc. 

@ie|ct mitten imISßorte ein ( obev n wc bem b ^ee; |b 
i»etn>(m5e(t ft(^ b<tf b in ba< «or^erge^enbe^ und n>ic5bafie(6e 
»erboppelt. Wfo fpred^m wie buUem^ SctwUent/ Zlmle/ 
((t)el(en^ f^tUetn, fttr bulberti/ Sd^ulbectif XUllbe, 
fc^Iben^ (%t(bertt ; imgleic^en ^nnmt «^ennen^ fmneit/ 
^kbinnttf 0nnet« Q^utmer^ ^c i^Anbeti/wenbeti/fin' 
bell; @4>tnber/ unber; YX>unbet tc« 

Unfete Mauren matten au» bem b; n>enn e« auf ein n 
-fblgct^ ein v unbfpced^ f&cgebunbenbunfen; Gintec S^tn« 
jev; gemunben «vunfeti/ bom ianbe «am lanje; Gottee Xonff 
<S(t|es Koop/ bae ifl, looIfeiL , 

^ edi(^en^!EBdctetn fpcid^t becQ^uer bat b gor ttt$t 
«tt0. 3.S. ^a^m f&t Sabem (^(aftec) be Slotd infUmeit; 
f&t m^bemen. Äfbt >^<»et, tHoet; Brdet, S^^f 
bräentc« an fiat ^bec; fSMftt, Probet/ Sorbet (guber)/ 
bribeuK. 

^ot benSnbungen e unb en ifi bte2(u0toerffbng Mh 
6e9 un« nic^t ^(tem 3.S. bereu fär Serben (geberben), ^t 
beerettiMnfb: nfkeM{iittmf»i 4&ef;&c(Srbe;@tee(9) 
führ ®ttU ; upfiee (n) irfio; teaxm fär warben ; 0(e ^r olbe; 
^0(en für §o(ben; (o(e für fo(be }c. 

Qfu(^ bieten, fo mol einfachen, «i« ^^tUm CotiConamtm 
'^ brauÄen wir in «nfererianbeö-Spro^e nit^t fo §ouffig afe 

!öb4 «* 



.1 



59* DIALECTOLOGIA 

»k ^od^tetitfcbett^ fonbem e0 ftnbet ftc^; fiat freffeti em « etec 
ein p/ tebod^ tutf gemii{hnUntetf(^ie5e/ fo ba^ man sitriRM^ 
eine orth(^raphifc^ Stege! bc&mi mad^en f &nnte, sitm $5^ 
derjenigen; 5ce nic^t n>i(fen, d6 fte25ttejf obet i^rteffy le^ 
o^er Setf)^^ fcbl^fen obet (c&toffen tc fc^reiben mä^« 
SRe^mli^ mann ber SRie5e^@a(bfe ein i> btoud^etf fo fe^t feec 
$od;«$eutf(^e nur ein einfaches f« g» (L by ^ave^ bet^i^; 
^tevc; Briefe; ^ppeti^feifen; 2>di>e|f $ettfe( ^c« ifi aber in 
unferer Ü9tunb<]^re ein p; fo fommt im^oc^teuffc^n etnf}; 
S^S^^petif offen; fiepen ^fcbiaffen; ^eep^tieff; &rep% 
ttefipen; ^elpen^^elffen; wpen^pfeiff^ 
^orff; (open^ (auffen; ^upeiv i^uffen k« 3>ie ^HMrtn; 
tiK)nn ber£nteber«@ac^fe felbfi ein f f^at, ober mo feinv^Al 
i^c^euffd^ed b Mranbert mirb^ ge^ren ni^t §te^ 

noog^ fut<SiItb, gly!;, gl<$ven^ SläÜt^eh/ gnoogtc» ^SU« 
iool ^i<&e9 in^e(ra4>mnd gejogen werben fann^ toa^Mnttt 
Aphaerefi {yllabae praeformatiuae 0e ittt 5tett Säpittet tNX* 
fammen witb. 

<Sn mb tn mtbin in ^amSurg dtn2fnfan3e getoifjar 
2B6rfet o^ne Unferfc^ieb gebcaud^ee. 2tIfo fpred^en »Ic gtMb* 
bellt ttnb tmbbeltXf Qnattm mb inamn/ gnetem mb 
^netern^ gnu^Sen unb^nu^en; gnuppern im» ÄuqM 
|>ern^ gnurren mb Bnurten ic* 

<S wtanbttt fic^ in t^ wann wir für ivegernfagoi 
waern, fötiCcgel^^eto 2;cicI;»Jete, für gegen legentc» 

gflom©cBraurf)« ttnb ^Serclnfternngen biefe^SSn^flrtBen, i»« 
*^ fonöer^ecf in ftcnentuitgen, »itb imna(^flfi)raett5e«€«' 
pittel gefaget werten. 

^ö^ft(^in®5rfem,biemifri anfangen, ba» liuwetfeniBil 
'*^ öeifwanOefe, (te^etman a«ö ^nrtppe», tnenlicf, Äne* 

pcf, 



^ HAMBVRGENSIS, J93 

r IBitWOtlappm^ Zlniippel IC^ conf. JVacbter.GlosCsLt. 
•legom. Sedt III. 06 öie SRac^^mutig eiltet^ S^^S^t^'S^^' 
! Mefe 3(ttffprac^e gemein semac^t^ mie ^. ^rattrni bc9 
i^evee (nenltc^ottdemercfef, (affei(^ba§in3efieaetfe9m 

3>-^ Pf- P^- 
f ifi; ottflet ber ^o^^teutfc^en^ ntc^t fei^t meinet einiigen 
Stfropäif(^en@pta(^e« (Sit ^ahm ci gat nic^t, fonbetn 
u^enbafiit^ \öxoolU^m7infanQc, ate in öetSRitteunbam 
be eines ^ottee^ entmebet ein einiietnec;, obet ein boppe(« 
p* 2flfo fagen toit fftt ?>fanb, ^fetb, ^^ftngjlen/ ^Sfotfe^ 
mbr pAti^; pet^; Pi^Sß^i P^^^^f PttnD 2c« fät fia« 
I, flopfen, Änpfet, flÄpperif rloppeii/ Äiippet ic, fSc 
mpf, ©(^impf, Äopf^ Stumpf, 2)amp/S^imp;Ä^pPf 
imp tc* 

^om p^ miffen mit eben fo mniQ, weif foic^tf gatfeitt 
ttfd^et^ fonbetnbtcf eitt®tie4)if(^et^ud)jla& if!« ^it (a^ 
abet fremb; toai firemb ifl^ mi fd^teiben ®tiec^(f(^e SRa^men 
^®6tfet^ mie fte m&(fen gefc^tieben metben; j.& P9<'IfPf 
lyftcue« p^tlof^p^f'e tc« fcbatf manmtsmit Jtlip^^tft^ 
^ nnb jtlof^fie ni^c autffad^en. 

^ie $od^'$eu(fd^ea[^etmanb(an9 tinfete p in f ijl oben 
m f betfi^tet* 

a 

fiuc ein t eindef4>(i(^n/ xoimel nur h<x) öentetnj(i()enlni- 
fedo ^e$Verbi ^ometi^ ba ed ne^miid) bei^ e<ni$ejn ^ijfet 
quantf |e quemen; an flat ^e ^ant/ (e (emen* 

y<mn auf 60« r ein 6 folget, nnb Jet Vocalis bimtf el iff, fpre^ 
^ d^ett tt unfeteieutenitftt «u«/ fon&<tn©et(}en griffet bet> 
(®()fien, berfienb<)fien^ ^ox\ö)\)af<i)fWtat((ifmaf<i)f 
rc^fpiei Ärtfpel, fcurjlig b<J(itg, SJiotfer tH^fet, SJücfic 
$^e; <ffiuc|} )QPufi :c. 9fku^ einem ^üen iauWiduif^a* 
: aUx bleibet Ue v in bec 'üuifvvaäjt, 3« <^« 25ot9/ ^ete. 

S5<> s ^^^ 



)94 DIALECTOLOGIA 



D 



®tr l^tot 06en bhnmfet/ taß ein toppe(te« tUNtl' 
mo^fe in ein toppelM r tKttMttbelt mecbe» !5i<meU€ttfe^ 
(i(^ äm^ tmb mir fa^en SA^^eln^ tart ^eifenjbOte taamf 
kt« jctferben; mobOeln anfiotnMrteltii »«imortdii^aRac 
tct ant^ 

©• f(^- (^. 
i«< tepiMfe f ^er^o(^tnlt((^ ijl itt^tcftdet^imfei%t 
eindnfad^e0t| tmweldKm folglid^ ein^((er@cfS|i4a» 
(etmtfsefpm^ tcix^ 3«(£« faifet^ füten; mefläb>RKtaij 
«Kfieiv weten; fioffhi/ (n^ten; m&pi,m^n 2c» Wfbail 
mnSnbe ^etiSic(et/ ba c« in et(ic^ ein einfach, mmAW 

25et; btof^^ Wot; gttß.ioot; naf^nott; fiprfi.fcittj 
6(6ro^/6(Ott;muf|,mutt:c <S6 nehmen ftcf^ ober etmgi 
fSMrtet f^ieMn aMf Hz in betten Dialedis^ ein bopptlM BJa^ 
6em 3.6. dn^er^eflett/ b(A^, Sem|f 0tf)enf nu^ 
ptfleii; nnb wen^e anbete, imsfeic^en bie Snbtmg auf nt% att 
oi^^finffp ^isfifhißp iß^M9tm$, Kenntnt^ k. 

S< ifl fafl feine Bptadft, in me((bec bo« f nic^ feütt/ 
auf jt»eietle9 ^(tf ^ ne^mli^ enttoebet ^tt nnb f(^ef ^ ober t^ 
imb gelinbe audsefproc^en metben« ^e Hebräer ^oben ^ 
bteiet(e9 f) motunf er bai ] fibillum mollisfimutn» fb wie bot Cf 
acucisfimum ^oben fod* ^ie^panier^^^anKofenunbi^ofl&tt' 
ber pflegen i^r meiere« f bnrc^ bie ^igur z outfjubräcf en^ mie it 
Azores, Cmzados, douzaine, bizarre, zoo, dezelve.&c VkU 
ii)z« bon unmiffenben/ audf tool unecrben. getauten, fite ein $ 
angefe^n, unb j.(£*6ptnO$a^tnen&0$4 tc« au^gefpte^ 
xoixb, ^ie tenrfc^n (offen «mar burc^ge^be i^r f ebenfalls 
auf )meier(e9^etfe burd^bie3a^ne jiif(^; aber j^iefe« ^ofie» 
unter i^nen bie einjigen SRieber^ad^fen a(6 ma« befonbere#/ 
ba$ftenid)t nur bad fc^rffe, fonbemanc^ ba(( meiere f tveMp* 
pe(n; miemol nur in®6rrern; bie i^nen eigen finb; ^.(L b$ 
feiv (tf?eln/ be^öffen^ nuf}eln; muffeln^ u« a. m. mortn ba« ff 
gar nid^f fb, mie in waffm^ miffen u, b. g(* fonbem mit einem 
iibilo moUi & obtufo lautbar mirb« Sin ein jiged ^S^tt ^abett, 
meinect miflh»^ oud^ bie Ober^^adj^fen, ne^i(^ r<#(fv <nt 



HAMBVriGENSIS. 59^ 



^at fafe(n>c&nt«(ii;iooriRrteni(^temf(^cffe<f}; wie in fa^ 
(capere) fcnbtm ein mei(^ nu e^in bringen. 

3tt (em (2b ^Un wie vmUn S^aaAvxQf Bloß tur^ 
9M4nnm.9 »ed.^>0(^$ett(f(^, flftccferseioeBnet, alfestie 
ansfb^^xnc^mb^Htt mit ftc^Nnget. UnfmSSotfa^ett^ 
6en an 5e{j<tt {tat »iele« bttr(^ ft attdge^ro<9en, nnft im 9<m|eit 
fStlitbtn, wie oud^ im <Sn9(if(^/ftnb bmen snusfame^niten. 
BuMV (6cet man no<^ pn>ei(en in.^m6ttc9 hM^^MUitf 
ii<0lVJE0(er^6i^eImfibi90fiffel!>tntn6i;en^Zime6l!e^ 
Dd^»fo^ tt.d. gL 2(aein/ e< ifl mt^cm^t tk ©i»«^ ftec 
ienttf tie Mmlonbe ^rein fommen; fra^ndcgen b<u>@t&bti* 
fi^ (b^ immer me^ un5 md^r wn feiner itr^ngli(^ 0c« 
^entfernet. Z)er^.XX><ubterifiattfba<eitt9cf3^ej(b 
fe^ä^}ttfpre(^ Praeftare^f«gtec, elemcmtumtamfoe' 
dnm, & Etymologiae inkRma, vel draconibus reliquisl^ 
OlDiiiiio, yel parcius v£irpas(e , nee qifi In vetbis externis. 
Cüjjt. Prokgom, p. £3. 

®annSBirt<vo5er69fl6entMn fl^fm/ftimib fW aui* 
^en^ fe|en wir fein <b (ainNfc^en^ wie bie Obeir^ac^en 
f^tttt^ fbttbern wir ((^reiben tmb fpred^ O^^^n/ fmd!(en^ (n^ 
'Pett/ fweren tc. an fiat ^öfia^tn, fi^mtdtn, fcbnciben,f<^weren* 
J^insegen ge^ bie Ober^Bul^en mittlrer ®anmett^pra(^ 
(b weif^ ba^ fte nidft aRein beme am Sn5e ber ® 6rter ein cb an« 
fßcfen, j.(S. ;2tr(c&/:!3<)rfcl>;X)er((b/pttrfcb2C. (bnbern (ü 
gor im ^ onb ^ ein eingefcbobenet ^ §jren (äffen, ob fie ei 
gleicb ni^t f(breiben: 3. ^. fpottett flinget in i^em SRnnbe ^ 
»ie fcbpotten; ©(ein wie 6d^tetnr burfiig wie bucfcbt^tc* 
S)a^au(bba»i^nerif(be9Ugifier Jiirfwt nnb^erSnirfaty 
tett/di« 0teim'®&rfer unter einanber fe|et/ weil ne^iA in 
ieipAig bae erfie fo audgr^oc^en wirb, wie bo« (e^e. ^ unfe» 
miOImib^Krt gefcbic^t fbicM garni^^t. Unböarinfommm 
wir mit ben exiti^, a(d «nfem alten @pra(b»^erwanbten, 
Aberein/ we(^ i§r ^ niemo^is einem anbern ÜKit'iouter 
toorfugen. 

^en biefer flarcfe @ebram^ M ®aumctt^ iM«nt^ 
mffm bie ^rren Öber«@a(^fenf wie im iateinifc^ njichf, 



396 PrALECTOLOGIA . 

mchil, magores» a(fb im ^eiitfc^eti j^; näcbetf f^d^ifgt^ 
(c&iK&/er(a(fc>ic» oueju^ec^ gewönne ftnb, unferfc^eiMt. 
ihre 9Runt^7(n.t>on 5et tmferen attct^ boritt/ ba^ fte in fe^ t>iefett 
sbitttm ttnfet ff in ein c^ toetmon&ebt^ $. ^« J(<)^/$(a(^; 
»9«f^n/matf)fm; tt>enel^ ^ec^fet; (Dfje; Oc^fe; X)oA 
Sttci«; 23ilf|e;^&(^fe2C.2c« Unbi(&^Ife/n)ennfitr3it|}m 
otd^t n>äte 3a4>(en gefcf^tieben uttbgefprc^en tDorbeti/ tq^ 
t>ie(ki(^t tiiemanö auf Me n>unöer(id^3(6(eitttngenMn (aäds^ 
Sacisii«5«sL gefornmeii/ imb 5ed SRo^mens nni^ret Ucfpftwt 
ni^ gefunden feqtu 

ODte ttnb n)o ftc^ biefet Q3ud^flaS MtliAe, toirb im fSnfin 
^^ö Sopiftel gefagf »etbett. 

(Sin öbetflAfftgetf t n)itb in «i^mSutg gemeittigKd^ bm 
(Snbmtgen en unb er ange^anger. ^,(S. 2>at 64>tyMi^ 
^a0@(&tei6en; XX>e(entmateti;^Sefen machen; eenbO^ 
einet(e9 ; SDtomert/^lraumer; 2)ummert, S)ummer; vii# 
bohnert; @roßt§tter. ^ie^etgeg6te(attc^9>eect,$§icr« 

3{i unfet gemeiner ^it4aufer bor bm ^bungen^ ttH)Kc 
^d^'teuefc^en ein b brauchen« @ie^e oben miter IIlSS* 

g« ill m«cf »örMg, top «ttfm gjtoef'-tettffc^e ®pw($e f!»|J 

^ 8« feine eigene be9 «n» ju^ttfege^irigeOBortct^f, Ne 

f!(^ mit einem $ anfangen, öfter enbigen, ©enn a.S» ja«; 3e4</ 

3iel, pa|, «Keil, @{^ec| unb me^cbetgfeii^ett/ finb feine «t« 

fpröngtid^ ?flkbtfBh6i[\^i «SSrter. 9Bic fctau^en ftafär 

omÄnfangeenfwebeceittt, j.e.3a§nCe^n/ 3e{t5:elt,3iiw 

Cmn/3otn5:orn, jttt0,3ttttl>ecCuttt>er». 

ober ein t>/ infonber^rit toannein vo folget, j.^ 

3n>«f32>w<»rt, jroingenbwmgen, 3»itti(& 

2>wcl(f :c. 

in ber fWitte ein bdppelt t. 3.^. Äafen Äatteit/ fe|en fettet^ 

3i|eti£ttt!cn/ nölen.rtötten, (lülen Rotten ic. 

iiiit 



HAMBVRGENSIS. 597 

<im(^^ me^tcnt^eU« ein einfad^es^ b'atozUcnau^ ein bopptU 

Uitfcrfucbungan^eim/ t>b/ ju einiger xi^txQcn ^efümmung 5e< 
3 mb ^ im^Oii)'Xcnt^d)in, bie^bfttf)t auf ben ©ebrauc^ fret 
Sfliebet^^ac^fm ecma« enefd^ei^en^e^ bepftagett^ mbmanfoU 
Qtnhtt etioan, aii eine Siegel/ ju J^ulffe nehmen fonne: baß^ 
lüo man im ^(atts'^etttfd^en ein tt finbef/ öa merbe im J^oc^ 
^eutfc^en/ fomoIinberäRitte^ alsamSnbe, adema^Iein q ge« 
fc&rieben: 3*^«t^^tten;n)e|en; ^ttteiif ^i$en; betteln/ 
fi^ein; 2^^tten/SXa|en; neet^Sf2e|; ®e|ett^ ®efe| ic« 
n)oabetbet!Rieber«@a(^feeineinfa(^ed t bar^ ba fomme jmor 
am^beaucbeinSf $.S.^Olt^^o(|; tn9lt^^a(|; @0{t, 
€a(| K« in ber SRitf e aber, menn unmittelbar ein SKit4autet 
tor^rge^et, merbe nur ein blo^i i gefe$ef« 3* ®» ^Oltetti 
^Ijern; f^fitg; funfjlg; fmolten, fdjmefien; XV^ttdf 
SBurjei; mßnteti; mänjen; fiiften; feufjen :c. ^a< im 
übrigen bieSB5rteran(anj9et/ in meieren mir fefber ein $ cbenj 
§aben/ imgleicben biejenigen/ bie gar nic^t SRiebet^^ad^ftfc^^ 
|)nbern aue^ demi^ocb^^leutfc^en übernommen ftnb/ alö^wlOQ^ 
2^^i3/tnil6e,(iuQenfpuQenfit.K(tn5e(,:i^rile;Bw^ 
pttnsen :c« bie merben and) t)cn un6 nac^ regelmäffiger Hxt 
Ui .^ocb^^eutfcben gefd^rieben« 

^n i^mburgmirbmanc^ed 3f mann ein n toorberge^ef^ 
toie ein autfgefproc^en* 3*^« S^^^f ^tana, ^WAtiSf 
banffen; p^nffen :c* an jlat gan^/ il&rAnQ;/ @wan9# 
bimsen; Pensen :c« 

. ©a6 t)icm S'apittct 

t>0n 

€nbunöett Ux SBörter. 

^\ie meiflen ®6rter, bie im ^ocb/?eutfcben- auf ein d) 
^^5^ ausgeben, .enbigenjtcbbe^un^ auf cF. 3,g, 5)ad); 
iDÄcf ; Sa(^,5(»cP;93Iec^, 25licP; W}f picf ; ic^^ tcf ; 



^98 -DIALECTOLOGIA 

hindf,bri<f; jeo(&f2^ocf; 4m^,&^; $da<^, 25O0(f ; 

orgecltcf: bärgeriic^, b^rgerltcf ;• sciW^, fjfmifkti 

SSon unfern (^Mmsattffl?^ <mf{of fct»^ ifiimMr^ 
C<i|)it(e( bepm (Snoe^nung gefc^^etu ®(ei(^ioieabetM(fe 
tuÄll^ bie aagemeineThuM^me ber4od^t(ti(f(^SI(Mlit'%( 
oSmä^ig ati^ ianb t»enmef(ni i»i0, imb man in (er ^taM nidif 
nte^cfoDtei <uf(etntnfYen^ aK<tt(<^nTfti((|>ettfi)ce^ 
^6vef, fo töcfce ftd^ onc^ batf i<|tecwe§n(e(tcf mit(et3at6e> 
quemen, einem J^'$eut|(^n Ud^ 9Ma( jn nuM^^ onMudi 
toixb Uebn tceulnt»; ate truweltcf vom SRunbe geben. 

2^ bertgnbung iQ (tnb mit i»on 5en ^M^^entfi^tt ni^t 
tmfetfc^teben* X>entt e« ^eifjet ou^ 6e9 un< fleifPig ^yttg; 
faumig (Bmtg; gei|ig gy^tg; tö(^tig t&bttg }c. 

Unfere Diminunua formiren fu^ fe6c (elten not^ tm 
S^teutfä)<n lettt« ÜHan ftnOef iwat'B^mMyn f&xS^ 
(ein^Sl^(eIynfuc9{6felein,unbn>enige0ecg(ei4Kn. ungern» 
nefien cbn machen wie bie iSetRetnerting itttd) tc mbttiti 
nie bie J^c^teittfc^en bur(^ d)en. 3.^. 2(^Ii^e/ HbeV^ 
«^en; CtynCe^ttienc^en; 25r^ec(etv^Sröberi^n; ^dfreiv 
i^utM^n; 2wi$fp^en^ ^6|>fft^; tndnbSeti/ SERänbt^; 
tn4nnf eti/SDtanmN ic* ^eii a6erbiei^a&nbifd}e aRuttb* 
9(tt mit bet^om^cgifi^en [vif fe^ebeemifc^f. nnbbieiRiebet» 
iiinbet an f}at b^ t ein ) in ^etdeinetungen Dtaw^en, {e^ 
fl^n Diele ^mbtirgec fuc ^ecfc^en^ ^attfm; bißd^n, be& 
fen; ^inbc^en^ 2lmOjen; ^(eibc^en, ]5i(ee^)entc. Snbigef 
fu|^ basiert felbfl auf ein n ober v, fo tritt ein t ba jn>i|<(^ 
3>S. SRanncböt^tnAnntfen; $u$n(ben,^^^nt}en; $^ 
tts6)m, 2>0c&mt)en; .€ufannd^, €annq'e; ©teiwbetv 
6teent|en :c« 

^t- » e im .^o^«'teutf(ben auf eß mb f(jßnf-0tt^^ 
vmb iffen au^ge^nbe Dotter; na(bunfecei;S)?uttb<2(rtgefpM« 
^tn nxrben^ ift be^m (f im bcitten Sapittel erinnect nNxben. 

<Dit 



* HAMBVROfENSlS. 399 

^ Snbitns fcbAJt iötttef in i^iMtffg f(|^. 3. (S. 

Sfai^neRbi8(tifi(^b<9un0,anflattii/auffc&e. 3*<S*n«i<tt 
gMtt t>e 25r4n^f%e^ neuntamifc&e; ^ubecjc&e ». a(fo 

XP4^tfe0Setfcbef 25eb{eK(ct>e ». 

i8om t puagogico, ta$ an ft^it (Sntmtdett ä(erfI6(f[^ 
«iHfgc^coc^en tDic(> fte^ pag. 396. 

^enlnfinidius pflegten uttfetelBoi^^ett eine @d^(ep{y 
(Staube be anju^ttgen/ $. (S. to tvefenOe/^ to (eggenOetc* f* 
4i6er ie|o nic^C me^c gehöret iDitt* 
/ ■ 

t»on 

ie(e9e{<^^(^ttR« 

L 
Per Apbaeriefin: omSlnfange: 
mon (et Particuk pronominali et (e«) mic^^ no^ 7(tt 5er 
'^ J^oK&nber; tad e toeggetofjen/ unt tofi&r im fc^iben cHi 
Apöftrophiisgefe|e(. 3.(£. m'c^uu»; inei^«; «Mtih't 
«M^t»; wennedOM^ifl; tgettgo^t; edge^etgnttc. 
Sbi« Syllaba praefbrmariua ge wirb toeggenHMcffeii 
' I« Mtt oOen Praeteriris Verbonim : 3*<S> ^<Wlt>t fKt gCi 
»<M^; lefen fÜcgeiefen; (tyet förgefr^et; bto^'^ fftr 
gebeert; funken fifarg^ben^. < 
A. au(^»on Dielen anbem^drtem: 3>®« tt)4nft fSrOk* 
wanb; 6eil((^p fib eefeUfc^op; Ktc^t ^ifH^ fftt 
€9eTid^f Sifc^e; noog fbx genoog; @un^^0Wt ffte 
®efunb'i5ocn2c. Con£5ie^nmer(ftfifgbct^Granf>^ 
mü be9 bem ^£&orje nnae. 



© 



iri^M 



400 DIALECTOLOGIA 

^fStottttfU^wetdet 6e^(teti bat. e/ ta» nn^rffnim 

enoog fi&t getioog ^ mie »er (SttdeUitibet enoi^ 
^ J^oc^lett(f(^ett fttt» e< nur menige Verba, Me in 
Praereriris biefeAphäerefin feibettinäffett, 5«(&9e(|in 
uttögmiaen: mlc^e^id^^a^r jufemmen glaube; meil 
Mefe Verba o^ttebem Mti einem g atifangeti^ toormfui 
»atfPracfbrmariuumgat(d(^ebet{ä^(lt(fenf&f]^ ^Sit^ 
toegett 5enn auc^ geben onflof gegebm in betiUnft» 
f^fiteti iiemUc^ gemein tfi« ®ann aber in einigen &»• 
lederen attc^ fd)tithm an flat gefcbtteben eingefUret 
ifl/ bihrfite fotc^e« fcOmerlid^ fk gut etfannt, unb o^ 
mein gemacht merben. . - 

^M Pronomen perfbnale t(f , toam e< ^inftt Ml 
Vcrbo jn fte^ fmnmet/ t>er(ietef in 5et2(tt«fpta(^ eine« «r 
meinen i^ambutger«. fein t^ wib mirb bo« bü^ cf bemVedbo 
onge^effitet. 3.@. fo bO^cF: fo t§ue tc^; ^ fhbift ^ 
(le^ idH bm; «viUcf : bos mitt id^ ; wm (cm)lUf : mf 
^Uteic^ic^ 

^ine fcnbetbare Aphaerefin btixo in bem Verbot^ 
Wiüf^&ut man bep eifrigen ^etmegetungen^ ba man o^aeW 
bae(mbcppe(t/unbfpn(^t:i^&1(mc&;an{la(icfivtUn^^ 

Per Syncopen, inUxWlittt. 

rXn benSnbungen UcF unb tfcb^ f6mme bad t fe((eti]n0e' 
O ^6t^ unb n)erben a(fo bie®5tfeta(ei(f^famumeine@^0(l 
f thr^et gemacht 3« & brepelcf / mogelcf ^ beaehf / fftt bce* 
pelicf / m6ge(icf ; begeücf }c. bM)aI($, ^at|^/ f^uli^/ 
IVrucPfcb/ für bn>aüf(^; ^atifc^; f4n(ifc^/ mrucfifc^ k. 

<Bo andf in ber (Snbung niß einiger Subftanduorum» 
mi^[\d) ba^ i t>erfd[)(ucfen(a{fem 3.@. XVatmsf&t^oft» 
nif i 2ienn$ für ^enniß ober ^ennmiß. tnyn^UTkumi 
mein alter ^efannter« 

S)a6 1 tpirb autfgefloffen a\a bem ^crtfein ^te^ n)ieaiii( 
AU« ber a Pcrf. Impcrfeaorum WllUfl unb (CJ^UHfi ^ 

gemeitte 



HAMBVRGENSIS. 4DI 

meineÜRaim fprii^t : m ^u; as cm&ulwt k. it. bu 
ufif bu (c&ufi ^ . 

^< t vetUerct ftc^ oM btn 9B&rferit 25o^ertMttt)/ 
r iSooMmmitt; ttUfc^pey für SRaatfdi^oppep; leß fix 
fl (quafifatefl) o(er(e|r« 

III. . . 
Per Apocöpen, omSnb«: 

^dtl bet prima tmb iecunda perfbna pliirali Verboruni) 
^ roam bamit gefröget mirt, öfter nmnti fonfl fta« Pronox 
rn ^infer ftem Vcrbo jttjle^ii fornrnt, fnüt ftec SWitlaueer 
I Stifte ftes Verbi aKejeif meg* 3* @« <'^^ ^V 9^^^/ f? 
)tfff l%Stf wy ^^tf ly willen/ |y ßnb :c. mirft 
ftergrage, imft be^SSerfe^ung fteePronominis : ga^ wy ? 
*fefjy; Kg8i>?j^0o^t»y; »uUiy? wotfaniy?:c. 
sberiSttd^fiab &/ Mrt fteffenanftemeidser^etonftetutts 
ip. n. gefaxt tüorften, bleibt infonfter^eit nacb Urt am (Sttfte 
auege^toc^em 7((fo (mtfet ftie Copulaitiua unt> gemeK 
iticb ttttt un* 3* S4 my un &y; gtoot un Ween «:♦ 

fo OUC^ ftie Impcrfeaa Vcrborum, ftie duf Ullö ött6ge§etl/ 
\ bunb/ fitn^f fhinb/ xoun^ 2c. (äffen t§r *^ faOem 
a. t(f bun em: ic^ banft i^n ; ^e fun n)4t : et fattft 
ics; (e (iun un fha^e^e; fleflanft unft plauftette ; ^ 
iin up: ettütttiftaufK^ 

^ie ©pQbe be fc^einef ju »erfieren irt*fter Snftmts 
iget Imperfeaiorum , $♦€♦ icf Punltf fSc f cf ^nnbe; 
wull/ fttt ^ wuHbc; (e broc^/ f^t (e btod;>be }c« im« 
:icben ftetfFuturi icF Witt; f&r tcF xoatbc^ ülid)t meniger 
ttttterfcbieftlic^n onfterti ^kutn, j« ^ (^ bra/ ftitf9 
(tbe; Butfiit/ fut23urf{abe; allree^ ^r adreebe 2c. 
tan mn^ aber metcfen/ ftd^ in triefen ftetg(eid^n nicb( fon)a( 
:ganfe©9ttbe be pcrapocopcn dbgefcbnitfen, at6t)iefme^r/ 
^ Tdtdmetffiung fte« bloffen ISucbflaben bf fta6 dbrige per 
ifinjufotitmengejogenmiirft^ S^^^^^yn^^ue/f&rQBpn» 
it^.i iif fee(f)fävi(efefte; toleebO^n^ fiir(P(efteH:* 



402 



dialectoloAa 



' X)a( t in ^m ^oxu vidjt Bleibt gmiänigd'd^ m^ 
^ ^tu 3* S« nicb een; nt^d mdt^; «oomt«^? nt^ 

»M^r? K. @i> fpced^ atKf» einige : ^at i>a<^ wf «90^ 

fk ^ac^t; fuc|>t(n/ an fiot (iu|?te(n. 

»Ott 

fon^rbaret Coniugation 

Verborvm AVXILIARIVM, 

V^Sjnmv fe^trt>te(e ^i^SÜKtetf in üfyctt ^tefi^en K6flMtift^ 
(Vr^ lung/ vom $odE^teut(<^n {i(^ metcflid^ entfecnen, f) ' 
toärte t« bod^ jfi nxitl&uffitid fatteU/ ^iefefben ad^icv {Nepjtt* 
(rinsen. ®it moQen ($ bemnad^ bei^ ben t>(oflln ^ül^ 
' !Stoertt Bereenben (afjen/ ou^ von felbigen nuc ^ inUttcc 
(ocßeti Tempora §<rfe|en*^ 

I. 

Coniunäiuus* 



Plur. 



Indicatiiins. 
PracCS. ^df>&n, (Holü jcf fiJn) 

PI. topß i9f fe filnb^(6ilttt>)* 
Impeff.Sing, 3rf n>al; 
btt n>eref{f 

Plur. tt>9f J9/ fe mtitt. 
Perf. Sidg. gd bünwefl^ (wcfen) , 

Fut.s.3dEtt>ac) 

butt)arf!>f9tt/Cn)efm) 
^t tt>avb} 
Pl.tt>t;l 
j9 imxm(mtb()tot(m 
fe j 

^B. SSon ber Stu^fprac^e bii würm f&tvoatbctt, tok aud^ imfoif 
Btnbin Ver>o be^ (^arrfti für k<t^t>€n, Re^e Sap. L iit.% 



PracnSing. 3cff^f 
bu (5;|f, 

^^;- 

mf9b, 
fe fpm 

Impcrf. S. 3cE tottt (toStt) 
bnmufif 
^ ttcce* 
vit0t},i9,ft mvtnCtoittn) 

Infinftiuus. 

Pracf. tt)efen^ (fpti)* 
Pcrf. »ejfi fpn (twfett fljm) 
Fut, n^cfeti nHiren (fpn (ooren) 



HAMBVRGENSIS. 



40J 



II. 



3c& ^6e: 



fe&c66ctt(&efe)^ 
ap.S. 3(|$aWe.(6an:) 
bn^abbtÜCfyattflf^aafO 
^t^abbi (^arr) 
Pl.tt)9f;QWettl 



Pcrf. Srf^eWe^ft^ 

?ut. 3cf fljatbe (tt>acr) $c6im . 

IC K» 

Impcrat. |^6fte. (^eO 
f)ibbtt (^ft) 
Infinit. PracC ^tbbm (MDClt) 

Pcrf. ^ate ^e6b<m 
Fuc* 9e66enn^arben(mat# 
tttO 



III. 



3c^ tpUf: 

Pctf. 3(f§e66ett>ttat(»4«eri) 

K* IC* 



Infin. Praef. to&üm. 

Pcrf. »uBt ^e66m. 

Fut. xo&Ummtbm^ 



racCSing. gcfWißi' 
i)U tDUttr^ 

, Piiir. n)9 pfiffen (to&üt) 

f^ tt)ußen (vo&UO 
npcrf.Sing,3cf tt)utt| 
bu n>uf!f 

Piur. wp, 19, fe »ttKcn« 

IV. • 

3*fott: 

ort fptic^t itti^mbttrs tcFfall unb tcF (1^4(1/ |<^kti ütA 
fii)^kn: ^a^cbtx t>a«k^ue\^ntl\äf in unferetiBpro^ 
>e ba« rechte fei), i j| im Idiotico p. a j4 geij)iefett morbeti* 

p«f. 3cl^et6efc^ttfft Cf^iUn) 

Fut. 3rf warte fc^^Ien. 



9t 



taef. Sing, 3(f fj^att, 

Plur.,tt)9f(^aen(fc^il0 

bperf.Si0g.3tffc^ua; 

^e fc^ttQ. 
I>int.tv9/;i9/fe:f(^tn* 



lafin. Praef. fc^ j((lt. 

Pcrf. ft^uat l^thUn* 



ii 



iSk 



y. 



404 



DIALECTOLOGIA HAMBVRGENSIS. 



V. 

3c& twrf: 



■^ fe ifl ba( teA0«n («9) 5o6 fl<mciiMr. 



fMcCSiog. 3c(Mwr 

Flu. »96c0i>en(teJO(f) 



IC X* 

Pcif. 3cE ^6c OeiSft 

tC IC. 
Infinit, trftxn. 



S3<fi>n((re ?(6nMtt5e(tmsm boBen «utd^ tk Verba : 3tf 
|<)(f hu 9«flf ^ seit :c. Imoerh itf simg, tu 9itt#/ ^ 
ftotis u; 3<^ ff 99c f Impetf. i(f fefte oMr fee (9) ^if 
l0ope , Impetf; itf (eep }c Ijcf latt, icf (eet k* 3»<^ t^ 
i(f f 6ffbe K. tmfr me^c becglei^ , (ie ic^ ober btta^aisn 
ftSeriafl^, &er Ott« tiefem b(of{ht^innt5«SXif|e cineMOf^ 
Mgere Diale^logiam, ober gar dne Mb(titß(^iRif|«> 




II. 



<^ # ^ 4osr 



11- 

S. T. J^erm 

^inti^ Srtebcrf^ "Sit^itte, 

Sammlung 

itut olldn in I£>ttmat1i|m 



|fdtttBc6(iitt(ititttr«tt>(ni<nu^{bi»ie(aT<3rei^ ^ 

y^ tetft ffem Tum ^omo : <r »enibtt feinen 3ki0 

•^ »«rati. 

Ue^^: a0pf<lmmett/9<tn|tm^^ar« 

fH^: ein92af4@c^^tel: cap&la lignet. ^n&eu 

mam i»c((ie|«t nunt'tun^ 2(f^Kt einen @|>a^ oOer 

^at§Ctt : inftnimeiitam fbsfbruin. 
(Idiot. Hamb. p.-ff. vöc.fl{efcr.) 

»4l(en : Ufcfet^ IxKure. 2>e 2L^^ (>Aa!tt Vacca thugir. 
fOUut fa$t aw^ iwn einem ungefi^iffenen !9lenf(^en: 
^e bolft 09 een <D9 : et fd^re^et öberlottt. 

;9le^r«^i6ffe, 9(eif(^$töffe« Qwpp tm^^oll: eine 
@uppe mit Mffen» 

Sbiefe 9teben««2(r( gab einem sewiffen SMfmatf^ 
Oelegen^it {t(^ jn tKrwunfceni/ a(0 et in bengeirnnden < 
(afe; ta^ ein gtoflet ^dnig feinen ®ä(ien^ an einem 
Stm^ro^ode, ein Souper nnb einen Bal^gegeben ^te. 



406 ' IDIOTICON 



Qt meinte f fo(d^ Wta^lieit tohxc gar ju fc^ec^, fät 
einen^6ii(S : totil bevSQamt mit feinen S^aui'®tm^ 
ifeetc^/ ni^e adein on '^eietcagen, foiibent m^ m 
^ttdeltaQtn, berglei^en Wlai^litit Riefte« . 

(Idiot. Harnt, p. 8. voc.:^54^ffn.) 

25e>e (jf): eine S5raHb»®ifbe* ^e ie in teene 33ebe, 

obet : ^e ^ (eene^^^e : er ^at fid) in feine iStattk' 

&Hbt einfd^ceiben (aflen,taratt6 er ftd^ feineö@cl^aben( 

erholen fann^ memt fein ^aM im ^^uer aufgebet» 

(^terauä flehet mattf bag Bebe nic^t allein de cribuco 

irapcraeo , ober de Colleda precaria , n>ie iot Idio^Hanb. 
p. 1 r« fonbern OUC^ ^^ Contribaciooc ö'ontanea per ffm« 
bolas ju t>ecf!e^em conf. Wächter. Glosfar. p. I3f .fq.) 

hcbvAhhcln : be^Iaffem : Mn ber ©peife/. bie man (Utt 
SRunbe bringet/ ttxoai auf bie ;^(eiber ^erab fripfefai 
raflTem ' 

25eien: Seere: baccae. 2lit6bden: Älrfc^en; 3^^wi» 
beten; ^o^antodbeere ; @ticf beten: ^tac^dbcm; 

betetn: mit ber ®(ocfe ein geic^en geben, ba^ ber ^MM^ 
S)ien{l ange^eti fo((; fofc^er gejlalt^ ba^ mit Um ISkt^, 
pel ober ^(&ppel nur an bie eine@ette ber®fD(fegef(^ 
gen n)irb/ iebod^ t>ie( gefd^minber ^tnfer einanber ^ 
a(6 manti bie V5et^lodt gebogen mirb« 

(Idiot. Hamb. p. ly. voc. hittgtltu) 
be((t)«pp^n: befrf^neulen : cmungcrc aiiqu<:m argcnto, 

vel aliis rebus. 
betßgen : mirb t>on ieufen gefagt, bie in 2(it6rt(^g nm 

nu|er .^arthtl g^f#ffeig finb. iJ>e betjiget xcAtf 

alias |)e ^rt^ «ü(^At ut^: er ^at atter^b (ofe ^ti^ 

bei t)or* 
biteb : freunb(icf); aufgeräumt^ munter« 

(2)CC ^Oßcteber fftgt bly, blyd: fc5Kc&; fick vcrblyJcn: 

pc^ erfreuen; vcrbiyd zyn: erfreuet fepm) 
23t0cf : ein fonfl bef anntetf ^or( / ifl ju mertfen megen bet 
3leben0^2(rt: »tocf fitten» SBann ein grauenjim- 
mer auf einer ^od)ie\t ^on niemanb jum tanken getii^ 
tilget koirb/ fb fagt man i (e ^ett ]5(0cf feten« 



DITMARSICVM. . 407 

too bei ^ie^ flehet; mb tt>ir5 in peer^]500d utifr 
:&0^^25ooe/ b« i. in ben Pferdestall urr» 2iU^ 
BtaU/ abget^eKer. 

250tt : ijl jtt metcfen wegen ber 9leben«-7(tt : Ätt 250tt 
fl^^n« SBann ne^mlic^ %ie ieufe fic^ ju einem leid)« 
S)esan3niß betfammeln foSen^ wirb mit bet ®(ocfe ein 
Bzi6)m gegeben/ fafl.dttfbie2(r(/ ate mann man bie 
^ec«@(ocfe fct)(agt; unb bann faget man: et fleie 
ön't 25ott« 

25teef: einegetic^efid^eCitation. 'jftfm'tteenenJSreef 
ne^imn : t^ miK iemanb citiren (a(fem 
^reebe^25reef : ein geric^tlid^er SSefe^r, ba^ bet ®egner 
^df Mtt $§ac(id^f eit enthalten foff* 

Ätte: ®rii|e/ 25oofweten^25tte; ®rtrf!en^Ätfiet 
93ttc^i|en«®ru|e; @e({len'®tä$e/ wann fte ge^ 
foc^t ijl* 

25tummet: ©c^meip^S^iege« al. 2(4e^^(e0e. 
(in ^amb, Brumm^Jlede*^) 

buffen : fiojfen^ item fein ^ort untöc! jie^n^ nic^t ^U 
een/ wacf man berfproc^en» ^ann ein ^atcr iemanb 
feine ^oc^ter ))erfptc(^en ^t^ mtb nimmt fein SBott 
jntäcf ; obec/ wann ein ©c^nlbnet feine ®{ättbtget 
ni(f)t beftiebigef/ fonbetn bonis cediret, fo fagtmon: 
^e bttfflb« ^ann *an^ iemanb eiblic^ t)emeinet/ ernKi« 
j^ttfbig Jtt fepn^ bet in bem93erba^te ifT^ ba^ er falfd^ 
fc^were/ fo fage man : |)e |)ett wcQhuffu 

75&le: @^(age. iDu |c&^f{ Btila ^ebben : bn foKfi 
@c^{age ^aben. bil!||en/ b0r4>bj|(f}en: abptägelm 

(an forte a pulfu, cc pulfare?) 

75Alt: bie®inbe(n/ in welche man bie f (einen ^inber widtlt 
J)at Äinö 15 noä) im '^ült : @jj i jl noc^ ein ?B5inbet 
Äinb» CoÄuIt im toÄur^ fagt man jn ben Äin* 
bern; tv^tm fte ju ^efte ge^en foUen« 

(conf. Idioc. Hamb. p. 28* 29* voc. SfiU et £ttnb«.) 1 

€ c 4 250«^ 



4og IDIOTICON 




(3m Jpoü&lb^dtm ifi Buur ober Buuunan «II fRoMUf 
unb Buuft ober Bburrcbop bte 92a^6atf(^ obtc 6(|iilk 
fäfaft bttttf bit 6(9 einonbcc too^en.) 

Ibßfi : int $olfleittif(^en 15etßt 9btx 15eefi4XMdff iß 

(Id.Haffib. p. II.) 

^mt ober 2)e^m^ : ifi ein? ionb^üRafpr in &en tteum 

eingebeic^eett S^Zatfc^'Unbetti* 3<< ^ ^^>^ SDlorjc^. 

i(l baeianb ittSRorgen absef^etlet» (gsge^ tmsefü^ 

brep^De^mf; oöiet ein metiig me^, äitf eitlen aRocgcn» 

Oe(fc&en : Wibm, dusTefc^ i^t JiSr beljcbcn : M 

$euet att0(ef(^« 
^enntg^ auc^ Oanntg : ntAbe, fc^imac^* 3cP btn (b 6«)^ 
ntg : tc^ bin fo mäbe* ^e t» wat ^anntset m |yn 
23to&et : et i(l etmos gtSfler imb männlicher, a(« fein 
©ruber. 

(Siefft boMHlfe ®e6ratt(^/ fo ml bo« fdlfttmd^ ad 
(tarcfen/ befrdffitigee ben Uirfl>i;ttn9 bon(btb4ni0/ tt^imti 

im Idiot. Hamb. p.33.) 

benfcl) lopen : wirb t>on ff&c^figen ^^tbm sefagt, nnum 
fte burc^ge^en* 

SDObel : n>ann bie gemeinen ieute ^mx fluchen motten , mtb 
fic^ bo(^ fc^ämen/ ben Teufel ju nennen, fo f^en fte 
2)0beL )^etbobe(t : t)ertettfe(f* 

Z>Obeh^Kop|9 : ifl nur megen ber ffUbint^Htt ju mercfen: 
t>en 2)o0em2i0pp up btn iDifcb fettem ;^ ber 
@pra^e ber 9iec(>H<®ete^r(en ifi biefe9teben0^2(refonfi 
befanne^ inbem ÜitotiUn, bep f^eier(i(^®be^ieifiung, 
ein Icbtzn'Scpf gnm ©d^tecfen 4uf ben $if(^ 9efe(e( 
n>icb. ©ie^e gtiebr« ®ottL @rruben ©dmmfuns unb 
re(6t(i(^e ^fiarung uneerfc^iebefter ^eutfc^er ^ivttt, 
u. t f. @. 174. TWetn in ber ©prac&e ber Sbifmor* 
fd^er bebeueet fte zttoca anbere« iSknn ein QBitmer 

mieber 



DITMARSICVM. 409 

toitbtt ge^eirat^et ^af , imb feinet tteuM Stauen Mn 
ten ^ugenben feinet zotigen Rotten täglich eine lo6* 
9te»e^(t, fofagtman: ^(ettatter oUeiDage^eit 
3Dobetv!Bl^ up ben Ibifd). 
Ü^febüttelb (09) : eitoet, tet fo ^etämge^t/ iin5 entmebec 
autf ^mmt^txt, cbtt mei( et ^ 6e|cfen tfi, ni^t 
meiß, n)a« et t^uu 

(Idiot. Hamb. p. 3g. voc Mft^*) 

]D^'e (09) ID^tjem^bet/ oleSDotfef (bift @(&im|yf«®6t^ 
tet gemetnetieute, mit toü6)mfiz einet $tauen»'^et^it 
i^te ©nfaft »ottäcfem 

iDt^^gen; ein®fen mit teeren Sacfen, tt)e((6e<man(tdn(^t/ 
einen in ben i&tmmen gefallenen (Sinwc toiOct getan« 
jn fifcf^en : harpago. (I.H. p.390 

i^Ove : im ^offkinifü^ een @ee^ otet @ey : colum : 
ein (6(|etn o6et fnpfetn @efä§/ mit iid^^tm, 0^ mit 
^dnmanb unten t>et&ttn5en, bntc^ meiere« manbie9Ri((& 
louffen ttflet, am biefel6c Dom Umat^ )u teinigen^ 
trowrif bÄ:a)&to«en: butc^feigen: percolare. 
(conf. H. HaEob* p.2^i. voc. 0ey*l3arrO 

JO^ffü : bte Untet^c^Oe bet ^üt, <De)oetn 2)tfif)e( 
tappen : mitb gejagt »on ben ^touent/ bie nic^t nut 
Ut) Immn, fonbetn aud) bep tonnet), bad V5m 
»etfauffem 

C63>enllet : eine geit Mn 24 <Stunbem 
CStbe : Sgge : occa. 

d^cm eggen: occare. 
eten : fkaten: fheicf^efm iSi em, fagt man ju ben f(eu 

nen ^inbetn^ bo« ifi : fhreic^Ie i§n/ (iebfofe ignu 
tief: atte^ etcf een: iibetmanm 

(Id. Hamb« p. f 3« fin«) 

ernten Cteben : jugen^iifen ^ütm, Si^meifen« 

(SIuc^ btefec ^itmacflfc^e 6t6tattcb btflitiitt ttn Seatiff 
beö gtwiifm, mldfm iäf bm Botte enFeb ie^geTegt^ 
p-uO 

Cgnteip; iSnteti'^aAl: ein jme^iagtig puffern« 

C c s "^^ 



!• *■ n miß" ' "il '' " *^ 

410 IDIOTICON 

^— : — 

Swntf cba pfenmt ein mit eium ®tahtn Atttjogen« 

@t&(f iAnö<0: wienwl ftie§ ^ort me^r in &»t^^, 

alt in ^tmat^tn, stbtiud)l\^ ifl« 
fN9 : »OS einen äbeln ®ectt(&/ wie ein fdcid, ^ & 

WM'c fntiQi hircum ölet. SiRdn fagf ow^: et 

fmecft; ftmg: eöfc^metftwieiSocfe^Steif«^* 
^ttfett:» ober ^dti'en^CeUer : (et aded nHeftev m^sf^, ' 

tootf er ge^6rct fyiU 
Slam t iappe» ^ttcen un fUaten : «devlep lumpen. 
fiaxxm : n>eit abfielen ^ flattern. tSJirb t»on ^eitoH 

gebraucht , ^ie nid)t anfc^Iieffen. S>a^ 
flAtrtg: ^attetig. iStfittf^^n^: e« flehet au weif ' 

ab : e0 liegt nicbf gut am ieibe an. 
Xleuec: SBtUtx^fyi^n, Sfägef auf '^ufent ober $^toiMt. . 
ftypen : ba« 9Rou( sie^n^ o(« wenn man tseinen teifl. 
^Utt ein f(eine6 bönnetf @tä(f. 2>(tt is (^ ^Ann 4S 

een ^Kt. 
^I^rl^en: (Sommec^ogef; ^w'tfaUet: papiUo. aL 

ÄOttet^JUtPer» 
5Ä|T0(fl(j): ®e^emuttet, ^b«5(mme : obftetrix. 
gmen : bae fafte gieber. .^e ^t ^<»t ^reren : et ^( 

ba« Mu Sieber. 

©. 

<0Ale : wai al« eine !Rinne outtge^ifet ifi. <£Betm j. & 
einer mit bem Hvme ^nrt auf ber Scfe eine« $ifd^e6 (ie< 
get, unb bttHxm eine §oIe ^t^t bemtifc^ einbrutfet, 
, * fo ^eiffet biefelbe eine ©<»Ie. 

gylen : fotogen, it. ba« bejle ^om an« ben Tte^en fof« 
^er gef}a(t au«f(f)(agen, ba^mottbie@arbeunteitmit 
beiben ^änben onfaffet, unb bieHe^ten auf einen Ö3lo(f 
«ber groijfen «Stein fd)lagf. ^at peert» gylt Mieter 
ttt^ : bai ^ferb f(^(agt ginten autl, 

mfeln: riefeln. 

Simfen : gfanletv fcfteinen. 



DITMARSICVMi 411 



(SUpp: ein SRe^, womit monStf4)e fanget^ loelt^e« in eineit 

»re9e(£i^ten fKa^nm etnsefojfet if(; ttn6 einen (an^ 

©fiel ^f. 
gltwtg: f(^(fipfe»js. 
<01^^ : g(&enbe ^o^Ien. ^<tt i» Mäf Üeen <Bn^: Ut 

totf, opet r>ai ^(| ifl nod^ ni(^t (utc^debrannt. 
gnt00evn : Ubmttt txa ®tlaut b<t pfa^, wü^e« fit 

von (t4) geben; wann fie ^ungerid oder (urfüg (Ui(, 

unb iemanb in ben ^tdH fommt. 
S^f!/ B^ : hkm^ iDe 2^^ te 9«^ : bie i^ giebt 

feine ^Üä}. 
g^fimo^: eine^^^wel^e fett gema^ef werben fo(L 

btttc^ dewtjfe ^ittti in ben 6tanb fe|en, ba^ fle au^ 

^re(/ !9Ii((^ xu geben. 
Dpß<>(!en : im ^tfieinifc^en upbc^en t wirb t>on bet| 

^ft^n gefagt/ wann ft(^ gegen, bie Seit/ ba fie (o(ben 

foQen; bie ifftü^ ht^ i^nen Mrlierefl 

(conf. Idiot. Hamb. voc. brig,fietfl, unb tfSffO 

®0tt: ifi nur/ wegen ber Q3erf[4ierunge>$otme(: (ttm 
CBi^ttf batfifi: i»a^r{t^; iumercfen. 
(SBie semettt btefe« SBott/ aucb mittt ^in Qtmn ^UMoinb 
ift/ fo batt t|{ bec Gcbwuc fiim (Bort/ b,ü (0 m^B^tti 
fo Wabe mtc @Dtf b#e> ) 
(B>t<^^2^eer : ^iffet ba0@afi'9Ra^(/ we((^e0 na«^ bec . 

©eerbignng eine« tobten pfleget gehalten jti werben, 
gv^n: fung^ f inbif(^/ ttnt>erpanbtg. ^ene gt^ne iDeecnt 
ein finbifc^ !9Zäbgen» 

(Idiot. Hamb. p.Sl'O 

^Agen: ein lebenbiger Saum 
^4rißen: ^orc^en» 
^rSere ^eiffen bie möfpStn Uute, bie betf 2(benb« ^eriiin« 

^(entern; unb tinter ben ^enjiern lam<tßf im etwod 

neue« iu ^ören». 
gOtCt ^e«: focmim. 



4I£ • IDIOTICON 



^aoßj&atg : eigetttfic^ ^ix Ott, too man bca fyn 6ity^ 
0ber MrtDO^tef* . i^tmaö) ^fle(. ein ieDeS ^kutf citM 
SrofRit ^aiMmanne« m »et !9larfd^ een ^U^23W0» 

(J^tn6. iS4irif , it. ^54rf« f. p. 90. ) 
^edMteln (««) : Kitebilten : taufc^tt. 
^^r tm^Ifleiitifc^en : een@d^: etttt^mvoreittC! 
SBeibc ober Poppet 

(Idiot. Hamb. p.91.) 

j^cete: im J^Iflemifc^ : 3^ts, t|l ein »te^H&tteri^ 
Unfrouf / tof((^ (tc^ ni^( lüäft misgaten (&({et* 

j^etfiec: (S((ler, i0nutn>esen»ed@pti(^morMittmer(fnt: 
^ ^ett 4^'f{er4Cyet eteti : er f oitn ttcd^ fc^gett« 
(Sm anbetred Spcto« in J^amb* p. 93.) 

^em: i^m mb i6tt: Dat. ttnb AccuC tfUt ^ent; mit 

(^nnts: f (ein, flena^ 2)Ati6ttMnefi^n%tnin((fr: 
M ifl nur eine f (eine ^etf^m 
(bteOecc^f bol^b4eil^^) 
^eDettf it. ^dfjen: ©trumpfe« 
^efier : ein junger $5aum« ^irb fonber(t(^ ^on ®^^55au< 
inen gd^rauc^t. 
(ba^er andf bei) und «Sefler^^e: etnff&tmise S3a((fet 
ober$f(!^(e/ oon iungen €td^^93dumenO 

^eu; ober ^et : im i^(fieinif(^n n>AOMcf ober )Ct)«;e: 
{erum laftis. 

^del: b(&be. 

^^cb(ta : ^o^m&t^is, f!D(|« 

^4ttelhn : eine junge Siege« 
(conf. i§5Fe, p.9^0 

^^11/ ober ^orn : ein ^incfe( in bm ^aalt, gegen ber 
$&öre über, 3n biefem ®incfe( jle^f ein ^o^er t>ier- 
erfter, mitSiIb^aUeri^2(rbeif gezierter ©c^rancf, »e(d&er 
ein ^^rtt^ ober ^otn ^ Scb^pp genennet wirb* 3«* 
n&c^fl an biefem ©c^tancf e^ gegen ber $^ur aber, ft|^ 
bie ^raut an i^rem ^c(^jeie«$age, Unb bM pfifft: 
jDe 7S>tmt fttt m 6e 4)^rn. 

(Uiot. Hamb. p. 9^* Cc^* ^ f^OlI : 



DITMARSICVM. 419 

^ : »ttfc^wiegem ^e t» (^ ^U : er offenbaret nic^»« 

§i)dbe(: lotdid^t; 2>At^er td^dbet^orm: ba<^ 

i(l (auKd^t ^ommt o^ite 3»>^ife( Mti ^dcbeln; ^tu» 

4K(n» SEßie Hm ein ^eud^Ier loebet f a(( nod^ loarm ijl; 

^015: «cim 

^umiöWel : einest 90»! ffeUter Sifd^e, Me nur einen ^(k 
ben Singer (ans {^f »nb auf bem !X&cfen ein paar 
@ta^el ^ben. S^m effen taugen (te nid^t* 3» ^ 
flein nennet man fie &teMgtinbim, 
^d|c|)en : ^in mb ^er 6en>egen/ auf einem @ei(e ^in unb 6er 
fahren. (Ein {b((^0 @ei( ^eiffet ein ^ö(c&4Dm« St 
ijimit 6eiben(£nDen am93o5en 4 bi* ^ gnlß wn einan- 
der feji gemalt, mb formiret unten, eine (gfie Mn »er 
. &5e/ einen SSogen, nunrauf man (tcb fe|et, unb hii( 
. Reiben ^nben an bm @ei(e fefi ^u 3n J^fkin 
nennet man ein fold^e« @ei( een Scb^^/Keep; unft 
»00 ^in^ unb ^a^ mit Um @ei(e fcbi^em 
(©iefte bai Hiot. Hamb. voc. 3c(>od!re0efu ©a nmi 
p6f4feti/ ober nac^ ^mSurgifc^ 3(u0f)>ta€^e bAffef en^ 
eine fDlc^e fc^outelnbe S&eo>egung b^btutttp fo fielet malt 
befh) {Idcecf toa< ed ^ifle; ein .Xtob f^ftfct^en; pbet jnj^ 
fcben; tt>ann ne^mlic^ bie SBauren bteSSiege att@tckfe 
»Algen/ unb bucd^ bloffe^ onfloffen bamit febaucfeln; &n 
bur^fotcbeS^en^egung bieXinber in ben®<^(af {nbringem 
€)ag alfo 9&fc»en ni^t etgmtßcb bai fitmfht pDer fdufebt 
mit ber®timmef fonbem bai fcbmingenbe betpegen mitber 
SBiege/ ob«; auf btn Firmen/ bcbeutet) 

. 3- 

3tt : eine Siege* iSm oltoem ^it: ein «Sbtm !Dlct#* 
3rt#25u€f ? ein 3iegen*35orf, 

• (3n Jg>am6ttrs fagt man an (?ätt een «Ivem 3itt/ ecfi 
bummeSutte. J&tttiibttbtbtiattUm^tifonbtm 
iß ein Stefifc^ec !8}ti(>ct>Sßa^m</ btc fonft loiuiana ((i(|if« 

2>a^tC Paus jutte^ lohanna Papi$fa.} 

jdben : im ^olfhinifc^en : «M^en : aw(^4(etu 



^^ 



414 , IDIOTICON 



30cF: 2^: iugum. iu eine ©tauge, mit mldfct p^ 
^öfaftp Oc^fen, o5er ^ä^e, j(iif<munen gefttppelt tDo* 
bell; ba^ [ic ni(Qt übet (ie @t&6en fptinsen foQetu 
f d((en : an\ ie|tgebac^te 2(tt utfommett fuppefm 8e 
gam: aa een paot fücFte 23eefien/ fagt man Don 
bmm, Me ft4^ immer jufammen ^teen, alt mm{\t 
an einander ^thmbm toautu 

lüm : toirb aufi) geBtaud^f , mann bie-i^ffieiner jy fagetu 
tk?iU |um b^Ib'^men : woOt i^t 6a(b fornmen? 
kern mann fte |U brauchen : bat i» v$t jilttt/^ an fittf 
bat i» v^t ju : ha^ xft für euc^« 

fdfen: mager, ma« noc^nid^f gemaflef if}« (Sm jd|en 
Sti^: ein mager @c^n>ein« ^e pS^t.ut^, o5a 
^e ta fb ttntger / (ts een jÄfm &veyn i in£mae 

plebls flosculus. 



^25lA|e^(: ein ((eitter S)ei^, ber ata SRof^ gemad^ wtc^ 
mann ein iod^ in bem groffen Z)etd^e mieber $ngema(^t 
metben foU^ bamif bie Arbeiter burc^ bie S(nr^ mi)t 
ge^inbett merben, t§re Tithext forCiufe|en« 
(©ne folc^e 3lrt aggcris fcciindarü ^ ouc^ WtitHm itt 
Hamburg bie alte 0ceu^@tabt/ ober bai ^r^ßMcI S. Ni- 
colai, an.ber 06e, t>on bm ^afm eom@c$are atv itf 
jum Ztoot^Z^ovt, gebecfet; meiere @egenb tiodf biefe 
@tunbe up ber^Sajen^ unb bit t)om ^opfen^9Rarcße 
ba^iit fiS^rettbe ©äffe be DyF?6tr4te genennct twrb*) 
Motten : im ^olfleinifc^en «t^witten : bie ®änbe aufi 
neue mit ^alä uberjie^en* 
MttcVhtt: meiffe beinerne '©c^öfferm 
Ä<Wte: gcfc : i(! nnr megen ber 9leben6*2ftf $u merrfen: 
^e fettet ficF m bc Ä«nt : er (hanbef (ic^, er fe|et 
p(& jur 55Be^re. 
IfmtiQi totl^liQi mnntertmbflarcf« 

(Idiot. Hamb. p. I08-) 

ÄÄ$^2(venb: dt^ü^^Tlbmb , ober SBei^nadJf ^ Ttteni» 
@ie§e ©c^Ieöm* ^offl* anjeigen* 175 3* SM ®tM. 

(conf. fup; p, 1 1 f . fij.) 

l4(|7eiU0: mieberfpanfüg« 2!Leefl^ 



^ - DITMARSICVM. 415- 

2^ee0^^O^; ©ne gufammenfunfic 5er Leiber jumeffhi 

* ttnb erincfen/ mann einef^mang^e^ou entbunden if}« 
jBleee^^^^^ ^#t f^^ ^^( beemesen; meU nic^M, oM 
Äafe, SJwbf unb ©ufter aufgefeie mirb. 

(^Reiner wenigen !0?emuns nad^^ gce^t ber ^({fT^tefein 
S)mae nicf)t ben tRa^men; fcnbecn Sees^joot tf{ fo DfU 
«W 5cye6:^^oot,- b. u Äinbe^ug. ©tn» in btt gtefl^ 
fc^en unb ^olldnbifc^en £anb»@pracbe fagt man l^cyeren 
füc Rinder, ^ubem beiffet baffe(6e @e(ag anberätt)o ttt 
i^otf!em oa^btäcfUcb Smbea'Jfoot : unb man tttig bie 
@en)obnbeif f ba man^ mfonbecbete ben^mbetn/ embilbe.^ 
baöSucfer^SBerdf/ obttmmit fitfonfl be^becjttnbs^auffe 
erfreuet n^erbeu; f)abt bai neugebobrne ^nb; etnnin ans 

S#f mit uir ^elt gebracbt^ SSel^er @cber| benn mtfy 
p bem Zwfff^ci^k t>on Un SSei^ern bepbebolteti 
ttorbenO 
X^eUer; ueinau((gcmauevte0@rab. 
a. bicf e SWilc^. 
ÜeUem: gerinnen. 

(93ieaeict)t bot bie (Bdlleree mit biefem 9Qorte mebr Sien 
mnbtfcbafi/' ol^ mit bm Sranjjfifcben gcl^e. ) 

leefent »erlern 
vetCeefen: t)erwetffett* 

(Id. Himb. p«II2. fq.) 

^Icmp : ein @teg über einen ßrabem 

2i(ey : ifi megen ber dicbzw^%tt ju mercfen : ^e. ^ett 2l|ey 

ßnner Oe ^^t : er ^t tjier ianb» 
Ültttgen : ein 3^i(|>^^ h^^ ©ottetfbienfie mit einer f (einen 

• ®(ocfe geben* SDlit biefer »irb orbentficb gelautet; n>ami 
mit ber grofien ©focfe gebciert ifl, conf. beierrt 

Elftem (oiy): flappern. ^e ia fo mottetf bat ^ filtert; 
er i(l fo mager mie ein $obten*@erippe. 
wegf lotern : mit Ungejifim wegjagen. 
ÄlOOb : ein ipauffen : accruus. igen 2^100^ ^^^ 
een 2\loob ^äu :c 
{labten/ Corff H^ten: bentorff, mann er mtomi^^ 
rrpefen geworben i(}^ in grSffere i^uffen fe^eu/ ba^ er 
t)illig trocfen werbe. 



4i6 IDIOTICON 



I^ntfe: einf(^ioeifUB9^(ong(«iie<;plttm|K<fint5 

(lutt%: ((^c. (angfam, (rase. 
;i^uver; o^JMawtt&tAtm : «ine lallte Wenige/ ttt 
mau ftc^ be^iene(^ öbec Me @ri6(ti iu^^itism. 

(Miot. Hamb. p. 127«) 

Bnäve: @tanfe. 
fnkmüt fiar(f. 
j^^^bOO^t : tf{ ein ^«iva, mt^ im ^(tetnifd^ 2Hntb 
oftecibuoub denetiiKf wirb, ^e ^itmacfc^ (0601 
€6 e^negioeifel :&fi^*to^t ge^nfiht, loeU es benSft' 
|ett f(^i(^ ifl. ®eim (Ke »iel boMti freifett/ wecbm 
jie itnmec nu^et/ bie i9lil<$ i»eclKcet fn^, und cnbfM^ 
(toben fte. 
^^: ^^e. ^SKrb <ui0sefpro($eR wie :^eu* 

(Um •Oam6ut9 brauet matt bit SMtnS^f&rt.: ^ (iM 
my myne Soy wol laten : ec foB mtc nit^fä «nboitn; 
et: foU mtd} ml f(9tt laffttt/ btc kb biitO 
Koog: ein emsebeid^tee ©fäcf ioabts, wA^ bie 6(e 
bim^ i^ven jur&cf se(a{fenen @(^(anmt et^^t/ unb 
jum guten 2((f(r t&cbtig gemad^et ^t. 
K^pf)ten : ein ^6(|eme0 (anglicht runbe0 @ef2$, mit n^ 
d^ mon bie ^ufteir^ bie 5U Wtatdtt ge6ca(b( wetbm 
foO; in gewtjfe gleiche t^eile obmiffet* (Sin]K%(m 
Q3ttttec foO i| tB ^Uen. 
iA:(% («j;) t>on Uxmt weilen, l^e SDeetn id fStf<lb : 
feitt 3<f<tet ifi i^t gerecht ; fte weip ni^t/ ipen fte 
^ben wiQ* 

(conf. Fr6b40i(<^ pag- 141. 3m J^o^Zmtfiifm wirb 
fcbtvtclitb ein ctnjdnc^ fffiott r{9nf baS dicfht SStscifT 
«tt^bcödet. tDcblertfib tt^irb »om 6^«ten s&nb m 

bttii ntbmlicb <le re eledUtia, aut atbicraiia tüUxttt 

ttUfttlf ober Uiism : nJt^igen jum effen ober ttitKfett. 

(Idiot. Hamb. p. r^y.) 

Ktmtt : beiflht bie ffeinen ^ebsficmigen $^iere^ bie in 
Hamburg X^tuhbittf unb inSibetflebt punren gendf 
n«{ loecben. 



DITMAäSICVM. 417 

f ■■ ■■■■ ■ ^ ■ » 

(reiten; bte^. JDettJ&opp^tten/ mitbMttgoffartigett 
iettfen gefctgt; bit fut ^^ov^it nidS^t mifiert/ mte fte den 
Äopff polten ipotten* 
)»etfeeUen: t>er5re^en« 

Ätoog: eittmifetticm3aun,®aaober®robettilm9ebene« 
(^tuct iatidetf, da6 gemeiöet oder 6efäet wird« 

fo^fcben (09) : ein ftenbtgetf @e(aut t>on ftc^ geben ^ ti^ie Me 
ftdnen ^itiöet/ die noc^ nic^t fprec^en fönnen* 
(3tt ^omfcttrg ^eijfet cö frvf<^em) 

Ih&cfJ^t^VMx : jiincf en, (hrdf em 

2l^nntp im (Ctutcf : Tiaetfep $8te§^ mlä)ti ein ^u^mann 
duf feinet ^of^Stäfe f^af* ig« nwden Wefe SEBocfer 
biemeilen mit einander t>ern>e(^fefe/ und alü fynonyma 
%t\>tan(i)t. @ie^e i^itmaxfif(i>ts tanbi&edyt, Ar^ 
cic 87- p* 83« 84- SDoc^ f(^einee e^^ n)ennma.n an« 
tere Sflac^ri^ten ju 9laf^ jie^ z daß 2lrutip bä» 
Sr6ffere ^ieg, a(e$ g>ferdettnd Si^tf itXuidf ader da(( 
Heinere^ afe ©c^afe u. f* f* dedence* 
(Ctutd; n>ttd t>oiti Vie^e ü6erdaupt;*aU bta ttmge Dom 

aftm uneecfcdieden in Statut. Hamb, P.IL Tit. III. Art.a. 

conf. Statut. Vct. iit. L. $ 9. 3« Ättctt •g>am6* SSBäA* 

£)cdnttnsen tt>icd (DutcE auf den SSBoIlen der 6fad( Der» 

doeen : und dtefed d^iffet im 9{ccrf de A. 1603. Are ^d. 

olle lebendige $abc) 

ZiUn^elpypen : eine Tltt ^ör{!er in n)e% trocf ene ®rA|e/ 

oder Wtc^l und Sett geflopfer mird^ die nur ein menig 

gefoften, und fodann aufge^nget mtbm, biß man fle 

brauchen miQ/ da fte denn aOererfl rec^egefo^eemetden» 

7(nder6n)o Riffen fte Umß^üvoutft^f und in ^am^ 

bürg S^oUinen oder 2^(unen. 

&4lltm: ein ^ifc^iRef/ n)e((^e« in einem dre^ecfici^fendta^ 
mm befaffei^ und mit einer langen orange verfemen tji» 
ftee: ©enfe. 

(Idiot. Hamb. p» l^'O.) 

lucl^ter; lintf«, tU(|)tfr ^«ib t 



4l8 IDIOTICON 



lunfcben: fbtfc^ett. 

UTacP: flicht tttiSattbis- dm ttiAcF peetb : ein gjfert, 
>a« ftd) Ieicl)t regieren lajfet* 
(mocnttf fast man in J£>am6ursf fSr^cmacfltcE: aemic^ 
bc^f becruem/ fanft : imcnicF £^41)» : liic^t ju Qt^toinit 
fiebern) 
ITIitt&Sdreef: eine Xrt eine« S^ejareer^^ eine i8erj$ret< 
(uns, n>et€^ etn^auHgam feiner ^rauf giebt/ nmif 
(ie beweifen f ann, »a« er i&r t>erfpro(^en, öfter jum me» 
nidiien; miegro^ i^rS8raut^@(^a| gemefen fe^^ ten fie 
i^ }ugebrac^e ^f« 

fVTeenmotcf : ifi bte gemeine ^eibe, bie ber ^&au(t^ft 

ge^et« 
meenmar^nf ober meeni^dArPen: gemeine SBege mb 

@tege mit gefammrer Jponft autfbe|fem« 
IHeent: eine ©erecbtigfeif, ficb ber gemeinen ®eibe ju 
' gebraucben* 
fne^t23öbd : ein an«?9le^f jubereifeeer ©all, fo groß wie 

einecJ SOTenfcben Äopf, »elcbet in einen leinen Seutel 

$et^an/ ünb in bemfelben gef ocbet n)irb« @onf} nemfet 

ntan i^n aud) einen 25u&ben. 

( bep un^ Pubbin^* €ng(« a bag - Pudding. ) 

tnibt>e^aa(: bie'^^ur jmifcbenbem^anfe unbber25o^f 

ober bern $8ie^«@cafle* 
fTJiJcbt, tHoet ; ^eijfef ancb fo t>iel altf ©c^ulb* ^ j^ett 

veel Vn4(i)t : er ^at \>iete @cbu(6en« 
mnniQ : mirb bon ber ®rä$e unb t>omi)!)2e^te gefagf; nnrnn 

e0 anfängt ju toerberben, unb einen äbeln iBdid)mad 

anjune^mem ^n anbem Orten fagt man mucblid^/ 

l^ummiQ ober brummt'gt 
JtTurcP: baeSSÄarcf: medulla. 
ttiurmer; ein^c^neUfeulc^n t>on S^armor* 



: P ltMARSICVa. 4ty 

y- ■ ffl 

rtiMb: imberttns. ^am bie@c&met|eti Ut)bm Standen 

ttad)lafiett/ fagt man : ^e ^ew Höa^ Prettem 
nd!en: ria^efommem 3dP wtü ^y nicb naren/ fageit 
\ tie iiuu im Sifer , ^ i* ic^ mia bit nid^t fommetu 
^olfl* tcf t»iü ^y bc 2>% nicb Öiiff cm. 
n«tetpenn: Vlatcy75&ß: mabcUS^MQctu 

iin J^atnb. Hatcl pofe/ «Ht( man anc^ eine ^(e ^er 
baiu (rauc^n fann») 

iienf!en : biöroeilcn» 

. ^nefitoC: bae ie|te ^uc^fein, hai aut bem'S? fönrntf/ utth 
aud bem92ejle ^tDptfucfe« ^ad jule^e gebotene ^in5 
^eijfet aucb Vl^ifltut; unb met be« i][Korsenef am fpd^ 
ttjien aufliefet, mitb ebenfattß Heptuf genannt ' 
. C leitfiiBAhlt finb bep un^ bk tkimn S:&(i)ltmf bielioc^ 
be» bet {Knne unterfrtec^en* Mecapliorice tf{'ein1?Ie(i^ 
IBmtn ein S^rtling / bet nod) nidft f)mtivm Ofen ^ect>oc 
^tto^mr unb ftc^ noc^ feinen faurm SEBinb Um bie D^teti 
xct^m lajfenö 
netten: 9)i|fe/ ©eic^: lotjum. ^ Hetten bat leinen^ 
geng n>af(^en ijl eine 2(rbeit bec getingen ober gei|igett : 
ieute, welche bie @eiffe entmeber nid^t Knnen^ ober 
nid^f moHen beja^Iem . " ■. 

Bieltf / contrafte nvAtt fonberfid^, tt)unberfic&. Ö« i^ 
eene nielSe ^m : ba» ifl eine fonbetUd[>e ober tombct^ 
nie S^an* 

(9Bir brauchen auc^ in J^mburg ba^ SBorf neylF ober 

nicelf, quafi nenerlic^, ober lufierrt. 3, (£♦ SBit fagen: 

öe 16 fo m'eU* in 't tun : t^ ifl fi mtvn im eflin/ er 

n>ia immer toa^ anber^ ^oben/ unb meig felbec nid}t/ n^otf* 

er efien toiß.) 

ftÄtüg: jl6jfig. iDe <Dß 10 niJttKg: ber Ocbfe i|I liöffig* 

Vl^tXf mi) nßtt : 3fUi|em 25eÄO^ ^ett g^t^e Hw ; 

' ' »ie ^u^ giebt t>ie( fette i)9lU(^ 

dtfelflt»: ein @tfi(f leinen; bas oben an ben Unter^Siocf 
. inner ^rauentf'Perfon gif^ mirb^ bomit er länger merbe. 



*-V-^ 



IDIOTICON - 



^etn: ^itefic^, fTciffis. 3(1 »&«« 3«»«f«i i>ö<?SiJte «xj<- 
«•r t n>e((6« ^oulitf mit unter (ie9>f[i^tm Oec jw^ - 
. g§e«®eibet fe|et. Tit. IL 5, 
^fen: «iiteniBctmneit veintgetu 

panmnt Äflfheit: pandcrc. 
topannen : 5wmqcf)e», »etfperrem 
uppiinnent aufmad^. 
penn: 2)^^t^penn: ein |^61|etnet SRiegeL 
Peel: Der «^up^@d}mtic! einer ^tant, an intern S^aSi^ 
$age, n)e(^er attö t>ergu(beeem ieber^ mb Dergufbeteit 
^fenrtttisen Befielet: ifi nod^ an etßd^en Orten im - 
@e6raud^« 
F^en (<y) J f leben* ^e bKtot bepeten t er f ann, nnrnn et 
\n eine ®efe({f(^afe f 6mmt; nic^f mieoer megftnben ; tt 
t^ergijfet 6a8 megge^em 
peS^25ro&ei:; ein SRenfd^, (er ie$fge6a^fettnarf(Ui 
jid^ ^au 

(Id. Hamb. voc. Pt(f* p. Ig?.) 

Pe(e( (0: ein ^i^^er; mek^ed insgemein hai §infer{ie im 
^anfe ifl/ nnb bie gan|e breite bc« ^aufed einnimmt 
SBeil fein Ofen barin i^, fo fonn e« nie^ wol onber«^ 
a(c$ im <Sommer/ gebrandet tüerben* ^ix bie^ 3im^ . ^ 
mer werben biei^o%ieen gegolten ^ aucf) bie SoMeit 
eiQgef(eibet^ nnb bis mv ^eerbigung oufbe^ffen. 

piel^n: junge^nten unb®änfe* 2(4ntpiel(en; <SE^(e^ 
pieltem , 

pioncf ; ein ^af b Oejfef ober JKSfieU 

ptt^el : eine Är6te* 

putN : eine Art eine« gif^9fle|e8; ein Dleufem « 

pult^^ingfl: ein@c&impf'®ort/ bebeutenb fobiel eis 
mm nacffen ober armjaligen XevU 

Putt: topff* SWa^ bem Idiorico Hamburgmfi. §etjfef: 
ttp^n putt ga^n mfo^ren ge§en, ^ier aber: jtt 
Sftu^c ge^en: aluum dcüccre. 
<aud) biefe^ beip eä in «^amb* proprici bcA Ottbecf oBtt' 
' per «Ilanonem (wf bo^ SBed caM.} . 

• / . ■ * •. ■ au . 






, DITMARStCVM. 441 

• : OTT [ -^ 

CtUt^^el; ein am UiU aufgefaüffetter Heiner ^ligeL 

( in ^amb. (Quabbcl ober (DuorreL ) 
quktm : fce^ern: DeniSpeicI^el au9 bm ^mbc (auffen fof 

fen, n)ie bie Reine» ^inber« 
<Diute£: fK^eÄruup. 
. • . Ourtöb^ten : bie rotten SJeeten, mit mefc^en bieÄtamW- 
t^Sgel gefangen rnttttn^ We man auc^ fonfi SSogeUSee^ 
ren nennet* 
' Ctmtfcfe:.. inJpoIjlein (DiueC (ly)/ ^ngfifc^ quichgrajß: 
eine 2(ve ®rafe«, Defie'n aßut|efn ft^ weif aMbtcitm, 
^^ mi mlöi^i nid^f (eid^t mitf^ugäten ifl« 

^. 

- ^^bbeln i fk^ ßem&^en ftfrtsufommem SBenn ). S. ein 
9>fetb anf einem fot^gcen ^^e tieff |ineinfM(/ mt> 
fid> ^etau0§etffen.n)ia^ fo rabi>e(t ^ot peert^« 
^ K^el (fj) ^eifiet We©(efle, mo Der Än^^^itte 6e6 SRiffag« 
bie ^ö^e jnfammen (reibet/ mann fie.foQen gemolcfett 
merben« 
re|]feln (19): Mnbem anfgejogenenSfad^fe tie j^bfen oBteif^ 
(en^ inbem ef( burcb eiferne gocfen, .feie auf einem ^rere 
befefhget finb, btttd^^ejogen »irb* 
^ tütWf ant^rul^i ^ec^t^elenb. ^eidre(|)t;tue(^i tt^ 
ui)t eUnbJ 
ntffeln: nac^fpuren«. . 
tofamen ruffein: {ufammen (ringen^ entmeber aUerfe^,. 
toai man ge§6ree §ae/ ober oud; 3^ug unb ®erät6e« . 
tJpriiffeln: anfforf(()en* ^e ^ett ^at all ttprufitle; 

er ^at ba&fc^on anfgefpäref» 
IßsUffchXOywx: a(te'Beiber^ bte, wa6 ftd^ iUfr&gf, an9f 
fpnren, nnb benen^ bie gern etma neue« ^6ren/ imc^ 
gen^ aucfy ba^ @efmbe )>erfi&^ren^ baß eis i§nen bcAb 
. « biefe« bafb jene^, ber ^rrfd^aff ge&ärige«, ji^cfef» 
IS^&ffttt ein@pat^: inftriuiaontum fosfoium* 
3WI(feen: 55infert : iunci. 

©b 3 t«cv^ ^ 



402 IDIÖTICÖN 

tnad)ett/ {btibcrlic^ tpenn es in ^ ©rfc^mmMgfett ge» 

6d)eren(0t Äu§*unb5)fctbe^!!Riff* 
6cbeten fU^n: Me in &ec fSeibe Kesenbe ^obeti in 
^ru^lins wn wanbtt fdl)laden ^ bamic boB baruntt 
6eftnMid^e @ra0^ettH)tFDmmen f6nne» : 
(eueren: mifien: exonerare aluutn. 2>M:peet5(4nit 
ntcb (cbeten : equus obftru<äione alui kfaom. 
jlfeeten (ly): abftefiem iCm peerb fcbett fdbatptt M 
eene ao^ : ein ^b mac^C bie ^ibe fa§(er, irii 
eine ^u^* 
befcbeten : 9}ie( batetn jagem 3cf mutt bM 1«0 

befcbeten : i^ mu$ ha9 ianb mit 93ie^ betreibem 
upfcbeten : idem. ^e ^ett to flotcf upfSboten ; <( 

(ytir jutriel 93ie^ in bie ^eibe s^^oget 
ITIuuIfcbet : bebeufet eigentlich/ n>a6 ba« !8ie^ mtM 
Wlanlc abfrijff. ^rnacb bebeiuet e0 au(^ bie @ete(^ 
tigf eif/ bie eine ^otfffc^ft ^t^ bie in i^ter ^IbSRad 
liegenbe unbei&mtee I&nbere9en; noc^bet drribfe/ gcf 
meinfc^afidic^ mit S8ie^ ju betreiben iinb obsumeiben« 
ffy^tfSi^xm : mirb t>on bem Q3aU' ober J^ttpt^^ned^f 3^ 
füQt, meieret in ber (Srnbce wt ben anbern Jfrbeirent 
^erge^cf/unb mit feinem Stempel fte jUf 2(rbeit aöpl§re(# 
IcfetÄlen: lauf fc&reien. 
@cbta(^^(tl$: bie ©ntgel (Utg einem ®anfe^(fe« it- 
ein ©(freier* 

6(&rt<f : ein (aiisfi^ter ^(o|^ mit brepen JSeinen« SRatt 
brandet bevgteic^en ^I6|er, menn man, in (Stmotise' 
(ung ber @täle ; in einer meiefäuffeigen Qkftü^^f 
S3ancfe macben mu^, ba man ein S^rett ottf iwm 
^bcr. breij fol4>er iSl6|e legt* 



DITMARSICVM. 



4a? 

6(|>t^(et (017): ein ÄIo| ;nit Einern gebogenen ^oI|e,, tote 
<in5u§.(£ifen, welche« man bm ^etben ärn einen S5or« 
»er.gug feget, um i^nen ba» (aiitffen tro» ^ringen 
jii öecme^ren. 

(3n .^mbav9 htmänt man bkfti SBote tton einem dEen» 
bm un6cauci^()acen9);enfcOett. <£t ts cen re^tmQ4fti* 
fei : e^ i(l ein jdrometlic^ec »etwat^fenet Äeri. 

6c|)ilfJ=e(: ©c^Auffef. it. »Bfc^Iogige 2(nnwrt. iSenetti 
6e ©cfeßffc! gwen j ©nem fte» Äorb geben. 

fc&üfl^lti^ afKc&öffebt: einem Steiet obfc^Iägige 3(m« 
»Ott geben. 

(c^untmeln : fifyuun, rein machen : mundare. 
. 6e(et (tf): ein fcumme« ^acfi^tee SSIeffet^ mxttotldim in 
' ber ÜRavft^ ba8 ^om abgefc^nitten wirb: -Tecula. 
6elm(t(mb/ Btlmoi^n^ : ber (September. @ie^e2(nm 
Dteti^a ^efc^retbuttg Dec^ionbeö^itmarfc^. p.99. 
©onf} ^eiffen itber^aupt @ebna<mbt«ii; u>ann bo^ 
n>a0 man im ^rbfle eingefc^ocbtet mk (inscfommeiC 
^at, ))erie^ret, unbbie^ud^e leer ifi. 

(eonf. Uiot.Hamb. (cUcn/ lipfeUe». p.af2.> 

6(4pp(1[<ttg: @(^ie)lber: fimda. 

6(eeten: ftnbiiroge95a,nme,lMtme&rent^(rgefpaf(ettfin^ . 
wei^e man, an fiat ber iScetter, in ben @ti((en auf bit 
$5a((fen legt;. un6 ^etnac^ Jjeu ober ^ornboraufwirfpe» 

^tCPen: lerfen: lambcre, . , 

Sitffficef: ein iperömtreiber. 
flippen : ben ^fon über ben Sop^ fangen* ®ef(^e§ct 
nod^ ie|t be^ iei(l^>Q3egaognij|ett. 
to flippe btbben : bitten^ M^ bie Stauen mit ben ^«n* . 

fen bei^berieid^ etf(t>eineti m5gen> 
fltppte ^run>en»:. Brauen, bie ber leicht mit bim ^eu* 
fen folgen. 
eiucbter: ein ^auffim» i&tt graten 61ucf)tet: ein 
grofler Raufen. 



©b4 QI«P 



.^:^ 



•^ ,' ' n" umm\t \ . 



424 IDIOTICON 



fluffen i ber9(ei(5ett a((e @(^^ ebet ^ontoffefit mit Ua 

Pfjett mtlMir^efortf^feppett. 
fverfluff^ : ttt Ut ©ef^inbidfeit (in@(tl(f 3«i9<< 

ober tm iei6 wnfm. 

C^amfi. opft^rcn«} 
SUtl^p: im^olfl« @mihtp: /ingultus. 
Qnup : eine fut|e 3ein ^i» Snup : in »er 6e{(^. 
Wsfeif. 

@nutten: ntc^ttwfttbke IDittge, fur$n>ei(i9e9te6at. 
(hutven : murnn^ brummen^ betteln. ^ gett ut^ 

to (hutren : er ge^t ^ectim ju beetein. ^an fagt 

bttc^ 9on einet '@att/ wonn'-fte in ber ü&ttmß iji: 

3De e^e ftiumt» 
(huctig: fttiefweing, nxM ein f<MMI ?(nfe^ ^ 

iDAt pS^t man fmtxig tit^* 
€(|>^n(09}: bieSapffen am ^§^fer. 
@p90n^!Sk()(v: ein^db/ batf no(^ fangen wAtbe^ ttenn 

man e« nidE^t »on bec Stn^ genommen |atte. Sin ^0(6/ 

ba« no(^ nit^t ein 34<( alt ift 
&ptMV^ms t ba» ®e^ättfe inten Tiepftln unb kirnen. 
Gpncf : @|>ra(^e. ^ ^ett l^m ^prid*; ec fpri(^ 

ni(^t ein ^oct. 
@ta(f : ein @e^ege am ben Porten/ (9 mas.ou< SSrettem 

obec ^m^tedtn befh^n. 
&U^tU ein efenbev fd^fed^tet fSla^* 
fj^mmtg: flarrf, rif4 ^e td^fiammtg: et ifl fJarrf. 

^e gett fo f{4tttmtg : ec tritt getabe mit a»f8eti(^^ 

tem ^upte ein^. 

(^am(. f^IvtfT^' p. 284. uttbjfromm/ p-299. !2Bie 
fprec^fit »Ott eint« fcld^en SKenfc^ftt ; (k öeit (0 ft^vt, 
<te voenn kt ecneneefTcm^el^I infUampäbhe» 



DITMARSICVM, 42 5- 

tappen : (ie ^m^ztmn ©efuffe^ in mefd^e ^ie 9)li% lüann 
fie Doti bm &ü^tn Utnmt, segoffen mb. ^o(fl« 
Öettfena* 

:ppcn : trcfett, ge^ett* 

fottfiappen: forfge^m* 

©toppi^Steene : ftn5 ©feine; bie an fötalsten Derftm 
gelegt »erben, um ber Su^ganger wIKen* 
(SDa^SBort ftapptn ifl bv) ben^C^oadnbem fe^t gebt&c^ 
Ud)r unb t>etnuit^(icl& ba^t (u un^ gefommem 9i(ro,f)>re^ 
C^n fle : Hy ftappt daar oa toc : er ge&e( ba^itt. Daat 
luUen wy ovcr keen ftappcn: ba^ n>oKetltt>ä: dbergc^eni 

ober ba n^oden n)tc mi niä)tibvcini mad)m tc» 
tO^I: ©fttj&r* Synecdochice ber 9)rebig«©ttt^/ ober bte 
SanjeL i^iet>on ftnb biefe fonberbare dteben^^Tfrfen : 
«Ktfl^t «P'nÖtO^l: bieÄtocfefc^lägf, baberg)re* 
tiger jur ganjel fie^t (St flett toan'm Qto^': bie 
^(ocfe fi)lhQt, ba ber ^^rebiger t>on ber (Snnjel ge^e» 
Unb n>ei( an einigen Orten noc^ befönber^ burc^ ein®e« 
laufe angejetgef wirb, mann ber ^ebii\er jur €att|e( 
Se^f^ fo fagt man: <€t l^lingt ttp'n &t»^lf ober 
et lö^et up'n @t^^U ' 

t^rt^Kdre: ein Darren mit {meinen fRhbetn, me(c^ ge« 

braucht mirb fonberlid^^ wann ^ic^ fotten gemac^ 

Werbern 
tremmete: bie. Stutze (penis) i^m ndd^femen Sitbtmi 

welci^e gefrodfnef / unb gebrandet wirb/ bie iSKUcb bicf 

Dber geronneA ju ma6)m^ 

treng: ein ©trief* it. bfe JRabef'Scönur* sDdt Ätnb 
je ({rengt: ba« ^inb ifi in ber 9kbe(«©(^ntir wxß 
wicfeft/ 

trö^: iflwegenberSXebew^Tfrf jumercfenj up'tQtrO^ 
. (il^ett: mit bm ®e(aufe ber ^(ocfen anzeigen/ bap 
ber ^lobte e6enie|t einge((eibet werbe« 

lerii^^vet: ifi ein im SBafler t>erferfigfer geboppe((0: 
2f^m, einige guß weif t)on ^inanber, welcher mit Srbe 



j 



426 IDIOTICOM ' 

3)ei(^ «Ott 5em ^Saf{«t ni(^t toeggefp&Iet toetbe; 

6$trun(ett : ' ©ttätttpfe^ t>ott toelc^ bie $üf|e a6def(^ 

feil fittb» 
6tiiuE: tg»tc5 «ont ^it(&n>ei|ett ^tbcaud>t, weidfetf wm 

n gentä^ ifi, gefiuufo^ b, u in fleiite Jg^ffm gcjc^ 

tDiti)^ ätn trotfett ju toetbett. i^ad^ mhrb aud) mh 

eiitent Heitiett ^inbe, ober t>ott einem (((ine» 9Ren{<^ 

gefagt : bot ts een I^'en Stui^. 
fSHdf t folc^e«. n><> fSIff ^ ift eine %ta^t, wm um 

' tma« mSfl red^t »evfidnben ^e. Sßie bemt ? 
6mtf«€i(mbi ein@anb inS^äflern, ber bie^o^gettjtr 

ober n>a« fi^nfi barauf )U ftfen !ontmf, fefi m^{t, tmb 
. gleid^fam immer tieffer einfatiget. tOIag »iellei^ ei3(nt> 

li^ @UU0^<mOf b. i; ©mtse'^anb, §eifleti; 



ZAj^P'. Sopf. ^tie^nemtteettemCAppteitte^Rer 
bie einen ^ebeT'^Bufc^ aufbem^opjfe ^u 2>(ttp(ert> 
^ett eenen Zapp up : boe ^ferb ^ einett goj^ «uf . 
ftem Äopffc. 
(3n J£>«m6utd ^Ifiet e^ «iöpp. it. PoIL M« ^ 190.) 
tAUeln: (ängfatn fctjn/ nic^« fortbringen* 
(j^am6.batteln. f p. 34.) 

Cetnpt: ein ^ouffen jtmde ^öner; fo »te( eitte J^emie aui< 

gekötet ^at 
tene: ienjeit/ gegen öBer^ mn &be eine« (angen $if(^. 
tyben: ftt^ SXec^nung machen ^ bog emM« ^ einer geiotifen 

3eit 9ef4>e^ foü. Äatin trf my wol bort« tyOen? 

^ann ic^ n^ wol bdiu Derlaf^ ? 

tyttgt mntlig. 

(cpnf. teerig p-JOf.) 
t^jen(pj?); wegt^fen; »egft^feppe«. 

tM«4r| 



DITMARSICVM, 4 27 

bojit foU es nu^t fontmm ; v^, wacöm nit^t? Ironice. 

tcennen t ^iffet 5ie Meit (ec ^Btbtt, toonn fte fo t)ie( $0« 
(ett/ at« fte aufite^en wolkn, iujbmmen ne^men^ mtd 
fo((6e itad^ einet gemijfen tOtaj^ ausmeflen , 6ie SUetU 
SOIafie Statte ju kcingen, Me bos ^tüd ieinot §a« 
beti'foll. 

mtetif fim ttuen: wo^cGd^. 
tdnteln : in einander fc^ftngeny ii|en ma<^. 
^&nteU&t$Uti ik ^6(|emen ^töppef, n)e((^ jitm 

ii|en ' machen sebtaucf^e werbeif. 
, vett^telt: t>etf(^(enget^ i»etwi(fe(t» ^e ts tm QbMp ' 
Qom vttt&rmlt: erFannnit^tmuntevwevben« ^e 
- |ett fT<f mit ^ 2>eern «»ettiintelt : ec fyu ^ mit 
tem iOl^den }ut ^at^ einge(affen/ Mn wdt^ ec 
tti^t n>ie5er (00 fommen Fmin. 
■(€6ent>iefeä SBott Wieb anäfin^ambms dfo stfiroiM^tf, 
tmb oertimct U9 p. 3 1?; attdemeccft ju werbeiu) 

itttlett: meinen, ^ulen un tulen : beulen Jtnbfi^repett. 
CmtQ : 5&(dte. iDot te een l>^(l Cuuq : ua iji j^in 6o<* 

)^AtH9: f(^mu|t8. eie gett (b vAtt^: fie ge^et ^ 
fQmu|tg einher. 

«eec 3i96en^25<»s : ftn^ t»iev ^oi^e, hwi^cn^ toeft^eti 
ein ^ert>ecf «on ©fro^ fc 6efef}ige( ifl, ba$ e« in »ie 
^i5^e gef^oben, unb niebecse(ajfen wetben f ann ; bat»»' 
tec mon ^eu 6bn ^ont («gee, wenn mon inbet^t^euet 
feinen fRcam ^t, bamit e« »om Stegen ni^t iktlN>Vi> 
Ben wette. 
( Conf. Miot. Hamb. p. 3 f f fq. ) 

Ulrfs 



ipg . IDIOTICON 



tUcF: UiM, fXoge. ^e ^ veel tUcf ; et tmi^ «M 
-dttsfie^eti» 

(conf. p.jaiT.) 

tlnnetfiee( ^(en: 9fla(^mitMd««9tu^ jalfetu ^SBtr5 ittf 

6efon^ere Mtibeneit sefagf, bie bed^mmettf im gebe ^ 

ötbeitem 
Itt^et^tg: man» bo« ^ie^ aud beti tSBeiben (aiifft, tmb 

tttc^t barin 6(ei6eti miU* 
. »9yti^etbt0 : mh »on fol(^eti leitf m gefas^ (ie meif (a»fF 

tig wetbeiu 

OB- ' • 
n>«Ce: eine^ftieme. 

ivaDbf(t>tc&ten: mtsefä^r^ X^Annv^n&fcbic&ten; m» 

(2[n Tamburs faget man t^M w^nfd^t^^ten; ttnb id^ (in 
ter SRemuttg/ baß btefe^ btm Ur(i>ruR3e n%r fornme. 
@ie^e f todi t>on ber ParticuU tP4n au^fil&rKc^ ange^ 
mtdit mxbvx be9 bem SSocf e w4nf4HH>en/ ia idiot. 

• Hamb. p. 33 1.) 

»Ärtf fiJbtg: mirb tjott eittem 5>fetbe gefagf, mamt e« vxifi. 

fett; aber boc^ im ©tanbe ijl; baß ein ^aiu^manit e$ 

jur S^'^'^^^^^i^ gebrauche« fanru 
U[>eel: ein tieflfe« lod^, »elcfeeö batf bttrd^ ben ©eic^gebro^ 

d[)ene ^Saffet gemocht ^aU 

(»ep utt« ^eijTct e* een BradfO 
' Wcel^Äötte: itemtet man bieSiütte, bie in fofc^ l& 

c&etn gefottgeii metbeiu 

tO^ t !92a(^ '^e Srigt Oe )Cl^eII; et befoimm bie 
. Ober^anb* 
welltgj ffatcf. 

C^amb. webli^* P- 3350 
XO^^tl Siefel: muftcla. 



DITMARSICVM. 429 

Wfpm : ein ^ie^ds^o^, an ff at M ScAdei, mit @tro^ 
hid)t tna^en, mo^on man fleine Sän^fein jtpifc^en »ie 
Sieger jlccff^ ^ ^ " 

(Conf. Idiot* Hamb. p« 340« 

wrÄten: flu^ett, Wfe«n)finfrf;^m 

)ßpti&bel : ein t)cn ieinen obet Collen gemachter au^eflopff« 
tet ^an|; ml^m bic ^tibtx auf ben ^opf iegen^ 
wann pe ef maö fd^Were« fragen wollen* 
' ( ^amb. CPÄfefe* p.334-) 

wr^^eln (09): immer t>on neuen t>on einer @ad;e $n reden 
anfangen, ^an&e( fuc^^em 

XVtü^: ein unfreunMid^er murrifd^er !9lenj(^« 

(conf. p.348.) 

n^run^ete: ^eijfet biejenige bicfeSnifd^/ 5ie burt^^BtreiiM 
ntela ober£tbbe bitf gemacht mirb/ n)ann in ber ®e« 
• fc^winbigf eif birfe SJlil^ ba fepn folU 

xeupen: weinen; miebie fleinen ^inber« 

Wwt : ein erg6^eter Ott, ba^ er wm ^ffer nic^t fi^ 
fd)memmet werben f imte* it. ein mit einem Saune obet 
@raben beffciebigter g)la|» it. ein Pa|, worauf ein 
Jpau0 gefianben, ber aber ie|o inm Tiefer gibroudi^t wiv^ 

(Conf. Idiot. Haab. voe.XOivbtf P*34f^fq.) 

Jsyt i6 een ©töcf »äji «nfen ©n4cf : wf ^ myrt 

r-' . jDeel gefegt : 

Verität ni* nugf mlid^t to veeL «^ »MAflt et 

)^edic|)t 19 ^Jt ool ^4t ntcb te(t)t tui nffm$ VMb«9 

3cf bön een minfcf?, ^e fcikii Umim Wet f#t et 

«Ued II) f 



■ m- ip 



450 IDIOT. OTTMARS. 

i^Aht «le ISO 0nfi nid*» ito ^^n? @i«ygt/ Cot«^ 

(Wygt ^ocb fitU. 
|]f(f rM& ju/ f!eüt ju pyp tn'n @(t(f/ un Rubelt nt4) 

jfy Ütygt et mit en ITMnn to bo^n, be f{<Mt( /u 

tnyn «^ precepter gett «x^c^ev: tcf IH^uup man dc^: 

ttt mu 
25dn i<f («Dacr, f^ i» ^td)ey bocb een f<trf(& m 

ttn «M)t-^ (%t#i «Mt Ant»ve (cfjtyiDt, ttn 4^ (^ 

go^b ettttint, 
j&<)t i$ i^een ^g 2^tnbev^@|»H; bittmtt num €76 

verfwenbt. 
ÖO lo^p tenn l^eiv Iwp ^en / mfti 75^tf m I«t ^y 

mm imf^n* 
iSat^bü iilkm mm (pubbigut^; beSettfcl^p itM(^ 

by (c^m 



IIL 



» §g> 4n 



III. 

Dön einem alten unt) raven 
9(liebeD$Kl)emifc^enf 

%axtf(!^'^2atcmf(^(n unb fatcimfc^r^teutfcSen 

fammt einer fravaud.^eiogeneti 

S(n5a()l'mer(fwÄrbiger QBörter. 



R\ie{e0u6erau«fe(rene/ mb fafl Dmi adenHiftoricisLexi'* 



*/ corum öbergatigetie ©etrf, i|l ju SJQti fcutdb 6«i 
i8uct>5rucfer Arnold ter Hörnen^ im ^a^re 1475 
igefongeti^ unb 1477 t>0(lenbet tootbctu SDa6 Sermat ifl 
folio» bit) m^t qa2Ldr;ii'y bct S)rucf; auf gefpaltenen €a« 
ttnen^ mit tomo^d gebräud)Iid)eit temfc^en^ unfeter §euei#r 
n ^\ml^d}ioobad)ct faf}&^u(ic6ett iictetn/moritt eine ge« 
i(tigei9lenge SSer(ät|ungen ober Abbreuiaturen wrfom^ 
!m ^ie bepm 2(nfange neuer ^aupt^tätfe o&er^a|e 
ggefajfene Verfallen, wie fo(c^e« mjen atteräIte|len!DrudPe# 
^ett jtt gefeilteren pflegte (a), finD^ nebfl andern Signaturen^ 
t rDt^er ^arbe ^inein gefd^rieben» 

SWur 

€mgele^rter^reunbtt)oafee^abU behaupten/ e^fep ex 

fpcciali priuiUgio Cacfarco, ouf ^nboltcn btt Xliftttt ge^ 

fd^eben^ ba% bie93ucbi)nicfet {u ben groffen Slnfangi^S^ucb^ 
fTaben lebigen $(a$ laffen mäffen / bamit fo t>iek tanftnb 
fiRenfcben in bmSil&iltmf bit mit fcbteiben ee(bt>er5teneo " 
niäft auf einmabi nabrlo^gemacbt n^Atben^ fonbent t^entg^ 
flen^ nocb tttoai an btn gebrucften i&ilcbern |u ebun Üttem 
^Oem (cbtt>et|l ni(bt, too emfetcbeä J^atferlicbetPriaikgium 
Ittfmbenfepf tt)eldbedbocbbieSD?6ncb'e befanutgmigjumaf 
eben/ unb bcc belefene J£)c*Paft. Jtcfler in feinerlyj^graphi;/ 
iubiiaote p. 127« beizubringen; nic^t t^&ibtn mUxkS^^ 



492 VOCABVLARiyS 

9ßut j^rott) Excmplaria bMon fykhc td^ Me ^cit meintf 
ieben6 ju fe^en önc$ ®M ^tfyihu S>a« eine loitb ju 2Ue( 
in ftet 2(ca&emif(^en V^hliot^f ntuet ftettjenigeti ^äd^ 
«ernähret; Die ou6 bem e^ema^(igen ^(oflec ittib Gymm/io 
|n S3orteci^d(m/ üU($ metc^m Me ^ielifc^e Untoetftt&t etru^^ 
te( rocxbcn, ia^in gefcmmetu X)a6 on^re mar in (em iBft^ 
^Sßcttat^ unfert milanb gruntgela^rten/ nnb umitf 
$am6ur9if(|e Archiv t>or(ändff un{lerb(id) t^evbienten fdh 
germeijlcrt, X?errn iV/coÄiir @tampeel^ I. V, D. ml^ 
in nac&^etiger AudKon a. 1750« für 60 % 4 ß, wie man 
(agf, fttt nnfere &ffene(td^e ®tabt^^\hl\et^tt , nngefouffK 
»otbem ^m ^ielifc^en fetteten in Der SJRttfe, tui5 i)em 
i@tampee(ifc^n am (Snbe einige S3(atter. SBon einem Srem« 
|)(ar, M0 in ber Step^errl« ^ammetfiettufcben ^i6((ot^ 
feefmbUd^ fepn fo(( , ernennet KeufFelinus in feinen Com- 
lücntat. Hamburgenf. 1750. p. aoo, 2(uffet ftiejett §af 
0U^ ber fe^r t>etbiente ?(k&crffifc$eProfesror, ^tt €^ßcin 
(ffottlteb @cbv^Aro/ ^d @(ticf gelobt, eines jit ieß^r 

ottf 

^im. ^d) fam auc^ bit @ac^e nidft tidft t)^o( otif bK 
Unn>iffcnl^eit ber Sonm@c()neiber fc^iebem &lavAt affbr 
baß e^ t>ome^mm unb vtidfm Sitb^abttn in&tfaUm stf^^ 
feettf tDelc^e gemo^tun^aren/ tn i^ren^äc^em biegconcR 
Verralicn mit @oIbe unb foflbaren Serben hinein mobldt 
{ttloffm: btibmtstn anbete Seute/ bit bamit feinen etot 
snac^n tvioUeen^ nac^93e^'e6en/ bie tmcbttHnf&udfflobm 
fitltdft^in mit Rubrique enm>ebet felbfi. ^tniufe^enf ober 
cndf fbläft 9l6bctt(f e ju f auffe frieden {unnf en^ benen fte f<^ 
üufi n)o(feiI({e bepgefüget n>arem !SBie ^oc^ inbeffen bie 
^nnfl in berdleic^en ^&djtt'Si^vtat^m gefliegen getoeieis/ 
tiic^t nur in bauecbafter ^AnfttasnnQ bti (^olbti mb ber 
$at6en r fonbitn auc^ in bec geinigfeit unb itb^ftiiM 
(etSRablerepm; n>e(cl^e mi^tma^ti ben ganzen Sianb bec 
@eite mit bm fc^jnf!en ianb^ unb Slancfen^^äBcrtfe onfffi^ 
leten : baDon Unmn SJ^enfc^n^^ugen fcf^mcUc^ onäbimbj^ 
Sere groben gefe^en b^ben f atö fidf in ber e^ablioeii 
^ccncconifc^en ^ibliotbtt befanben^ tpotunter tnfbnberbtif 

tiifCodex Horarum (iueer MSS. 104. num. I2)r bet b(( 
I&beJle, (£rbint)l)n Caftllieo unb Leoo, Ferdioandi Cacho- 



THEVTHO NISTA. 433 

\ ma todc^ bet ^« ^o^ann Conrad BpoetI/ ^^et^ 
Metteer ^eUset an S. Aegidü iti 9}ämbetgf toef ^pett^ 
3^i(^ te0 £6Qtiif(t)en OHidl^btucTet« Amoldi cer Hörnen 
Ottgef&^reC/ mb im Seilet Orlandi, Ut i^tt Terbo^^nem 
ttetinef/ betnmfet(at/ itt feinet netten Incrodudione in noü- 
- liam Infignium Typographicorum. p. 4g • @onfi ^abe td^ 

jf .^nben bem^mte(}e!i^irct^r«58erj(ei^ni|fen feine« angetro^^ 

*' iittffec in Kr Bibliothcca Bcnccfianai öie a. 1 70a in 3(inf!er^ 

jtam t)erf auffet. tDorften» 

-^' ©er aJerfajfer GERHARDVS wr SCHVEREN wirb 

-' j|lDar betitelt CanceBarius lüujlrisßmi Ducis Cliüenßs; X0€t 
^bzt bie manibttfep ^bienungen am öfteren 3^iten fennef, 
'ftie tiefen $ite( sefugret/ ber mtrb i^n nic^t fb fort $ttm 
^erjo9US(et>if(^enCan3(etm(ict^en« SDennmttbiefemSßa^ 
men t)erbinbet ftc^'^nte in ta^t ber begriff eine« ^^ unb 
ioi4Ki9^^^ren*2(mpfe«; bep melc^em bie mä^jame ^erfe^ 
tigttns eine« ^irter^r^uc^« f(^merri(^ fiat ftnbef^ ^<^ 
SJoAbe bielme^r/ baß ber CanceBarius ^ier nidi^t« me^r a(« 

\ einen C4n3e(Iey^25e&tenten fagen moUe^ ber^ a(6 ein guter 
;Rtofler«i5raber/ bep htm bamaf^I« resierenben berö^^n 

^^ Xoanne I. BcUicofo, jiDer^ten ^erjoge ju Slct^e, etiüan ©d^rei* 
kr atif ber Sanjedet^ gemefen, mic^in fe^r mo( get^an^ ha^ 
IV fM^ mit einer n6t^i3en <Spracb«^unbe befaffet« S>enn 
iDie fäbicfte ft4^ (i\x6i fnr einen Sanjler^ ber tiot^menbig ein 
Gelehrter fepn/ unb in^^en Collegüs bie ©teüe be« ^rrn 
«ertreten mv^ , tai niebrige ^^lenntniß mit ^o^en Porten : 

> tncer mihi funiles non grandiusculi dogmatis flragiilatos' 
yidelicec clericos pudibunda incerrepit ignorantia ctc« im^ 
rffiniiw bie,7(nrebe an feine ungele^rten ^itbruber^ t>0r bem 
|l9e9(en $^i(e : Audire nunc ecme, confortes michi Hra-* 
ttes mei mdifte. Unb hi^xn @cb(uffe ber erflen ^orrebe 
fjl^bet er^ für einen Sanjler/ ju ehrerbietig an einen foge« 
nattnten Prepoiimm ipfius dni duci$ a commentaräs,.n)e(« 
^f tpo ic^ nid)t irre, ob er gteicb in bzm anbern Prologo 
eilt venerabilis dodhisque prelams genennet n>(rb/ auf« ^5d^e 
«itien Regiftracorem mag bebeutet ^abeU; bir t)on unferm 
Stnfofler btcfe }(rbcit »erlanget H* ' 



4)4 VOCABVLARIVS 

(St teilet fem ^SSkrcf in {mcne ^l^eifc« S>er cr^ ifl. 
ein LcxiconGerinanico-Laciaum, Nm giebtCT dcnSR^moi' 
Tieuthoniftay ftaft ifl, nHeereAt>er5obnetf(|Kt| t^etlDttytfcbf 
lenzer« Unb Mefe$ ifl tHcdei^ hM olKerevfle ^eut^ikiRi 
ttifd^e ^!Bfctet>^ttc^ in^et^efe^ toie totnten mit«e(rnii 
erlitten miv^ S^^^^idfl^^ntu^ic^etffo lange öofit^ 
(en/ bi< mit iemanb ein altetetf jum ^tfc^n bringen »«ei 
St ^t tetin Dad Vocabularium HusüDitionis in f^ine io» 
ted^@ptacbe äbevfe^et / unb fobonn bo0 ^entfd^ in30f# 
betifcbet Otbnung Mtan gefhflet« IDet anbete X^ i^m 
Lexicon Latino-Germanicum, ta baSiofetn Mton flehet» 
Unb in biefem (iegt ^t bcfann(e CathoUconlogjmis bnucnr . 
iis Kum ®tunbe^ au(( tüelcbent et obet "ovtU», xoat i^ übe» 
fiitfjfig gebannt, an0gemet|et/ nnbbagegen^ xoaütt^xl^ 
t^iget ge^teen^ hinein gefcboben ^at« 

IDa« teutfcbe^ beffen et ficb bebienet^ mib n>e(c^ef er Mk 
Theuthonicum, ba(b Theutonicale, balb Alamanicum üfll^ 
m, ifl feine Q[(et)if(^e SD?uttet>@ptacbe. tiefes gtebtetiH^ 
in bet Sßottebe bee; etjlen VjtWif mit.nacbfbfgenben atufb&i^ 
bigen QDetten ju t>et{le^en ; Ego quoque fub celtid duo 
tusr cliuenfls , colonienfis dyoceHs , emÜperio orbiculans 
lucis fumpn exordia. Ideo nariuam dignificans huinumi 
linguagio materno» primo locQ alamanice, dcinde ladnice, 
id quod occurrit, cxpresfi. ©o ^od) ^ften ficb jtDat ftieje 
fetten nicbtt>etfliegen^ ba^ fteCckas, Teucones UD&A1&- 
mannos junntetfcbeiben muflen ; ittjiDifcb^n ^a( feine SßMer' 
9l^inifd^e TDlunb^2(rt t)on atten biefen mitcfli^ ttxocA^ unb 
ij} ein®emif(be t>om'^entfcben unbSfdmifcben« (Sben.bnt&m 
abet betbienen bie hax\n be^nbücbe feftene ^6tfec t)cn ^cufr 
f(ben ©ptacb'So^f^^f " ^i«^ be(!o Peijfigeri ^emetdfung (b> * 

^ai et im iateinifcben unb ©tiec^ifd^en ^\kc ein ^(b 
gemefen/ bat>on geben }pox bie ba(^ folgenden ^ptteben bet» 
mafl^n S^ugniß; baß man übet bie iammet(icbe iSacbovef 
, felbiflec 

(b) Ser aiuöjucj/ b'cn ic^ unten liefern ttjerbe/ fann baDonSBett«' 
geben ; unD i^ im felbec; in meinec Idiotifd^en Slrbert; W 
hix d^Dtktoenbtgfeit ber (£inftd]l in btrg{^(cbeniD7ttnb»9lrfai 



THEVTHONiSTÄ. 



4tS 



1 2^itm erflotttten mu^ ; infottbet^t menn man imit 
rt^off e auf bat bätte, tc^ miQ fagett/ tontet ®dfttib* 
ne6 Cancellarii, 5et ti0^ b%u ein @pra(^4e^er (ei^n 
auf ben gemeinen J^uffen t& buttmm !9{6n^e einen 
I mad^er* SDenen jn gefbOen / bie. nocft eben feine 
enten ata bet bfepecnenB^t gelefen, miO i^ }ur $ro6e 
nfetmTheutonifta ein paar ^u|enb Vocabiila au0jeic^< 
bie i^nen t>teaeic^( bie ®tpcnt au9 ben ^afren rütfen 
tu * 



lare, 9((f etSau fteiSen« 
rimn, •C)mtec?J6ciL 
»ilis, bcr betten fann. 
>iiitfls, baä Serm^m {u 
em 

cxionalif, int itlM^fdt^ 

npi4incntuiD,?5efraei^ton8# 

)ftcas, QnUt SIttffanb. 

la, sBitec^en^ 

:, fobanm 

»ilitas, S^Bcec^ttc^feif« 

! natiuä» a^otcplatlb« 

bafdbfi. 

eicas^ StttC^IeuC^ttgfetf» 



intitulatio» Senettnuttg* 
labicina, ^obten^SSa^ce* 

linguagiuni matcrnum, ^tXltW 

©prac^e» 

logisma, eittSBocfc 

luK orWcularis, boi HAt btt 

Sßclt 

machinofitas, Sletfcl^Iagett^etf« 
prcfcntialis, gegCttWdrteg* 

riga, eine Seile* 

fcamrics, m&dftan(l,i&ä}^tofL 

fcnfi^o&as, ©cbacpnneajfeifc 

fuppodiarc, tmUtfl&^n* 
trutaonifarc, löge«/ mcütiri. 
utiicrco, i^n&^U 



SRdc^ elenbet merben bep i^m bie ^itttk ge6anb§abe(^ 
M UngWcf \fabm, ©riec^ifct> jn/epm 3* ^* 

oneitas^ ^UtC^ft^tigfeif* 
rrium, ber J^orijont* 
•hifta. em SmfflcDec* 

►tbomatorj ^^/^^^^^^. 
»thoneus J ^ 



katberifticus, chantBerißicui^ 
philaiarc, DertDabrett^ 
phifonomia , Phj^ognomi^^ 
tramifcricus, ^alb^ffibcm 
ydcoma, ^tX0MkU 



?(ttf (olc^e %xt fitiaefen bie bama^(igen@(^nt®e(a§t{en 
©(giften mit SlRi^ebnrten bet @|nra(^e an ^ nnb ba 
tt n>iebetöm $8ä(^er nSt^ig, morin bad nengebacf ene 
iflifc^e3eng; an meld^em i^nen me^t a($ am guten latein 
en xoati etffötet n)^tbe* S)a^et fe^en bie iateinifc^en 
ter*Sft(^r be« i5ten3fa^t'^ttnbett«f »wt^\ÄW&»^ÄÄ. 



496 VOCABVLARIVS 



jm^fc $^ imfet« Mriiegendeti, mttyc eiitem Gloflario to- 
minonun (cholafticonim, cl$ tixum Lexico latinae lingui 
glcttt^, tDd ^arin bat mettise reine latein Mti eittem 1m$|l 
VaK6anf(^et SBftttet ftberfc^nKminet if(« 

X)a< ^Skrcf fe(6ee fanget fic^ auf bet etffen &&«» 
M etßen ^^Ues mit Mefen ^SBorren mi ^ 

Incipic Vocabttlarius, qul inciculanu: CeUt^Mtifitf 
Tulg^rirer diceiiido ^t ^IXft^knbtt f ca racione qood 
ocrmini in capitc rigarum a thcuthonico (iint incepd, 
Edicioque huiusmodi operis completa eft (c) de anna 
domini fttccccljt^jcv« de menfe Morcij« 

darauf folget biefe SSorrebe^ xwAn er Me SRm^ 
bigfeit fein^ Unteme^mett6 av» ber groffefi Umoiffenfieit f^ 
ÜRitbräber bart^utf oX« m^t wn t>orfotiimettbett S)ingog 
toie er faget/ {mar Tat vulgarem » aber mnimc laümcakm 
incerpretationem jli geben mäfien : 

Licet eruditi viri grammariee regularis minime fint 
ignarii tarnen iater iplos ni fallor qaidam inueniuntur 

gramma- 

(c) Completa cft Hc anno 1475 hthtWttl ^cec ttic^t iff ÖlbOII 

34bre PoUenbcr^ fonbcctt ifl perferti^ef/ Pon bcmj^i^ 
4n 3U reebnen , ba man ne^mlic^ ben Stnfong gemalt* 
S>enn man mu§ bie &c^(u§^9Borre am &tbe bes aait$eit 
SBectfe^ bobep bitten f ba ed b^iffet: finita cd fubannis 
1 477» Sabet ein bocbbecübmter SJ^ann; bet tHeDdcbt bm 
6tampceIif(benCoaicein in ^dnben 9it\^hti unb ba< baron 
febknbe Snbe mit bem Slnfange ntcbt lufommen baben bdy 
nen; buc^ bad compUta eß ffcb 6ett>egfn laffen {n g^tibrtv 
baß btefe^ 9} drtec^ucb ^n^e^mablf ncbmiicb ebne !Rabi»<n 
Ui 93erfaffecj im 2fabre 1475 f mit bem ntabren Stabmut 
M Urbeber^ aber im 3abte 1477 ju (l&Wx bennirf gdbm^ 
mtn. @. bie freyen Urtbttle no5 Hac^rt^^tca 174^» 
p. 224« Sßodte itmanb mtimtif de armo btef^ bod^ (bt^id 
atö in Anno ^ mtb compieu eß t>ecf}ilnbe ßcb t>on beut etffcn 
5b«I«/ ba-bec anhtzi J»e9 3abre fl)dter fertig aenH>rten; 
fo frbe icb ntcbt/ n>ie ber X)ructer auf htn aOererflen SSfCNjen 
fo gar ben SDter^SRonat fd^on bot fe^en f jnnen> barm ym 
l^otf «ibeter ectto t^tiV Vit ^t^t t>ttU^ \Mu 



THEVTHONISTA. ^ ^ 437 



rammadce pofuiuc (d) id cft tcrminonim fignificantie,^ 
rccipue rarorum et inufitatorum aliqu4tenus imperiti 
fy igitur fi quid de Latinicis ignorauerint tenninis, 
i hugiiicionem » ad papiam (e)» ad brironem , a4 

(£ e 3 braxi- 

■■II ■ II II ■ I , i 

[d) Grammaticam regul4fem mb ^9ßtiM4m )U tttttctfc^tbetlf 

mh baxmttt fdrmaiii unb matcrialii cittec ©ptOC^C jtt bVC^ 

(fel^ett/ t(!nad^ 5em@efc^matf bet h<mciß%vx^^xtMi\^ 
f)t\U Grammatica pofitiua $eiffet xaxt ejttcm SBortc ein Lcxi. 
con. Sann^ober bec gute^etc t^orgtebt/ bte @ck^ctett 

feiner '^tXt tOaUXt Grammaticae reguUris minime ignati^ 

lutb ti fe^(eee ibnen nur m tinx^tn fettenen unb ^dixonm 
Socabeln ; fo pat er rec^t/ ba§ er fic^ bon btn ©efeMen 
'ÄU«f(^Iiefftt/ unb unfer bie fratrej rudißds li^iU ©enn 
»er mit; aW ein gelehrter; fc^reibet complexui fäfc com- 

plexus film , iniciatus fum für incepi > amhigueritis ftb 

dubitaucricis, tt. b.gU bem fehlet ii m^r^fNs an ber 

Grammatica regulari. 
» Db ofeic^ biefcr Papias aai anbermtirisen Gcrtbenten jur 
@nase befannt iftp fo mug ic^ boc^ mt befonbere Slac^rtc^t 
t>on Wim mi einem 99«tc^e anfÜl^rcnf tt>elc^ fo (eic^t nw 
luanb feinenfn>esf n toirb nac^efc^gen f^pbtn^ iSi tfi fef# 
btge^ m ebenfalls fe^r aße^ unb ni<^e gemeine^ Sa^einifc^ 
ScuefcM !&B5rter^S3u^f m((^ {u Sßfirnberd bur<l^ Pe- 
tnim Currificem A. 1483. in 4. gebrucß n>orben« ©arm 

^e^ee fub lic. P: Papias eft cogaoroen viri Salemönis, quj 

huduit ia ciuitate fcilicec Papia« natione autem Sueuus« 

, fecit vocabulatium ex poetria. et a loco vbi ftudüit nomi- 

nacur vocabularius. ©a^ k%ti tüa^t berfe^rt/ unb xM 
fagen; ba§ ber Vocabuiarius i^on btm Otttf too ber ^ann 
fmbtret^ Papias ^etffe^ Vir Salemoois bebeutet nic^t einen 
SRannf bec (Salomon^ SBei^^ie ^, fonberh einen ^ ber 
tteW an^gefiftrieben auö btm Diaionario , ml^tt Salo- 
moii, m 9ibt {u s. &aütn, unb ^mac^ SSifc^of ju Soflni|f 
^bert Saftre bor Papia Derferrtaee^ t»obon du Frcaöc in 
Praef. Glosfar. Lac. 542 ^onbeft. ©iefe^ aber ift in ber 
' SRac^ri^f mertfmürbtSf unb ftnbe ic^ ti fonfl be^ feinem ^ 
V ba§ Papias Dott @eburt ein® Att>abe gemefen^ llfle machen 
if)n in einem ?ombarben/ unb bejie^n jicb auf louiqm, ber 
i^n Lombardiim ntnAtt f toorunfer boc^ ber Sßo^n^jDre 
»irflanben toerben (ann. Dag im übrigen nic^t Papiac 
Glosfarium ^Iber^ (bnbern tliur m^ bemfelbtn au^ejogene 



43S ■ VGCABVLARiVS 



ExpUottipiics NeftoruiB Terenin^- tmB PiitfiHbio» 
OrAmautictf mcribut tinUHckÜkt «OtM^ hofft fUlkki 
fSEL Fabridus , m Setbdfotiltg bii 0M^ttmiflaki^ 
üoftmnäa in ftinec äibiiotb. med. et nnf. Im. !Ri4f( 
»effomti%cr aUt t|{ tu her mmftdi 9Mgfi6t4fai^^ 



fem ^f bm ik^atim roter ^dc^er vm t6nt 
9la(brt<^ taMit itt biemn« CS ft^ betefUfioi iMr M 
Stlel#9lat; mn fl^ Ott gor leubf^ t« cTtepe 
SBertf fe9r «hI(^ in »tf ^z«. p^mA M9e^bri (Mogo 
librornm» «(iii lacculo Xv Noridib|:tgae imprctt (imt> 
f. 27. Mffeft mcb : üMfW» JBycAMMim A Ccfo# Vöcahü- 
liirias Pracdicaadiiiit. 2>entt <m CübC M fSitiM jl^ 

l!icfei(cfi aBocft/ bie attclf ^iXJbcr iad btmji^ w» '[ 

^^ttt : Finitum cft prefcns opasculum per Pnrttm Cum 



fllt) ciuem Narenbergenfem > aono Domini MCUOC 
oduagefimo cercio, XVIU die AtgoilL' Laos &'I>eocfe- 



neatisfimo. 2)iitd^ |t9o fttr|e Sorrcbcii/ 6aimi Mcci|e 
<tt jiemfic^gttfett fordtitfi;^ 9erfbi^ Me oitfm 6ifMii 
obaefaffce if!/ D^itb bcAVBttdf aH bm fhtbfsmi tmät& 
Umi^f ^ f(> ^iA m^i^r atigf^elbtf t9e<l e< att« bm Can^ 
|t(^!Kcbett eitteS boma^sen ^berif^mten Se^itr^ ittÄmM 
mn ^txanmt btt fidi mUti^t bie at^fiorbentiM^ SRifi^ 

Jegebenf an ffat be^ gemJ^nKc^en ^^aK^^^Mxit $ hm 
\Aäi einen teutfc^en S^rerag |tt tfys^ 5Sim fb MvSHA 
flc^ bie Ie$(e Sorrebe : Dcmom auftoritas iQ<iucac MtuünA 
dddisfimique facrarum liceranitn Profesfotis ,^ Magiftri 
Jodoci Byckmdnn de Cdlme^ a qao dum perplitriiiios iam 
anoos Havdelberge predicando qooslibet accarattsfinie 
dociri^ hutiis noo pler^m fumpfic originem /eriet opnsoiU. 

CS. geben ober bUft OBorte anc^ |tt becfle^; bof be» 
ermebtiten Eycbmsnn^ ^^Xi beßeblen gia^mm mm ^ntf 
ben$ite( gefelef^ itpot bie ^tferie / bieOeic^faitd^bieeriit 
Anlage^ inge^^e^ l^ie^rmabet nnb b6I|ga9M[crt^iig 
t>on einem mbern ^trd^e« tt^b btefer ttittecf et ^ oit^ 
btÜcfKc^^n einet mtbetn nid^ttteniget frftenen 9lnSga6er 
bie ebenfoUä in quano, h^ o^e Sfelbung beö firM onb 
SaMS betbotgefommem Qelbige befbtbeC ffd^ tu bem 
loeltbetfi^meen «fmc^t^« SSSmutifäHir S5äd^et^€M^f 

Unb fügtet biefeft ititXx VdHloqnns^ Idem yocabulum 
«lueriunode acceptum varie theotmi^da exprimeos. 
/ ' ' Pxafcdici- 



TTHEVTHONISTA. 439 

\ ■ ; ■ ' . 

iiaxilogiun (f) ac demum ad mare magniun, videlicec 

atholicon rcmittuntur informandi. Ipfis vclim hoc nc fit 

(£e 4 dede- 

r— -^ / 

Pxaedicatoribus confolabile enanigium • cempilatus per 
venerabileiD niagiflrum lohannem Melker de Gerolczhofeo, 
ez fermonibus'auditifi et per eundem confcriptis fub Vene« 
raodo viro Magidro !r<9^0f^ Eychmann de Kalw, ezimio 
Do6lor< ac famofisfimo Verbi l^zi Pracdicatore io Hcidel- > 

ber.i^a. ^n eben .t)ecfe(6tn $t6Itoe^ec t^ttbf laut \>%i doc^ 
Ctrefflid^m Cawlogi T. I. Voi, ui. p. i82o. no(^ cme ati^ 
Dere# unb {n>at ©(ragbucgifc^ Auflage btefeg jrefbtgen Sß^t:^ 
Cer^S5uc^c« l^ma^crt/ We ben&tei führet: Vocabuiariu» 

Praedicantium, ttltb; O^tlt SBcpfÖguttg bt^So^rt/ mit Wc^ 
(im Difticho ftc^ dibcC - 

Huoc nuper Jibrum Knoblouchus rite premebat» 
Cuius apud Tribotes calcbographia vigec. 

SBaä m übrigen ben fcefflK^ett 9lebnecSy((>fifann anlattaeff 
fo tf{ berielSe iva gebotener (Sd(>n)a6e/ au^ betaBürtemDcc^* 
gifc^ett etaU ^a(me gmefcn/ iin( ^ae üitt^ 3a^r 1480 
geleiet Trithcmius unb Gcsnerus nennen i^n btoS ludo- 

cum de Calwe: ©lefk* J^un JtDat äUC^ Simlerus unb Fri- 

üus in Epit. Gesner. bringen aber boc^ befonber^ einen ^ei^ 
belberger lodocum Eycbmannum {u sfearcfte/ bejfen Ö^jlU 

ler^Io. Mclberus au^ jened Vocabulario Praedicantium XiVCC 

«ein Compendium foD gemacht ^aben^ teefc^ aber audbem 
Dor äugen liegenben nic^t ecflnblic^* Siefer Vocabula^ius 
finbet nunmepro fc^n)er(ic^ noc^ ißrebiger/ benen er m con- 
foUbiie enauigium fepn linik« Sielme^r bienet er iego blog 
|u einem ^^^d^n ber fur$ t)or b*er Sieformation in ISetitfc^^ 
lanb no^mitenbengroffenSSarbare^/ n)ie auc^ ber bama^ 
ligen ^tt>jbifc^en unb St:<Sncf ifc^en^^Shinb^SIre/ in ttKlc^ee 
einem ©prad^So^P^^c manc^crkp feftfame SBfcter aufflof^ 
feu; toot^on tin curieufer Stu^jug ju machen tt>dre/ tpenn Ü 
Ui 9{aum ^x^otutu 

©OO $eiftrt hrachylogum^ foufl genannt breuUoquum. fißatt 

fabe ba9 ^riec^ifc^e xl für m x an. S)er eben te$t erme^pte 
g^nifc^e Vocabuiarius Dou i483f tmS bedungen ben i>ecs$ 
ffirgeen ^fymm x^t, btn er unter üt. r anfi^^retf nic^t 
für richtig galten/ fonbcm man mäffe fc^reiben Cnßus^ 
mil ba« y ber ©riechen im gflteinifc(>en tin c btbcnU. aScc 
fr benn be^toegen aucf^ fcl£|M:e(bet c^/^^mi^mit^unb r^^^^ci»- 



440 ^ V0CÄjl^LA1|L#S' . 

y 1 1 . I i w ■■ ■M l ■ I ^ ' mrn^mmmmiil^lmtaimmmm 

dedccns» ciuüiy vc irbitrar« itemo nonagliusii iU^ iäk dk* 
gar, qui fmgpilanim £iciilucum tomiiioniai i« 6d ftib- 
lis Ibttarie peifedam gerat üaencumu Ruribm et ioia: 
nun fimiles non «andtoscuB.d^^ ftn^^^^tioi «ide-' 
Ifcer dericos {^julimmcU incenriepte^noraiidaf comjpk* 
mmque renim oculls noftris cotiaßpoßtuisn^yüsp^üc 
vulgarem, &d minime larinicaldB nonupiiiniioiiediw 
imerpretacionem, de verhis ^^[uoique Idnolris ocamit 
iimiie. Illoram igitur et meie &raevi2re cu|pni tbein- 
dini liec prefens profe&o opus compflaie oecreiii (g)* 
Nam /icuci prelibati yocabuliftae fimilesquc fonae ooMit 
fiias eo.mödo cic^rexuere pt^ioaSi vc £ngulos ab ipfis oi* 
* djuatos pasiim termiqos ydeomace Lacmo a a^ste 6it 
iniciad> deinde mox ad interpretadomsoi. ecMUDd^m ocdKH 

gra^iiam 

• ; _ _ ■ - '^^ 

mimui^ Ott (Ia( Cacecbismuf , catectioiDcniis etc« 

Bettf (h^e cr/foOe iMtt ttfc^^ bettcfe»^ boi x eiitS 

Witic6tfefe^t]rmblögiebc4SBortt<^i^»^ ^y^^cM 
fiyeiC^eir; ^Citior ahy4; L e. duo, et bemeM/ Le. cot 
jcos: quia duo , fcilicct ^rincipiam et fioem« demem« 

. cyn Foti{Mt4^ Sr#nf ctit Siyabcme/ dit Xroite bor €»^ ^ 

ttit , qiiae cd ipfcfuct Oeus > carens prtnciaio et 6»* , 
SBoIflctroffi^n! fS^ftmaSeraOetf mtfWi^abtifiiQdi^ | 
^nbt ^at/ ein diadema t(l f p n^ tornt fa ottüo »^ läi 1 
.Sttc^f bai Dortte unb ^tntm defeft t(I, ebi dladcna iietmot , 
fönten» ffioä) tnefe anbete bergleU^en I^N'pifB^ B^olo-^ i 
gien bnttdtt htp btefemaitorte n^^wftt btt^etmim ' 

I49C in 4« aebrudfte Vocabularius breuiloqotti^ ttoicy 

bem Befit n^epe un6 äbel «»erben m^fe^ . - 
^ (g) Uta biefen Porten tfi tlat ju fc^efTen; bag man bam^ 

innit bte SJ^cnge t^on Lexicif Lacino-Germanifb« aber nHf 
irtn Gcrmanico-Latinum ge^abtf «nb olft bfefhr 4lcr^b 
wn€^tterett beretfle sen>efett/ ber etn^etrtflfy^Saretm^ 
-: fi^<®0(ter^^(6)ttfammende(caaen« <gr fag^ e< eben fb 
bettfHc^htbetf&orrebebe^anbem^N^: eoe eonmehdar 

blies roe pr^teri«re didionarii, quormib tamea miUoi flKe 
huiuscemodi faatafic cocfulens fuos indulgere volucrit co- 

natui. ctc: ^kii^btm<tnd^npäim3^tni^^^ 
9fn|e(9e etnei», dtteren anetefen Uimxu 




^^^^^ THEVTHONIST^" 441 

graphiam concinuando conuenant. Itaque ego tandllus 
a contrario conceptu (equens opus Tuis femperin terminis 
a thcuthonicali logisma exorfiis fum caraderizarc "Nam 
huguidoncm (h) vcmftisfimum et amplisfimum termi« 
juftam huic operi pene totum iiiterferui, allosque etiam 
notos immifcui. Ego quoque (üb celtjci ducatus diueniisy 
colonienüs dyocefis emifperie orbicularis lacis (iimpfi 
exordia. Ideo natiuam dignificans humum, linguagio 
maternO) priipoloco alamanice, deinde latinicc id quodv 
occurritj expresü. Et vos^ ml domine prepoiitc ipfius 
dni ducis a commenrariis prefendaliter cernitis, per nie 
vobis deditisiimiun veilrum votum hac in re fbre ad« 
impletum. 

' SDet Prologus bot htm mtbetn , tte^mlic^ iafoittifil^ 
^ettffd)en $|^ei(c^ imtn, in ebenmi^iget fd^mälfligeti 2(tm^ 
(aii^eit/ noie folget : 

Poftquam ob cuiusdam venerabilis dodique prelatt 
inftanciam hoc precedensopus, quod C^eUt^nifiitf vul* 
gariter ^et 2>Uyt(c&(en&er/ nuncupatuis^uque intitulatuTf 
CO qued inibi confcripti finguli tcrmini in vulgari alama« 
mico primo locentur ordine ^ compleueram ; mee dehinc 
vifum fuerat ymaginacioni , non minoris fbre vtiliutis» 
iftud eciam iam tequens componere opificium, in quo 
omnes michi occurrentes tehninos latinicales e regione 
primo ordine a rigarum capite inidarer, fuis vrique vul« 
garibus incontinenti iubfequentibus expoficionibus. Qua 
ex re ne culpandus autencicum practerirem didascalum» 
ca proptcr egregium magifirum lohannem lanuenfem^ 
\ Sc 5" com* 



(h) 3fiPapias ein geSofttttec ©^tt)a6e getoefen^ bm boc^ rebec^^ 
matt Lombard um nennet r fo rai^it man imivXf Huguiti^ 
xo&ti a\xöi DieDetc^t t\n teutfc^et ^an^xoit^, btt in ^tafieit 
ju ^o^cn ©ingen getommin^ unb SSifc^of {u gecrara ge^ 
»orbem 2Wembergia^mebiefe«^ifaner*H«^<>, imött>eU 
c^em bJeStalidttcr P^guccio, Vgutio gcmac^tf fc^inet wol 
be?) bin Zt\xl\^in in HuguUh «tx^co^^^Vl v^^^^^ 



♦ .yocABviÄRiyl ' 

iMMfrii;^'?*'^ vooabalo Catholicon vodtamm (i)»- mkU ipfi 
tuddius im exemplare propofui Cpaxbmu Qiem in Jm 
fe^pienti opecc 4c«piceinau>jui(b/ad finemvsqiic inclofiae 
in iiiis ükcm cenniiionim fignificadotubus» refecads &pa» , 
wU> cMxmimodeiSim periecucusr Faceor tamen quomai, 
Rundes ac proprionun nominum, vulgari diäu iocipti- 
ipttijic$> ftudiofe me praetermifisie. Ced et nichilo minni 
Himplttriinos alios, per Catholicon intai^, inter&misfe 
<Hffiin^^ Geterum cum quoinindam mbucre poceric aoh 
ttli« Oü^^tancis fruftra. foiun infudauerim laboribus, es 
qao :COC coogynaeadabtles me pretetiere (k) lUdioDani» 
jUM;iimfiWea.xittUiis.mee huiuscemodi fmuRc fonCvkoä 
taios ifiüjii%ei!^ töloerit co^ Qui^s hunuHcer tei^p^ 

dep.i ec^ptynolpco Um edodis: Ö vos lacinitads die- 
^i?)> 'al^ÜDänldi Ittmina, nonne nocus in voce, igno-. 
te^ actem Quantum ad cheuthonMem incelle£him> pa>- 
xaifus aliquando cerminus veftro occurric Audio ? qüanci 
tnic finaplidörd^ drca huiusmodi obeitare conidds caÜ- 
gioe ? Vnde.qüaienus beccine opaca ab inctUedfai toUatiff 
xttibecula» hocprefenciale idcirco elaboracum cbeutboni* 
tiic .in meduim produca fiipplementum » vt dum de ali* 
cdus lacinici termini hie compcehenH theuchonicali ambi- ^ 

ricis indagine, quod extunc queiito eiusdem tenniiu^ 
in.locp iuxta/alphabeci ordinem vocabulos eiusdem 
termini mox fubiequqncem baurire cheutbonicalem posficis 
incerpretacionem« Audice nunc ec me confbrces michi i 

fratrcs 



IDenti am (inbt fast et ttpc^ uimiifyl i ip & Catholicon. , 
(k) ÖtoB iibmtm praeiuerc* . 

t^dmcc »OC^mÄctt« ^C^^e^ {>a§ ^(0e ^iamanica lutnioa 
^^(ßes 3M(<i ^ Gfof -lU ^ Ejpiftoli* obl^uconutt vi« 



THEVTHONiSTil^ 44^ 

ftatces inci rudifte (m)» quo ex animo vobis et eciMi. 
prtcedentis operis &as primo riganim in ordine cheutfae« 
nicali ydeomate complexiierim. didiolas« * Nonne et ¥09 

-' j^erumque latinö^ legences Codices diffidlis crebro quis- 

piun^tertninus hefitabundnm yeftrum {u(pendicincille6him? 

. Iniptricia vefträ ifefiiper negatiuam ref^ndere fcio fccufarj 

^ Ergo quantopere coiiiplexus |s vtilefcat, aiiicultate. Nam'' 

: vulgatia dum pauca feu plurima redcaueritis» aiK Irecttari 
audiericts vocabüla» illommque laciniqilia ignöriuerids 
'incerpretamina» e:if:tuhc adhocprecedensopus vo^recur* 
.£a6 conuSterc noa^ dedignemini, vifitetisque theudioni.' 
calis tentiini per yos optati fiio in ordine pnmam^ilttdbt^ 
catn» ac ilUbi tunc defidcrato tkeutbohicalr'comperto teiw 

3. mino ocius itidemfiii cdhfequenrer vobis latimod^ ex*'' 
|ilänäbit didtionem (n) . Et fic condufiue ex (bpra didtb 
pronundo, faec vtraque prefendalia opera fiii coacsepiüi^ 
aliqaantiüum concathenacionis moduliim reprefentanda^ 
iuiUateniis ibre diSleparanda, atque hoc vfiicp vpcaläikü>^ 
Icilicet • cheuthonifta alamanica quoque interprecidone 
der*Diiytlchlender niinaq>ahda. Nemtf quidem arbiae*t : 
cuTs quod iii hoc vtroque opere, feu ipibiüum altero, oninct 
qneywmqüc optauerit, inuenire premmarterminosi arid» 
a fi^o termi|iiftanim nullus inueniatur, ymmo et tti^ 
ipfe Catholicon» qiii omnibus amplior fuii^ femir , fitmif^ 
Im nitccsiaiios fois in codidbus terminos coUegisfe. Re« 

, iktu * 

'■ •'■■ ^ 1 ■ .' ^ • . I ^ 

(m) ^» We faitttplRtibttf ober Fratrei ignoraatiac. ^^ 

fi^tttett Mt bmcSßim eäfuU®tlofy£tm in bic Cnbitny '* 

{u VHfftn / ba§ fh^ feKigcf out {u (Btitdfi^^ ^Stttm 
fi^tt f machten fle auc^ im Uttin^im ge(c0(l tp^ 

;|ik(las«.iiuiIUs, latiniftai^ legiftas, rabuliüasi rjiitiftas» 
fuihiniftas^ leriniiiilUs , vocabüliOas. etc» 

(o) 3«*0daitio( fi^>f&cl$»iim ttormtl fUl^ ofifr/itac^ 
l^etf Ott diOioiiuii. ^ ^ 



444 VO,CABVLA^IVS 

lam vero didici , quendam ftudiofiim (b) (iippr ipfipn 
Gitbolicon fpeciale edidisie rupplemeiitiun. Cuios tameti 
^pplementi exempUr ad me rsyj/^ nondum peraenic 

@ö (ä^ €< mit (er (mno^figen Atmft ktetn ju (i^ 
teil Ol»« 9Bet( m« oSet b4t(m tiid^t fo t>te(f a(« dti tü( 
!9litt(ef®pr(if&e uttfet« Dttyclchlenders gefeden, fo toill kft, 
tncincr .^aitpr#7(6fu|>( ju folge ^ eine ffeiiie 9>cobe eine« ^ 
CletHfc^ ober S(&nifc9ett Idiocici 5arau« jie^ett^ oitb eMKUt 
m (miberc fbnberbare !S^eer nur bloß mit einer $etit^ 
&fl&rmt9 begleiten f in i^offhung/ baß t>erf}anbtge ^otf^ 
im^er fo mol ^oc^< a« Snieber<<^eut^en @prad^ mtfi^ 
Sar i^ren 9ht|en bamit jn (ü^ifen mijjleti merben* ®te fa( 
»enn meines OrtM gern gefie^/ ba^ mir be^ mom^ 
4>anAttrgif(l^ QBorfe bie^ Theuchomib, in (Sntbetfim^ 
^ Urfprmige« mib ber SSebemn ng^ ^utc S^ienfie get^ 



Abel:(6br((^,fein.it.mi^gf 
-^^^flttg- 
AbelhcytrÄrtigfelt^ ic feiner 

^i|« 
«clitentig: ad^t^i^ 
Adel: ein® mnpf/$fu^(« it. 

eine &ttmüt an ^nbtn 

cber^ffen« 

Idiot. Haitib. pvf4* 

ader: Ober« 

Id. Hamb. p. ^Q» 
Ades{e,£eghdesfe: ©befre« 
aluvrer: einifd(tig^ atbem« 



Athen: (wei^ (dttge fifynaUjCM 
bm ^wift eine6@(bwcit 
ntt gefdi^nittene Qt&dc^ 

baer: ^0e/ Rar« 

baermachcn: ^fU^hücij^ 
tig machen* 

baffen: beUem 

bargen: fi(^t>erborgen|^M/ 

lamm* 
Bargftede: ®c^(ttpfn)itttf<l 
Bly d, BUdc : Äriegerij(^®«rjf 

Zmg: baHifla. 

callen: 



■ ^ * 

(o) üBer btefet ftudiofus fe^n foDtef beffett Supplementum Ct- 

tholici jum toentgflctt f(*on A. 1475 m&ftt ^eratttfgefow' 

mcnfe^n; ^<ltfe{$;ittm^e&ufmemett)om loanoelaoueoti 

^xtmiM folgmbctt Dlac^rid^t r gern tt>ijfcn mS$m. SloJ^ 

mtnüiQ) ifl fonfl nur ber tinii^t Petrus Acgidius Mamt 

^^foorbm^ beffen Addldenes ad Cathoiicon aber erfl A. 1 50^ 

ta< iiäft gefe^n» ^eboc^ ber ^err de Sckueten ^( e^ 

Mdfy nur »on ^6tiagm^ 



THi^VTHONiSTA- 



i: fatt(AmM<^ it. f av^ 
m: feiifsett/i»e|no8nit 

de: ®€MKttf d^it, 
:: ©cfett«; >^/«/* 

fer. ■ ' '■ 
LH; fui39.Sn. 

elyn^: ^ttt^el: Cra- 

eJi». 

ic: ^Oti: forca. 

IpUck: iiettri^ßlid^4 

bt: ®tuft: €ryfta^ 

le: SevcfctU 

LH« p.49*fia. 

i: i^ebjdt ufiicidus. 

ick; Kc«6a(feiu 

cn: $|^erc*' 

:ou^en: mi^erf&ttett 

ren: «^«fel« 

: 6^är[fe; 6(|nci6c: 

/>/. 

I. H. p. ^%. 

dyen: $8ene5i3« 
anne: fStat^^fonttt 

i: ®e|eaf(^ft» 

t: ®e(aut^ 

rn: f^'tepm tüte (U $85« 

I; trpcifare. 



mimm 



Gynune: ihwfjx, :)fK|f: 

Goete: SDtdtdflMttf* 

Hvcbnaynt: ibcc^Ecimo» /d» 

nueriuf, 
hyliken: .^otfim* 



«•'. 



igootcsi: i(|l«tu 
ind: itnb* 
jufTctt: |<iU(^j|Ctt*. 
Kall-£ut: aM> 60«, , '. 

Mi pi7a. 
kebbich: f^: «^of^^Ki,' 

Kemenadc: StcmMh j-I; 
Kene: @j>altt. ^ } 

Kerle: ^6%(. n... i 

kerftcnen: (Äll^ ,/;:':^' 
noch ongekctften^S ^«'Nk 

Kc&lvnck: Äi<fet€f«llt^ 
kycklcnj Uiäftn, . c i 
kyghen: gmrgfbt» 
Üysken: ,^^<Fi%(a|^' 

ktytehi^nti^lefi,, .. 
KuftelAeyn: SKdileiil.' 
Lack: ®eM($e% IRiiWBd^ 

' I. H. p. 14Ä; ^ 

lantzem: fati(,tii§t,Uai%fm, - 
Latt: 3><3er: «:«j«£i. 
Lebbe : Unter4ef3e. ' 



■ >fuf 



'¥^ 



VOCABVLARIVS 



Jctinen: teugtim* 
Xybart: IfOpait/ 



muten s IMHfIt» 



Ljcköypr vynkoyp:,CHkHi'JMe]7e:€tott^9to((^^ 



Lycklavcf 9lar(f* 

Ijcn: tiHitttertt« 

Lobbfo: gri^6ttcfPfc^* 

iorrc: gacfeL 

Loß: ittc^S/ 

Locnfta'ff: Tfetcfc^^ttp : /^o. 

LoirBryc: ^c9Wft^ ^ 
ftabben: loftfü^ctbctt« caftratt^ 
kggich: trage^ (angfonu 
Luncke: S(ecfe%^^|, 
lancken: (efitM^ '^ 
luhfchen^ fc^eid^eftt* 
liipeti: (aureru 
£oypcr: iotttcr« 
iotdck: n)enig» 

I.H. p. Ifg. 
magfchyen: DieOeic^f« 
LH. p. 164^-368.. 

Maichcael : '@e{^(e(^0 Wt(^ 
malek: eirttefter« ^ 
iwllaicicht aitf&lis« 



Paley: ^Btllte: tt^tUm' 

Parck: StwUl circukt^ • 
Pryfuyn : i^ef&ttglftpr/r^M^ 
rympcn: tttft^to» 
rynten: attf^9€9CIU ^ 
Sybbe: ®^^U^,ek^i^^ 
tamper: fd^tf, ^etbe« 
Tampecheit: @(|jta#; wi 

monia* 
Tcmgfe:^6ic6* 
trackcnrwdrtctl* . 
Tryß: ®iti>e, 
trysfen: tDtt^en# 
M. Hamb. p.4I«^ 

rütteln: (ituHrem 
wach miL . 
waelgeboretl: lüö^eb^rw« 
wederachten : toicdctlfgm; 

wrympen ; bM WtatU rümi^ 

o^et fi&t mo« ^etbetf^ 
wuwen: ^Qen* 



^f&mtett^ daf utifer Duytichlender ttt feiner ®€|Hrei6«%( 
tte<Be(bti<^iatttcir Amb o^ montt Jie offen und ßar ouM^ 
^o(^ tmKn/ mit einem bepgefägten ibejek^tief» 3*«» 
2(b90cAit, Ht»ocat\ 75Mtf $8a§te; dait/f(at; OAfri 
tar; ^Ciit, i^at :c. d(fb auc^ 25ot<f ^ Socf; bott^ Mr; 
tt^t/gropt; <t9icf/fioocf ; ^ct>/^> :i^^r.^pK« 

^e? 



THEVTHÖNISTaI ; 44|r 

, ■■■■ I ' ■ I ■ . ■ " • ^ ^ ' i ^ 

Sßte?;i»eimmaii§tet5ievll(f^ toacäm^aefSfOe 

X)09t aiu^ pflege X)^ i/e^ibm gumertai ; ne^mM^ 

^iri^iittett ^SBetfaf^ M 2ifieii@töcfe« »eifC«<ei^Nil 
S^e^l^c^e p. 40«. te< i in Mefem ^Sovte iiid^ mftr^ (d^ed^ 
li^g< f&r ttittiul liiift emsefd^o6eti ju etnaren ^dt^ 
fiDM f atm tinter5e|p!tt nij^ äteteinfommeti mit Sem lort 
lnri0(iK(»eti^ toeid^ in i^ dtm ©c^rift cm adfoipcom 
gjepDefht^ in bct mttcten wer ein iiibicripciiin gewmeti? 
Ifti^ mer mirb Üt iSetoeitt^er toignen^ &ie^ft(^ t>on bet 
f^djfB^ttfdiafi »er Qrteclifc^n^ un» $eitt(i^ ©proc^ 
mej^ mi5 me§r mtfseben? « . ;. 

@(^(ie§(t(& mfinfc^ ic^ mie ben 6ertt^mfen ^^ii. fSttin 
fdffem tes (^c^reibens im ^mh. 23rief^u>ecb^( ^er ^m 
le^en A. 1750. pag. 393, ba^ btt wn Mfittairc mt^e» 

fd|r(e VocabulariuS) didiones Teuronicas Lacmis prepo« 
nens, n>e(c^er in ©trafbnrg A. r 5 1 5. 4* be^ Muphuf ge^ 
firucft morbett; wn ieman» migte gegen m^m Theatp- 
niftam ge^affett metdeit; Um jn erfä^, 06 jener Mn >lei 
fem eine neue mb Mrme^rt^ 3(ttf tage fep; moran id^ meinet 
Orte« jjweijle, weif feit A, 1477 f(|on'me^ anbere t^v^ 
ieiteinifd^^rter*^d^rin«iuUtteJ[gePmnmen,, S^bk^ 
frr Qkiegen^it it^ben mir iDoieMoeJnte^^m ^erfafl^ 
j^ie 3re9§ei( nid^t beräbelil^ ge$iemenb p erinnern/ b0$ bit 
im ongefil^rten @d^rei&en auf 5er jfbfgen^en @eite einge>> 
flofllene 9Rad)rtc^t t>ön Georgii HcnHcUi Thefauro linguae 
et dpientiae Germanicae bVfcäffjf^mbt mtiii)txQ fep. iDemi 
lO ifl biefe0 jiemlic^ rar gen)brbene ^3uc^ ni(f)t $u XX>knf 
fonbem jn Ttugdpurg ^ (mofefbfl Henifchius, ein ^ebo^r 
ilngar^ Medicinae Dodor, unb oxn Gymnafio Logiees er 
Machemacice$ Profesfor mar ) bur^ ^at>ib ^antf e gebrticf C 
nwrben. 2.) ifl eei. md>t nur etn &utfcb^£atetni(c^ 
XO^ttex^&udb^ bergieic^en fonflin@(^(en gebriu^iA; 
fonbern e$ ge^et bauptfac^Üi^ auf bie<$eut{d^e ^pvadttT 
brren @tamm^ Werter nic^t aOein k>en i^ren Tynonymia» - 
deriuati$> phraflbus^ compoiitis, cpitheds, amitheds u»l^ 



44» 



tHEVTHONISTA: 



^ 



fconecbüs begleitet; ftÜ^cu^, vA^htticMMfä^}» 
iMfc^nng, ^ebr<^, eriet^; SNiauifi^ epon^^^^M» 

»i^ ccfi&clt UNcMt» ^)ific<reittS)ili^«Mt<tlKtw 
a^^gm/ Mcm «in ^ofiantt imi ^ iM§e um sniai 
3IIH}at>emu Ctt^it^ 4.) ifitf inrig, »o^ ^ !9Mä|fK 
nur bi9 <m ^ie Onry er^ S^tub^obm ^«» 20p^ 
lM»aetotm»en: »cimc«de§ci»a<iScnf NftiiniQM 
^«W^fbben 0, ttnd citt orboitiicM SKcsißcc ((^6((iit 
Mcfctt ct^ $^ Sic äbcigeti ^ »ec c^rOi^ Htm 
üifaiiu, n)(S0if(iiic«fc^A.i^ig<(fi»l9(m$0M^i(| 
inm ^«itt0< 6rin3<ti f iwim* ' jc 




IV; 



g 9 9 449 

ly. 

XOANNIS lANVENSIS , 

CATHOLICO, 

unb öcffett 

unterfc^teMic^en ^u$^abtn, 

Icnmncslanuenfis, elnSeoIiimfc^etÖeijlKc^er; btf Domi^ 
tdcmtt^obet^vzbii^v^Otbmtf Übte im XIII Saeculo^ 
iin^efa^r bisins^a^r 129S. Sc foU ein öwffes^Jer^ 
migm i^abt, t)otr angeeretenem ^6nd)^^tanbe aber aKeit 
bell Krmert gegeben ^aben« ^ @eitt eigenr(tc6er ©efcftkd^t»' 
SRo^e mar loanncs Baibus, ober de Balbis (a) 5 »eil et 
' übet in Genua ju ^aufe ge^drefe^ fo i(l i^m ba^er (b) ber 
3ttna§me lanuenüs^ ober aud^ de lamia^ am getp^nUcbflett 

gett)or^ 

<—h»— —— — ^^i— ^— I I ■ I I I I 1—^—— IHM ,1 I 1' 111 

(m) 2)af er in ber Bibliochcca Gcsticri Sim)ero*Frifiana BdlJmf 

An ^ar Baibus gefcbrfeben/ attc^ fibetbem bafcI6f!< unter Dtec 
VUbmmf t>on ibnif <^(^ ^^^ Dieren^ gebanbelt tt>orben/ fo(« 
cbe« bcXf nebfl mcbreu; bonanbcrn an \\^m ht^animm Srr^ 
4^mernf fc^on anaemcrcfet ^r* D.^iccmann; ioc. citartJ* 

. WOn^dnnre bafelbfl nOC^ Suenßedium Hc Patrüs illu'ftr. 
Viror. p. 307* unb ben ebrlid^en Corndium a Beughem 
^fügeUf ber ifc/a in feinen Incunabulis Typographiac p. 24 

' fionl ncbtig benennet / %vcxia^ aber p* 77 mif bem lacobo 
fanucnfi, foufl genannt deVoraginc. jufammcn .fc^ttief^eff 

ßlcilccb x^vx aucb bvi Lcgcndam San<aormn jueignet Sieti 
:dbt ift er burcb Cafimkum Oüdinum t)erfi!bret mürben/ 
iDelcber in ^tmm Supplcm. de Scripct. Eccicf. p. 561 ber 
SD^einung i(!f bo^^ tt>ecl in MSS. ffcb nur I. lanucniis. ge> 
ftbrteben befitnben ^ fo fer) auä bem bioffen ^Infangd » Snc^ 
^abvx balb lacobus, ba(b loamies, unb a(fo au< einem 
HKanne meene gemacht morben«. SSelcber ^t^i^bum aber 
{ur ©naqe »ieberleget toorben t>on ßayic fm Diaionaird 

voc. Bilbus Noe. (A)- 

(b) GcQui foOf tote %m%t meinen; oom lano, bem uralten JF& 
ti%% in^t^Iimy ^^"S^^^mtVi ^ab^xu Unferloamm abe^ 



4yo lOANNIS lANVENStS > 

getoorteti« Q« ifl ittm eine ](iem(i(^ 9Retige; Me, tM)n tjitt 
lm^ feinen @d)riften 9M>ri4>t flegebeiu ^6a« meiße mk 
n6e^i9fle ober fiiibet monbepfiimmen imOidionaire dcBaylc, 
voc. Balhuy in ^ P.P. lac.Quedf und lacfichard Scripto- 
ribus Ordinis Praedicacorum T. L p. 462. lind in tm^ 
ItnfktbliC^cn lo. Alb. Fabricü Biblipth, Lat. med« et jn&nac 
aecacis» Voll. p. 437. 

©ein ^Sittet'^nc^; woMn mir einjis uvlb aOetn d^ 
{tt ^anbeln ^aben/ ifl Don i^m beitifelc morben Cathoücm^ 
hob ifl^ ein TUlgemeine«, ober VniuerTalLexicon, n>ei( ^ori% 
n)iee< betP.Quecif erfl&tet, Orthographiä, Prosodia, Gcam- 
madca^RbecoricannbEtyoiologia, afefänf$^(e; }tt^ 
men begriffen ftn6« S)er fünfte ifl bos Vocabularium ^fbtt, 
ttnb funfma^I 9r6(fer^ 0(0 aQe äbrigen« ^Qein e6 ifl bacitt 
jngkicb <)ud^ folcb ein ® ufi barbarifcber ^6r{et, unsefdifitf' 
ter Tfiteitegunsen/ un5 albernen 2(b(eiconsen be^rif]^; ba| 
tnon aber bie grobe Unmiffen^eif ber bama^igen Humanifhii 
crfiounen nutf« ' ^wat mag ber e^rÜcbeSRann^inbenenä^ 
(en mol ein groffes i\(i)t unter bem finfleren puffen geniffai 
fr^n : mie i^n benn ber ^erfaffer M Dörfer bc^riebeuen 
^heutoniftae feinen autenticiim didafcalimi et egr^inm 
magiftrum nennet, inmefcben er, i(ur 9}acba^titung/ al6 in 
einen ^eßen un6 e):emp(arifcben @piege(/ ^inetn gefe^en: 
auc^ mag man feinen S(ei^ (oben/ ba er^ nacb eigenem @e^ 
fanbniffe^ ex multis et diucrfis dodoruin texmris, per 
multa annorum curricula baran gearbeitet/ bitf e6 enM4 
Nonis Martii, anno Domini MCCLXXXVI. fertig ge* 
n>orben* >Da§er id^ aud^ bem® (impfe betf <^n* D. Fabricii 

gern 

g'iht mtit bemSBorte lanua eine anbete Urfacbe an, xooxi» 
cnua lanuA^ unb CrbabtT lanuenßs f)ti^i: A /oxr»^ pom, 
fpncbt eCf diilsi cft /4;!{i^^ quaedam ciuicas pocens, nobiliSi 
puichra et diues^ iuxta roare fica, ec eil qualj imroicus ec 
porta Lombardiae Tufciae prouinciae. Huius Ciuicati^ 
priundus fuic compilator prefentis libelli, qui dicicur ProsO' 

dia fiuc catboUcon. Uttb eben bai)ti fommt ber Mcbetlic^ 
Srrtbum hii S^xn* de Cafcncuvc, bet in fmm Ongincs 

>rai)(6ires benlKa()mm iohahnes de laaaa |am iSftem äfttT^ 
• ft^t 3fAn de U Ptrtf » 



CATHOLICON/ 4J1 

getp bepppic^te, xozld)€t t$ Lexlcon pro illa aeuce xniiume 

concemnendum nennet« ^ann aber Mr. Bayle faget : 

il iaüoic le Grec, chofe rare en ce cems la; und M^ 

ba»itipi\%^^ck}^ttm^Uxiconj mie imgUid^n h. Ad. 

UOeber in ber Sinleif* in bie ^iflorie bet iat. <Stnr* p* 3S2« 

l^n i§m Carmen, ba^ et im ^rtecbtfcben unt> &aceinM 

^n wolerfd^ren gemefen/ fo gefi^ie^eti^m gemip jttt>ie( 

^re« 3^ ®tie(^ifcben benennet et felber feine @d)toä(ift, 

cap. I : Hqc difficüe efl fcircj et maxime mihi, non bene 

tdekxi linguam Graecain : unb menn et btefe6 aud^ nic^C 

fsibet ^^tCf fo etfc^eihet etf jut ®näge aus bm ^oufftgeti 

9>toben^ beten ic^ etliche in bet t>ot^etse^nben 2(6^n0Um9 

Not. (f) angefu^tet, ate »elc&e bet Vocabularius Praedi- 

csthtium aM bem Catholico gefc^6pfef» lo. Rainoldus in 

Cenfura Apocrypbor. T.I. p. 399. fd^tef, jum Semeife 

fmtet Unmiflen^eit im ®tied^if(&en, hcA^mApocrypbu mf 

tDeld^tf et ^tleiteC t>on kwh unb u^ia-^gy tanquam de fe- 

cretis, vel, ut alii, procul a iudicio, quod non posfet com- 

mode de his iudicari (c) . Quetif encfdi^lbiget }jtoat feinett 

Otbent'^tubet auft( befle , ha^ et ne^mlic^ t>om htein 

mifi. aUein boigUte^ fonbetn voces omnes primae, mediae 

cc .infimae Latinitatis, in fein Lexicon jufammen ttagen 

looden; bieStiec^ifc^en^ott^Sotfc^ungenabetf fämen xAAjt 

Ott« feinem^&dj^et/ fonbetn et ^ätee fie t^eite au6 bem Ifidoro» 

8 f a t^eil« 

(0 aßet an mebten au8 bem Catholico feI6fi aepflföcfeen SBIilm> 
lein ffcb $u ergeben £uf{ ^ti der fantt fte ^nhtn in lo. Cum:. 

Dieterici Graccia ezulance , lo. Zwiogeri Oratione de Bar- 
barie fuperiorum ali(^uoc feculorum , orca exfupina liiiguae 
Graecae ignoracione, ünb au^ btcfen in Ad. Rechenbcrgii" 
Exercitac. de Incptiis Ciericor. Rom. literariis. ^^et 

aeben Oietericus unb Zwingerus irec^t mtt bec @))cac^e 
lerauÄ: jener fagt i)on 5em Catholico, ti fep über vix 

dignus , 4ui alicui femidodto» ludimagiftro, femiruftico' 
atquc indigno adfcribatur ; quem fi hodie venüm Nappias 
cxponeret, ntmo fit vel puerörum, qui obolo iibi addici' 

velit: unb biefet nennet ben S}etfa|[<^t iiomiacm ctiam 

^uoais Arabe barbaro barbariorem % chius (terquilinia tiun 
^ cHolucbantuf, caaccilabaacat.) ^U«&bi9cav«:% . 



4fi lOANNIS tANVENS IS 

f^ iwt anbgtt pt tmitttm ett^nm, MeffcttMi foiw^ 

9M(^iiiiii$|lif(|^^ 

fte dum ^ptadt^i^tt md^ fc^fec^tet fe9ti fmlii; ^jß(0- 
fifm ^ Frater loannes ba$ ®liid S^fibt, te^ fHnOriw^ 
licon M fmtse 3etc fe^ Mrjägfid^ flenuw^ iiitifiit « i*ir 

: SDrtKfere^^ Mr oUen iltl^erh 9Bir(m9äc^ am eifieti Hl 

t&t^i 'mb fofl oOe anbete Vocabularii, yariloqui» ^BoBdif^ 
logi^ Gemmae gemmanim , tiiib toie fte fmrer ^etfj^ ha^. 
dfMm fSSb nüt fnam ®d)^^ fb bäf moti Mcfi« 9l4^ . 
'mit fRtäft bm&to^^Satit aUtt 6d^ti(«$r6fhr ncMktcn ftm^t 
6i6 mt btn &ntxitt btt fec^je^mbeti So^^i^tliitirrf«, kt 
ettMid^ mt(Petorco,Calepino ttftbmibftfi eilte 6effereLexio(r* 
graphia butdiQ^ycüd^mf mtbjened abgefc^cfteS^npfit 
(06 aUe ®fen getatgeti» 

dlimme^to ^e^c matt bai Cacholicon Uo$ oto eine 

6eftenbeif in Q5i&ltoc^en auf : bie e« bemi ioirf(ic^, bd 

Dielen aibfl^ficen mb Ibif togen unseod^t/ fe^ menig Mi»' 

fommt 3ber gtoffe Cricicus Chr. Daumius ^t e0 nimmec 

f6nhen $tt fe^en friegen/ n>ie er felbfl gefielet in Epift. ad 

Keinefium pag. 2^4. (Sben fo menig mag e« OlausBof'* 

richius red^t gefannt ^6en, ba et etfl t^m Catholico m» 

teilet/ nnb gfeidi» botanf faget/ ba^ et loannem de lanna 

wetge^en moSe; in Append. ad Analedla de Lexids Lac 

et Gn p. 42. "Mich, Maittaire ^t fmt bte^ edidqnes baMIt * 

ongefu^tet, in feinen AnnaÜbusTypogr. T,I. SDem cu- 

rieufen ^faltinet Angelico Aprbfiö ftnb nttt j(nh) Ufcmt 

gewotben, mb et ^at bemjenigen ^ncf miffen n)0aen^ bet 

i^ me^te ansteigen f6nnte, in Bihlioth, AproC edic Wolf. 

pag. 217% Sbiefen !Oan(f.abet mittbe et ixu^t at$ mm 

gmetbm fn}n 1 mm et <e ^fyt ^ätet gelebet 



CATHOLIGON. 4^3 

|aere* Denn etf ^a6en ttacg^ero / auffer 5em Querif utt> 
Fabricio, gmeene gro(fe ^Btud^et^^ennet in unfetet SRac^bac^ 
fc^afe Mti bem Gatholko befonbete eine fc^öne tinb jiemlid^ 
MOfiinbise S){d4>ti(&t Segeben^ ne^mKc^ ict tptilaxib ^^ 
t^&rbige ^«D. lo. Diecmannus» inSpecimine Glosfarii MS. 
Rabäni Mauri, p. 3 fq. unb bet um bie gelehrte fo tooi giS 
tMKerionbifc^e (ötf^id^te rä^m(id[)fi t>erbienenbe ^« P.-Io. 
Vogrius, in Catalogo hift. crit. libror. rar. cd. 1 7 3 8* p« ' 79 fy 
Xiiecioanni fftaditidft ^at bet @dL Fabricius ton ^S3ot( 5U 
'SßDtt n)tebet^o(eC in V0I. IIL Biblioth. Lac. pag. 670 feq. 

^ ^^benno(^ n>ei( noc^ immer einigen ®ele^teen ein mehret 
SSepfrag^ enfmebet jur genaueren ^ennfnig bet etffen ge< 

^^mften iö&dftv, ober jur Hiftoria Lcxicomm, nicbt mtge« 
I^en fäQf/ fb ^offe ic^ feinen Unbancf ju t>erbienen/ xoctm 
i(^ ade 2(itf gaben eines nmmte^o fo feleenen ®etcfe6f bie 
mit nic^t m« f(^(ed^fen Catalogis, fbnbern jutetlciffig be^ 
ftmnt geiMtben/ in ein tid^tigee unb orbentlic^« S3etjci(^nt§ 
bringe, unb einet ieben |ut Sema^tung beifüge, n)ai(^ fte 
^ ^be* 

f>a$ fc^n im ^^te 1 45 ^ iu ^enebig bat Catholfcon. 
^au0 gefommen fe^n fode; mie Borrichiiis aüi angeführten 
Ott« wtsjitbt, fbl(6etf if} unetftnbli^: meil bama^(^ bie 
> @(Mft(*®tefp»tei^ auf{et^(6 QRoinl nod^ gar nid^e befannf 
gemfhi^ au^ äbetbem Mneinjige« t>ot A. 1461 in!8enebig 
gebttuf ce« ^uc^ in bet SBeft aufiumeifen i(l. ffUöft meniget 
ittet Borrichius offenbotlic^; unb tKtmengrt bm Papiain 
mit bm loanne de lanua , inbem et ietiem, bet im ei(ften 
Saeculo gefebeT/ ba6 Catholicon jueignef^ unb bennoc^ fagef^ 
et fep A. lagö bomit fertig getiM>rb<rn« Walchius lüieber;? 
^et biefet(, o^ne etma« babe^ )tt erinnern^ u.^g<?ad)tec et 
f^Ibfi ben Papiam in« 3a^t loöj'^^et^t in Hiftoria Criu 
linguaeLat. Cap.V. $4. mofelbfl auc^ bie !J(u«gaben be< 
Vocabnlarii Papiae mit benen bti CathoUci lanuenfis metcf ^ 
(i(^ butd^ einanbet getootf^n metben» 



8f 1 ^.'^^ 



454 IQANNIS lANVENSIS 



See aUtm^e ^Drucf bed.Catholid» teoju jfo^4nn fStM 
tenbet0 in 992ain|, fut| wt htm ^a^u 1450^ tieTftf 
flolc gemacht, ifi juglei^ einet ^et aUeterfien $8etf«^ 
gewefen; bieman mie bet^uc^brucferei) tn$eittf(^I<m((d) 
gef^n*^. ^niemand ^t bat>pn mit gt6fferetii S(eif{e mt5 
mehren. Q5en>ei0C^&metn ge^n5e(f ^ ali 5er fe^t geüto 
i^. Pro/per Marchand in feinet tmt>etgleid^(i(^ Hiftoire 
de rOhgine et de^ premiers proeres de rimptutoerie» 
utib b^ f oc(^ä^mte ie^tet ju oSxingen/ ^« Z^. Dav. 

^ ■ ■ II ■ I II III ■■■ II 

(<<) yt^ r^se mit 3(et§ m ^Teutfi^Umb* S>emt tiHitAm tM 
man ttntfdftx ftiti ß toitbtt fo t>tcle mtb Oare SeugmfRf 
itni) n^iebet bie in ^ihliotfydtn^ tnfonbet^t px asolfmüm^ 
ttlf t^rl^anbenc q^roben^ abet ba^cnige ^tnfi^nf toai bet 
elitKc^e üorenQ Softer in ^tlem gel ^n ? Unb t^orom 
fbc^en im ®egent^i( bte J^oÜ&nbtt {u et^tten^ ba§ bicfim 
t^ren Sanbämanne bk SinnH t^on timm teutfc^n cbg^^ 
Un tootbm ? &nmaf)ltoav ja fo tool Bofiere aU 6ur^ 
tenber06 erfter fBccfuc^ nur eine gormfcl^tteibenp/ ttnb 
leine re^te 93uc(^bntcf etep; ald mUift erf{ burc^ ba^ erfun^ 
bene aieffen^tnjebter Q3tt^f!a6en bie @tHaÜ einet befotibmit 
Jtunfr gewonnen. Unb toen biefct €tfinbung bletW fa tie 
€bte unfhecttg ben a)?ain$ernf n>otan bie ^lenmiet W0 
geblic^ Slnfpcuc^ machen. &tftbt auc^/ ba§ (ßtitrenberd 
ton Soflere Slcbeit ittoai erfabren; tt>ie (eic^ bot et fol^ 
dfti inSRain^ nac^mac^en^ unb butc^n>eieete< nac^ntfm 
terbeffern fjnnen? ^9Ba« btauc^t ti {u mut^maffenr obec 
gat }u erbid^eeUf bag 3o^4nn ^ufl fdbet ^d^ noc^^ 
lern ititbittr bafelbflbe^ Soflern gearbeitet^ unb bemgu^ 
ten ^mntfzin SBetcE )eug enm>enbee ^be ? itunneen nic^ 
ttibtf icber an feinem Dtte^ notürUc^rn^eifi auf bie @(^ 
tancFen fommenf ba^ ffc^ fon^cl SBu(!^f{aben unb 3^^^f 
clß anbere Figuren f auf93retterfc^netben; unbbatonoi^ 
brucFen (ieffen ? infonber^eit n>enn i^nen beiberfiitö twn to 
6bineftf(^en ^tt, mit formen jn brucf eUf elttHi^ (u 6e^ 
über ju &ifid}U gcfommciu SR igten tt>it nut bie eigent^ 
Iid)e 3üt tt>iflen ; tt>anhf nic^t fo tt>cl bii Dfli^3nWW^ 
3eugc^ ali bie Snnfl f!e ju btucfeu; in ^iefigen iäxibtxn 
bei^lnn^ getDotben. £3tc(c €rfa^tung if{ bie ^SRuttet btc 
95iic^tu(ftte9 gntKfm^ 



CATHOLICON. 4^5^ 

lBi4\)lcx, in Der (^^xm^fKettm^ ^of^am @uttetiberg«* 
3&t DOrne^mflet gettge ijl loannes Trithentins , 6er e( 
Don peter €kboiffern| @iitcenberg0 @e^#ii^ felbfl 
gel^eC/ mie ne^licü^ bet etile ^ecfuc^ 6e6 ^riitfen< 
mit Brettern ge^e^^ auf meiere man Die Q3uc()f}abm ^ 
cr^6en gefc(^nitten« Trithemu. ^or(e^ mis feinem 
Clironico Hlrfaugieafi, fo n>eit fie unfer Cacholicon 6e< 
.treffen^ finD tiefe: Imprimis igiturcharadetibus litte- 
.rarum in tabulis ligneis per ordinem icriptis, formis«' 
que compofitis» Vocabularium, Cätholican nuncupa- 
tum, imfresferunt : fed cum iisdem formis nihil aliud 
pomefunt imprimere, eo quod charadteres nonfiienmt 
araovibiles de tabulis, ied infculpti, iicut diximus. 
SRun fc^einet jmar autf Den unbeDinget:) Porten Trithe^ 
xnii Stt^fgen; Daf Doftganle Cacholicon t>6tti3 aue^Det 
g)refie ge^n, imD Tikhtwtt Da^on jum^rfc^ein ge^ 
f ommen fepn mufpn. ig^r.2i^^Iet ^t ficb oitc^ Darüber 
feinen ^x^^{ bepfcnmten (offen/ unD^r. Marckand 
nimmt ee pag. 15. not.(gg) Dem Orlandini au0Drutf((<^ 
£be(^ Da^ er in feiner Origine deUa Stampa nur Don tt\x^ 
d^ S(&ttem reDet^ Die Mm Catholico foQen geDrucfC 
tüorDen fep« 2((leiii^ bet>or ic^ mic^ t>otr Dem gennffen 
imD t^Oigen S^afepn Diefer etflen 3(u0gabe uberi(eugen 
fami/ m&gte ic^ mir gecii fo(genDe Dre^ ^ageri beant* 
SDorten (a|^rt: 

• i. ®ie e« Doc^ mSgfid^ gemefen, ein^fö groffed Sttc^/ 
iä& taA Cadiolicon ifi, aof eine fb mä^fame unD (ofibare 
Httf fc^on wt A. i45;o. nebft anDern Reineren ^rtfen 
mtSiufertigen / Da Doc^ na<^er<^ in Derfelben Offidn, 
itngeac^ec Der ^(eicl^erung Durd^ gego({ene itctem, über 
»en irflen iSibef-Dritcf gange {moff !^§re umgegangen? 

a* Ob0tsttenberg^ ald^erfler 9>aeron Der <OanD(ang^ 
avfS Dem Catholico ttid^e fo t>ie( murDe getöjec ^^Ux^, ha% 
ti öm 800 @fL nic^t ndt^ia ge^bt ^ittf mit feinem 
Compagnon jo^tw ^uflm jw brecben, unb feine 
dan|e ^rcfftat in Die^ jonee Qlottbiger^ i^äuDen 

Sf4 ' " IviK- 



456 lOAiSiMlS lANVENSIS 

{tt iaffht ? ^Sktrn aber foicM ^iekb sefd^^^/ ^'^ ^ 
(enit Vi9^^^/ ^^ in ^(I^ Dociiment;«>ti ^i>feci fKtiitSf 
^nbelef/ öie ^«2k^^ler fleiffid6e94ebta(^^ bcttben^ 
n>a$ au9 Dem tgetia^e 6e6 CathoUci 5er einen öfter mitent 
^arre9 ;(ur 9led^nung qefcmmen/ nict)t ein ^ertjuitn« 
ten ? ^at ^txoa (Bfuttenberg t^or^er feine Exemplaiu 
obqebrucft ? oDer ^at S^f nacbbem Dier @(brift«0n$ 

, Dori^rer Trennung ff^onerfitnften/ ftie ^il^etfte ^ormm 
itngebraucbt liegen la(fen l ^Bic f «nn benn Tritpcmins 

J f^Sl^tt: imfresferunt ? 

3. ®o^ e6 Fomme, bo^ btt( biefe ©ftinbe Mit fi 
töteten 55öcber«3orfd^em fein einitiged^eftcf biefe« itt<^(| 
gefcbnircenen ^6rter<^n(be6 irgenbmö angetroffen^ itn5 
bur^ bentücbe i^ennseicben nnterfc^eften worben ? ©n 
ieber bejie^ee ftc^ auf Trithemium^ niemanbober auf 
feine eigene 2(ttgen* fRun gebe i^ jwar gern lu, b4 
ein Vind), toown ettoa nur toenige Tlbbrncfe gemac^ff 
inib mefc$e6 öberbem bur(b beffere 3(ttf tagen/ ober n&^i^ * 
cbere ^rcfe in feiner Tfre^ ba(b ansgeflod^en mdrbett; 
Hiebt aQein bnrcbltngtäcfd'^äOe, fonbern on^ bnrc^ blofle 
Tfbmitrbigbng unb Sßernad^läjfigung^ ^ahe f innen ottf 
ber '2)elt fommen« 3a es fann gar fet^n^ baß noi^ ein 
®uttenbergifcb^ Catholicon ^ie ober ba ^ n>o mm tf 
»eber fennee nod) acbtef , im ®incfel flecfet* 3Da| übet 
temanb n)ircf (id) eines gehabt ober gefe^en , ba'm i|t 
mir, fo mcnig in ben ®ef4icbten ber ^nc^brtitferep, oltf 
in ^erjeicbnifjen berühmter ^ibfiot^efen/ ba« gerittdfie 
torgefommem S)enn ^ mit gutigf}<r (Sr(attbni§ M 
griinbgere^rfen ^rrn Brof. ^S^l^Bf mng id) (ogen, 
' baß bie t)on 2^m ju bem Snbe p. 36 unb 37 angefä^ 
©cribeneen, Quetif, Chcvfllicr unb Marchknd, feioe«« 
»egeei \yon einem, nacb Trithcmü ^efcbreibung^ irgetiM 
nod) t)or^nnbenen Catholico reben > {bnbem nni« fte; cHi 
nocb in 35ucber«®8fen befinb(icb> ber^bringen/ ifl.atte« 
t)on benen, bie ju erfl mit gefegten ©cbriften jum S5ör* 
^in gefommeiu (Sine reifere Cinftc^t in ba«, tooi 

infeii^ 



CATHOLICON. 4S7 

■ ■ . ■ I ■ i I m » 

infottbet^it bet miftnertffmne Marchand p* 23 ttnb I7 
angejetc^iiet/ toirb ei beutUc^ ergebem 

^em fe^nuR mte i^m tucKe: bet e^tß^^e ^tlttem 
l>et0 maQ einen bfoffen $erfuc|f mit biefem ^(^ sel^ost^ 
über eitlen t>6ai3en Ttbbtud gefiefett ^abetu ^4) ^Qf 
ntitfot>te(enbrat>en3Rännerit/ feine Edidon, mtfTriche^> 
niii @(attben, für bie aQeretfle (infe|en/ itnb bet 3eie 
üh^eiiHfieOen; obnoc^iemonb ein mircf (ic^ bof^attbened 
: gan|^0 ober ^albet( Exemplar irgetibmo entbetf en ttidgfe« 
^^nn aber nun fofgenM subefiimmen borfommf/ toelc^ 
bentt/ n&(^f{ biefer^ bie^me^te, ober mit gegoffenen ixU 
fern (e) bie erfle Tlm^ahc unfered Catholici gewefeti/ fb 
fann man barin glei^fadct einem ober anbem S^S^^fi^ 
feinen ^eofaQ ju fru^e geben« SDie <Sac^ tf{ fo aiufge« 
mad^t nic^t/ nnb man^ berühmte ©cribente/ ber batHm 
fe^r enffc^eibenb gefprod^en/ |kK foum eine ober jm^ 
Editionen toor flc^ gehabt, bfe übrigen aber nic^t bagiegen .- 
geradem @e(b({ unfer grofler Fabridus ubereUet [\d)f 
loann er/ in BibÜoth, med. et inf. Lac. T. L pag. 437t 
bie b^et) &(fef}en bom P. Quetif erme^nfen Hva^mn ^ 
eine einjige ^(C* Mr. Marchand toittetfpti^ t^ l^iedlt 
billig« CEBamt er aber felber meinet eilfdnne fdn Ezenv- 
plar» ba0 mebergeif noc^Ort anbentet/ mit bemS)tain(i< 
jifm wn f^^o tool einerlei fei^n; fo befennet-er biefef 

^ % f S M)ei) : 

(e) SRjgltc^ if{ tif ba$ (Bumnber^ re(b|{/ i»it AtA%Sl)Ut 
p- 19 ibitt in Sbrcn be^upten tDiUf nac^bem wmit fdvtU 
tecn unb SHitttn feine 9(rt ^aben tvoDen^ auf bletKrtte unb 
metaOene &mtifUn t>erfallenf aucb mit btefem Don i^ 
erfünfielten ^euge n^ircfßcbe Sterfttc^e get^ ^BtcnH)! 
ber ^twü bat)on feblet. ^bingegen Trithemius bie.Sr^. 
finbutig ber eioentltcben niabren nnb erleid^terten &sbtifti 
feiefierep lebcglicb bem peter gd^oiffer/ ober g^lffer/ 
be9(eget/ bem auttf ^ufl be^n>egen feine ^oc^ter gegeben: 

Petruj zutctn mcmots^tusVpi/io^ cuncfamulus, poilei ge*^ 
jper^ ücut dixiinus., inuentoris primi loanms Fuß^ h^mo 
ingeniofus et prudens, faciliorcm moduoi fundendi cha« 
taäercs excogicauic , cc artcm , vt nunc cft,^ c<^tK^V^^söaL% 



4^g lOANNIS lANVENSlS 

te6c^: Miisc'eftcequ'onnefauroicverifier, quepar 
.un ezamen (cneuz et accentif de rarrangement des a- 
raderes» ec meme de la marque du Papier de Ces deiuc 
cdiüons : et, malheurefement, les occafions de ces 
ibrtes d^examens tie Cont nuUemem commimes. yif 
mriite« Orte« iDurbe mit ^5efhmmiitig bei Ultnt to 
«o^nilofeti Ttuflogeti tnic^ md)t cb^thm fonneti, ba m 
in bem 9ati|eti gro({ht .^kuttbutg mir etn cuijiget(f trab 
itoat lutisetf«, f^Ist«^ itt biefer Sntfcbeibmtg ttmift|tf 
Exemplar» attfsufpftteii m6g(ic^ getüefen; memi nic^ 
hca hmadjibatu lüUd f&nf mtterfc&iebette 3(u0gaben in 
. jeUien S5&(f>er«®(ba$cti aufiumeifen, mtb mein boftgec 
grmtbselc^ttet mtb auftid^tiget ®dnttet^ bet mtftetolic^ 
Mtbiente Rccäot, S^u Lic. 3o^*^enr. ron Oeden^ 
bitrc^ etf^ifte f^etffise uttb attöb&pbige iRac^ric^ tok^ 
in bnt #tattb gej^let ^m, tttoca (tttyevfaifige« ba\)Oii 
fhgeti itt ftonett; gAt tiM((^e ^BiHfä^rtsfett biefet» 
toacf ereti Spanne Ui^ ^iemit öffentlich SDomf öbfiote« 

@0((^ imff fielen ®n(t(&ten imb iSeebad^tmtgen jn folge, 
getraue id^ mir jn be^npten, bo^ feine bon benen, o^e 
SRdbnng bet( 3<^^re0 nnb Orte«/ mit gegoffenen iittetn 
|ierau0gefommenen/ fbnbern bie mit ber ^taht iSlait^ 
tmb bem ^a^re 1460 bejeic^nete Edition Änfirettig bie 
^Itefle fe9* S>ie ©rtinbe^ momit icb biefe SReinung m 
mtbern beflarcfet ac^te, merbe ic^ jur ®nöge beplnriogeu; 
mnn id) jut>or bie bejeic^nete erfle 2(u0gabe, fammt bett 
imbejetcbneten/ beren mir bret) befannt gemorbeit/ tmb 
bie icS in ber Ocbnung^ mie tc^ fie alt jit fepn mn($mafie, 
Snfbmmen nehmen mu^, merbe befc^rieben ^aUtu 

SDie SKoin|if(^e bemnad^, bie bonatten, nacft erfitm 
•bener ©^rift-öieflerep^ in ber bafigen 5Bercf(fat gebrucf* 
ten ^tubem bai britte \fl, befielt in einetn ^(iantcit 
ton anfe^nUc^em Formate; ber bon einigen Sefi||etn itt 
a ^nbe get^eilet morben^ ^t^to^t @eite ifl in jtvo 



gatholicon; 459 > 

CEohittmen gcfpaftett, bie noedet Uibetfc^fiteti n^ Cu« 
ftodes ^ahctu S)et $q:f ifl t>o((et Abbreuiacureii^ unft 
Me iiftetn finb eine ^eutf^ Stactitt^ i>bct fo genamtte» 
t9ldti(^0^(^nfir; tporitiaOBier äbetaQ Pein t>^ fMdem 
^ttr(l^e|^nM ein U; aud^ reine mtbete UnCerf(bei&utt90< 
3ei(^n^ ate b(o^ Punöb, gebtaucM n)0t5em jDie Or« 
t^ographie ifi jiemticb fe^fet^ff , fo mie e< bti bama^ige 
^(«(>ce @ptd(^^unbe mit fti^ htaiftu ^xa dan|e 
^^Sercf ^et ftd^^ mit biefen Motten an^ bte ober noQ 
inic tot^t ^atrbe baj(tt gefc^rieben finb : Incipit Ctuxmz, 
quae vocatur cachoUcon» ediu a fratre iohanne de ia- 
xiua ordinis fratrum predicacorum. jDet @(^(ttp^ n)e(> 
d^er gebtucff ifl^ abet.feineltibetfc^tifc §at//(aueeC/ miC 
flenoner Q3e9be^alntng bet Orthographie , a(fb: Immen« 
fas omoipocenti deo pacri & nlio et {pirkui (änAo ' 
gracianun refcrimu9 acdpnes« qui noßnim cacholi- 
con ex multis et diuerfis doäorom textqxjjS elaboratum 
atque contextum. licet per multa annorum cutricui« 
in MCCLXXXVI anno domini nonis marcii ad finem 
iisqbe perduxit. Pro quo höc fbium mihi admodum 
xiecesiänum a uol>is humüiter depofco firatres et domini 
xad. quatenus pro me peccatore philocalo (f) ad deum 
preces porrigere velitis. ut ueftrarum precum inter« 
nenni omnium meorum a deo percepta peccatorum 
venia, ad terram apoftolicam ad terram eliUam. L ex« 
tra lefionem pofitiun. ad paradUi uidelicet gaudia una . 

uobis- 

CO & i({ ja anibtc ^t^Q^ i226f unb^ott^ bem ganzen 
^itfantmenbangc bcr SKebe^ pfenbacf boS loannes lanaenfis 
mit btefen #orten ftdf felbcr mmu 2)abtr febe icb nic^t^ 
n>te man im Uffenoadbifc^en Catalogo ani bem Pbilikalo 
einen SRann babe macben tonnen f t>on btm bitfti ^6ttitß 
Sßucfy f^crmebret n>etben« SOSaräm aber ^t» loanoes fi^ 
fcccMtoreta fhfioe^imm ntmtf ob tt bamtt auf fein fluai^m 
Philocaliiae Grammaticae |tekf ober ob.er (Sptt bte.@i3nbe 
abgebeten babnt n^oOe ^ bte er ettoan in Fhilocalia vUae 
burc^ ettelen 3(itfpu| begangen ; bat>on lann matt nidftt 
(ägen ; 0^ ju toiffen; toai feine @riec^i(ibe Selaf^tt^ 
fit mm S^itiff mt bitftin %QtU ^d^:d3Qi&^«^^^^ 



46o lOANNIS lANVENSlS 

aobiscum luleam peruenire. ubi rcsnac examiufim 
dominus noftec üiems chriftus du nlius -benediiäas. 
in cuius nomine Ac&cmt omne genu ccleftimn tccrc- 
ftrium et infemorum cui eft honor et gloria cc migiu* 
cudo et magnificentia uirtus et pocefta^ regnum et* 
' imp^riuminfeculaieculorum. Amen« Tluf bv^^Bkidl 
bit ^faffet« fcl^tt ncib m atibntt @(^(it^ bt» 93etie> 
^tti, n^tin ^^ mb Ott bci^tudt« ottgejetget wirb: 
Aldsfimi preiidio cuius num infandum Ungue fiunc di- 

icrtc Qui qj riiio fepe (g) paruulis reuelac quod fiipjcn- 
ribus ceiac. Hie Über egregius. cathplicon. dnice ' 
incarnacionis annis tlicccc Ip Alma in uirbe maguiir , 

. tina nadonis lAcUte germam<!c. Quam dei demehck 
tarn alto ingenii lumine. donoq^ gratuico. ceteris ter« 

. tanim nadonibus preferre. illu^areq^ djgnam^ eft 
Non calamL ftilL aut penne fiiffragio. ß mira patror - 
nar. formar. q^ concordiä propordone ec modulo« ] 
' impresfiis acq^ confeäus eft. Hinc tibi (an<äe pater 
nato cu flamine iacro, Laus et honor dno trino tri- 
buatur <?t uno Ecdefie laude libro hoc catholipc plaude 
Qui laudare piam femper non linque mariam DEO 
GRACIAS. ^iernic^fl ijl eine tabula rubricaram huius ' 
voluminis angefAget/ mb bamit ba« gan|e ^txdit^ 
fc^tojfem 3[rt ^rantfreicb ftnbet fid) Wefe Edirion, 
toit Mcntelius mb Quctif bmdfUn^ jtt ^^^ri« b^ htn 
Patribus OrdinisFulienfis adS.Honorati (desFeüillans), . 
n)ie aud) bei) bm Minimis ju Nigeons in bet ülä^t t)on 
^tii : bott rnetc^n ^ud^^^a^m bet fortf} ^eijfifle 
i^, Maichelius feine fflad)ü6it eingejogen» UndfJ^at fit 
mein fhU ©D^n itt bit SSH6(io(§ef öee berühmten ^mtt 

deBozc 

(S) Q;»«»^ Kcfce biefrf : nimh /sefe. ©a6e9 Wffee tf auc6 
Marchand. 3^ wigfe aber Beber lefeti : <g«*f »r numero 
ßtepe^ mb glaube f ba§ man nur an bem befamtten /aef^ 
numero butof SJctfeguttg gefänftett fyxbt^ 3m fibrigen t(l 
aOe^ ^fer t^xtl accurater nac^gefd}rtcbett# aw mm ti kf * 
i^ernH^nten mb axi^tm ^u^o« 



^ CATHOLICON. . 461 

de Bozc jtr §)<iri« ängcm#m ^iSn^tUan^ ijl füc 
it( ^ ^igHc^ ^ibiioc^ef^ imsleic^eti unter bm ^äc 
d^etn 5e< i^« I9. Mori , meilahb i5ifd[>oftS ju Norvich. 
S)ct Catalogus Manufcriptorum Angliae et Hibcmia« 
T. !!• P. I. p. 379. irret »irter aUeri HuQtnfi^xtt, tpotiii 
ttfifet loannes öafelbf} lacobu^ de lanua ^eiffet» *^ 
4^9\lanb ^t fte m einigen anebibbisen ^aagifcl^eti 
f5ö(^«@a(en nid^e gefettet, ^m fe^ Catalogum 
Biblioth. Dalmannianac pag. 153. unb Hulfiaiue T.^. 
1^47^2. ;^n ?Ceut(cbl<)nt> aber ^at tool tai pti^ 
ttgfle/ in gr6(fef}er gorm auf ^ergamen gebiocfte Exem* 
fhf ber n>o(f&(i9e ^err t)on Uffenbac^ beftffen, toeic^e^ 
Un $8er jeidl^niffe feine9unt>erg(etc^(ic^enS}orrat^t(/ TAL 
Append.II. n.XI. befc^rieben, unb {u einem greife Don 
100 9tf§L angefe|ef mirb« ^ine6 anbern; n)if n)ol atif 
Pm^v, bai'm ber ;^cd)fur{lL ^offenbäftelifcl^en ^ibiio* 
(§er benüa^ree n>irb/ erme^net I G. Burckhard in Epift. 
ad amicuin de C. H. Erndlii Itinere Angl. ecBac 0.^74» 
3n ^Itenburg futbet ftcb eine« in ber baftgen ^iS)uU 
Jöibtiot^f ; nnb beridjtet S^. Chr. Frid. Wilifch, in 
Indice p. 25. ba^ in feibigem Exemplar fo(genbe ^Shitt 
(morau« man ben bama^ltgen ^ta eine« S5ud^< .ou^ 
^ erflen 3)ri|cfere9 nbjfine^men ^at ) ^omi ^ineinge« 
f^ben flehen i über pracfens per venerabilem Viriim 
Dotninifm Ottonem Geifsy tunc temporis epifcopüm, 
in vtilitatem monafterii B. Mariae virginis in Alden- 
bursk) confiratrumque ibidem exiftencium emptus eft 
de bonis Monafterii fciL XLI antiquis fexagenis anno 
Domini M CCCC LXV. circa fcftum eiusdcm. töbecf 
(al jme^ berg(ei(ben^ X)a« eine ftnbet fid^ unter bem 
S^orrat^e t>on alun ^üii)tvn, bie bafelbfi m ^ifen^ 
^ufe aufbehalten n)erben. ^Da« onbere beft^et ru^mi 
erme^nter iprrr Uc. von Seelen; melc^^e« nicgtaUeitt 
au«menbig 4nit meffihgen ClauTuren tmb Bouden {lar(f 
befc^(a^en^ fonbern auc^ inivenibtg burcbge^nb« bermaf^ 
fen tool conTeruiret ifi/ ba^ bie mit bi(fim @olbt beilegte 
<£a|Hta(«i8uct^fiaben^ fommt oitbern gemA^lü\\ Sj^xx^^ä^xk« 



4SI iOANNlS IÄÜVENSIS » :^ 






9»ii%ii9mTW$m pufft a^tmmcim. 



- itt^/tteMReMamtm^iiMotolfeiMeiseMiiiiife 

^ mm^t», tmb in »cc{<i^<tt QBcnffiat )» 2IMi|| 
wieer ®Mtenbcr96 aRifsowflcnj^ Mr(iRti9((> Ml 
jlcSteNbec »itb, oft^ficft sM^ im»cv3(i6c «jn^ocMw 
MMS»(*^<i«<tis<9^äi. €iti(i<Mffc^gM|n^ 
Iblio scferrnft, ^ «nf t«Nt6ei(e jnirCofMMai^ Mr 
«bor «i^ $}((<, atu^mnr fiNoi an» tm^fin^, fi>.l4 
ttt SXatMt M (cMgoi 9>api(t« ü> «Mf »beirtiii» «Mn» 
df an »M 6df(n m» in Nr aKioe, MiffbeocMNii^.talt 
i|f. 3>cr3n^ftnnntnii(»(r»oi^4n<dbtR 
^Im^ (in> tec Abbrettiatmttt cinegreflefOlensr* 
-MtHttfang: heifit fumma ete. ifl ofl^ iiidrw^ 
«0t^^^n 9(f(^6cM> liNtbern fi^iMr^ s<!^nKft;rtin>t|Mr 
iMt 6erfeib<tt @(&rifit, Me pm tcree d»<^inM(i <it 
lliftcr tm leiten Porten t Immenfa* «miiifateiui ttc, 
^^t Condufio libri; wetfer <iber ifl tebe9 feine Mtat 
eafiia$*&lfn^ M ^bmdtttf «w^ fein tXcjMikt^ 

•^ RubiiquensufmDen» iSonMefer A6erinwr«ren;^ 
«w^ Siemlici^ mit ge^lmi, infonfter^ fSerfe^m^ 
N< u unb n ongefMeten Edition i^eine« iuSmwMäi 
In ber Bibiiocheqüe'de Ste Genevieve ju ^^ari0» Que« 
df ttn6,£chard fdgeit p. 46a. (W fei^ absqae numeds, 
ügtMCiuis, rcclamätionibiiS) anno, loco, nomine typö- 
thene« absque litterls etiam inidalibus, quae ompes 
tnünu addicae ,et piäae : qiutm Mogundae piodüsie 
conüdunt. ^ ^ÜMl^ ^at aufjer dem ^ Hnlüo 

' im •0<io9; (Md) lac Perizonios in ieiden ein £zem^ 
Ü^btf meld^ bet Catalogos feiner A. 171$ mM 
fen^jid^^ P.ll.'p.9i. n^904. biefe^Soree be#fe(: 

' Über adinodam andquus et ranis, in coiiis primonUo 
irperititf üequeas inlcciptie: .|bx ü^tttwe iftt-l^ 



catholicon; ' 46^ 

' • • • • 

iegatuf efi fer Magiftrum Gerardum Brunonisy Cano* 
nicum DaueMtrienfm , äd LUrariam Ckricorum^ in 
Emhica. Tkt^lbc codex mu^ ^miä^ b(m fyu Mar. 
chänd iugef omtmn fepn« T>ai et^Oet aM fetttet Hift. * 
de rimprimerie, oUiDO er p. 23 (aget: Joi moi meme 
iine edicion touc i £ut femblable k celle^ qiie dectiuenc 
Quetif et £chard. — — Cct cxemplaire a autrefois 
apparcenu i la Communayce des Clercs d'£meric> i la 
quelle il auöic ete legue piar Gerard de Bruno, Chanoine 

. de Detlenter. Qt tü^mtt ftmtt, ba^ batitl nidft oSdlt 
die 2(iifmi9««^tt(^f}(iben mit ben fc^fien %<abm gejie« 
ret, fniOent aiic^ aKe @eiteti unb 3eileit mit ratzen linien 
mc^ifa^t [mp. 3>abe9 glaubet et^ mit bem P. Qüedf » 
bc$ biefe feine Edition mitet aKeti mit gegoffenet ^xift 
^müd)tm bie erfie fe^« ^Sknh et ober jp. 37 ftd^ ttid^e 
getrauet fc^Iec^terbings ju (eugueu, ba^ fte mit bet Don 
1460 mo( m6gee einerle^fepri/ inbem Sufi mib@cbOt^ 
fttf tiac^ ^uttenbergd Huttvitt, an i^e äbetnommene 
Ezemplaria t>ieUeic^ nur einen neuen @d^uf hinten am 
Sebrutfet; fo mttrbe er auf fofc^e SJRut^mafHmg nic^ 
geraten fepn , mm er Uibc ^attt jufammen ^tten 
ffinnem liefet; fyit ber ^r, von @eelen getrau , unb 

/ mir augenfd)cinUct) gemiefen^ ba^ n\d)t aKein beibe Editio* 
lies gan| ungleid) geflaltet, fonbern aucft bie t>on M«r. 
chand aM ber feinen äuggej(ei(^nete jDrucf«$e^(er in' ber 
9Rain|ifd}en feinet(n)ege6 anjutreffen« X)enn ee ftnbet fic^ 

, »cn ber befagfen in)eifel^afiten2(udgabe auf ber iubecfifc^en 
iffentiicbeniSibliot^ef ein jmar mo(befc()(agfne9, boc^jicm? 

'" Kcb genu|ee5 Exemplar, morinn bie ^(ufange^^udi^fiabett 
rot^ ober blau gemarkt, aber nicbf t>ergulbet ftnb. ^a$ 
Sormae ifi ungemein groß^ inbem e6 in bie iange ao, 
in bie breite 14^ unb in bie SDicfe 7 ^o\l f^hlu Sine 
imbefannte^nb ^at Dorne hinein gefcf^rieben: M CCCG 
XLVII vcl XL VIII forte ; alö »are e« bieOeic^t in einem 
t>ott biefen ^(a^ren gebrucft; me(cbe« ab^ unm&g(i(^; 
ipeif man e9 um fefbige geit mit ber @d)rift>'@ieiferei) 
Rod!) fo ^meit nic^t j^ebrac^t ^atte« ^^Qidtoivä^^ >S^ ^\^ 



4^4' TOANNIS lANVENSrS ' 

iXiicf m ' ©cferifr ba iöautt^t Catholkon lobaani« 
4c Umu cxhibct Gtammaricam et Lexicon Anno r ajö* 
Don fcem 3fc^re bcö ©rucfeö, fonöern ronftec S5olUn^ulI3 

jOrt in CeutfcbUnÖ fc?, (wc (Üc^ ^$ S&efi^e feiefet ©cfr 
C«ii^U ru^mtn tmm, mSgen otibere n){(fett/ SRit juitt 

4- 
TMd^ eine anUtt^ o^tteSHdbutta ftet 3ei(, &e« Or^ctf uvb 

f&ibl\ot^d aufschöbe»* ®ie ifi Efdn^r t>cn ^orrndt in 

- folio, ald 6ie Dociscn/ ^at ab«t unter aßen {»ett foubcc» 

fien jjnb accuratefjm ©tucf. 3c& foüre fie ((^wr für tit 

. aderraripc J^alceit'^ n»ci( icb i^rec antermeifig g^r ni4l£ 
€mt^mt ftnbe ; fte tn^gte beun eilte t>on benm in bec 
bibiiocheca Sarraziana unb HuUiana gemefen fet^n^ mrf^ 
<&f« ic^boc^ nur mut^maff^ 2Ect)c gefpalfmc ©dte ijl 
mit (Eutumneri'? itcin ^jerfc^n, fcic in allen borigeit ft^lnt, 

' !Da0 /ffc/>^ ff c. tote aud^ oXlt'^w^an^^^txkn einer neuen 
^b^nbeluns^ ftttb mt gr5(feren fcbmar|cn ^u^ltaben 
jiefitticff / unb bie Verfallen prangen mit 5«ben «n6 
;@o(^e* Uibrigenß ifi fonjot baß 9Bcr<f feüwr^ aU bic 
foberitette Conclufio libri, ber nät^fi t>or^er bemelWm 
2(n0gQbe, bem ^n^altc nacbf ganf Iict öteicb- 3fuf Wc 
aUer(e|ten @eire fle^t in beut ifibecfift^en Codicc mit 
SH6nc^en'©d)rif£: Reynoldus Körner mc posfidctj 
iin^ eö fami xct\ möglitfc f^f^n, ba^ tiefet e^cm#ge 
S5ef(^er ein iBtamm<58em)anbCer be« bafigm beru^mCtn 
Chronicifien Hermanni Korneri gemefen* 

i 

€nbti(i^ jeiget f((i& imtet benen TdtfjiaBen be* CaAoIici» 
fcatjen brr ©cucfer i^ rceriig feinen 3fTa^mcn,- altJ 3eÜ 
imb Ort befannf gemadje* &at/ tt<JC^ fi«« f<^t onfe^niicbf/ 
6ie bttrc^ anöne^mente Äenn^eic^en t)on öüm torbefc^nc* 
Unen fic^ fattfam nntetft^eibct. S)a0 ^ormot ifi %^^% 

m 



^^ CATHOLICQR 46$ 

bas pipier btcf uttb fiacd/ toie ein itbev ^ bit @d[)rifk 
teuelic^ nnb attgenfadig* 3(nfan9 uti5(^be, n>ie mtcj^ 
to Utberf(^fi(. (et Kolumnen ^ tommt mit 6ec t)or|^e^ 
gebetiben äbcteim 7(Qein (et t>etf är|em {E&dtf ev ftitiO 
i^iel menigere, unb in bet ^(uf «@4)nfi( ^dt man bie 
Stegefn bet iatetniitben SXecbtfcl^teibmig beffer, a(9 \\x ber 
Mn 1460. in Tidft genommen; fo bo^ an i^rem jängeten 
TUtcc ni(bt KU jn>eifel9« . (Sei ^t Mn biefet Edition ber 
^So^If&L fyt. D. loannes Diecmann in ®tabe ein nid- 
disfimum cxemplar v twe eö im^er)ei(bni{fe feiner A. 1 7a i 
Mrfaufften ^^udiKr genemtet n>irb) befeffen« @efbige« 
ifl/ nod^ befien Ableben, in bie narbigen ^änbe meinet 
tue gnug gepriefenen grennbe«/ be« i^n. L.von ©eekri;, 
Serat^; ber mir Don ber @d)6nt)eit biefe« feinetf Codi- 
eis, n&d)ft htm, toa» id) fc^on erme^nef, nocb fofgeiibe 
SDödinrubc gegeben: '' '^t gan^ ^ettf, beffen Wang^ 
«< imbaucb oftbereL^ttcbfläben. t§eil« mit @o(be> t^ilft 
^ mir mand)eckif färben ^ bie nocb ie|o ^eUeuhb famer; 
^ aitigejteret ftnb, bergieid)en an^^e gemalte gi^ottben 
* fidf mub auf bem breiten SKanbe ^in nnb^mtebet ftnoen^ 
^ id nod> btttd^ unb bnrc^ fanber unb rein, fo ba^^ icb fofi 
•• jwrtfeltt foHtt, ob ein fcfe6nere« Exemplar \iniuf reffen 
^ (nj, e« mik^te benn bat Uffenbal^ifc&e fepn k* '* ®ie 
iifeihr bo« Uffenbad^ifc()e eine gan$ anbere Edition ifi; unb , 
idf ml befennen mvi%p ba| Ftc^ mir bi« biefe @tunbe 
fein einjigee irgenbmo aufget^n^ baran f\df bie iStertf« 
ma^Ie bee ie|t6efcbriebenen befunbm ^tten; fo Unn 
tiefes nicbt meniget/ alt bau nad)|loor$erge|ienbe/ mit 
MtmdM)tt unter bie {^auptraren^25u(^ geje^Iet toerbem 

!9le^r al« biefe bre^ ^ier ertoe^nte, fine.die et confule 
gemachte Tfneferttgungen mifert Cathoiid ftnb mir nidi^t 
iur ^unbe gef onrnien. iSieUeic^t ftnb feine me^r in ber 
Qßelt« ^Sknigdentf glaube id), ba^ bieienigen^ bie fid^ 
in ben ^er!(ei^nif{en j^nanbifd)er unb ^i^<^>i)&Hrd^^^ 
S3ibliot^en aufgeben/ gemeinigicb eine t>on biefen brepen 
fm6i fi^\^ bU QetPipj^itboMn, ^^nc Sm(tcf)t mb 



466 lOANNIS lANVENSIS 

eegen^ftung, ntmbQlid) ift Die 93e(t|/n: felbfi ^bm 
tau TUut i^ret Exemplarien enfn>e5ec gar nic^; oftetmic 
mut^nßU^,. bidmetlen auc^ itrig^ angegeben» ^ »ill 
titic e(f i(|^e wenige nagm^fe macl^em ^r. Samuel Hol- 
üus, totilmb iSurgermeifiec im «^dgV ^t in fanem 
torttefflic^en. ^uc^et'^c^a^^ laut Caralogi ToqlI. 
n. 4722-4725- ^^^^ Cacholic^ ge^bt / (at>on bie bei« 
(enmiteelflen mbcv^^it noc^ Ott i^ui'T^tudei an^^ 
am, mb io6) aMbtndlid) nntetfcbi^b^tt metben* ^ (et 
foflbaren Bibliocheca Dalmanniana, feie gleic^fafl« i»t 
i^ag A. 1723 t>evfauffet motfeen/ flehet p. 154 CataL 
TL 1274 ein prdd^(ige«Cacholicoii> mic biefemS5e9f%n: 
Edicio peranciqua^ circa annum I4^8> folio magno. 
^n »et eben bafeibft A. 1715 t)eraufferfen Bibliocheca 
Sarraziana (}U meieret ein te4)tjc^affenet 18 Jk^t<^ennft 
feie S^ortefee gemacht) ftnbet fic^ unter feen Solianfett 
n. 1841 t Summa, quae vocacur Cacholicon, edira 
a lohamie de Ianua> iine loco ec ccmpore edicionis, 
accamcn verfiis 1 48 2« ^t* D. Diecmami ^t biefe ^ite 
in fein wt^in ecwe^nte« Exemplar gefcbcieben f mb ^aJtt . 
gefe|et : Non dubico, illam edicionem cum hac mea 
eandcm csCe. ^et ab^t tarn ^ieDcn feie ©ernähre (eifien; 
e^ne beifee gefe^en ju ^aben ? ^njmifc^en bemerf j i^ 
feod) ^mn menig^en feiefec^^ feaß>t)on feen angeregten erfahr« 
nen Bannern feiner feinem ^nc^e ein gar 5U |o^e6 3(lret 
anserecbnet, ober ei bi£( in feie er(!e ©uttembergifc^e Fa- 
brique ^inattf/ unfe alfo feem S^^re 14^0 feorfreten (afiem 

9l«n i|l noc^ übrig, terfproc^enermaffen; feieUrfacbett 
be^jubringen; feie micb bemegen, fein ältere«, mit gegof« 
fenen ©cbriften geferucfte6Cacholicon, a(6 bai fub^num. 2 
befc^riebene, ju erfennen; anbep aber feaejenige )U bc 
Ieud)teri; womit feie ^^m Quecif, Marchand, unb an* 
feete/ bemeifen moQen, fea^ feie fub n. 3 angiffu^rte 2(u($' 
gäbe, in feerfelben S^P^fd)^« SSBercfjlat fcbon Dörfer, ja 
gar fc^on wv feer Sntjwepung mit ®uite»berg; fertig 
geipor^em S)leine ^runfee finfe feiefe : ' _ 

. • ODa 



* catholicon: ^ . 46f 

i) Da man erfl wenig ^a^rewt 1450 auf We ^tpn«« 
tun^ eine« @c^nf](^@uffe« gefommen; unb 6er2(nfang 
bamit fb fc^mer gemefen, tiaf fter in befastem ^a^te an« 
fetttonunene^ aber ev(i'A. i4(>a ju QSnbe gebtac^re iakU 
tttfügK S3ibe(«!]Dwcf , be^ htm in>61fi(en ^ogen fc^on me§r 
d0 4000 $1« defof!ee^ fo fc^inet ti ja n)o( ungfauUt^, 
taß ein fo scof^ unb flarcfett ^uc^/ a((( ba« Catholicon 
^ ^, A. 14^0 in berfelbenOflSdn fcbon jum ümepfenmä^fe 
foOfe-outfgefertiget fepn ; infonbetr^eic ba mitffetmeife bie 
fetten bet Dnicfere^ mit einanbet fe^r §inb^id^ jerfa(^ 
len^ man ftcb auc^ infitoifijtti mit mehren anbeten ^etxfen 
befaffef, inbem, befannertmajfen, bec Codex Pfilmomm 
im^a^te 14S7f E^andi Rationale 1459* iö foL an« ^ 
iit&t sejlcflet^ auc^ bie ConftitutionesClementinac fd^n 
A. 1460 mi betfefben treffe gelben wotbem 

a) lac. Mentelius etfennef ebenfafi« feine aftere, (äi 
hk Wn 1460« in Paraeneii ad Mallinkrot. pag. 60. 
^IBam er aber Suteenberg nod^ mit Untreu bavan ne^ 
mentajfef; unb biefe« alü eineUrfacbe anaji^bt, tüat&m 
Snfi/ be9 ber TCudgabe^ jmar ben Ott gemelbe^^ bie Slä^p 
tnen abet t)etfd^n)iegen/ fo ktet et t>ieOei(^t fo fe^t nxd)tp. . 
cii Marchand t>etmeinet« Denn mie Pann man *n>i(fen, 
ob nicbt fo t6ol ha^ Catholicon, a(ei bie ^tbe(^ fc^n 
imtet bie $teffe genommen rpotben , e^e fic^ . ©uttenberg 
t^on $uf!en gefcbieben ? Unb loet t>et{icbett m^^ bai$ ber 
Unfan^ M ©tucfe« etf! nacft 1455 ^^tnad)it fep^ ob 
fllei^ bep bet aSottenbuna ©ttttenbetg fc^ 5 3d§te 
Derbtttrtgen gemefen ? 

3) SEBenn bie SSetfcbweignng be« Otte« nnb ber 3eit 
an ft^ ein.^ennjeic^n einet hltetm UMQahc märe, fo 
miifie man, mit g(eic^ SXecbte^ bie fub n. 4 unb s be^ 
mzlittef t>ot 14^0 ginantäcfen; melcbed abet i^re an* 
^te augenfc^einlic^e Umfianbr nid^t etlanben» 

4) &m fo menig fann auc^ anei bet {^9 i^* 3 tiic^t 
(efinbUcben Talmla rubricarum toaS gtuhb(i^e0 gefcbtof* 
fen metbem ^enti betjenige SDtucfet ; bet ba« gan|e 



468 lOANNIS lANVENSIS 

Final Mti 14^0 in Mefer TCttfrogetDeSJittlaffeii strtsefim- 
bm, 6(tt otK^ Mc batm f^fgente Tabulam Mrmm^ 
mgli^ tDoQeti, tttigead^t feibtge b<9 Mefcr Edition 
tiic^t f^ Abftfl&ffig semefen mite, ali he^ pm fb%mM 
n. 4 iitib s« clSm (le ^tlt^MeR^bri€irill^ ^ €otWMnt 
cnrbe^rKc^ gcmad^e mortem 

5) ©tttge tDoQeti bit $8ovenf^(futi9 »et Vnjeide U$ 
3a$te« unb Orte0^ a(0 ein fSlitta »er fSema^rnng M 
®e^imni(fe0 ber ^nf!; anfe^; nnb fblgHd^ Me totgtc 
7(n0<|abe n. 3« älter fc^&^en 0(0 biejenige ^ be^ n)e((^ 
»ie Tfnjeige fc^on jtt ftnbem SfUein id^ begreiffe w^, 
toa« bai @e^imni| 5er ^nnfl mie bem ^o^re nnb Orft 
)tt r^un ^abe* & mar ja o^nebem, bep nof^menbiger 
fSertreibnns ber Exemplarien/ nnm^fc^ jn gebencfnti 
ha^ niemanb f^ittc erfahren fcOen, i9amt (te getnac^ 
maren, nnb mo^ fte fomen : moburc^ ober nod^ fo m 
nig bie ^unfl ittgieifen^ a(8 2» fc(en und {U bmtm, 
»erraten mar« 

^ 6) ^ß in n. 3 me§r Drucf •Segler , aii in n. 2, 
^anjttfreffen; bemeifef nic^e^ ba^ |ene ä(ter alt biefe fe9« 
S)enn f&r« erfie glanbe ic^ hoc^ nid^t^ ba^ bet)ibe au« to 
^ufüfc^en ^ucferep ^ramigef ommem ^Hknn aber fo(' 
^e6 gleid^ mare^ fo fann f^rf anbere awt ben S^^em 
fo (eid^e eine fpatere, ato eine ft&bere Edition gftmt^ 
maflee merben. ^uf{ nnb Scboif^r ^ben jmeifef« o^ne 
be9 ber erfienSfntffertignng Ä. 1 460 no^ fe(ber i^re.^anbe 
unb2(uc\en gebrand^f^ balbbaranf aber^ bet^iSrmeitermig 
t^rer #ercff!at, nnb Titbeitf biete« onf ie^rRnge iin> 
imgetibte ©egiUffen ntnjfen anfornmen (affetu S)a^t 
eine neuere Oluflage jmar eine beffere @d^ip(, ober gar 
kid^c einen fc&(ed^teren.<6e$er ^at ^foben f6nneit» 

7) Hn Abbreuiacuren mangelt e6 fb menig in n. 2« 
d(« 3« unb f&nnen fidl^beibe itoat, an biefem Sfflertfnta^k 
be6 2((ter0^ bencn fub n. 4 et ^ feinetfmegcf aber unter 
ftc^ felbfi eine ber onbern t^orfit^t 



• CATHOLICON. ' 4.6^ 

T • .• - - I ' I I -^—1——-' I - I i# r 

8) .^ffia« m&teti bmn mm cnMic^ btn beeren uvbtß 
f otimeii Utasioben für eigettefid^ 3o6te jti befhmmen ? 
SRetne« Stad^een« ifl tti<^ meiee? ttn^fic^^ a(f togman 
i^^ 9^ B^^i'^^^^^ t^mttdtt, in meldten fein Cacho- 
ticon gebntA motten: ne^Iid^ jmif(|Kn A. 1460 un^ 
J47a;. un& nHebettbn smtfc^ A. 147a unb 1483« 
S)enn ba in fbfgenDen; bie 1 5 i4f memobto 6 ^a^xt ^in< 
gegangen^ tetin wn tiefem V5w^ ntCQt jnm n)enig((en 
cine^ to0 md)t Me^re; 3(ttf(agen gemache mceben; fo iff 
am glaublic^flen» tep 5ie iiib n. 3 mit 4 itt tte erflen 
(etigen la ^^^rc t)or 147* g<^6ren, We Ie|fe a6et fub 
n. 5, t)erm6ge tet tatin fc^on fe^t t^etmintetten Abbre- 
uiacuren^ unt tid|>tigeten Orthographie, in einem Mn teti 
1 1 ^a^tm Mt 1483 tatf Ü^t muffe gefe^ ^abem 

9) ^So abet^ unt in weichet SDtU(fete9, ifl iete Mii^ 
den iDvei^en gefetfiget motten ? ^eiauf mitt niemont 
fid) geftauen ene^eitent ju anfmotten , fa (ange man 
ni^f eigentlich mei^^ mo^in ftc^ ttejenigen gemetttet/ tie 
in etfl ana tet 9Rain|ifdl)en Officin tfe ^unfi meifet ge« 
Ctagen (h); unt fo (ohge man feinet tama^(igen ^tucfe« 
re9 ein (b gat eigene« ^enujeic^ i^tet iittetn unt i(te< 
^aptetes beilegen faAn^ ta^ nid^f eben tetgleid^n antet« 
toeftig ^(een nacbgegoffen unt angerd^affefmettenf innen» 
^Sica temnf c^ tnfontet^it tie Edidon tu 3 anbelanget 

6 8 3 (tenii 

00 2>tefc< foOf noc^ 3o|ktnn 64>otifer0 9Seticbtret(l Am« 
3abt 14^2 gefitepctt ftptt. SHnn fo (autm feine SBotte/ 
in ter^IttS^(^tifit bep tem tmi^m A. 15 15 gettttcfteii 

Bremisrh Hißoriarnvt Trithtmii : Recinueniot tuccm lii duo 
iam pracnooüoati Qlodnnes Fuß et Petrms Scfeffer ) hanc 
«tfem in fecreto« omnibiu ininiftris et familiaribus corunnt 
ae illam quoque modp maoifcftarent» iurciurando aflridis : 
quoad tandem anno Domini M CCCC LXil. per eosdem 
ftmiliares in diuerfas textarnm prouiacias diuulgata ha«d 
pacuura fampfic incremencum. ^ tiefe« ttcttigf fo folgelt 
ivtm toenigflen/ tag tot A. ia6o fem groffe« Cachoücont 
aufferbalb tct^u({tfc(>enaEBercfpat; fc^on anter«mo getrucft 
fcpn fonne; fo mte e« ftmer^^ilb tecfcloen/ bemiefcnec iiia<|[<^x 



470 lOANNIS lANVENSIS 

(bentt mit ten anbem mvt nodf e^ |u rächen); fo tm 
man ffoat mit fetnett @eten(f ett auf ^o^omi SKentel ür 
^(ta^itrs^ auf ^rmcffutt am Wtarfn, }a got auf iiibctt 
i^erfaOen/ menn mt, wn le^bemelbfemDrre, Me ^id^ 
Uibetmtun^ bet iittem te«Qcholici, mit bm ^dbii 
A. 14*74 3e^nt(ftenRudimcnco nouidorum3*€tnenfattfa« 
Uten ®tmib ah^Am tooüte. QBie aber? memi man auf 
^uttenbetg felbet mut^maffete, 06 etma »tefer^ tiac^ jn* 
net^remmng t)oti^fieti; etffh^ in SyZdttil^ otoandeviftoo^ 
eine eigene iDrucfetei^ ge^t; n>oratt6 ^ie imbena^mteEdi« 
rion m&te ^et^rgef ommem S)enn 5ag 5etfe(6ige axaha 
8uf}tfd^n®emeinj(^fi( nic^t gan| mit(ebiget^n5 baiMMi 
gegangen; ttttbft(^ane0!Dni(fen0t>dnigbegeben§abe; ^ 
i^m t>ie(me^ einDo<äor in S[Rain|, fftäfyntta Conrad 
Humery, )n neuetSintid)tung n>ieber ®e(b Mtgefhecfc^ 
^t ba^r/ na(^®ttffenberg0 toöe, bie ^Dmtfetep be§d(teiv 
iinb bem C[^m>Sötflen A. 146g ftc^ wcfifyAebmf (elbi^e 
enemebet felbfl infBtain^ ju braucben^ ober fte an niemand 
anber«/ ali an einen !jyiain|ifcben QSihrger^ ju t)erättfiem; 
fo(c^e6 berichtet unb bmeifer ^x, Sli^^let/ in bet S^ren^ 
9{eeeung p. 39 unb lou Jpaf nun ®ue(enberg bur^ ein 
neuee; 2(nle^n ftc^ miebet in ben @tanb gefe|r^ etmo« au«^ 
ferrigen gu fönneu/ fo ifl ni^e unm&gfid^; ba^ er ein Ca- 
tholicon torgenommem Seboc^ wirb fofd[>e« fd)n>ctl\ii 
t)or A. 1 460 gefc^e^en fetjn* ©enn fo lange bie ©c^rifit- 
©iefferep.nocb allein itt5uf?enunb@cboiffer6 Rauben war, 
tfi nid)t juglaubeU/ ba^ i^m biefe feine ®egner unb^erfoN 
ger «erben ^ercfjeug ^ben jufommen (äffen ^ momit et 
in ib«* ®e^ege ge^en f6nnre ^nmma : e« f6mmt c&a 
auf SOtut^maffungen an ; mobe^ man es aucb mirb muffen 
bementen (äffen / bi^ ft(^ in ber @efcbicbee t>on ben unbe^ 
jeicbneten ^(udgaben unfern ^dreer^^ucb^ fo t>ie( nähere« 
enfbecfet; ba^ eine gute Cririca typographica, »ann man 
fie aUe gegen einanlber ^alt, einer ieben i^ren^rcfmeijler 
)ut>er(a(f ig befümmen fann« föii ba^in mup man einem 
teben ^eft^er gSnuen^ menn er gern fielet; boj^ biz feine 
f&c bie olu^z unb rarefle angefe^ metbe, 

.2k9 



CATHOLICON. 471 

■ü^— — — iMi— i<— ^ ■ ■■■III ——1——^ I I • '„ m 

$23^9 ben foliznbcn Editionen gtebe ti ttt bicfcm ^mctt 
toimgtt itrfagett/ totil fte aOe t^r Tttttt imb i^tin 
S^rudfet fetbermdbett« ^vstbc cAfo nur ba§in 
gu fe^en ^aben, 6(iß t^n benen^ fb mit befanne 
gemorben/ in tcc^tiser OcbnunSf feine t>otbe9 selof^ 
fen metbe* 

i47^^Moguntiae^infoL per Petrum SccTeffen 
S)iefe IXu^obe, bie ic^ fonfl nivQmbi ftnbe, fcbeinet 
Maittaire T. L Annal. Typogr. p. i oo. dui Mcn- 
teÜi Paraenefi pag.pcxp^i. genonnnen jU ^obetu 
IDet fc^mälfüge und fcbn)et ju terfle^nbe Mentelius 
t^t bafetbfl t>i>n ic^ meip ni(bt tDotf für Codicibus 
aetemaefafientke, btemSÄoinI A, 147a gebcucff, 
imb 4H)n t§m m ber SSlaiotinifcben ^ibliot^ef gefe« 
^nmovbem Maittaire trecbnet ba6 Cathoiicon mit 
tnrnnfer^ nnb eignet i^m beftoegen and^ biefe t)oii 
Mentelio be9gebcacbfe@(^lu^@d^rift ju : Praef^s 
hoc opus pracdarisfimum alma in urbe Moguntina 
inclytaenadonisGermanicaejquam DeiClementla 
tarn aljCQ ingenii liimine doaoque gratuito caeteris 
terrarum nationibuspraeferre äluflrareque dignata 
eft, artificiofa quadam adinventipne imprimetidi 
ieu chara(äerizandi, absqu&uUa- calami exaradone 
iic effigianim» et ad Eikebiam Dei eft indfiftnc 
confiunmatmn, per Purum Scoefer de Gernsheim, 
. Anno Domjinicap Incarnationis MGCCC LXXIL 
in vigilio Mattfaiae Apoftoli« 

. 7^ ' .' ^ '■ 

\j^y6^Lihlhr qni dicimr Supptetnentwn. Venetiis, 
infoL Cditio prima acrarisiima. @0 flehet im 
Catalogo btt fc^änen bibliothecae Kryiknae, bic 
A.17Ä7 im^g t)erfattjfefmorben, P.Lp. 99. 
n. I o 1 9. 3d^ jmeifle gor nicbt^ ba^ biefe« ein Sup- 
plemeuaunCsuholici» unb itDor-baejienigtfe^/ be|fen 
©9 4" ^^ 



471 lÖANNMi I4NYENSIS 



*^MiB 



1 



bet VM Sit'Wtfrei», int hd«^ Ittm |HM9t«tk $^ 

Thcnthomfta 9^ «^cMm IM|; iShcb «If» 
(dt sdopn »oröa^ itt« 'dcpt^wiK^iiiwn* 

l^i'483* yef/etHs, infol. per Hemmmfon Lklffot* 

flein^Cokmaifem, itK^uiktütü^ 

Noiib»p.i47. ÄncÜd&ri Index MSS.Bibliodvi 

[ Augnftanae, p>it7. Bibliot)LBeiiOBfiaftaa p.IH. 1 

' p.5; C0niJcn^iegwIiunnabwTy(w|p.pbä^eC77> 1 

yaIäiLEiii.Loer^ieais^et«iiMXM9a6e MnM» I 

6aot|jcffHWt3E(ecfb(ecHfMfU*O.Ci>h.Schtdc{^ 
foOtt ccflan^ ^obm, fi» f«^k^ OM »(f(m^)ä4a' 
Catalc^Q P. IL it 31 i, »^ (atittW3;<<6|f i4S3 
tiitt Mn ieqtanft mit rot^ X)^n(e M)tt 9e%i(ba^ 
tos ^tu^ (^ 0^ 2(<N^ 9<^inKft acniefctt* 

9« 

^\^l*Norib€rgßet infol FabeiciasinBiUiotIi.Lat. 
VoL OL p, 7 39. CataL Bibliodi. lo. Henr. Egge- 
lingü» p«>4. n, 39S. IaCph.M7Jiiis in Memora- 
billbm Sitöoth. Acaidena. kdeofis » pri 90. n. 367. 

A.'i48^. Norihergqe^ fer Aktinium Kohu^er. ^ 

tt(e(iinb9>(igitutttir. 7(in4Sntefi(^Mif<!^Sort(: 
' CÜrJlfimus is codex, x plüitque l^nscHUa cetens 
veco Cadiolicon nuhalpotus a fi»tre loanne |a- 
nueiifi üsiQi. Donunid pcofesfionis • multonim 
fide dignonua aucocibiu oon minus cc .^ ftudie 



CATHOLICON.; • • 47> 

Ml ■ ^ I f 1 ^ ■ ^ . I ■ V i 

iiifiinul läboriofe q;»Ue&us et 4ominid gregis ctt« 
ram getcndbus non modo vcilis venuh etiatnpei;- 
iMces&riiis mültanun naiujue tfieologigmun phi- 
loibdbicatiun^ (cdttdoniuis edam (tmidpaliorir-^ 
hvis) qaeftioimm nodos fi)luit<fiudioic admodum 
luut imsnancd viiiis. Iinpen^ Ahchonii Kobur- 
^ ger Nurenberge eft conmmmams. Anno Chti- ,. 

iiiane ialud$ jMiUefisno qnadntigeiuefitno-oäua« , 
gefimo iexeo dnodedmo kalcndas Septembris. ^\ 
nkn ü^ veodt ^tumüba ^HmuiibmTlütQiobt ' 
^tttnferedffentU(^t8i61td(|efiki<^(ft^^ 

{Att,<iu^müf€»f iDe(ct^4^r«Iahc.yolckmaniL ^ 

|li9>art0b!]^CQttag« 

.. ^^^ . ..^,.-. ^ . ...,^ ' 

A.1487* rtnetüSy infol per Hermaomim Liecbten^ 

flein. Ediat<linAfpend.T.II.p.8i8- MaiMie 
T. L \AnnaL ' Biblipcheca SigqtiaitUj P. L p. 351. 
n. i5f3V da Fresiie ^ ^UJe Edidpa ju frtndft 
®e&caii^ in Junten 9e|a^, toie er felfi^ hqat^ 
in Ptaef. ad jSlos£u;^tac; $ 47, p. 38.' 3(ttf Che< 
vijUler Hiftoiie dcrimpeunorirpjp of(i^t(^, Mp" 
b(r oQ^ genannte Henoamiiliechsenflaii oor^ 
A. 1477. jitVii^enzageiinidEl^ ttnti{«(^H«ftoaimiun 
<ie i;EiaU^ide gefi|iriel>ett (i<^» 

12. . . 

A.148^. Lttg^it '« fif^ J^ loäfmetA de Prätk 

nöiJi j»^^"*«^? Qiicrif , T. I, p«^6»* 

' ■. ,>.■ ^^' 

Ji.1490* PenefüSr infbh CataLKbtiodiecacEhrencro« 
niftfiM» cdtt.'Hxg;.€dm. p. 167, iu:r953. 



474 lO ANNIS lANVENSIS 

14. 

'A.1491« VenetiiSy infol. 3nl>ec1)ominicÄttetS3i6Iiot^f 

' 6e9 S. lacobi ju f>ari«/ wie Quctif berichtet L c. 

CSeil aber f attm ju gfatibm/ baß baei QSetcf an einem 

Orte 3a^r auf 3a§r foßee gebracft fe^tt; fo mu§ 

' entmebet mdnettH)nbiribm9fla(&tic(^tenm^tutf^ 

^e^(er be^nbUc^, ober awS^ bie Shmfl ber SSerleget 

, fc^on fe^r a(t fe^tt/ bim^ i8orfe|tttts etttes jüngeren 

2ia|^te0, ein S5ud^ bei; ber iRenigf eit ju erhalten. 

^ • ■ 

'A.I493* Lugduni^ infoL Catäl. BMoch. NicHcinfii, 
P.li. p. 3. Ghr. Gotthold Willfchii ArcaiuBiblio- 
thecae Annaebergenfis, p. 3 1 a. 

16. \ 

A.i4P5*i^w^w, inßL per Oäauiamm Scotum. 
Ant. Pofleuinus in Apparatu iaao, T. L p. S8i* 
Quctifl. c. 

Ki^96.Auguftae Vindelicorunty in foL Bcughcm 
in Incunab. Typogr, p, 24. 

18. 

Xi^s6,Lugdum, infol 3n berÄ6tti9fi(6en25i6fiof^ef 
ju ©refJben. @ie^ lo. Chr. ©6|en« SKetcf möf 
bigf eifen betfefben/ m. iSanb/ p. 49^ 

A.1497* ^^^^^^^^» w^ö/. y«/;;/u P^/y/ Lieehtenfteiriy 
typis loanms Hertzog. Dicccricus in Graccia 
cxiüante, pae. E 3, (ildoinus in Athen. Liguft. 
p. a84.* Bibnothcca Barberiniana T.I. p. 559. 
Biblioth. Aprofianapag.216. atttt)0 biefe ©cbluß« 
©c()rifi bataiw bepgebracbt mirb: DidHonarius, 
ieu Yocabularius Fratris loannis lanucnfis» Ord, 

Fratrum 






" CATHOLICOR ^ 47f 

Fracrum Praedicat. SPonlinici, vulgo CathoKcon 
nuncupacus : ad omnes ferme liceraies (ciendas 
accömmodarisfimus. lüsfa et impettiis praeftantis 
viri) Domini Pecri Li^hcenftdn Colonien. Arte 
item et ingenio loannisHertzog, Veneriarum Im- 
presibris nixnatisfimi» vieilanti Audio reuifiis ernenn 
datosque: felidluis auris explicitus eft» annb 
ChriitianÜmae Katiuitatis poft milleflmLun qu$« 
terque centeiimum nonageiimo iepcimo. Pridie 
Kalendas Martia$. foL 

A.I499* Rotbomagi. gjon fttefem Sajre »it* ein vieux 
Catholicon atlgefä^^^C. ot Gabr^ Naude Addirion 
a r HUloire de Louis XL chap/7. toe(d^e0 ^apMA 
^* Marchand gatl| m feilte Hiftoire de rimpri« 
merie eingeftasett/ aflmeutfpn^t^itjp.yp tidc^su« 
fe^ti^ de tfyxt fk^ aber t)on 5tcfer J[u6sa6e fonfl 
siirgettM tvcoai auf«* "^Da^et jmeifle t(^ faf}/ 06 te^^ 
fA^ .t>om gatl|ett Catholico loanm's lanucnfisr 
ttn^ nic^ t)ie(me^r tott einem Compendio bef|e(6eii 
l\t 9tebe fe9^ n>e(cl^e0 titiret tem $ife( : Catholicon 
aHreuiatumy tmemor ttitl^t Jtt 9toattf {bnt)em Jtt 
^ti6 1499* in 4* gedtttcff , unb in ber 2(ca5emi^ 
(ctKniStbM^r ju^ena beftnMi(^ifl; aOmo (ic^» 
}eigen tü&rbe, ob bte ton Naudeo angefahrte iatet^ 
ttifc^ SJetfe ium ibbe tep X^nicferei^ barin jn fefett 
fmb. @o»(} f dnnee nocb gor ein anbeteA^6rter* 
S3u(^ gemeitiet oorbcti fe^it; mebbetf ebenfad« Cir i&^ . 
licon lleiffet, tinb in eben bemfelben ^c^^ttudt 
ifl* 3(& ftnbe folc^e« in bet ber&^meen ^Ilot^ 
be« Sre^l^rrn t>on^^nborf^ P.L CataL P.A37» 
unter biefem$ite(: LeCathoücon, le <}uei cpnriönc 
troislai^ages, icavoir Breton, Francois, etLadn» 
conftniit et compile par Maitre Aufru ^mu 
^queveran; aAntrcguier 1499. foL 



fcÄ^ 



476 XOANNIS lANVENSIS 

A.i$oo. Lugduni, infol ^n ^ct Mr^cceafm BibÜo^ 
checaHulfiaiu inii^g^ TA. ft*47»5- 

A.i$o5«/itt^^ic»^ infoLmai. €banisi6^. cum Ad- 
dittonibus M. Petri Aegidü (i). Imfresfm 
exfefifis Stepbani Gueynardi^ arte et indu- 
flria Francifci fradin. X)iefe Edidon, beven 
Gesnerus in Biblioth^ ttttfr Posfevinus in Appar. 
etwe^ttet; 6efmtet(tc^mbetUmMrnea(9>^6(iot^^ 
gu 3tattcfftttt an bcr Ober, (ouf Becmanni Catal; 
p. f %6. Td^ i(l (!e in 6em Mttrefffid^ ^uc^et« 
SSottdr^e unfet« Steffen Fabrfcü geteefettf itnb baroirt 
ftcmi^ d'OrriUc tn3|(mfier6am f&ttf 
SeiiHN^(ctt^ 

K\^o6.Parifiis^ infol per lodocum Badimi: 
c&enfoDtfmif Aegidü 3uf2|en« OldoinusinAche- 
lueo Liguft. p.a84» . Qu^» 1* c. p.46a» 

(0 2)a§biefec Petrus Aegi<!iusbern>ei(anb6eriIl^mecICnl$un^ 
Syndicu« juanewecpett fotte «ewefen fepn; mit meld^em Er^- 
mus unb Th. Morus fo gtoffe Sciunbfc^fie gelten/ fo(cb(< 
n^iK mit nic^e gfonbUc^ fc^mm f ob gleich Sweertius » tmb 
M& t^m ba£®e(e(fiten^Lcxicoo, bteSJerme^tung be^Catho- 
lici bemfelben {uetgnem 2)emt btefer toacfecc ^antt mar 
A. \^%6 gebo{fceh/ nnb nnter Erasmi^anb erlogen n>orben: 
mfifle alfo f anm 20 2(d^te aK gewefen fcQnf atö et bcA groffe 
SBerct fcbon au^gefetetgee» Utbetbem nmt ein (b(c^et ^o^ 
lafttfc^ tti^vi fo toentg nac^ bm Qefcbmacf Erasmi , bag 
et fernen ^ |4re(tc^ gettebeen unb fc^toac^ttc^en Acgi^ium 
gemt§ nic^etoicb an 91uäfe^tung mti fbldbien ftabuli Augiae 
gemagee %obtti. SBte benn auc^ in fo Otelen S5riefen/ bie 
Erasmus an xf^n obgelaffeni feine Qpw ifx finben/ bie ba^iit 



1 



CATHOLICÖN. 477 

- — 

. 1 5 Ht Rotbomagf^ infol TL Hydc inCac Bibliothj. 
BiMÜeiAhae» P. L p. 3f 4« 

.1^1/^ Lugduni^ infol per loamem dePlatea^ 
cum notüs migmenm lod. Badii Afcenßu 
Du Fr^sne in Praef. ad Gk>sC Lat. § 47. BibUoch. 
Ehrencron. p. 169. n. 1984. O^nt ^OHifü Ifl 
Mefe UtOiahz gemeittet in htm Indlculo hiftorico- 
chronologico Auäx>rum linguacLarinae, Ht Um 
Thefäuro Fabri, edit. Lipf. 171;^« ttorgcf^et ttoot« 
tmf 06 gletd^ bafdbf}/ bieUeUl^e Mtrc^ einen 3Dmcf« 
Seilet/ i£i4fk^c* X)enn in Mefem ^a^t ^ 
man fc^meriic^ nod^ on eine neue 3Cttf läge be« t>eta(« 
tefen Cacholid gebac^t. 3n}n>if(^ fe^ ic^ bitß 
fe(6e 3a^t «34' * ^ ' 4 aud^ angeflr|t ^ be« i^^emt 
lo. Ad. ®eber< ©nieimng in Me J^ifiocic Ut U^ 
mfäfm ©prodj^e/ p. as^^ 

.tito^Läigduni ^ in foL typis Antonii Dury. 
93on biefet bejeuget Mioh. luftimanus in Scriptt. 
Ligur. pag. 303. ba^ et fte in bev ^bliot^f be< 
tom Alexandra VII. ju 9tom gefhffiteten Collegii 
Sapientiae gefe^em 3^ Pari» ^.man ein £xen>* 
plar in becBibliocbeque du College Mazarin. ®\t 
fcbtiejfee ftcb mit biefen ^^orten : Hie manus appo- 
iica eft Cathplicon F. loannis lanueniis, OrdL 
Praedicat. diligencer caftigatum per praeftantem 
dodbrina virum eximium Magillnim Petrum Egi« 
diunt» qui non duxic indigüum (iiis laboribus» 
üngulos quoque Codices, imo vero fingulas pagel- 
las diligencer recognofcere, et addicionts acutaSt 
ex (ua ingenii officinaprofe^as, aduertere. In«* 
ieruitque addiciones fua« iinguÜs in locis ^ prent 



47g lOAl^NIS lANVfiNSIS^ ^ ^ 

congruiun esfe iadio|uit. Nee non allflgariones 
BibU^ (f^ <jpiMS yocabula iäepe probamnr) .^ . 
Bus in lods capimlomm lul>ennir : perÜfims ' 
diuifä capitula appofiiit, imo 6c quaedam* nocalnlit 

. in margine pouta- memoratu cUgna. Propecia 
, -^ sialto kbore & cognolcac iuiienis lea^tum» qm 

; iuxta Grammadcam cernat glosfemata connexa. 
Impresfhm Lugdoni arte et indtiftria Antonii 
dii Ry» anno a'Virginis partii millefimo» qoingen* 
tcRtnOy vigefuno. I^*e 26 menfis lanaar. @ie^ ^ 
Biblioth. Aprofian. edit ^pl£ p. stiX?« 'afltOO 1^ 
mtet^thgft%nauxdmi topl ntd^tfto^ semeiitet 

^fC9n fatlti, ba^ Petrus Acgidius üOererfi A. 1520 
tci* Catbolicon tKttne^t iSQb Mb^vt ^be« 
S>etin ettt onbec« 6en>et(e( Me 06m ettoe^nfe i^om 
ttifcl^ Vtt^abe oon 1 $06, bie ic^ feI6fl in ^hbm 

Lij^o* Rotbomagi^ infol. Äommf wr im Catalogo 
bet A. 1 698 t>er(att^ett^8ib(i0(^f FrandTciBernard» 
Medici in iott^^ P. II. p. i. n. 7« 06 5iefe Edition 
mit Nt Mt^de^nteti eittttre^, tittb etiM htt^fktß 
leget nur untecf^^iebetie $i(e( semac^f; toeil er oti 
beiöenOttetieine9flieöerfa3ege^a6^ fe(d^3e6eid^ 
bemienigen an^im^ btx fte 6ei»e fe^tt^ wlb gegm ^ 
cirtonöet §a(een fantu 

-1549. ^oß ritt itt bkfemSJa^te aefcntcffrt CathoHcon 
ilt $ati0 bei^ b^t Dominicanern de la tue S. Honore 
befinbUd!^ fepf fogt mM ^r ^« Pontier in feinem 
Cabinet ouBibliotheque desGrand^^ T. I. p. 175« 
SDa aber n>eber Quetif, noc^ fonft ieman5/ 5e(fen 
gebencvee^ fo fann t>ieQeid)f bnrc^ einen fe^r näg' 
(tc^n S>rucf^Se^(er ein 9 filr ein o^ unb a(fo 1 529 
' fftriyao gefegt je^m 



' »*■ '-.w -H-tjEL- 



>• -CATHOLICON. 479 

i66sl^ 'l^mae. S)et titijige Oldoinos if! tt, het biefe 
\.' Timdhzj mit Aegidii 3ttfa|di, aeje^ctt jtt^ti, 
' bejeugef/ in Athenaeo ligufUco^ P'284* ^tlf!^ 
ftti&e,id[) fte nirgeni)«: mufie ouc^ nic^^ ma« in bm 
av^^klhiun gdten ein nei|et titud zimi fciifyat 
fdu(^e«f&c9f2u$en^a6enftottem S^m wmigfieti 
iDÜtbe e« nid^t o§ne grpffe iSeronbetrung mttfgefet« 
(iget/ auc^ bem ffeiffigen Aprodo md)t unbefonnt 
SJAlithm ^n ; btt aUv 1. c. p; ai 7^ oMbtäcflid^ 
gefielt/ ba^ er niemanb n)iffe/ 5er na^ Petro Aegi« 
dio an ^rbe({erwigbiefe« iSercfe« Hie S^b gele» 
get Rittet 

€# »iefe UntQdbtn ftnb es, bat)Oh tc^ Sfldc^ric^t ^Se 
pFreiben f6nnen« @o((ten i^rei'nodi^ me^re fe9n, mie g^e 
1 m6g(ic^/ fo if! bitfei um befio fonberbarer tmb mztä^ 
irbiger^ baß ein groffer Solimite^ ber innerhalb 60 ^a^reti 
n menigflcn gen)iffe as ma§(e gebnicft tootben, ftd^ ^n^ 
:^ bermaifen aM ber ®e(t Derfo^ ^dt; baß man i^m 
ktme^o brndf^t^mb« in ben ^riei<j^ni({en rarer Q3ud^ 
e t>Dr)äg(icl^^teae ann>eifen mäffen« @o mag man auc^ 
5 biefem Qrmtptl eine» einzigen ©tt^< erfennen^ nrte 
i^fam unb loeitläuffitig bie 2(rbeit tine« ÜRoniie« fep^ btr 
I mit SSerfertigimg MOfianbiger ^^t'VäSif^ ber ^uc^ 
icfere9 befajfet* . 

SJon gcfc^rie&enett Catbolids, ble^ a<ifl|er ben gebrurfir 
, noc^ ^ie unb ba m iSibKot^fen anjucrefl^n^ i|iMe^0 
ine0 ^or^abemt ni^t, ein 'befonberes SBerjeiid^niß^jn mo^ 
n« ^em boran gelegen f bzm merben bie ofi(beregfen 
•minicaner Quedf mib Echard , in i^ren 5criptoribüs 
d. Praedicac. T. L p. 462« mit einer jiemüd^n 2(njeige 
tifüfcli^er^ 9{6mijc^er unb ^ghfc^er Codlcum an bie J^anb 
em ^ö) roiä nnr äud Xeutfcbfanb eine« einzigen Cxem- 
re« erme^neri; bas ftc^ in ^tandm ju ®etibid^/ in ber 



y 4^0 'ig lANVENSL CATHOtICok 

jtofito« iSiUiot^ be$ Aoom 0cafcii. M« €(( 
. Fridoid Caroli, wcitoi» SKfM^ i» iSowietg mI,Ut 
* Mcgf Dc|iwfc* jixcycnigcii «Kicgrcai/ iie mt Mrl 
Da Ftesne, imb milMrtI Glbslariis, Ai iril|(k^ «»1 
|UntiSlil Manuale Uri^itari»' Bafbane» .|it iBi 
A. 1736. in 8. geOefcrCy ^otai t$ p ifeeai €M 

MS. Mcmbranacenm Maius» pta^caades dott -Tomi 

tompkdens» compofi(iim et ambliicimi» {ab ttaaio 

\ tboBcM feu Summa^ Anno M CX: UOQCVL ' «— 

' Defoipmm vero (umpribus.Happelonis Kaznun» Ea 

Friadarienfis SS. Apofblonini Pecri ec Pauli Decani, 
' ^fitm Smi^icitim Cleiicoram diftae Ecclcfiac doi 

Anno MGCCCXXXL 




Tf 



r<» 



f